Sito e ricerche di 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Luoghi › Binari gialli

Binari gialli

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Binari gialli compare alla pagina 5 del libro illustrato.

Nome giapponeseきいろいせんろ
StoriaPagina 5
Porta aRimessa, Banchina
Battute44 battute

Oggetti della storia qui

Rupie vinte o perse qui-10
Tingle li riceve quiViola profumata
Le scene qui controllano se Tingle haFionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino

Storia, pagina 5

  1. Leone

    E-ehi. Tingle...

    È appena passata una ragazza a tutta velocità...

    È l'impiegata della stazione, o cosa...?

    お、 おい。　チンクル ・・・

    いま おんなのこが すごい いきおいで　かけぬけていったけど ・・・

    あれ ここの えきいんさんか　なにか か ・・・ ?

  2. Leone

    No, no, lascia stare. Abbiamo un bel problema.

    いやいや、 そんなことより　めんどくさいことに なってるぜ。

  3. Leone

    G-guarda quei detriti.

    Bloccano completamente il binario.

    Quindi nessun treno può arrivare e nessuno può partire...

    み、 みろよ　この ガラクタ。

    かんぜんに せんろを　ふさいでるぜ。

    こりゃ くる きしゃも　いく きしゃも ないって ことか ・・・。

  4. Comunicazione di servizio. Comunicazione di servizio.

    Tingle Liner pronto alla partenza. All right.

    Tutto l'equipaggio salga immediatamente.

    Macchinista, azioni la manovella e parta.

    ギョウムレンラク。　ギョウムレンラク。

    チンライナー　はっしゃじゅんび オーライ。

    かく じょうむいんは　ただちに じょうしゃ されたし。

    うんてんしは ハンドルを そうさし　はっしゃ してください。

  5. Leone

    Si parte!

    Dritti fino alla Città!!

    よっしゃ !

    シティ まで　いっちょくせんだ !!

  6. Molto lontano da qui, il Leone trema.

    かなり とおくで　ライオンが ふるえています。

  7. Spaventapasseri

    Il signor Leone trema ancora!

    ライオンさん　また ぷるぷるしてたよ !

  8. Leone

    Ahi, ahi...

    い、 いたい ・・・

  9. Leone

    H-ho paura...

    こ、 こわい ・・・。

  10. Leone

    È t-terribile...

    お、 おそろしい ・・・。

  11. Sembra avere ancora paura di qualcosa.

    まだ なにかに おびえているようです。

  12. Leone

    C'è una m-m-mano che spunta da sotto la saracinesca...

    シシシ、 シャッターの すきまから　ひ、 ひとの てが ・・・。

  13. Leone

    C-c-cosa! Ma che stai facendo?!

    T-togliere il guanto a un morto...

    ...

    Un guanto?

    ななな !　なんてこと するんだ !

    し、 しんでる ひとの　てぶくろを とるなんて ・・・

    ・・・・・・

    てぶくろ ?

  14. Leone

    Cosa? Perché fai quella faccia?

    Dai, apriamo la saracinesca!

    なんだよ　そんな かおして。

    さあ シャッターを　あけに いこうぜ !

  15. I binari gialli si stendono verso l'orizzonte lontano.

    とおく ちへいせんに むかって　きいろいせんろが のびています。

  16. Qui si erge un'alta torre di vedetta.

    Ma il Tingle Liner è davanti, non ci si può arrampicare.

    せのたかい やぐらが たっています。

    しかし チンライナーが あるので　のぼることは できません。

  17. Una vecchia torre di vedetta.

    ふるい やぐら です。

  18. Che c'è... Non hai proprio stile, tu.

    なんでぇ ・・・　あんたも ヤボな おヒトだねぇ。

  19. Anche un tipo come me, con la pelle di metallo...

    a volte ha voglia di un po' di calore...

    きかいの はだの　おれだって ・・・

    ひとはだに こがれちまう　ことも あんのさ ・・・。

  20. Allora, dove andrò...

    ... Ecco.

    さて こんどは　どこへ いこうか ・・・

    ・・・ よし。

  21. Dove è morbido e caldo, da quella signorina...

    Senti, macchinista. Non serve che te lo spieghi, eh?

