Deserto Passapa
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Deserto Passapa compare alla pagina 11 del libro illustrato.
| Nome giapponese | パッサパさばく |
|---|---|
| Storia | Pagina 11 |
| Porta a | Valle dei falliti, Cima della scogliera, Territorio della bestia |
| Battute | 150 battute |
Oggetti della storia qui
| Tingle li riceve qui | Promemoria del deserto, Re delle borracce |
|---|---|
| Nominati nelle battute qui | Moneta del mostro, Promemoria del deserto |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Re delle borracce |
Storia, pagina 11
Il Leone ha provato a farlo ragionare!
ライオンは せっとくを こころみた !
Nessun effetto!
ぜんぜん きいてない !
Colpo diretto nella fessura della bara!!
ひつぎのスキマに ちょくげき !!
Un tentacolo dall'aria molto sospetta.
いかにも あやしげな しょくしゅ です。
Tingle ha tirato il tentacolo con tutte le sue forze!
チンクルは しょくしゅを おもいきり ひきぬいた !
Incredibile!
La pianta collegata al tentacolo è venuta fuori!
なんと !
しょくしゅに つながった しょくぶつが ぬけでてきた !
Il tentacolo è scivolato via senza alcuna resistenza!
しょくしゅは てごたえなく スルっと ぬけてしまった !
Il coperchio è ben avvitato.
フタは ネジで かたく しめられています。
Fuggire dalla battaglia?
たたかいから にげだしますか ?
Non si può fuggire da questa battaglia!
この たたかいからは にげられない !
Peccato, impossibile fuggire.
ざんねん、にげられませんでした。
Tingle usa …!
チンクルは … を つかった !
Tingle attacca!
チンクルの こうげき !
Ma non ci sono abbastanza rupie!
しかし ルピーが たりない !
Tingle colpi!!
チンクルかい ヒット !!
Mancato! Non funziona per niente!
だめだ ! まったく つうじない !
La tua acqua è stata un po' rabboccata!
みずを ちょっとだけ ほきゅうした !
Ottenute Tingle «monete mostro»!
「 まものコイン 」 を チンクルまい ゲット !
Tingle ha vinto la battaglia!
チンクルは たたかいに しょうり した !
Tingle e i suoi compagni hanno vinto la battaglia!
チンクルたちは たたかいに しょうり した !
C'è un bambino con una specie di costume.
なにかの きぐるみ のなかに こどもが います。
Ti do una carta.
ちず あげるよ。
Ho trovato una cosa. Ho trovato ….
Fanno Tingle rupie.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Uff.
Fa male. Torno a casa.
ぐふっ。
いたいから かえるよ。
Una creatura misteriosa che fluttua dolcemente.
Ha assorbito una pianta nel suo corpo.
ふわふわと ういている なぞの せいぶつです。
たいないに しょくぶつを とりこんで います。
- Uomo di latta
Creatura con una pianta nel corpo.
Il tentacolo teso è collegato alla pianta.
たいないに しょくぶつを かくのうした せいぶつ。
のびた しょくしゅと しょくぶつに かんれんせい あり。
L'Acqua errante è volata via!
さまよいウォーターは ふわふわと とんでいった !
Una scimmia gigante mulina le braccia.
C'è qualcosa che non va in lei.
きょだいな サルが うでを ふりまわしています。
どこか ようすがへんです。
- Uomo di latta
Una scenografia fatta di vari pezzi semplicemente montati.
Solidità scarsa.
ふくすうの パーツを かんいてきに くみあわせた かきわり。
きょうどは たかくない。
La Scimmia a manovella cerca di intimidirvi!!
クランクモンキーは いかくしている !!
Un mostro dal volto spaventoso.
Sembra soffrire di una malattia.
おそろしい かおの モンスターです。
どうやら なにかの びょうきに かかっているようです。
Il liquido schizza sul corpo di Baron!
えきたいが バロンのからだに ふりかかる !
Ahh...
Il dolore... se ne va...
ああ ・・・
いたみが ・・・ きえてゆく ・・・。
Ti... ti ucciderò...
ころ ころ してやる ・・・。
Ahh... Fa male... qualcuno...
ああ ・・・ くるしい ・・・ だれか ・・・。
Il veleno nel mio corpo... la sofferenza che mi divora...
Qualcuno...
