Giardino
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Giardino compare alla pagina 1 del libro illustrato.
| Nome giapponese | にわ |
|---|---|
| Storia | Pagina 1 |
| Porta a | Soffitta, Cortile |
| Battute | 55 battute |
Persone qui
Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.
Oggetti della storia qui
| Tingle li riceve qui | Chiave strana, Chiave della cassetta degli attrezzi |
|---|---|
| Nominati nelle battute qui | Martello, Chiave della cassetta degli attrezzi |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Martello, Chiave della cassetta degli attrezzi |
Storia, pagina 1
Una vecchia che si è presentata come la nonna.
Si prende cura di te, ma non ti ricordi di lei.
ばあちゃんと なのった おばあさん です。
せわを やいてくれますが みおぼえが ありません。
Porta il martello al nonno, va bene?
ハンマー を じいさんに もっていって おくれよ。
Presto, aiuta il nonno con questo: ….
はやく その … で じいさんを たすけてやっとくれ。
Stamattina ho dato da mangiare al Cucco, e...
poi ho solo aspettato che ti alzassi...
けさは コッコさんの エサを あげて ・・・
あんたが おきてくるのを まってただけだしねえ ・・・。
Bisogna prepararti per andare in Città.
はやく シティへ いく じゅんびを しないとね。
Dicono che sia divertente, il ballo.
たのしい らしいよ。 ダンスパーティーは。
Anche la nonna vorrebbe andare in Città.
ばあちゃんも シティに いきたいなあ。
Una specie di congegno.
Sembra che si azioni con la leva rossa.
なにかの そうちが あります。
あかい レバーで うごかせる ようです。
La gallina si è precipitata verso la mangiatoia.
にわとりが ものすごい いきおいで トレイへ やってきました。
Il mangime sembra finito.
エサは からの ようです。
C'è già del mangime, non serve.
すでに エサがはいっているので ひつよう ありません。
Un nido di gallina.
Nel nido non c'è più niente.
にわとりの すです。
すのなかには もう なにも ありません。
Nel nido c'è qualcosa. Lo prendi?
すのなかに なにか あります。 とりますか ?
Oh, povero me!
Tingle, stai bene?
おやおや !
チンクル だいじょうぶかい。
Quindi era il Cucco ad avere la chiave?
Mica è una gazza. Che strana gallina.
なるほど コッコさんが カギを もってたのかい。
カラスじゃ あるまいし おかしな にわとり だねえ。
Una gallina ci sta sopra, non si vede dentro.
Spostare la gallina con la forza?
にわとりが のっていて すの なかが みえません。
にわとりを むりやり どかしますか ?
Un nido di gallina.
Nel nido si vede qualcosa che luccica.
Sembra una specie di chiave. La prendi?
にわとりの す です。
すのなかに ひかる ものが みえます。
どうやら なにかの カギのようです。 とりますか ?
La gallina è d'intralcio, non riesci a prenderlo.
にわとりに じゃまをされて とることが できません。
La gallina becca il mangime tutta presa.
Non sembra accorgersi di quello che fai.
にわとりは むちゅうで エサを ついばんでいます。
こちらの うごきは めに はいらない ようです。
Una gallina grintosa.
つよきな チキンです。
Tingle!
チンクル !
Hai portato il martello?
...
ハンマー は もって きたかい ?
・・・・・・
Torna in soffitta a prenderlo.
やねうらべやに もどって とっておいで。
Perché sei così sorpreso?
なに おどろいてるのさ ?
Eh? Il tuo nome è...
«Tingle», dici?
Ah, ho capito...
«Tingle», vero?
Ah, che bel nome.
え ? ボクの なまえは ・・・
「 チンクル 」 だって ?
ああ わかったよ ・・・
「 チンクル 」 だね。
なるほど とっても すてきな なまえ だ。
Allora, Tingle. Oggi tu, ehm...
Ah, sì, il ballo.
È quello che abbiamo combinato per te.
No, non combinato, come dire...
Vabbè, lasciamo stare.
さて チンクル。 おまえは きょう えーと ・・・
そうそう ダンスパーティー だ。
ダンスに でかけて もらう だんどり なのさ。
いや、 だんどり じゃなくて なんていうか ・・・
まあ いいや。
Oh, hai portato il martello.
