Ufficio permessi di traversata

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Ufficio permessi di traversata compare alla pagina 10 del libro illustrato.

Nome giapponese	とこうきょかきょく
Storia	Pagina 10
Porta a	Passaggio a livello Crossway, Lato est, Dentro l'ufficio permessi, Posto di controllo
Battute	96 battute

Persone qui

Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.

Oggetti della storia qui

Qui compare il Negozio dell'Amore.

Nominati nelle battute qui	Modulo di richiesta, Certificato di lavoro, Passaporto
Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Monaka gelato

Storia, pagina 10

Uomo di latta
...
・・・・・・
Voi...
Nell'Ufficio permessi di traversata niente oggetti pericolosi, chiaro?
La faccia di quel vecchio è da arma biologica.
あんたたち・・・
このとこうきょかきょくは　きけんぶつのもちこみきんしッス。
そこのオヤジのかおは　せいぶつへいきクラスッスよ。
Quindi... non passerete!
というわけで・・・　ここはとおしません !
Leone
...
B-Be', che guaio.
Senza Passaporto non possiamo salire sul traghetto...
Chissà se c'è un modo per superare questa signora.
・・・・・・
ま、まいったな。
パスポ をてにいれないと　フェリーにのれないからな・・・
このねえちゃん　どうにかならねえかな。
...
Eh? A guardare meglio...
ho la sensazione che lei mi abbia aiutato molto, da qualche parte.
...
Lei non è una persona pericolosa, signore...
Non so perché, ma ho questa sensazione.
・・・・・・
あれ ?　よくみると・・・
どこかでいろいろ　おせわになったきがするッス。
・・・・・・
センパイはきけんじんぶつ　なんかじゃない・・・
なぜだか　そんなきがするッス。
Leone
...
Cosa? Questa signora...
Non ho idea di cosa sia successo, ma sembra che sia andata bene.
・・・・・・
なんだ ?　このねえちゃん・・・
よくわかんねぇけど　どうにかなったみたいだな。
...
Per caso state andando tutti al ballo nella Città?
・・・・・・
もしやセンパイたちは　シティのぶとうかいに ?
Spaventapasseri
Ih ih! Indovinato!
E non solo al ballo.
えへへ !　よくわかったねー。
ぶとうかいだけじゃ　ないんだよ。
Spaventapasseri
Con questa medaglia incontreremo anche il re!
このメダルで　おうさまにもあうんだよー。
Leone
E... Ehi.
Non andare a mostrarla così alla leggera.
E se la perdi? Mettila via per bene!
お・・・おい。
かるがるしく　アピールすんじゃねぇよ。
なくしたらどうすんだ。　ちゃんとしまっとけ !
Se avete quella medaglia...
allora voi siete... non è possibile...!
...
Oh, che imbarazzo aver cercato di fermarvi.
Posso fare qualcosa per aiutarla, signore...
そのメダルを　もってるってことは・・・
センパイたちは　まさか・・・ !
・・・・・・
ああ、ガードなんかして　はずかしいッス。
なんかおやくにたてることは　ないッスかね・・・
Ti fissa con sguardo tagliente.
するどいめつきで　こちらをにらんでいます。
Ti fissa con sguardo ardente.
あついまなざしで　こちらをみつめています。
Un regalo...? La prego, mi risparmi.
プレゼントなんて・・・　かんべんしてほしいッス。
...
Niente scuse.
・・・・・・
いいわけむようッス。
Che fai? Devi inseguirlo!
なにしてるんスか ?　はやくおいかけないと !
Non perdere mai più quella medaglia.
メダルはにどと　なくしちゃダメッスよ。
Contro lo stomaco della receptionist dello Sportello 2...
probabilmente non ho nessuna possibilità...
Prego, entri pure, signore!
2ばんのうけつけおばさんの　イブクロには・・・
じぶんはたぶん　かなわないッス・・・
さあどうぞなかに　おはいりくださいッス !
Sì, proprio così. Mostralo proprio così.
そうそう、そのちょうしッス。　そうやってみせるんスよ。
Il mare blu e l'orizzonte si estendono all'infinito.
あおいうみとすいへいせんが　どこまでもつづいています。
Con una faccia così, non posso farla entrare!
そんなかおじゃ　しんにゅうきょかできないッス !
Prendere il Liner per il posto di controllo?
