Storia, pagina 13
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Cadono in una trappola vigliacca Evadono di prigione di corsa Il principe cattivo si scatena Il Leone cade insieme a lui Gli altri cadono, uno dopo l'altro E Tingle resta solo...
ひれつな ワナに はめられた まけずに ろうやを ぬけだした いじわる おうじが おおあばれ ライオン ぎせいで ともだおれ のこりの なかまも つぎつぎと たおれて チンクル ただひとり ・・・
| Capitoli |
|
|---|---|
| Luoghi | Cortile interno, Corridoio centrale, Davanti alla sala, Torre Al, piano terra, Torre Al, sotterraneo, Torre Al, tetto, Torre El, piano terra, Torre El, tetto, Ponte levatoio, Porta del Castello di Smeraldo, Città del Castello di Smeraldo, Locanda, piano terra, Locanda, primo piano |
| Battute | 386 battute |
Scene della storia
- Leone
Ohi ohi ohi!
わわわ !
Uèè, uèè...
ええーん ええーん
... snif
・・・ ぐすっ
- Leone
Che c'è...?
Ti hanno preso in giro?
どうした ・・・ ?
いじめられたのか ?
- Leone
Qualcuno ti ha picchiato?
だれかに ぶたれたのか ?
... Sì.
・・・ うん。
- Leone
Capisco...
Gliel'hai restituita?
そうか ・・・
おまえは そいつに しかえしを したのか ?
... No.
・・・ しない。
- Leone
... Bravo.
・・・ えらいぞ。
Perché?
どうしてさ ?
- Leone
I forti non combattono quasi mai.
つよいものは めったに たたかわないんだ。
... Allora quando combattono?
・・・ じゃあ いつ たたかうのさ。
- Leone
Non devi per forza combattere.
たたかわなくて いいんだよ。
Ma così perdo.
それじゃあ まけちゃうよ。
- Leone
Va tutto bene. Non preoccuparti.
だいじょうぶ。 しんぱい ないよ。
Davvero?
ほんと ?
- Leone
Davvero.
Va bene non combattere e scappare.
Va bene non fare il duro e piangere.
ほんと だよ。
たたかわないで にげまわってて いいんだ。
つよがらないで ないてて いいんだよ。
- Leone
Però sai...
quelli davvero forti...
resistono quando non possono scappare.
E quel momento...
でもね ・・・
ほんとうに つよいこは ・・・
にげちゃ いけないときに ちゃんと がんばれる。
そのときが ・・・
- Leone
... quel momento...
quel momento è adesso, eh...
・・・ そのときが ・・・
そのときが いまって ことか ・・・
- Leone
Ngh...
Gah...
ぐっ ・・・
がッ ・・・
- Leone
Grrraaaaaaaah!!
こんちきしょぉおおぉおぉぉぉ !!
Cortile interno
Fermi.
まて。
Heh... Che sorpresa.
Ho fatto bene a prepararmi a ogni evenienza.
ふっ ・・・ おどろいたな。
まさかのときに そなえた かいが あったよ。
- Leone
T-tu...
お、 おまえ ・・・。
Perché non vi arrendete buoni buoni?
Perché venite a mettermi i bastoni fra le ruote?
なぜ すなおに あきらめんのだ ?
なぜ おれの じゃまを する ?
- Uomo di latta
Non siamo noi a fare ostruzione.
ぼうがいを おこなっているのは われわれでは ない。
Taci, robot.
Qualunque cosa dica mia madre...
Tingle, non posso lasciarti avvicinare alla Principessa.
だまれ ロボット。
おふくろが なんと いおうが ・・・
チンクル、 おまえを プリンセスに ちかづける わけには いかんのだ。
- Spaventapasseri
Il signore ballerà con la Principessa!
おじさんは プリンセスと おどるんだよー。
No, la Principessa è mia.
Quest'anno sarà mia di sicuro!
いや プリンセスは おれの ものだ。
ことしこそ おれが ものに するのだ !
Fermi lì!!
うごくなっ !!
Lo sapevate?
La strada gialla parte da tanti luoghi...
passa per la porta del castello...
e infine termina in questo cortile.
しっていたか ?
きいろい みちは さまざまな ばしょ から ・・・
しろの じょうもんを とおって ・・・
この なかにわを さいごに とだえるのだ。
- Spaventapasseri
Termina...?
とだえる ・・・ ?
Lo dirò in modo più semplice.
Qui, in questo cortile...
わかりやすく いいかえて やろう。
この なかにわで ・・・
morirete tutti!
おまえらは みんな しぬんだよ !
È chiuso a chiave.
カギが かかってます。
Chissà se è stato giusto lasciare tutto al capo...
... Vabbè, pazienza.
せんぱい ひとりに まかせて よかったものか ・・・
・・・・・・ ま、 べつに いーや。
Ehi, Iijima.
Gli ospiti sono finalmente tutti entrati.
Il ballo sta per cominciare.
よお イイジマ。
やっと さんかしゃの にゅうじょうが おわったぜ。
いよいよ ぶとうかいが はじまるな。
Ahh... Anch'io vorrei ballare...
ああ ・・・ おれも おどりてぇなぁ。
Smettila di lamentarti e torniamo a fare la guardia.
ぼやいてないで けいびに もどろうぜ。
- Leone
Ehi, Tingle.
Finalmente è il ballo.
Grazie a te potremo vedere il re.
Ma per ora ci trattano come criminali...
È rischioso andare avanti, però...
il re e la Principessa capiranno che è un malinteso.
Comunque, si va avanti!