からだの どくを ・・・ むしばまれた くるしみを ・・・
だれか ・・・。
Fuggi... umano...
Io ti...
にげろ ・・・ にんげん ・・・
おれは ・・・ おまえを ・・・。
Ahh... è finita... Non ce la faccio più...
ああ ・・・ だめだ ・・・ もう ・・・。
Una vite della bara si è staccata!
ひつぎの ネジが いっぽん はずれた !
Incredibile! Tutte le viti della bara sono saltate...
e la sua vera forma è uscita dall'interno!
なんと ! ひつぎのネジが すべてはずれ ・・・
なかから ほんたいが あらわれた !
Una bara imponente. Sembra molto robusta.
ものものしい かんおけです。 みるからに がんじょうそうです。
- Uomo di latta
Bara in materiale resistente.
Coperchio ben fissato con delle viti.
きょうこな ざいしつの ひつぎ。
フタは ネジで かたく とめられている。
Una figura gracile. Sembra molto fragile.
よわよわしい すがたです。 みるからに ひんじゃくそうです。
- Uomo di latta
Proteine estremamente disseccate.
きょくどに かんそうした たんぱくしつ。
Quasi nessun effetto!
ほとんど きいてない !
La Bara reale usa «Preparativi per l'udienza»!
おうけのひつぎ の 「 えっけん じゅんび 」 !
La Bara reale usa «Raggio maestoso»!
おうけのひつぎ の 「 いだいなるビーム 」 !
Tingle subisce Tingle punti di danno!
チンクルは チンクルの ダメージをうけた !
Tingle sta per crollare!
チンクルは そろそろ たおれそうだ !
La Bara reale trema di paura!
おうけのひつぎ は おののき おびえている !
Sabotet usa «Chi si è mosso?»!!
サボテットの 「 ズレたの だーれだ 」 !!
Sembra che fosse giusto!
どうやら せいかいだったようだ !
Sabotet è arrabbiato!
サボテットは おこっている !
Sabotet usa «Crash non-sono-stato-io»!
サボテットの 「 オレじゃないクラッシュ 」 !
Sembra aspettare una vostra azione.
こちらの こうどうを まっている ようです。
Sabotet se n'è andato!
サボテットは さっていった !
Ricordate l'ordine dei cobra e vincete monete mostro!
コブラの じゅんばんを おぼえて まものコイン を ゲット !
Una partita costa Tingle gocce. Volete giocare?
いっかい チンクル しずくに なりますが あそんで いきますか ?
Sembra che vi manchi qualche goccia!
のこりの しずくが ちょっと すくないようですね !
Allora, alla prossima!
では また おあいしましょう !
Pronti~? Ricordate bene~.
いいですか～ ? しっかり おぼえてくださいね～。
Un abitante del deserto con un flauto.
Cinque giare colorate sono allineate.
ふえを かまえた さばくの たみです。
カラフルな ツボが 5つ ならべられています。
Una piccola giara.
Dentro c'è qualcosa che tintinna.
ちいさな ツボです。
なかから カタカタ おとが きこえます。
Forza, colpite le giare nell'ordine giusto!
さあ、 じゅんばんどおりに ツボを たたきましょう !
Ecco fatto! Finito!
... Allora, qual è il risultato...?
はい ! そこまで !
・・・ さてさて けっかは どうでしょうか ・・・ ?
Risposta esatta! Congratulazioni!
みごと せいかい ! おめでとうございます !
Peccato! Risposta sbagliata!
ざんねん ! ふせいかいです !
Puntate alla risposta giusta la prossima volta!
Allora, alla prossima!
じかいは せいかい めざし がんばってください !
では また おあいしましょう !
È chiaramente una mummia.
Sarà una mia impressione, o sembra un piccolo monello?
どうみても ミイラです。
やんちゃそうに みえるのは きのせいでしょうか。
È chiaramente una mummia.
Sarà una mia impressione, o ha il broncio?
どうみても ミイラです。
ツンツンしたように みえるのは きのせいでしょうか。
È chiaramente una mummia.
Sarà una mia impressione, o è sfinita da figli e faccende di casa?
どうみても ミイラです。
いくじに かじに たいへんそうなのは きのせいでしょうか。
È chiaramente una mummia, ma si vede la pelle nuda.
Sarà una mia impressione, o sembra malinconica?