ライナーにのって　けんもんへむかいますか ?
Spaventapasseri
S-Signore, aspettamiii!
Dobbiamo riprenderci la mia medaglia...
お、おじさん　まってよー !
ぼくのメダルを　とりかえさないと・・・。
«Ufficio permessi di traversata, qui accanto»
「とこうきょかきょくスグヨコ」
E-Ehi... vecchio.
よ、よう・・・　オヤジくん。
Il fatto è... che sono un po' nei guai.
じつは・・・　まずいことになっててさ。
Mia madre ha scoperto che ho lasciato il lavoro.
しごとやめたこと　かあちゃんにばれちまったんだ。
Sono uno straccio. La mamma è scoppiata a piangere.
Ah, che faccio adesso...
おれまいったよ。　かあちゃんおおなきしちまってさ。
ああ、どうしたらいいんだろう・・・。
Hm? Vecchio...
Mi hai portato dei biglietti da visita! Fammeli vedere, svelto.
ん ?　オヤジくん・・・
めいしもってきてくれたんだ。　さっそくおれにみせてよ。
Il suo umore è tanto basso quanto il suo vestito è vistoso.
ふくそうにはんした　ローテンションです。
Tu capisci il mio dolore, eh, vecchio.
おれのかなしみ　オヤジくんならわかってくれるよな。
Già, certo. Comunque, devo trovare un lavoro.
Ma non ho idea di cosa fare...
Ci sono! Vecchio, scusa se te lo chiedo, ma...
mi prendi i biglietti da visita di chi lavora in città?
Prima voglio sapere che lavori ci sono in giro.
Lo faresti per me?
そうだよな。　ともかくしごとにつかないと。
でもなにやったらいいんだか　さっぱりでさ・・・
そうだ !　オヤジくんわりぃんだけど・・・
まちではたらくひとたちから　めいしもらってきてくれよ。
まずはどんなしごとがあるか　しりてぇんだ。
おれのたのみきいてくれるか ?
Questo è il vecchio. Sul serio, grazie.
Conto su di te!
さすがオヤジくん　マジありがてぇよ。
よろしくたのむぜ !
N-N-Non ci credo!
そそそ、そんな !
G-Già. Anche tu hai da fare, vecchio.
Scusa se ti ho chiesto una cosa strana...
そ、そうだよな。　オヤジくんもいそがしいよな。
へんなたのみごとして　わるかったな・・・。
Voglio trovare un lavoro, ma...
non conosco niente tranne il mio vecchio lavoro, capisci.
Vecchio...
Me li prendi quei biglietti da visita, alla fine?
しごとにはつきたいけどさ・・・
まえのしごといがいは　おれぜんぜんしらないんだよね。
オヤジくんよぅ・・・
やっぱりめいしを　もらってきてくんねぇか ?
L-L-Lo sapevo!
ややや、やっぱりかよ !
Se solo ci fosse un lavoro adatto alla mia anima...
Per ora conto sulla tua raccolta di biglietti, vecchio.
おれのソウルにみあった　しごとがあればなぁ・・・
とりあえずオヤジくんの　めいしあつめにきたいしとくよ。
Vediamo...
Prima ammiravo il Dott. Jii...
quindi ho trovato lavoro alle Industrie Orbital.
Ma non era il lavoro che pensavo, o...
ho scoperto di non avere talento per quella roba.
Quindi forse il contrario, tipo un lavoro a contatto con la natura.
そうだなぁ・・・
おれさ、まえは　ドクター・ジイにあこがれて・・・
オービタルこうぎょうに　しゅうしょくしてたんだ。
でもおもってたしごとと　ちがうっつーか・・・
おれにはそっちけいの　さいのうがないってわかったんだ。
だからぎゃくにナチュラルな　しごととかいいかもなぁ。
Mamma... Non pensavo che ci sarebbe rimasta così male...
かあちゃん・・・　あんなにかなしむなんて・・・。
Ehi, vecchio, hai qualcosa di carino lì.
A pensarci, da piccolo coltivavo fiori e cose così.
... Non sono in vena di nostalgie, te lo dico!
へぇ、オヤジくん　かわいいもんもってるね。
そういえば、ガキのころ　くさばなとかそだててたなぁ。
・・・いまはおもいでにひたる　きぶんじゃないっつーの !
C-Cos'è questo? Questo formicolio, quest'emozione!
Non so perché, ma non riesco a lasciar perdere questo lavoro!
Vecchio... Questo tizio è al parco, giusto?
Vieni con me, vecchio!
なっなんだ ?　このこころくすぐるワクワクは !
このしごとなぜか　ほっておけねぇ !
オヤジくん・・・　このひとこうえんにいるんだよな。
オヤジくんもいっしょに　ついてきてくれ !
Vecchio, questo è fuori discussione.
Le Industrie Orbital sono dove lavoravo prima.
Quel posto non fa per me.
オヤジくん　これはもんだいがいだぜ。
オービタルこうぎょうは　おれがまえにはたらいてたとこだ。
ここはおれには　むいてねぇよ。
