Parco dei Gabbiani
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Parco dei Gabbiani compare alla pagina 10 del libro illustrato.
| Nome giapponese | ウミネコこうえん |
|---|---|
| Storia | Pagina 10 |
| Porta a | Lato est |
| Battute | 109 battute |
Persone qui
Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.
Oggetti della storia qui
| Tingle può pescare qui | Cobite curry, Carassio fratello (maggiore), Carassio fratello (minore), Koi Fatti-Sotto, Gambero Papà Gambalunga, Salmerino Seduttore, Scarpe senza fondo, Anguilla energetica, Smettilamaro, Idromassaggio, Nussie, Spigola Pigrona, Pesce Impescabile, Pesce Palla Custom, Pesce Spada Mecha, Eperlano Allocco, Pneumatico di scarto, Attrezzatura di scarto |
|---|---|
| Tingle li riceve qui | Acqua, Coco, Zanna di Omezame, Biglietto da visita del giardiniere |
| Nominati nelle battute qui | Coco, Detoxerba, Passaporto, Machinder Robo |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Esca da squalo, Verme rosso da esca, Verme blu da esca, Verme giallo da esca, Monaka gelato, Biglietto da visita del giardiniere |
Storia, pagina 10
Nuotano tanti pesci.
さかなが たくさん およいでいます。
Il traghetto diretto alla Città.
La sua forma di papera è piuttosto audace.
シティに むかう フェリーです。
アヒルの かたちが ざんしんです。
Galleggia sull'acqua, ma non c'è reazione.
プカプカ うかんでいますが はんのうが ありません。
Qui c'è qualcosa ammucchiato.
なにやら こんもり しています。
Esiti a farci gocciolare sopra dell'olio.
オイルを たらすのは ためらわれます。
Splendido.
みごとだ。
Signor Tartaruga, può bastare.
カメくん もう いいぞ。
Dove dovrei procurarmi un Passaporto...
Mamma, riuscirò mai ad arrivare nella Città...
パスポ って どこでとれば いいんだ ・・・
かあさん おれは シティに いけるんだろうか ・・・。
... Mm.
Il mare mi calma sempre.
Très bien.
・・・ うむ。
うみは いつも わたしを いやしてくれる
トレビアンだ。
Così messo alle strette che ha rinunciato a tutto.
おいつめられすぎて じぼうじきに なっています。
Perso in un mondo di sogni a occhi aperti.
くうそうのせかいに むがむちゅうです。
Questa medaglia... il tizio a cavallo...
voleva comprarmela per cento fantastiliardi di Rupie!
Non c'è modo che voi abbiate quella cosa...
Sbrigatevi o la butto via!
この メダルは うまに のった おにいさんが ・・・
100おくまんルピー で かいとってくれる はずだったんだ !
おまえらが アレを もってるわけないし ・・・
はやくしないと すてちゃうかんね !
Ka-buuum! Crash, crash!!
Eccolo! Fortissimo! Machinder Robo!
スドドドドーン ! ガシャン ガシャーン !!
でばんだ ! つよいぞ ! マシンダーロボ !
Ho speso tutta la mia paghetta
per quel monaka, ma non ho avuto il biglietto vincente.
ぼくの ありったけの おこづかいで
その モナカを かったけど アタリが でなかったんだよね。
Si gode un momento tranquillo con il nipote.
マゴ と だんらんを たのしんでいます。
Non preoccuparti, tesoro. Con la gente che conosco sono gentile.
Non ti verrò più dietro. Lo dirò anche a mio nipote.
あんしん するわさ。 あたしは しりあいには やさしいよ。
あんたは もう ねらわないよ。 マゴにも よく いっておくわさ。
Le braccia ben conserte, sembra immerso nei pensieri.
がっちりと うでぐみして かんがえごとを しているようです。
Oh? Vuoi il mio biglietto da visita?
