Luogo dell'incidente
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Luogo dell'incidente compare alla pagina 3 del libro illustrato.
| Nome giapponese | じこげんば |
|---|---|
| Storia | Pagina 3 |
| Porta a | Capanno giallo, Campo di mais |
| Battute | 30 battute |
Oggetti della storia qui
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino |
|---|
Storia, pagina 3
- Spaventapasseri
Oh! Questa è la palla di cui parlava il signore di prima!
È grandissima!
あっ これが さっきの おじさんが いってた タマだね !
おっきいねー !
Questo sembra il trattore di cui parlava il signore.
Ha urtato un oggetto rotondo ed è finito su un fianco.
これが おじさんが いっていた トラクターの ようです。
まるい ぶったいと ぶつかって よこだおしになっています。
Non si muove di un millimetro. La palla lo blocca.
ビクとも しません。 タマが じゃまを しています。
Da qui non si vede nessuna vite.
ここから ネジは みえません。
Dense nuvole di fumo si alzano verso il cielo.
けむりが もくもくと たちのぼっています。
Le coltivazioni sono state falciate di netto.
さくもつが バッサリと なぎたおされて います。
Il campo è stato spianato.
はたけが なぎたおされて います。
Un campo di mais.
Il giallo brillante salta all'occhio.
コーンばたけ です。
あざやかな きいろが めを ひきます。
C'è un cratere dove la palla è caduta.
タマが らっかしたあとが できています。
Sulla superficie c'è qualcosa come un pulsante.
ひょうめんに なにやら ボタンのようなものが あります。
Sul davanti c'è un pulsante.
Premere il pulsante?
しょうめんに ボタンが あります。
ボタンを おしてみますか ?
La sfera argentata era un veicolo.
Ma Tingle non sembra poterci salire.
ぎんの きゅうたいは のりもの でした。
しかし チンクルが のるのは むりなようです。
Il portello è spalancato.
Dentro è montato un solo sedile.
いりぐちが おおきく あいています。
なかには イスが ひとつ とりつけられて います。
Una sfera argentata.
Sembra aver scavato il terreno prima di schiantarsi sul trattore.
ぎんいろの きゅうたい です。
じめんを おおきく えぐって トラクターに ぶつかった ようです。
Il robot è d'intralcio. Non si riesce a salire.
ロボットが じゃまで のりこめません。
QUI PARLA IL COMPUTER DI CROCIERA.
コチラハ くるーず ・ こんぴゅーたー。
PILOTA REGISTRATO: BRK-0001.
L'IMBARCO DI PILOTI NON AUTORIZZATI NON È CONSENTITO.
トウロク ぱいろっと ハ BRK-0001 デス。
キョカナキ ぱいろっとノ ジョウセンハ ミトメラレテ オリマセン。
- Spaventapasseri
Pronto? Chi seiii?
もしもし きみは だれですかー ?
IL PILOTA NON CORRISPONDE ALLA REGISTRAZIONE.
PILOTA REGISTRATO: BRK-0001.
L'IMBARCO DI PILOTI NON AUTORIZZATI NON È CONSENTITO.
ぱいろっとガ トウロクト コトナリマス。
トウロク ぱいろっと ハ BRK-0001 デス。
キョカナキ ぱいろっとノ ジョウセンハ ミトメラレテ オリマセン。
Stranamente non si trova nessuna vite.
ふしぎなことに ネジが みあたりません。
C'è un grosso buco.
おおきな あなが あいています。
Delle specie di impronte proseguono da qui.
あしあとの ようなものが つづいています。
Sembra essersi bloccata mentre provava a salire.
のりこもうと したまま うごけなく なったようです。
- Uomo di latta
Errore meccanico in tutte le giunture.
かんせつ かくぶに きかいてきな エラー はっせい。
- Uomo di latta
... Ostilità rilevata.
Atto ostile salvato in memoria.
・・・ あくいを かんち。
てきたい こういを メモリに ほぞん。
- Uomo di latta
Sistema motorio ripristinato. Tutte le parti nella norma.
くどうけい かいふく。 かくぶ いじょうなし。
- Uomo di latta
Preparativi al decollo completati.
りりく じゅんび かんりょう。
- Uomo di latta
Rotta verso la Città.
シティへ むかう。
- Uomo di latta
Inizio preparativi al decollo.
Rotta verso la Città in pilotaggio manuale.
りりくじゅんび かいし。
しゅどう そうじゅうで シティへ むかう。
- Uomo di latta
Guasto meccanico. Guasto meccanico.
メカニカル ・ トラブル はっせい。 メカニカル ・ トラブル はっせい。
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagina 21