おい チンクル。
ついに ぶとうかい だぜ。
おまえの かつやくで おれたちも えっけんが できる。
でも いまの おれたちは ざいにん あつかいだ ・・・。
このさきに すすむのは あぶねぇけど ・・・
おうさまや プリンセスなら ごかいだって わかってくれるさ。
とにかく すすもうぜ !
Wahaha!
Il mio Mechaniking può anche cadere, ma si rialza sempre con volontà incrollabile!
Forse non ha più braccia per attaccare...
ma gli resta il suo corpo d'acciaio!
Avanti! Assaggiate il mio abbraccio di ferro!
わははは !
わがメカニキングは なんどやられても ふくつのとうしで たちあがーる !
もはや こうげきできる アームは ないが ・・・
まだ この こうてつの からだが あるのだっ !
ゆくぞ ! てつのほうようを くらえい !
- Leone
T-tutti! Indietro!
み、 みんな ! さがれー !
- Leone
Accidenti! Non abbiamo più via d'uscita...!
ちきしょう ! にげみちが ・・・ !
Wahaha! E dove pensate di andare?
Non c'è via d'uscita!
わはは ! どこに いこうと いうのだ ?
にげみちなど ないわ !
- Leone
Accidenti... Dopo tutta questa strada...!
ちきしょう ・・・ ここまで きたのに ・・・ !
Wahahahaha! Prendete questo!!!
わははははは ! くらえっ !!!
C-cosa?!
I comandi... non rispond...
Uaaaaaaaah!!
な なんだ ?!
せいぎょが ・・・ きか ・・・。
うわーーーーーーっ !!
Entrare nel castello?
しろのなかに はいりますか ?
È chiuso.
しまっています。
Asp... ettate...
Non vi... lascerò...
ま ・・・ て ・・・
そうは ・・・ させん ・・・。
Vi... schiaccerò...
anche voi... lì sotto...
おまえらも ・・・
したじきに ・・・ して ・・・ やる ・・・。
Prendete questo!
くらえっ !
- Leone
Nooooo!
いやだぁああぁ !
- Leone
Aiuto...?!
たすけて ・・・・・・ ?!
- Leone
C-c-c-cosa!
なななな !
- Leone
Q-questa la conosco...
し、 しってるぞ これ ・・・。
- Leone
Q-quando sai che stai per morire...
し、 しぬって わかると ・・・
- Leone
il tempo rallenta... e tornano i ricordi...
じかんの ながれが ・・・ かこの きおくが ・・・。
- Leone
N-no! Ho paura!
い、 いやだっ ! こわいっ !
Un gigantesco volto del re in pietra.
Il suo peso va oltre ogni immaginazione.
いしで できた きょだいな キングの かお です。
おもさは そうぞうも できません。
- Leone
Presto... andate...
はやく ・・・ いけ ・・・
- Leone
Vi...
raggiungo... subito...
おれも ・・・
すぐに ・・・ いく ・・・。
Impossibile...
ばかなっ ・・・。
- Leone
Vai... Tingle!
いけ ・・・ チンクル !
- Leone
Gwargh...
ぐがッ ・・・
- Leone
C-c-cosa...
Cos'è quel coso!!
な、 ななな ・・・
なんだよ これっ !!
Wahahahaha!
Tremate come neonati!!
Ecco la mia arma definitiva...
la macchina punitiva ultramobile, Mechaniking!!
わははははは !
あかごのように おそれ おののけ !!
これぞ おれの さいしゅうへいき ・・・
こうきどう おしおきマシン メカニキング だ !!
In guardia, Tingle!!
ゆくぞ ! チンクル !!
Ammirate! La mia supertecnologia!
Ehm, come si chiamava... Vabbè. Scudooooo!
とくと みよ ! わが スーパーテクノロジー !
えーっと なんだっけ ・・・。 まあいいや シーーーーールド !
E alla fine, sarete infilzati sulle punte alle vostre spalle!
Wahahaha!
Che strategia divertente e perfetta!
そして さいごには はいごの トゲに つきさされるのだ !
わはははは !
なんと ゆかい かつ カンペキな せんじゅつであろう !
Pronto a morire, Tingle...?
Muori rimpiangendo la tua stupidità!
かくごはいいか チンクル ・・・ !
おのれの マヌケさを くやみながら はてるがよい !
Wahaha! Allora, Tingle!
Non puoi più indietreggiare! Vicolo ciecooo!!
わははは ! どうする チンクル !
もう あとが ないぞ ! まさに デッドエーンド !!
- Leone
L-l'abbiamo preso?!
や、 やったか ?!
Addio, Tingle! Riposa in pace!
Wahahaha!
さらばだ チンクル ! やすらかに ねむれ !
わはははは !
Scudo! Avan! Ti!
シールド ぜん ! しん !
Questo scudo vi spingerà indietro lentamente ma inesorabilmente!
このシールドは おまえたちを じわじわと おいつめるぞ !
Su, su! Sbrigatevi, o sarete schiacciati!
さあさあ ! はやくしないと おしつぶされるぞ !
Wahaha! Avanti!
Piegate la schiena! O sarete spiaccicati!
わはは ! ゆくぞ !
ずが たかい ! つぶれて しまえっ !
Prendete questo! «Requiem del lamento»!
くらえ ! 「 なげきのレクイエム 」 !
Fiamme del giudizio, fuoco!
さばきの ほのお しゃしゅつ かいし !
Prendete questo! «Segare Metallic Press!»
くらえい ! 「 セガーレ ・ メタリックプレス ! 」
Prendete questo! «Vaccino dall'inferno»!
くらえ ! 「 じごくの よぼうせっしゅ 」 !
Inutile, inutile, inutile! Questo scudo è invincibile!