Va bene. Vieni qui senza calpestare la terra.
ほぅ ? おれの めいしが ほしいのか。
いいだろう。 つちを ふまずに こっちにこい。
Sono un giardiniere. Amo le piante.
おれは にわしだ。 しょくぶつには あいじょう だぜ。
Le palme da cocco sono noiose... ma una cycas è troppo comune...
E allora... cosa dovrei piantare...
ココヤシじゃ おもしろくねぇ ・・・ かといって ソテツも へいぼん ・・・
さて ・・・ なにを うえたもんかな ・・・。
I giovani d'oggi non hanno grinta.
Ne rifiuto uno come apprendista, e lui si arrende così.
Se vuoi davvero un lavoro, continua a insistere e non mollare.
Per esempio portandomi una pianta che vuoi coltivare...
Mostrami un po' di slancio e forse ci ripenserò.
さいきんの わかぞうは きあいが たりん。
でしいりを ことわると あっさりと ひきさがる しまつだ。
ほんとに やりたい しごとなら あきらめずに ぶつかってこいってんだ。
たとえば じぶんの うえたい しょくぶつを もってくる とかよ ・・・
いきごみを みせりゃあ こっちも かんがえるんだがな。
Anche la madre del ragazzo sarà felice.
Perché non vai a vedere? L'hai aiutato con la prova.
わかぞうの ははおやも よろこんでるだろ。
あんたも みてきたら どうだ ? しけんの てだすけ してたんだしよ。
Ognuno esprime l'amore a modo suo.
L'amore del ragazzo per le piante arriva forte e chiaro.
あいの ひょうげんは ひと それぞれ。
わかぞうの しょくぶつあいは ビンビンに つたわるぜ。
... Cosa?
Un dilettante come te vuole darmi consigli?
Non lascio toccare la mia terra a chi non ha ambizione.
・・・なに。
しろうとの あんたが おれに アドバイスだと ?
こころざしの ないやつに おれの つちは さわらせねぇよ。
Lascio Coco nelle tue mani.
Se c'è amore, andrà tutto bene!
ココちゃんは おまえに まかせたぜ。
あいが あれば だいじょうぶだ !
Ovunque nel mondo, corro dalle piante.
È la mia vocazione.
せかいじゅう どんなばしょでも しょくぶつの ためなら かけつけるぜ。
それが おれの しめいだ。
Oh. Quello è il Detoxa.
Da giardiniere non tratto quella roba, ma...
il suo potere disintossicante non può che mostrarmi l'amore delle piante.
ほう。 デトックサか。
にわしの おれが そいつを あつかうことは ないが ・・・
その げどくさようには くさきの あいを かんじずには いられねえな。
Un'erba medicinale...
Se ricordo bene, sulla montagna rocciosa che domina questo porto...
c'è un raccoglitore professionista di piante selvatiche.
Se è quello che cerchi, vai a fargli visita.
やくそうか ・・・
たしか、 この みなとを いちぼうできる いわやまに
さんさいとりの プロが いたはずだ。
おまえが それを もとめるなら あしを はこんで みるがいい。
Si inchina fino a terra con tutto il cuore.
いっしんふらんに どげざを しています。
Assorto nella crescita di Dekushichi.
デクシチの せいちょうに むちゅう です。
Crescere così tanto? È troppo forte, te lo dico.
こんな そだつなんて たまらんっつーの。
Sei affidabile, vecchio, quindi lascio Coco a te.
オヤジくんは たよりに なるし ココちゃんのこと まかせるぜ。
Uno scoiattolo!
リス です !
Esatto!
そのとおり !
Gli scoiattoli mostrano il loro amore mangiandola.
Questa è la base. Prossima domanda.
Quale creatura trasporta quella noce?
リスたちも たべる ことで その あいを ひょうげん している。
まあ きほんだな。 では つぎの もんだいだ。
その きのみを はこぶ いきものは なんだ ?