どうみても ミイラですが じはだが まるみえです。
あいしゅうが ただよっているのは きのせいでしょうか。
È chiaramente una mummia.
Prigioniera del lavoro, della famiglia e delle bende.
どうみても ミイラです。
しごとと かていと ほうたいに がんじがらめです。
- Uomo di latta
Mummia maschio giovane.
Sembra aspettare che siamo noi a fare la prima mossa.
こどもの オスの ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Uomo di latta
Mummia maschio adolescente.
Sembra aspettare che siamo noi a fare la prima mossa.
せいねんの オス ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Uomo di latta
Mummia femmina di mezza età.
Sembra aspettare che siamo noi a fare la prima mossa.
ちゅうねんの メス ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Uomo di latta
Mummia maschio di mezza età.
Forza probabilmente pari a quella del Leone.
Sembra aspettare che siamo noi a fare la prima mossa.
ちゅうねんの オス ミイラ。
パワーは おそらく ライオンと ほぼ どうとう。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Uomo di latta
Mummia maschio gigante.
Forza probabilmente pari a quella del Leone.
Sembra aspettare che siamo noi a fare la prima mossa.
きょだいな オス ミイラ。
パワーは おそらく ライオンと ほぼ どうとう。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
Mummia monella attacca!
ガキミイラの こうげき !
Morto Adolescente attacca!
ししゅんきデッドの こうげき !
Mummia Mamma attacca!
マミーマミーの こうげき !
Papà Mummia attacca!
デッドファーザーの こうげき !
Mummia monella è sconfitta!
ガキミイラを たおした !
Morto Adolescente è sconfitto!
ししゅんきデッドを たおした !
Mummia Mamma è sconfitta!
マミーマミーを たおした !
Papà Mummia è sconfitto!
デッドファーザーを たおした !
Mummia accantonata ha paura!
まどぎわミイラは おびえている !
- Leone
B-b-bene! A-andiamo!
よよよし ! い、 いくぞ !
- Leone
Vuol dire che quel tipo è...
ってことは やっぱり あいつは ・・・。
- Leone
N-no grazie! Non posso combattere contro quello!
や、 やだよ おれ ! そんなのと たたかえねーよ !
Mummia accantonata si prostra a terra!
まどぎわミイラは どげざを はじめた !
- Leone
C-cosa ti prende...
Va bene, ho capito. Alza la testa...
な なんだよ ・・・。
わかったから もう かおを あげろよ ・・・。
Ah... ehm...
Ben... de...
あ ・・・ うあ ・・・
ほう ・・・ たい ・・・。
Mummia accantonata strappa … in un lampo...
e se lo avvolge attorno al corpo a una velocità folle!!
まどぎわミイラは … を すばやく うばいとり ・・・
ものすごい いきおいで からだに まきだした !!
Incredibile!
Avvolta di bende e di fiducia in se stessa, Mummia accantonata...
si evolve in Papà Mummia!!
なんと !
まどぎわミイラは ほうたい と じしんを まとい ・・・
デッドファーザーに しんかした !!
Raaaaah!!
うおおおおお !!
- Leone
Uaah!!
うわっ !!
- Leone
T-troppo forte!!
つ つよいっ !!
Il Leone è K.O.!
ライオンは たおれた !
Pa... pà...
と ・・・ う ちゃん ・・・。
S... Sei troppo... fi... go...
カ ・・・ カッコ い ・・・ いじゃ ・・・ ん。
Ca... ro...
Tor... niamo... a casa.
ア ・・・ ンタ ・・・
かえ ・・・ かえ ・・・ ろう。
Gra...
あり が ・・・。
Mummia monella alza le mani e vi provoca!
ガキミイラは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Morto Adolescente alza le mani e vi provoca!
ししゅんきデッドは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Mummia Mamma alza le mani e vi provoca!
マミーマミーは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Papà Mummia alza le mani e vi provoca!
デッドファーザーは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Esatto! Voialtri! Vi siete imbattuti in quella cosa!
... Il suo nome è Bara reale!!
Anch'io l'ho sfidata una volta...
ma una cosa tira l'altra, e ho deciso di scappare!
アレだな ! オマエら ! ヤツに そうぐう したんだな !
・・・ヤツの なは おうけのひつぎ !!
オレも いちど ヤツに たたかいを いどんだが ・・・
いろいろあって にげることに したのだった !