ムダよ ムダムダ ! このシールドは むてきだ !
L'Uomo di latta è bloccato da una potente forza magnetica.
きょうりょくな じりょくで ブリキが へばりついています。
Wahaha, sciocco! Prova pure a strapparlo via con la forza!
わはは マヌケめ ! ちからずくで ひきはがしてみろ !
Gu-gwaaah...
ぐ、 ぐわわ ・・・。
Il robot gigante pilotato da Segare.
Non si muove più per niente. È completamente fuori uso.
セガーレが あやつっていた きょだいな メカです。
ピクリとも しません。 かんぜんに ちんもくしています。
Il robot gigante pilotato da Segare. Sghignazza dietro lo scudo.
セガーレがのった きょだいなメカです。 シールドのむこうで ほくそえんでいます。
Il robot gigante pilotato da Segare. Il suo corpo è indifeso.
セガーレがのった きょだいなメカです。 ボディが がらあきです。
Il robot gigante pilotato da Segare. Brandisce le armi e ti fissa.
セガーレがのった きょだいなメカです。 ぶきをかまえ こちらをにらんでいます。
Un braccio a forma di martello gigante ti prende di mira.
きょだいなハンマーの かたちをした うでで こちらを ねらっています。
Un braccio a forma di tromba ti prende di mira.
トランペットの かたちをした うでが こちらを ねらっています。
Un braccio che sputa fiamme ti prende di mira.
ほのおを チラつかせた うでが こちらを ねらっています。
Un magnete gigante.
Emana una potente forza magnetica.
きょだいな マグネットです。
きょうりょくな じりょくが はっせい しています。
Un braccio con una grossa siringa ti prende di mira.
おおきな ちゅうしゃきのついた うでが こちらを ねらっています。
Wahaha! Non mi raggiungerai, sciocco!
わははは ! とどくか マヌケめ !
Hahaha, sciocco! Questo attacco non mi fa niente!
ははは マヌケめ ! そんなこうげき きかんわ !
Wahaha! La scienza non cede mai alla violenza!
わははは ! かがくは ぼうりょくに まけん !
Wahaha! Avvicinarsi così, senza difese!
わははは ! むぼうびに ちかづきおって !
Fuhaha, non mi fa niente!
ふはは きかんわそんなもの !
E adesso, questo! Assaggiate la mia tromba!
Colpo sonico, pronto!
こんどは これだ ! トランペットを くらうがよい !
サウンドほうしゃ じゅんび !
Allora che ne dici di questo!
L'arma anti-vivente, il «Lanciafiamme del pentimento»!
では これならどうだ !
たい せいぶつへいき 「 くいあらためよフレイマー 」 だ !
Ammirate questa tecnologia! Il Super Braccio Magnete!
みよ このテクノロジー ! スーパーじしゃくアーム !
Lasciatevi attrarre dal mio carisma! Magnetismo, attivato!
わがカリスマに ひきよせられよ ! じりょく オーン !
Arma ultrachimica, Braccio Siringa, montato!
ちょう ケミカルへいき ちゅうしゃきアーム そうび !
O-o-ohi ohi! La mia tromba si rompe!
う うわわわわ ! トランペットが こわれてしまう !
Eh eh eh... Che idiota!
Pentiti nel più profondo dell'inferno!
くくく ・・・ なんという アホ !
じごくの そこで くいあらためるが よい !
Gyaah! Non gli fa proprio niente!
げぇーっ ! ぜんぜん きいていないではないか !
N-non entra!
さ、 ささらない !
O-oh nooo...
お、 おー のー ・・・
Si vede una piccola vite. Forse è un pezzo importante.
ちいさな ネジがみえます。 だいじな ぶひんかも しれません。
La macchina che crea lo scudo. Da qui non si raggiunge.
シールドを はっせいさせているマシンです。 ここからでは せっしょくできません。
Una canaletta senza la grata.
いたの はずれた みぞが あります。
C'è una spina inserita. Un lungo filo si allunga lontano.
コンセントに プラグがささっています。 ながいコードが どこまでも のびています。
Gwaah! Il mio scudo!
おわーっ ! わが シールドがっ !
A-a-allora... Piano numero 2!
でででは ・・・ さくせん その2だ !
Wahahahaha! Rallegratevi!
Con questo «Martello del giudizio» vi spiaccicherò!
Carica di energia, avviata!
わはははは ! おまえたち よろこべ !
この 「 さばきの ハンマー 」 で おまえたちを あっしゅくしてやる !
パワーチャージ かいし !
Un muro coperto di punte. Sbatterci contro sarebbe fatale.
トゲでおおわれた かべがあります。 ぶつかったら ひとたまりもありません。
Carica, 35 per cento!
チャージ 35パーセント !
Carica, 70 per cento! Wahaha! Manca poco!
チャージ 70パーセント ! わはは ! もうすこしだ !
Corridoio centrale
- Spaventapasseri
Oh no... Il signor Leone è ancora laggiù...
わー ・・・ まだ ライオンさんが ・・・。
- Uomo di latta
Il Leone non vuole che torniamo indietro.
われわれが もどることを ライオンは のぞんでいない。
- Spaventapasseri
S-signor Leoneee!
ラ、 ライオンさーん !
- Spaventapasseri
Sta bene... vero?
だいじょうぶ ・・・ だよね ?
- Uomo di latta
Impossibile confermare la situazione da qui.
Pertanto...
ここから じょうきょうの かくにんは できない。
したがって ・・・
- Spaventapasseri
S-sta sicuramente bene...
た、 たぶん へいきだよ ・・・。
- Spaventapasseri
Vero, signore...? Sta bene, non è vero?