Una mucca!
ウシ です !
Un leone!
ライオン です !
Una talpa!
モグラ です !
Un'aquila!
イーグル です !
Un gatto nero!
クロネコ です !
Un pellicano!
ペリカン です !
L'amore del pellicano sparge le piante per tutto il mondo.
Ora, l'ultima domanda.
Quella noce è il seme di quale albero, esattamente?
ペリカンの あいが しょくぶつを せかいに ひろげる。
つぎが ラストもんだい だ。
その きのみは ずばり なんの き の タネ だ ?
Un gufo!
フクロウ です !
Un albero-caccia!
しんめんじゅ です !
Un albero-traccia!
しんねんじゅ です !
Un albero-braccia!
じんめんじょ です !
Un albero-faccia!
じんめんじゅ です !
Carino, vero?
かわいいだろ ?
La torsione è perfetta.
ねじり ぐあいが ぜつみょうです。
Cresce in fretta, ma la faccia vecchia ce l'ha dalla nascita.
せいちょうが はやくても かおの ふけぐあいは うまれつきです。
Grazie, nonnetto.
Grazie a te ho messo radici in un posto scintillante.
おっさん ありがとよ。
おかげで スパークリングな エリアに ねを はやせた。
Hm? ...
Eh? ...
Cos'è questa sensazione...
ん ? ・・・
あれ ? ・・・
なに このかんじ ・・・
Nnfhh!
んふぅっ !
Nnnnnnnn... nn...
んんんんんんん ・・・ んん ・・・
Eccolo che arriva. Ed è fuori.
Il raggio di sole era troppo forte? Oh, pazienza.
Lo chiamerò Coco.
Nonnetto... hai capito? Abbi cura di Coco.
はい きました。 もう でました。
サンビームが つよすぎたから ? まあ いいや。
なまえは ココちゃん にするぜ。
おっさん ・・・ わかるよな ? ココちゃん を よろしく。
Vecchio, conto su di te!
オヤジくん よろしく たのむぜ !
Cosa diventerà Coco tocca a noi, ma...
è il desiderio del genitore. Questo ruolo lo affido a te!
Se c'è amore, andrà tutto bene!
ココちゃん を どうするかは おれたちの しごとだが ・・・
うみのおやの たのみだ。 その やくめ、 おまえに たくすぜ !
あいが あれば だいじょうぶだ !
Ah, il mare è bello.
Non germogliare in quella foresta umida...
ne sono proprio felice!
ああ うみは いいなぁ。
あの じめっとした もりに はえなくて ・・・
ほんとに よかったぜ !
Ti sei preso cura di me e dei miei fratelli, nonnetto...
quindi posso lasciarti Coco senza pensieri.
おっさんには オレも きょうだいも せわに なったし ・・・
ココちゃんを あんしんして まかせられるぜ。
- Leone
Ai bambini piacciono le cose fiche, no?
C-Comunque, sbrigati a portare qualcosa, Tingle.
こどもが すきなもんって やっぱり カッコイイもん かな ?
と、 とにかく いそいで なんか もってこい チンクル。
- Uomo di latta
Avvicinarsi al ragazzo senza cautela è pericoloso.
Soddisfare le sue richieste è la soluzione ottimale.
ふよういに しょうねんに ちかづくことは きけん。
ようきゅうに こたえることが さいぜんの かいけつさく。
No, no.
Non prendo apprendisti come te.
Venire qui a mani vuote...
Prova da qualche altra parte, ragazzo.
だめだ だめだ。
おれは おまえみたいな でしは とらないぜ。
てぶらで ふらっと きやがって ・・・。
ほかを あたりな わかぞう。
S-Sul serio...
マ、 マジっすか ・・・。
Questo è il terminal dei traghetti.
Per salire sul traghetto per la Città, bisogna passare di qui.
フェリー のりばです。
シティいきの フェリーへ のるには ここを とおらないと いけません。
Fermi!