Branco di sciocchi! Siete rimasti senz'acqua!
Ringraziate me, me e il vostro compagno!
おろかものめ ! みずが きれたか !
オレと オマエの なかまに かんしゃ しろよ !
- Leone
Pietà, non ce la faccio più...
もう カンベンしてくれ ・・・。
Per sopravvivere nel deserto, rileggi il tuo Promemoria del deserto!
さばくで いきのこりたければ その さばくメモ を よみなおせ !
Sembra una serranda di acciaio spesso.
ぶあつい こうてつで できた カーテンのようです。
Qui si erge una colonna di pietra.
Una parte della cima è dipinta di rosso.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが あかく ぬられています。
Qui si erge una colonna di pietra.
Una parte della cima è dipinta di blu.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが あおく ぬられています。
Qui si erge una colonna di pietra.
Una parte della cima è dipinta di giallo.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが きいろく ぬられています。
Una statua di pietra a forma umana che regge un piatto colorato.
いろつきの さらを かついだ ひとがたの せきぞうです。
Un grosso masso poggia sulla roccia.
おおきな いわが がんばんに のっています。
L'acqua di sorgente si è raccolta in un'oasi.
わきみずが たまって オアシスが できています。
Una grande pianta fa ombra.
おおきな しょくぶつが かげを つくっています。
Ehi! Voialtri!
Volete fare di questo posto il vostro campo base?
オイ ! オマエら !
ここを ベースキャンプに するのか ?
OK! Capito!
Vi aspetto qui!
L'acqua lasciatela a me!
おう ! わかった !
オレは ここに たいき するぜ !
みずの ほきゅうは まかせろ !
OK! Capito!
Non morite! Il deserto è un inferno!
おう ! わかった !
しぬなよ ! さばくは じごくだからな !
Per ora è il vostro campo base.
いまは ここが ベースキャンプです。
Sembra che si sia prosciugata.
どうやら かれて いるようです。
Non c'è più acqua.
みずは もうありません。
Che c'è, voialtri!
Volete riempire la vostra acqua?!
どうした オマエら !
みずを ほきゅうするのか !!
Benissimo! Ve la riempio fino all'orlo!
よーし ! まんタンまで いれてやる !
Allora! Contenti, eh?
Voialtri! Siate riconoscenti!
どうだ ! うれしいだろ !
オマエら ! かんしゃ しろよ !
Cosa?? È già piena!
Ingordo che non sei altro!
なんだ ?? もう まんタンだろ !
この よくばりめ !
Sicuro? Riempirla è gratis, sai?
Non starete prendendo il deserto alla leggera?
いいのか ? ほきゅうは タダだぞ ?
もしかして オマエら さばくを なめてないか ?
Quella borraccia è la vostra ancora di salvezza!
Trattatela meglio della vostra vita! Capito!
その すいとうは オマエらの せいめいせん だ !
いのちより だいじに あつかえよ ! な !
Allora! È fantastico, questo promemoria, eh!
Consigli meravigliosamente azzeccati e magnifici!
Leggetelo e sopravvivete al deserto!
どうだ ! すごいだろ そのメモ !
すばらしく てきかく かつ うつくしい アドバイス !
それを よんで さばくを いきのこれ !
Oh, …!
Non lo capisco nemmeno io, ma chissà perché, in questo deserto...
si usano come denaro al posto delle rupie.
Stai attento a non perderle!
おっ、 … か !
オレも よく わからんが なぜか このさばく では ・・・
ルピー じゃなくて それが カネがわり なのだ。
おとしたり しないように きを つけるんだぞ !
C'è una tavoletta di pietra incisa.
«La scritta che portano le statue di pietra è la verità.
Quando i figli delle statue avranno intravisto il futuro...
ponete il dito su questa tavoletta.»
Toccare la tavoletta?
もじが かかれた せきばんが あります。
「 せきぞうが かかげし きょうてんこそ しんり。
せきぞうの こども みらいを みさだめし とき ・・・
この せきばんに ゆびを ふれよ 」
せきばんに ふれてみますか ?
Non è successo niente.
なにも おこりませんでした。
- Leone
Bene, ora possiamo proseguire.
Speriamo che lo Spaventapasseri stia bene...
よし これで さきに すすめるぜ。
カカシが ぶじなら いいが ・・・。
Non succede niente.