ねえ おじさん ・・・ そうだよね ?
- Spaventapasseri
... Già. Lo penso anch'io.
・・・ だよね。 ぼくも そう おもうよ。
- Spaventapasseri
N-non è vero... Sta bene, vero?
そ、 そんなことないよ ・・・ だいじょうぶ だよね ?
- Uomo di latta
Il ballo sta per cominciare.
Dobbiamo sbrigarci.
ぶとうかいの じかんが せまっている。
さきを いそぐ。
Il capo si occupa della prigione, quindi io farò la guardia...
ろうやは せんぱいに まかせたし おれは みはりを するかな ・・・。
- Uomo di latta
Voci di guardie rilevate. Nascondetevi dietro qualcosa.
えいへいの こえを かくにん。 ものかげに かくれよ。
Lato destro, tutto tranquillo!
みぎ いじょう なし !
Lato sinistro, tutto tranquillo!
ひだり いじょう なし !
- Uomo di latta
Conclusione: possiamo avanzare quando la guardia non guarda.
Notate la colonna davanti.
えいへいの スキを ついて すすむことが かのうと だんてい。
さきの はしらに ちゅうもく。
- Uomo di latta
Quando vi muovete, toccate la colonna come segnale.
すすむ ときは はしらを タッチして あいず せよ。
Davanti alla sala
- Uomo di latta
Verifico la situazione.
じょうきょうを かくにん。
- Uomo di latta
Più avanti c'è la sala del ballo.
Tuttavia ci sono guardie appostate sulle scale...
quindi un accesso diretto è impossibile.
このさき ぶとうかい かいじょう。
しかし えいへいが かいだんに たいき しているため ・・・
ちょくしんは ふかのう。
- Uomo di latta
Se raggiungiamo l'ingresso sinistro da un'altra strada...
dovrebbe essere possibile entrare.
べつルートから ひだりの いりぐちに たどりつければ ・・・
しんにゅう かのうと すいそく。
- Spaventapasseri
Signore!
Se apriamo questa porta, c'è il posto dove si balla!
Ce l'abbiamo fatta!
おじさん !
この とびらを ひらくと ダンスの ところだよ。
やったね !
Torre Al, piano terra
«Ci scusiamo per il disagio.
La gondola è attualmente in manutenzione.»
「 みなさまには たいへん ごめいわくを おかけしております。
ゴンドラ は ただいま せいびちゅう です 」
Lato destro, tutto tranquillo!
みぎ よし !
Lato sinistro, tutto tranquillo!
ひだり よし !
Morale, alle stelle!
げんき よし !
Di qui non passa nessuno!!
なんぴと たりとも ここは とおさん !!
Ecco quanto sono serio. Parlo perfino da solo.
と、 ひとりごとを いうくらい マジメな わたし。
Mmh... Questa cosa mi tormenta...
La gondola che si muove da sola, mi tormenta...
ん～ ・・・ きになるなぁ ・・・
ゴンドラが かってに うごいたのが きになるなぁ ・・・。
Mh?
んっ ?
Torre Al, sotterraneo
Una grossa macchina.
おおきな きかいそうち です。
Solo una lampada brilla debolmente.
Che cosa vorrà segnalare?
ランプが ひとつ よわよわしく ひかっています。
なにを しらせるための ものなのでしょうか ?
Tutte le lampade si sono spente.
ランプは すべて きえて しまいました。
Tutte le lampade brillano forte.
すべての ランプが いきおいよく ひかって います。
Tutte le lampade montate sopra sono scoppiate.
L'ago dell'indicatore non è sceso.
とりつけられた ランプが すべて われて しまいました。
メーターの はりは さがっては いません。
Tutte le lampade sono accese.
すべての ランプが ひかっています。
- Uomo di latta
...
・・・・・・。
Un cavo.
Sembra un po' danneggiato.
ケーブルです。
すこし いたんでいる ようです。
Il cavo è tranciato.
Perde elettricità. Così è pericoloso.
ケーブルが きれています。
でんきが もれていて このままでは きけんです。
Il cavo non si riesce a collegare.
Non è abbastanza lungo.
ケーブルは つなげませんでした。
ながさが たりません。
C'è un sacco con la scritta «Mangime per pesci».
「 さかなの エサ 」 と かかれた ふくろが あります。
Il rimedio miracoloso è stato assorbito e ha ammorbidito il mangime.
とっこうやく が しっとりと しみこんで やわらかく なっています。
Granuli secchi dall'odore particolare.
どくとくの においの かわいた つぶ です。
È già mescolato.
もうすでに まぜこまれて います。
Hai mescolato il rimedio miracoloso al mangime.
Ne esce un odore molto strano.
エサに とっこうやく が まぜあわされました。
なんとも ふしぎな においが たちのぼります。
Non si sa cosa ci sia dentro.
Meglio non fare sciocchezze.
なかに なにが はいっているか わかりません。
むちゃは よしましょう。
Una vasca.
L'acqua è torbida, non se ne vede il fondo.
プールです。
みずが にごっているので ふかさは わかりません。
Si intravede una specie di ombra.
かげの ようなものが ぼんやりと みえます。
Ha mangiato il mangime e resta sul fondo.
エサを たべたあと もぐったまま でてきません。
Una vasca.
Un grosso pesce galleggia in superficie.
プールです。
おおきな さかなが ういています。
Una vasca.
La superficie si increspa leggermente.
プールです。
すいめんは かすかに ゆれています。
Ha sputato il mangime.
エサを はきだされて しまいました。
Un grosso pesce è uscito dall'acqua.
Che sia Billy?