うごくな !
E-Ehi, voi! Come osate mettermi all'angolo!
Ora... farete quello che dico!
お、 おい おまえら ! よくも ぼくを おいつめたな !
こうなったら ・・・ ぼくの いうことを きけ !
- Spaventapasseri
L-La mia medaglia...
ぼ、 ぼくの メダル ・・・。
Cosa! Fate quello che dico o la butto via!
Questa medaglia... il tizio a cavallo...
voleva comprarmela per cento fantastiliardi di Rupie!
Quindi compratela voi al posto suo!
なんだよ ! いうこと きかないと すてちゃうぞ !
この メダルは うまに のった おにいさんが ・・・
100おくまんルピー で かいとってくれる はずだったんだ !
かわりに おまえたちが かいとれ !
- Leone
M-Ma dai, cento fantastiliardi di Rupie? Non è neanche una cifra vera...
い、 いや 100おくまんルピー って そんな きんがく ねぇだろ ・・・。
Zitto!
Io le Rupie non le voglio nemmeno.
Ma la mia paghetta da sola non bastava per quella cosa.
... Sbrigatevi! La butto via!
うるさいなぁ !
ぼくだって ほんとは ルピーが ほしいんじゃないもん。
でも ぼくの おこづかい だけじゃ アレが ゲット できなかったんだ。
・・・ はやくしろ ! もう すてちゃうぞ !
- Leone
V-Va bene, va bene! Calmati, ragazzino.
わ、 わかった わかった ! おちつけ しょうねん。
- Leone
Ehi, Tingle, sembra che voglia qualcos'altro.
Io e l'Uomo di Latta facciamo la guardia qui...
quindi va' a cercare qualcosa che possa piacere al ragazzino.
おい チンクル、 どうやら ほかに ほしいもんが あるらしいぞ。
ここは おれと ブリキが みはっとくから ・・・
このこが すきそうなもん さがしてこいよ。
- Leone
Oh? Hai portato qualcosa?
お ? なにか もってきたのか ?
Oh, quello...
...
Tsk, non lo voglio!
あっ それ ・・・
・・・・・・
ちっ いらねぇ !
- Leone
S-Sembra che non sia quello.
Cosa piace ai ragazzini... chissà?
C-Comunque, continua a cercare, Tingle.
な、 なんか ちがうみてぇだな。
おとこのこが すきなモノ ・・・ なんだろな ?
と、 とにかく がんばって さがしてくれ チンクル。
Q-Q-Quello è...! M-M-M-Machinder Robo!
そ、 そそ、 それ ! マ、 マママ、 マシンダーロボ !
- Leone
U-Uff, c'è mancato poco...
あ、 あぶねぇー ・・・。
Questo in cambio della medaglia. Ora è mio!
これは メダルと こうかん だ。 もう ぼくのもん だからな !
Sei ancora solo un pivellino, tesoro.
あんたも まだまだ ひよっこ だわさ。
Eh?! Nonna!
ゲッ ?! ばあちゃん !
Io ci avrei spremuto molto di più, tesoro.
あたしだったら もっと ふんだくるわさ。
V-Va bene così.
Non capisci quanto è forte Machinder Robo, nonna.
こ、 これで いいんだよ。
ばあちゃんに マシンダーロボ の よさは わからないんだ。
- Leone
Ci sono famiglie di tutti i tipi, eh...
よのなか いろんな かぞくが いるよな ・・・。
- Spaventapasseri
Ha fatto «Vrooo!»
ブォー ! だって !
- Leone
È ora di partire.
Abbiamo ripreso la medaglia, quindi torniamo in fretta al Liner!
もう しゅっこうじかん だ。
メダルも とりかえしたし いそいで ライナーに もどろうぜ !
In un modo o nell'altro, mi avete fatto fare un bel guadagno, tesoro.
Passate quando volete.