なにも おこりません。
Mh? Che cosa vuoi, tu?
Mi darete forse delle monete mostro?
ん ? なんだ おまえ。
もしかして、 まものコイン を オレに くれるんですか。
Oh, davvero? Mi fa piacere.
Ma non potrete raccoglierle subito...
quindi vi aspetterò di notte all'ingresso del villaggio.
Il villaggio? Sì. Il Villaggio Usotami.
Si trova in fondo a questo deserto.
Be', ciao.
わ、 ほんとうですか。 うれしいなあ。
でも すぐには あつまらないと おもうので ・・・
よるに むらのいりぐちで まってます、 ぼく。
むら ? はい。 ウソタミむら です。
このさばくを ずーっと すすんだ さきに あるんです。
それでは、 さようなら。
Ah, va bene.
あ そう。
Ah, di nuovo tu.
Mi darete comunque delle monete mostro?
あ また おまえか。
やっぱり まものコイン を オレに くれるんですか。
Ah, una persona gentile. Ciao.
Vi aspetterò di notte al Villaggio Usotami.
Il villaggio è in fondo a questo deserto.
Be', ciao.
あ しんせつなひとだ。 こんにちは。
よる、 ウソタミむらで まってます、 ぼく。
むらは このさばくを ずーっと すすめば あります。
それでは、 さようなら。
Ah, quella...
Me la darete forse?
あっ それ ・・・。
もしかして ぼくに くれるんですか。
Ah, una moneta.
Ma non posso prenderla adesso.
Vi aspetterò di notte al Villaggio Usotami.
Il villaggio è in fondo a questo deserto.
Be', ciao.
あ コインだ。
でも いまは うけとれないです。
よる、 ウソタミむらで まってます、 ぼく。
むらは このさばくを ずーっと すすめば あります。
それでは、 さようなら。
«Cambio monete mostro.
Clienti, andate dritto verso destra.»
「 まものコイン こうかんします。
ごりようの かたは、 まっすぐ みぎへ 」
«La moneta del deserto sono le monete mostro...
Per tutto servono monete mostro...
Sconfiggete i mostri e diventate ricchi!»
「 さばくの つうかは まものコイン ・・・
なにをするにも まものコイン ・・・
まものを たおせば リッチに なれるよ 」
Molto bene, voialtri! Benvenuti nel deserto!
Ora vi insegnerò una cosa importante!
Prima di tutto, prendete questa!
よーし オマエら ! さばくに ようこそ !
いまから オレが だいじなことを おしえてやろう !
まずは こいつを うけとれ !
È una borraccia!
Questa roba è importantissima!
Ora date un'occhiata a questo!
それは すいとうだ !
こいつは ものすごく だいじだぞ !
ちょっと これを みてみろ !
Questo mostra cosa c'è nella vostra borraccia!
In questo deserto, anche solo camminando si perde acqua!
Quando l'acqua finisce, crollate!
L'acqua si prende soprattutto alle oasi...
oppure chiedete a me e ve la riempio fino all'orlo!
Qualunque cosa succeda, tenete d'occhio quanta ne resta!
これは すいとうの なかみを しめしたものだ !
この さばくでは あるくだけで みずが へる !
みずが なくなったら オマエらは たおれる !
みずは おもに オアシスで くめるのと ・・・
オレに いえば まんタンまで ほきゅうしてやる !
とにかく みずの のこりは じゅうぶん きをつけろ !
Esatto! Sei bravo, tu!
Un'ultima cosa da ricordare!
Se più avanti trovate una pianta come questa...
mettetevi alla sua ombra e chiamatemi!
Se volete, ne farò il vostro campo base!
Io resterò al campo base...
e se mai cadrete, ripartirete da lì!
È tutto quello che avevo da insegnarvi.
Ve l'ho scritto in un promemoria, prendetelo.
そのとおりだ ! できるな オマエ !
さいごに これだけ おぼえて いけ !
このさきに ここのような しょくぶつを みつけたら ・・・
ひかげに はいって オレを よべ !
のぞむなら そこを ベースキャンプに してやるぞ !
ベースキャンプには オレが たいきしておくし ・・・
まんがいち たおれたときも そこから ふっきできるのだ !
いじょうが オマエらに おしえる すべてだ。
メモ に してやったから もっていけ。
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagina 70