Boh...
Non ho tanta voglia di guidare carrelli elevatori.
E poi... odio il colore arancione.
どうもなぁ・・・
フォークリフトのそうじゅうとか　やりたくねぇなぁ。
あとおれ・・・　オレンジいろきらいだし。
Hmm... Forte lo sono, certo.
Ma quelle magliette a righe proprio non le sopporto, sai?
E poi, sono un po' sudati e disgustosi.
うーん・・・　ちからにはじしんあるけどさ。
あのよこしまのふくが　どうにもにがてっつーの ?
あとちょっと　むさくるしいよね。
Impiegata dei passaporti...
...
パスポかかりいん・・・
・・・・・・
Uoh! Questo! È il biglietto di mia madre!
うわっ ! これ !　かあちゃんのめいしじゃん !
Vecchio, non fare scherzi strani...
Non posso farmi vedere da mia madre finché non ho un lavoro...
オヤジくんへんなまねは　やめてくれよ・・・
おれはたらくまでかあちゃんに　あわせるかおがないんだからよ・・・。
C-Cosa? Questo... è un lavoro?
Senti, vecchio. Voglio fare un lavoro onesto...
e rendere felice mia madre.
な、なんだ ?　これって・・・しごとか ?
あのねオヤジくん。　おれはまじめにはたらいて・・・
かあちゃんを　よろこばせたいんだよ。
Un sorriso fresco, come se avesse lasciato andare le sue preoccupazioni.
おもいがふっきれたような　さわやかなえがおです。
Sono uscita di corsa...
ma il traghetto non arriverà così presto, vero? Ih ih.
あわてて　とびだしちゃったけど・・・
フェリーはそんなに　すぐにはきませんわね。ふふふ。
Signor Tingle!
チンクルさん !
Ho novità sulle aggiunte alla nostra gamma di regali.
Faranno battere il cuore di una signora ancora più forte di prima.
Sarà in paradiso.
プレゼントのラインナップ　ついかのごれんらくです。
いままでよりもきょうれつに　レディのハートをゆさぶりますよ。
もうウハウハです。
Leone
Ehi, Tingle... Stare nel paradiso dei regali è bello e tutto.
Ma hai preso il secondo timbro sul Modulo di richiesta?
...
Cosa, un Certificato di lavoro? E che cos'è?
なあチンクル・・・　プレゼントでウハウハもいいけどよ。
もうしこみフォーム の　ふたつめのスタンプはおせたのか ?
・・・・・・
なに、 おしごとしょうめいしょ ?　なんだそれ ?
Oh? Vuole un Certificato di lavoro?
おや ? おしごとしょうめいしょ が　ほしいんですか ?
Spaventapasseri
Signor Negozio d'Amore, ne ha uno? Allora me lo dia.
ラブやさんもってるの ?　ならちょーだい。
Temo che i certificati vengano dati a chi lavora.
Voi siete tutti clienti, quindi non posso darvene uno.
In questo porto ci sono lavori di ogni tipo.
Se riuscite a mostrare cosa sapete fare...
troverete di sicuro lavoro.
ざんねんですがしょうめいしょは　はたらいたひとにわたすもの。
みなさまはおきゃくさまなので　わたしからはわたせません。
このみなとはさまざまな　おしごとがあります。
みなさんのおちからを　アピールできれば・・・
きっとおしごとにつけるでしょう。
Leone
Capito. Grazie dell'informazione.
なるほどな。　おしえてくれてありがとよ。
Allora vado.
Non dimenticate i nostri nuovi regali.
ではしつれいします。
しんしょうひんのプレゼントも　おわすれなく。
Leone
Bene! Cerchiamo tutti un lavoro!
よし !　みんなしごとをさがそうぜ !
Spaventapasseri
Evviva! Abbiamo finalmente un Passaporto!
わーい !　やっと パスポ もらえたねー。
Oh, siete voi...
おやみなさん・・・
Allora avete finalmente il vostro Passaporto?
ついに パスポ を　もらえたんスね ?
Spaventapasseri
Sì! Ce l'abbiamo. Ora saliamo sul traghetto.
Non vedo l'ora!
うん ! もらえたよー。　これからフェリーにのるんだよ
たのしみだなー !
Mi fa piacere sentirlo.
Ah, giusto, la medaglia che mi hai mostrato prima...
è tua, Bambolotto, vero?
それはなによりッス。
そうそう、さっき　みせてもらったメダルは・・・
おにんぎょうセンパイの　ものなんスよね ?
Spaventapasseri
Ih ih ih Sì, questa medaglia è...
una super medaglia che mi ha dato una signora.
えへへへっ　そうだよ、このメダルはねー・・・
おばさんにもらった　すごいメダルなんだよー。
Leone
Aiuto... L-L-La medagliaaa!!
げっ・・・　メ、メメメメダルがーー !!
Uomo di latta
Ragazzo che ha rubato la medaglia.