    ふかふか ぬくぬく　そんな あのコの もとに ・・・

    いいかい。 うんてんしさん。　いわなくても わかるだろ ?

  22. Fammi un favore, macchinista. Non seguirmi, ok?

    たのむよ うんてんしさん。　ついて こないで くれるかい ?

  23. Davvero, non hai un briciolo di stile...

    Fammi un favore, macchinista.

    まったく あんたも　いきじゃ ないねえ ・・・。

    たのむよ うんてんしさん。

  24. Riposa le ali con eleganza.

    ゆうがに はねを　やすめています。

  25. Un mucchio di materiali blocca il binario.

    Tra i materiali ammucchiati c'è un cartello con una scritta.

    しざいのやまが　せんろを ふさいでいます。

    つまれた しざいのなかに　なにか かかれた かんばんも あります。

  26. «Questa linea è stata chiusa.

    Grazie di cuore per i lunghi anni di fedeltà.»

    «Capostazione onorario di Fine del Mondo ~ Harsia Allright ~»

    「 この ろせんは はいせんに なりました。

    ながきに わたっての ごりよう　まことに ありがとうございます 」

    「 さいはて ステーション めいよえきちょう　～ ハーシア ・ オーライ ～ 」

  27. C'è un buco scavato da una talpa.

    モグラが ほった　あなが あります。

  28. Una talpa sporge la testa.

    モグラが　かおを だしています。

  29. Pronti... Via!

    レディー ・・・ ゴー !

  30. Ma cosa sono questi detriti...?

    なんなのだ　この ガレキは ・・・。

  31. Bene, ti spiego le regole.

    よし、 では わたしが　ルールを せつめいしよう。

  32. Io sono già pronto.

    Ma Retsu lo è...?

    わたしは すでに　じゅんび ばんたんだ。

    はたして レツは　どうかな ・・・。

  33. Oppure cosa? Vuoi risentire la spiegazione?

    それとも なにか ?　また せつめいが ききたいのか ?

  34. Se hai capito le regole, dai il segnale di partenza.

    ルールを はあく したなら　スタートの あいずを くれ。

  35. Potresti portarmi subito Retsu?

    Mi somiglia molto. È quello viola.

    はやく レツを　つれてきて くれないか。

    わたしに よく にた　むらさきの ヤツだ。

  36. In queste condizioni non si può correre...

    このような じょうきょうでは　はしることなど とても ・・・。

  37. Go, vorresti spiegare la situazione a questo macchinista?

    ゴウよ。 この うんてんしに　せつめいして くれないか。

  38. Da parte mia nessun problema. Quanto a Go, non so...

    こちらは もんだいない。　ゴウは しらんがな ・・・。

  39. Cosa? Vuoi risentire la spiegazione?

    なんだ ?　また せつめいが ききたいのか ?

  40. Capito. Allora dai il segnale di partenza.

    わかった。　では スタートの あいずを くれ。

  41. Porta subito Go. È quello arancione.

    はやく ゴウを つれてきてくれ。　オレンジいろの ヤツだ。

  42. Bene. Ascolta attentamente.

    Risolveremo la nostra contesa con una gara.

    Macchinista, vorrei che tu dessi il segnale di partenza...

    e che facessi da giudice al traguardo.

    Per la partenza, tocca il segnale laggiù.

    E per giudicare l'arrivo...

    tocca il respingente della stazione.

    ... Capito?

    いいか。　よく きいてくれ。

    われわれは これから　レースで けっちゃくをつける。

    うんてんし には　スタートの あいずと ・・・

    フィニッシュの しんぱんを　つとめて もらいたい。

    スタートは むこうの　しんごうきを タッチだ。

    そして フィニッシュの　しんぱん は ・・・

    えきの せんろどめ を　タッチして おこなってくれ。

    ・・・ わかったか ?

  43. Allora te lo rispiego.

    では もういちど　せつめい しよう。

  44. Bene. Allora dacci il segnale di partenza.

    よし、 それでは　スタートの あいずを たのむ。

Nelle guide