みずのなかから おおきな さかなが あらわれました。
こいつが ビリー でしょうか。
Qualcosa sembra nascondersi nell'acqua.
なにか みずのなかに ひそんでいるようです。
Un grosso pesce.
È Billy?
おおきな さかな です。
これが ビリー なのでしょうか ?
C'è un grande buco. Abbastanza grande da tuffarcisi.
おおきく あいた あなが あります。 もぐれそうなくらいの おおきさです。
Le torce appese al muro illuminano la stanza.
かべに たいまつが かざられ へやを てらしています。
Un piccolo apparecchio collega la vasca al cavo.
Sembra prelevare qualcosa dalla vasca e mandarlo alla macchina.
ちいさな そうちが プールと ケーブルを つないでいます。
プールから なにかを とりこみ きかいに おくるための もののようです。
Un tubo di metallo.
きんぞくせいの パイプです。
- Spaventapasseri
Eh? Strano...
あれー なんか へんだよー。
- Uomo di latta
L'ultima riserva di energia sembra esaurita...
Pertanto...
さいごの でんりょくを つかい はたした もよう ・・・
したがって ・・・
Chi va là?
だれだっ ?
Ehi, chi è là! Vi ho detto di non toccare...
おい だれだっ ! あれほど つかうなと ・・・
Strano... Non c'è nessuno...
おかしいな ・・・ だれも いない ・・・。
Billy, sei tu?
... No, impossibile.
ビリー おまえか ?
・・・なわきゃないか。
... Non è molto chiaro, tutto questo...
Solo informazioni che non servono a nessuno.
・・・ なんか わかりにくいなあ ・・・
いらない ネタ ばっかりだもんなあ。
Billy! Dai, vieni fuori.
ビリー ! おい、 でてこいよ。
...
Non prendi le medicine... Non mangi...
・・・・・・
くすりも のまないし ・・・ エサも たべないし ・・・
Se non mangi, morirai!
エサたべないと しんじゃうぞ !
- Uomo di latta
Chiamiamo qui la gondola e saliamo in cima...
Poi, passando il Ponte levatoio, dovremmo arrivare dall'altra parte.
ここで ゴンドラを よびだして うえまで あがり ・・・
かどうきょうを とおれば はんたいがわに いけるはず。
Due cavi di colori diversi collegano la vasca e la macchina.
2しょくの ケーブルが プールと きかいを つないでいます。
- Uomo di latta
Metodo di riparazione del cavo determinato.
Per prima cosa salite sulla gondola e aspettate.
ケーブルの しゅうりほうほうが かくてい。
さきに ゴンドラへ のりこんで まて。
- Uomo di latta
Nessuna preoccupazione necessaria. Aspettate entrambi nella gondola.
けねんの ひつよう なし。 ふたりで ゴンドラで まて。
- Uomo di latta
Tingle.
チンクル。
- Uomo di latta
Fra tutti i presenti, il più intelligente...
il più superiore per stile, funzioni, in tutto...
Quale forma di vita o androide fra i seguenti è?
ここに いるものの なかで もっとも スマートで ・・・
スタイル、 ファンクション すべてが もっとも すぐれている ・・・
せいめい または アンドロイドは つぎの うち どれか。
- Uomo di latta
Esatto.
その とおり。
- Uomo di latta
...
La risposta alla domanda resta «io».
・・・・・・
しつもんの こたえは かわらず 「 わたし 」 だ。
- Uomo di latta
Tuttavia...
Da allora ho imparato molte cose.
しかし ・・・
あれから わたしは おおくを がくしゅうした。
- Uomo di latta
Spaventapasseri.
カカシ。
- Spaventapasseri
Sì?
うん。
- Uomo di latta
Resta con Tingle.
チンクルに ついていけ。
- Spaventapasseri
Eh? Va bene...
Signorina di latta... cosa succede?
え ? うん ・・・
ブリキの おねえさん ・・・ どうしたの ?
- Uomo di latta
Ti ringrazio per avermi messo la batteria nel Campo di mais.
コーンばたけで バッテリーを いれてくれたことを かんしゃする。
- Uomo di latta
Grazie.
ありがとう。
Ehm, ehm. Mi vedete?
Questa non è una trasmissione. È un messaggio registrato.
Se questo robot si comporta male...
vi prego di perdonarlo.
Non gli ho installato nessuna gentilezza già pronta.
Di solito i robot...
escono di fabbrica con gioia, rabbia, tristezza e piacere...
ma lei è progettata per impararli partendo da zero.
Se il mio metodo è giusto...
un giorno troverà qualcosa di prezioso...
e lo afferrerà con le sue mani.
Sono il Dott. Jii delle Industrie Orbital.
Sono il padre di questo robot.
あー オホン。 みえて いるかな。
これは つうしんでは ない。 きろく された えいぞうだ。
もし この ロボットが けしからん ふるまいを しているなら ・・・
すまんが どうか ゆるして やってほしい。
おしきせの しんせつしんなど くみこんでは いないのだ。
ふつう ロボットは ・・・
きどあいらくが あらかじめ そなわって おるが ・・・
このこは それを ゼロから まなぶように せっけい してある。
この やりかたが ただしければ ・・・
このこは たいせつな なにかを ・・・
じぶんの てで つかみとる はずだ。
わしは オービタルこうぎょうの ドクター ・ ジイ。
この ロボットの うみの おやだ。
Ehm, ehm. Mi vedete?
Questa non è una trasmissione. È un messaggio registrato...
あー オホン。 みえて いるかな。
これは つうしんでは ない。 きろく された えいぞうだ ・・・
- Spaventapasseri
Signorina di latta...!