... In fuga verso il Lato est. Catturarlo subito.
メダルをぬすんだしょうねん。
・・・イーストサイドにとうそう。　すみやかにかくほすべし。
Leone
E... Ehi, sbrighiamoci anche noi!
お・・・おい　おれたちもはやくいこうぜ !
Bambolotto... gli altri sono già andati avanti.
おにんぎょうセンパイ・・・　みんないっちゃったッスよ。
Spaventapasseri
A... Aspettate meee!
み・・・みんな　まってよー !
Oh...
あっ・・・
Quella medaglia sul petto. L'hai ripresa.
そのむねのメダル。　ちゃんととりかえせたんスね。
Spaventapasseri
Sì!
うん !
Bambolotto. ... Ascolta bene, per favore.
おにんぎょうセンパイ。　・・・よくきいてほしいッス。
Spaventapasseri
Cosa?
なあに ?
Questa medaglia è una cosa incredibilmente importante.
このメダルは、ものすごく　だいじなものなんス。
Spaventapasseri
Lo so!
しってるよ !
Più importante di quanto pensi, Bambolotto...
molto, molto più importante di così.
Avere questa medaglia...
è la prova che sei qualcuno di straordinario.
おにんぎょうセンパイが　おもっているより・・・
もっともっと　だいじなものなんス。
このメダルを　もってるってことは・・・
すごいじんぶつだって　しょうこなんスよ。
Spaventapasseri
Davvero?!
ほんと ?!
Davvero.
Quindi devi tenerla sempre con te.
... Capito?
ホントッス。
だからはだみはなさず　もってなくちゃダメッスよ。
・・・わかったッスか ?
Spaventapasseri
Capito!
わかったー !
Allora va tutto bene.
それなら　オッケーッス。
Signor Calzamaglia, tutti voi, ascoltate bene anche voi, per favore.
Questa medaglia è molto speciale...
Mostratela a qualcuno legato alla Città, come me...
e sono sicura che tutti vi tratteranno con rispetto.
Quindi da ora in poi, tutti voi... il Bambolotto e la medaglia...
teneteli al sicuro!
タイツセンパイたちも　よくきいてほしいッス。
このメダルは　とてもとくべつなもの・・・
じぶんみたいな　シティかんけいしゃにみせれば・・・
きっとみんなていねいに　せっしてくれるはずッスよ。
だからこれからはみんなで　おにんぎょうセンパイとメダルを・・・
しっかり　まもってあげてほしいッス!
Leone
Lasci fare a noi!
Con tutti noi in giro, niente di cui preoccuparsi, no?
まかしとけ !
なかまがこれだけいるんだ。　しんぱいねえよな ?
Spaventapasseri
Grazie, signorina! Ciao ciao!
おねえさんありがとう !　じゃあねー !
«Rupie finite? Che sciagura!! Niente panico, anche nei guai...
Venite giù senza paura al Dungeon di Dan & John!!»
「ルピーがない ! こまった !!　きゅうなトラブルでもあわてずに・・・
そんなときはダン & ジョンの　ダンジョンまで !! 」
...
... Mi ero sbagliata su di lei.
Signor Calzamaglia, lei non è affatto sospetto...
Anzi, è meraviglioso.
...
Per caso state andando tutti al ballo nella Città?
・・・・・・
・・・じぶん　ごかいしてたッス。
タイツセンパイはまったく　あやしくなんてない・・・
ぎゃくにステキッス。
・・・・・・
もしやセンパイたちは　シティのぶとうかいに ?
...
・・・・・・
Oh, signor Calzamaglia. Io so una cosa.
La signora della reception allo Sportello 2...
Se vuole farle un regalo, deve essere... qualcosa da mangiare!!
そうだ、タイツセンパイ。　じぶんしってるッス。
2ばんまどぐちの　うけつけおばさん・・・
プレゼントをおくるなら　ずばり・・・めしッスよ !!
Leone
E-Ehi, Tingle...
Un tipo strano si è affacciato proprio ora...
お、おいチンクル・・・
いまへんなおとこが　のぞいてたけど・・・
Leone
Sembra che questo sia l'ufficio pubblico, dopotutto.
Anche il cartello dice qualcosa del genere.
やっぱりここが　おやくしょみたいだぜ。
かんばんにもそれっぽいことが　かいてあるしよ。
Oh, vecchio?
あっオヤジくん ?
Ah, ehm... Lascia perdere.
ああ、えっと・・・　なんでもねぇ。
Il Liner ora non è qui.
È già partito con il traghetto precedente.
ライナーはいまはありません。
ひとつまえのフェリーにのって　すでにたびだってしまいました。
Un cartello con il simbolo dell'Ufficio permessi di traversata.
とこうきょかきょくの　マークがかかれたかんばんです。

Nelle guide

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pagine 63-64, 67-68, 75-76