Grazie tante.
Ora prepariamoci per andare in Città.
おや ハンマー を もってきて くれたんだね。
ありがとさん。
さて シティへ いく じゅんびを しようね。
Prima di tutto, mettiti questa.
まずは これに きがえなさいな。
Hai ottenuto la Calzamaglia verde!
みどりのタイツ を ゲット !
Hai indossato la calzamaglia verde! Una tradizione di tutta la serie!
みどりの タイツを みに まとった ! シリーズとおして おやくそく !
Smettila di fare lo scemo e vieni qui.
バカやってないで はやく こっちに おいで。
Allora? Niente male questa calzamaglia intera, eh?
Al ballo della Città, il verde è d'obbligo.
Sono sicura che ti divertirai un sacco.
... Forse.
どうだい ごきげんな ぜんしんタイツ だろう ?
シティの ダンスパーティーは みどりいろが おきまり だからね。
たのしいことが いっぱい あると おもうよ。
・・・ たぶん。
Allora porta il martello al nonno.
じゃ じいさんに ハンマー を もっていって おくれ。
La nonna sarà qui intorno.
Conto su di te.
ばあちゃんは ここらに いるからね。
たのんだよ。
Oh, Tingle, che succede?
Eh... Non era il martello?
...
Allora cos'è mai quel «coso» che vuole il nonno...
おや チンクル どうしたんだい ?
え ・・・ ハンマー じゃ なかった ?
・・・・・・
じゃあ じいさんのアレ って いったい なんなのかねえ ・・・。
Eh? La chiave non andava?
Allora dove avrò messo la chiave della cassetta degli attrezzi...
あん ? カギが あわなかった ?
それじゃあ こうぐばこの カギ は どこへ やっちゃったかねえ ・・・。
Hai trovato l'attrezzo?
Allora va' ad aiutare il nonno.
こうぐは みつかったのかい?
だったら じいさんを たすけて やっとくれ。
La cassetta degli attrezzi dovrebbe aprirsi con la chiave che aveva il Cucco.
こうぐばこは コッコさんの もってた カギで あくはずだよ。
Dove sarà finita quella chiave...
カギは どこへ いっちゃったんだろうねえ ・・・。
Una casa dal tetto rosso.
È solida, ma stranamente storta.
あかい やねの いえが あります。
がっしりと している わりには きみょうに ねじれています。
Un camino. Non sembra in uso.
えんとつ です。 つかっている ようすは ありません。
La soffitta.
Dev'essere la stanza dove Tingle si è svegliato.
やねうらべや です。
チンクルが めざめたのは この へや でしょう。
Un teschio di mucca.
Forse il ricordo di bestiame che un tempo allevavano.
ウシの ガイコツです。
かつて かっていた かちくの わすれがたみかも しれません。
Uno steccato di legno rovinato.
Non ci sono animali, quindi non serve a molto.
いたんだ もくせいの さくです。
どうぶつが いないので とくに やくめを はたしていません。
Un aratro giace a terra. Sembra non essere più usato.
すきが ころがっています。 いまは つかって いないようです。
Subito oltre si vedono rocce massicce.
Niente di particolare.
ぶこつな いわが すぐ むこうに みえます。
とくに きになることは ありませんでした。
Una gallina grintosa.
Ti fissa con sguardo minaccioso.
つよきな チキンです。
じっと こちらに にらみを きかせています。
Un carretto malandato.
いたんだ にぐるま です。
Una mangiatoia.
La mangiatoia è piena di mangime.
エサをいれる トレイです。
トレイの なかは エサで いっぱいです。
C'è una grande mangiatoia.
Dentro ci sono alcuni chicchi gialli sparsi.
おおきな トレイがあります。
なかには きいろい つぶが すこし ちらばっています。
Il cielo prima azzurro ora è nuvoloso.
あおかった そらが いまは くもっています。
Un cielo azzurro si stende sopra di te.
あおぞらが ひろがっています。
I campi si estendono fino all'orizzonte.
とおくまで はたけが ひろがっています。
Non hai nessun attrezzo.
どうぐを ひとつも もっていません。
Non è successo niente di particolare.
とくに なにも おこりませんでした。