なんだかんだで あんたらには もうけさせてもらったわさ。
また いつでも いらっしゃい。
La prego! Faccio sul serio.
おねがい します ! おれ ほんき なんです。
Seriamente sul serio!
マジほんき なんです !
Percepisco una certa motivazione, ma...
Va bene! Ti metterò alla prova!
Mostrami il tuo amore per le piante!
やるきは そこそこ かんじるが ・・・
よし ! いまから しけんを してやる !
おまえの しょくぶつあいを おれに ぶつけてみせろ !
Eh... Una prova...?
えっ ・・・ しけん ・・・ ?
V-Vecchio... Scusa, sul serio, ma...
aiutami!
オ、 オヤジくん ・・・ マジわりぃんだけど ・・・
たすけてくれ !
La prego, ancora una volta! Faccio sul serio.
もういちど おねがい します ! おれ ほんき なんです。
Voglio vedere il tuo amore per le piante.
Se hai la volontà, puoi riprovare tutte le volte che vuoi.
おれは おまえの しょくぶつ あいを みてぇんだ。
やるきが あるなら なんどでも ちょうせん させてやる。
V-Vecchio... Stavolta di sicuro, ti prego!
オ、 オヤジくん ・・・ こんどこそ たのむぜ !
Ecco la domanda.
Quale creatura adora mangiare quella noce?
では もんだいを だすぞ。
その きのみを このんで たべる いきものは なんだ ?
Un albero-faccia? Hai portato una cosa rara.
Bene, sei promosso!
Il tuo amore è arrivato. Ti prendo come apprendista.
じんめんじゅ とは また レアな ものを もってきたな。
よし ごうかくだ !
おまえの あい つたわったぜ。 でしに してやる。
S-Sissignore!
Ce la metterò tutta, sul serio!
Grazie mille!
は、 はい !
おれ マジやります !
よろしく おねがいします !
Ce l'abbiamo fatta! Vecchio!!
Lo sapevo che potevo contare su di te, vecchio.
Sono felice sul serio!!
やったぜ ! オヤジくん !!
やっぱり オヤジくんは たよりに なるぜ。
おれ もう マジハッピーだよ !!
Ecco il tuo primo lavoro, subito.
Pianta quella noce che hai portato.
さっそく ひとしごと まかせるぜ。
おまえの もってきた その きのみを うえてみろ。
Sissignore! Ci provo!
はい ! おれ やってみます !
Maestro. Riguardo a questo lavoro...
posso andare con il vecchio...
a dirlo a mia madre?
ししょう。 おれ しごとに つけたこと ・・・
オヤジくんと いっしょに ・・・
かあちゃんに ほうこく してきて いいすか ?
Oh. Anche l'amore per la madre è importante.
Vai, ma fai in fretta!
ほう。 ははおやへの あいも たいせつだ。
チャキっと いってこい !
Mi spiace, ma non ho sentito il tuo amore.
Rinuncia all'apprendistato.
ざんねんだが おまえの あいが かんじられなかった。
でしいりは あきらめろ。
M-Ma... Non posso rinunciare!
そ、 そんな ・・・ おれ あきらめきれないです !
Tu.
Ho appena livellato quella terra.
Non osare calpestarla.
そこの おとこ。
その つちは おれが ならしたばかりだ。
まちがっても ふむんじゃねぇぞ。
Ehi.
Non toccare la terra che ho livellato.
おい。
おれが ならした つちに かってなことを するな。
Un annaffiatoio e una paletta d'oro.
Mostrano quanto il proprietario tiene alle piante.
きんいろに かがやく じょうろと スコップ です。
もちぬしの くさきへの こだわりを かんじさせます。
Ci è stato gettato sopra un telone blu.
あおい シートが かけられています。
«Riservato al personale autorizzato»
「 かんけいしゃ いがい たちいり きんし 」
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 65, 67-68, 73-75