ブリキの おねえさん ・・・ !
- Spaventapasseri
Uah! Cos'è questo?
すごーい。 なんだ これー。
- Spaventapasseri
Evviva! Le lampade si sono accese!
Pensi che la giostra funzioni, adesso?
わーい ランプが ついたよ。
のりものは もう うごくのかなあ ?
- Uomo di latta
Surriscaldamento dovuto a un'enorme quantità di energia.
Prima che il generatore si guasti,
usate la gondola.
ぼうだいな でんりょくに より オーバーヒート している。
でんりょくそうちが こしょうするまえに
ゴンドラを りよう せよ。
- Uomo di latta
Ripeto.
Prima che il generatore si guasti,
usate la gondola.
くりかえす。
でんりょくそうちが こしょうするまえに
ゴンドラを りよう せよ。
C'è una rivista intitolata «Adoro i pesci! Magazine».
Leggerla?
「 だいすき ! おさかなマガジン 」 と かかれた ざっしが あります。
よんでみますか ?
Cari lettori! Abboccano?
Questo mese scrivo dal Villaggio Aomono.
Un incidente mi aveva quasi buttato giù di morale...
ma un misterioso Uomo verde e il suo trio mi hanno salvato...
e ho potuto scrivere il mio reportage come al solito!
どくしゃの みなさん ! フィッシング ! してますか ?
こんげつは アオモノビレッジで この きじを かいてます。
アクシデントで テンションダウン しそうに なったけど ・・・
ふしぎな グリーンメンと 3にんぐみに たすけられて ・・・
いつもどおりの レポートが かけました !
...
Come pescare cobiti curry a dozzine...
Ogni sorta di tecnica è spiegata nei dettagli.
・・・・・・
インドジョウを どのように たくさん つるか ・・・
こまかな テクニックが しるされています。
...
Un articolo sulla fotografia subacquea.
Il soggetto pare essere un pesce chiamato branzino a reazione.
・・・・・・
すいちゅう さつえいに かんする きじが かかれています。
ジェットバス という さかなが ひしゃたいの ようです。
...
Un fumetto drammatico su un pesce chiamato carpa fratello.
Proprio mentre il fratellino carpa colpisce con violenza il fratello maggiore...
il numero di questo mese si conclude.
・・・・・・
キョウダイブナ という さかなを テーマにした げきが です。
フナの おとうとが フナの あにを はげしく なぐった ところで ・・・
こんげつごう は おわって います。
Ecco la lettera del nostro lettore ... .
«Il mio pesce non prende le medicine e non mangia più.»
Capisco, è preoccupante. Ma la risposta è semplice!
Basta mescolare la medicina al suo mangime.
Una medicina liquida è la più facile da mescolare!
Il vostro animaletto tornerà presto in forma!
・・・ さんの そうだんを しょうかい するよ。
「 かっている さかなが くすりを のまず エサも たべてくれません 」
・・・ なるほど しんぱい だね。 でも こたえは シンプルだ !
くすりを エサに まぜて あげれば いいんだよ。
くすりは えきたいタイプだと まぜるときに べんりだね !
これで きみの ペットも げんきモリモリだよ !
Torre Al, tetto
La guardia è d'intralcio. Non si arriva alla porta.
えいへいが じゃまで とびらに いくことが できません。
C'è una porta. Probabilmente è l'uscita.
とびらが あります。 ここが でぐちのようです。
È chiusa a chiave. Non si apre.
カギが かかっていて あけられません。
- Spaventapasseri
Una chiave...
カギ ・・・。
Hai aperto la porta.
カギを あけました。
È già aperta.
カギは すでに あいています。
Una rastrelliera per lance.
È piena fino in cima e rischia di ribaltarsi.
ヤリが おさまった たなが あります。
にもつが たかく つまれて いまにも たおれそうです。
Una grande rastrelliera.
Ci sono riposte delle lance, ma è molto instabile.
おおきな たなです。
ヤリが おさめられて いますが ふあんていな じょうたいです。
Uaah!
わー !
Una guardia. Sorveglia la porta.
えいへい です。 とびらを みはっています。
Una guardia.
Cerca con ostinazione di riaccendere il fuoco.
えいへいです。
ひを つけようと むちゅうに なっています。
La guardia è svenuta.
えいへいが きぜつ しています。
Alla cintura ha una specie di chiave.
ベルトの ところに カギのようなものが あります。
Una guardia svenuta. Non si muove di un millimetro.
きぜつしている えいへいです。 ピクリとも しません。
Ti noterebbe. Meglio non parlarle.
きづかれてしまいます。 はなしかけるのは やめておきましょう。
È svenuta. Impossibile parlarle.
きぜつしています。 かいわは なりたちません。
C'è una finestra.
Uno spiffero fischia piano dalla fessura.
まどが ついています。
すきまかぜが ちいさく おとを たてています。
C'è una finestra.
La fessura è stata ben oliata.
まどが ついています。
すきまに たっぷりと オイルが さされています。
La finestra è aperta.
Il vento notturno entra senza sosta.
まどが あいています。
よかぜが たえまなく へやに ながれこんでいます。
La finestra è già aperta.
まどは すでに あいています。
Mh? C'è qualcuno?
ん ? だれか きたのか ?
Una rastrelliera rovesciata.
Oggetti sparsi sul pavimento.
たおれた たなです。
にもつが ゆかに ちらばっています。
Una corda spessa e robusta giace a terra.
ふとく じょうぶそうな ロープ が おちています。
Strano. Non c'è nessuno.
おかしいな。 だれも いないぞ。
C-cos'è?
な なんだ ?
Ah, ecco cos'era.
ああ これか。
Nngh, nnggh...
ん んぎぎぎ ・・・
Hiyaaa!
うおら !
Argh, accidenti. Questa finestra è proprio fatta male.
あー くそ。 たてつけ わるすぎだぜ。
Eh, cosa... Non si accend...
あれっ、 なんだよ。 なかなか つかな ・・・
Ecco.
よし。
Mh? Che cosa...
ん ? なんだ ・・・
Chi va là!!
だれだ !!
Strano.
Avrei giurato che qualcuno facesse cigolare la finestra.
おかしいな。
だれかが まどを ギシギシ してたと おもったんだが。
- Spaventapasseri
Che facciamo, signore?
Questa finestra sembra tutta arrugginita.
こまったねー、 おじさん。
あの まど サビちゃってる みたいだね。
Tsk. Si è spento di nuovo.
ちっ。 また きえやがった。
Toh. Strano.
Il fuoco non vuole accendersi.
あれ。 おっかしいな-。
ひが ぜんぜん つかねー。
Un fuoco arde in un braciere e illumina i dintorni.
かがりびが たかれ あたりを てらしています。
Il braciere si è spento, è buio pesto.
La guardia si affanna a riaccenderlo.
かがりびが きえ あたりは まっくらです。
えいへいが ひを つけようと いっしょうけんめいです。
Torre El, piano terra
La guardia è d'intralcio. Non si riesce a leggere.
えいへいが じゃまで よむことが できません。
C'è una guardia. Fissa dritto davanti a sé.
えいへいが います。 じっと しょうめんを みはっています。
Ti noterebbe. Meglio non parlarle.
きづかれてしまいます。 はなしかけるのは やめておきましょう。
- Spaventapasseri
Ci vedrà!
みつかっちゃうよー。
La guardia è d'intralcio. Non si può proseguire.
えいへいが じゃまで さきに すすめません。
- Uomo di latta
Il corridoio alle nostre spalle porta alla Sala da ballo.
Vai, Tingle. Resta all'erta.
うしろの ろうかを すすめば ダンスホールだ。
いけ チンクル。 けいかいを おこたるな。
Torre El, tetto
- Leone
Ehi, nonnetto...
おい ちゅうねん ・・・
- Leone
Un uomo della tua età, che hai da piagnucolare?
Ormai non resta che scendere, no?
Coraggio, signor 35 anni.
Siamo tutti con te.
いいとし して なに ベソ かいてんだよ。
あとは したに おりるだけじゃ ねえか。
げんきだせ 35さい。
みんなが ついてるからな。
Ponte levatoio
C'è una manovella.
Sembra azionare una specie di meccanismo.
ハンドルが あります。
どうやら なにかの そうちの ようです。
Il ponte è già abbassato.
すでに はしは かかっています。
Qualcosa sporge dall'altra parte del ponte.
La punta è a forma di uncino. Ci si potrebbe agganciare qualcosa.
はしの むこうがわに とっきぶつが あります。
せんたんが カギじょうに なっていて なにかを ひっかけられそうです。
- Spaventapasseri
Non si passa!
むこうに いけないよー。
Il ferro a cui si aggrappava lo Spaventapasseri.
カカシが つかまっていた かなぐ です。
Un dispositivo di aggancio.
Il chiavistello dall'altra parte si incastra qui.
れんけつそうち です。
はんたいがわの とめぐが ここに はまります。
Non si apre senza passare dall'altra parte.
むこうがわに わたらなければ あけることは できません。
- Spaventapasseri
Signore...!
おじさん ・・・ !
Pare che non serva tornare di là.
そちらに もどる ひつようは なさそうです。
Il ponte è bloccato.
はしは ロックされています。
Un ponte meccanico. Bisogna girare la manovella.
きかいしきの はし です。 ハンドルのそうさが ひつようです。
- Spaventapasseri
Uaah!
わー !
Sembra pensare intensamente.
なやんで いるようです。
- Spaventapasseri
Signore, prestami quella corda!
おじさん、 その ロープ を ぼくにかして !
- Spaventapasseri
Ooh, perché?
えー なんでー。
- Spaventapasseri
Mmh, mmmh. Come faccio...
うーん うーん。 どうすれば いいんだろう ・・・。
- Spaventapasseri
Ah! Ho un'idea!
Lega l'estremità della corda a me!
あー ぼく ひらめいたよー。
ロープ のさきを ぼくに つなげれば いいんだよー。
Non molla la corda. Ci si aggrappa.
ロープが ほどけずに しがみついています。
- Spaventapasseri
Signore, le mie... le mie manine...
おじさん ぼく ・・・ おててが ・・・
- Spaventapasseri
Nnngh! Perché...?
うーっ ! なんで ・・・ ?
A-aspettate!
まま まてーっ !
- Spaventapasseri
Come faccio... Pensa...
Ecco...!
Signore... Ho trovato!
Posso provare?
どうしよう ・・・ かんがえろ ・・・。
そうだ ・・・ !
おじさん ・・・ ぼく ・・・ わかったよ !
やってみて いい ?
- Spaventapasseri
Guarda, signore...
Basta fare così...
Oplà!
みててね おじさん ・・・
こうすれば いいんだよ ・・・
えい !
- Spaventapasseri
Eh...
Signore... Non ce la faccio più...
...
Posso... provare?
え ・・・
おじさん ・・・ ぼく もう ・・・
・・・・・・
やってみて ・・・ いい ?
- Spaventapasseri
Non si passa!
むこうに いけないよー。
Hai lanciato la corda.
È abbastanza lunga, ma non si aggancia.
ロープ を なげました。
ながさは じゅうぶんですが こてい できません。
- Spaventapasseri
Mmh... Come facciamo?
うーん どうしたら いいんだろー ?
- Spaventapasseri
Evviva!
Ce l'ho fatta, però...
Signore, io non so fare i nodi, quindi...
... sbrigati a passare...
やったー !
やったけど ・・・
おじさん ぼく ロープが むすべないから ・・・
・・・ はやく わたって ・・・。
C'è una corda tesa. Attraversare?
ロープが わたされています。 わたりますか ?
Una corda.
ロープ です。
- Spaventapasseri
Ce l'abbiamo fatta! Signore...
Le mie... le mie manine...
le mie manine sono tutte intorpidite...
やったね ! おじさん ・・・
ぼく ・・・ ぼく、 おててが ・・・
おててが しびれて ・・・
- Spaventapasseri
Le mie ma... le mie manine...
おて ・・・ おててが ・・・
Si aggrappa con tutte le sue forze. Potrebbe cadere da un momento all'altro.
ひっしに しがみついて います。 いまにも おちそうです。
U-uaaah! A-aiutooo!
う、 うわー ! だ、 だれか たすけてーーー !
Porta del Castello di Smeraldo
Al momento il castello è chiuso al pubblico.
Non è confermato, ma pare ci sia stato un trambusto nel cortile...
Probabilmente una rissa fra ubriachi, direi.
いま じょうないは たちいり きんし なんです。
みかくにん ですが なかにわで さわぎが あったらしくて ・・・
よっぱらいの けんか か なにかだと おもいますがね。
Accidenti... Gli hanno proprio conciato la faccia.
へぇー かおを あんなにねぇー。
Beh, ha un suo certo non so che...
Accidenti.
これは これで ・・・
へぇー。
Davvero, fare un trambusto così stupido...
まったく つまらん さわぎを おこしやがって ・・・。
Voglio un avvocato! Ci hanno ingannati!
Però ammetto che gli scherzi mi sono un po' piaciuti.
べんごしを よんでくれ ! おれたちは だまされたんだよ !
いたずらは けっこう エンジョイ しちゃったけどなあ。
S-smettetela! Teppisti!
Perché fate una cosa simile!
や、 やめるんじゃ ! おぬしらー !
なにゆえ このような ことを !
- Leone
C-c-cos'è? C'è chiasso laggiù.
な、 なな、 なんだ ? なんか さわがしいぞ。
Ohyo! Ohyohyohyo, fuehoo!
S-smettetela, mascalzoni!
おひょっ おふょふょふょっ ふぇふー
や、 やめい きさまらー !
Ha ha ha ha ha!
Che ne dici, Guardiano baffuto? Ti piacciono i graffiti sul muro?
Così il ballo sarà più vivace.
E per finire, lascia che ti presenti la mia allegra banda.
はーはっはっはっはっ
どうだい ? ヒゲもんばん ! この じょうへきの らくがき は ?
これで ダンスパーティーも はなやかに なっただろう。
さてと さいごに おれさまの ゆかいな なかまを しょうかい しよう。
Per primo, il testone muscoloso, Leone!
まずは かいりきバカの ライオン !
Gehehehe. Io so parlare con gli animali.
ゲヘヘヘ。 どうぶつと おはなし できるぜい。
Poi, lo scemo calcolatore, Uomo di latta!
つづいて ぶんせきバカの ブリキ !
Bip bup bip bop bip. Analisi: baffi finti!
ピロピロピロポロピロ。 つけヒゲと すいそく !
E poi, ehm... l'idiota e basta, Spaventapasseri!
それから、 えっと ・・・ ふつうのバカ カカシ !
Sì! Mi butto in un buco!
イェーイ ! あなに はいるぜー !
E a capo di noi idioti...
l'idiota supremo! Tingle!!
そして おれたちバカを ひきつれた
きゅうきょくバカ ! チンクル !!
Ricordatelo bene, vecchio barbagianni!
よーく おぼえておけ ! この おいぼれ め !
Ecco la vostra vera natura! Che branco di sciocchi!
Ohyohyo, preparatevi...
I rinfòrschi arriveranno preschto!
それが おぬしらの ほんしょうか ! あきれた バカどもめ !
おひょひょひょ かくごひろ ・・・
もうじき えんぐんが くるひゃらな !
Vecchio rumoroso. Un altro per sicurezza.
うるさい じじい だ。 おまけに いっぱつ くれてやる。
Ma... maledischione...
む ・・・ むねん。
Dovrebbe bastare. Andiamo, ragazzi.
まあ こんなもんで いいだろう。 いくぞ おまえら。
- Leone
Mh? I vestiti di quei tipi...
Non li ho già visti da qualche parte...?
ん ? いまの ヤツらの カッコ ・・・
どっかで みたこと あるような ・・・ ?
- Spaventapasseri
Ah! Signor guardiano!!
あ ! もんばんの おじさんが !!
Maledizione...
Festeggiare fino all'alba la bella notizia della Principessa...
è stato un errore.
Pensare che proprio io sarei stato colto alla sprovvista...
おのれぇ ・・・
プリンセスの きっぽうで あさまで さわいだのが
まずかったわい。
まさか この わしが ふかくを とるとは ・・・。
- Spaventapasseri
Signor guardiano, sta bene?
もんばんの おじさん だいじょうぶー ?
!!!
Furfanti!
Commettere un simile oltraggio e nemmeno scappare...
Siete sciocchi fino al midollo!
!!!
きさまらぁー !
このような ろうぜきを はたらきながら にげもしないとは
どこまでも たわけた れんちゅうじゃ !
Signor Guardiano baffuto! Dove sono i facinorosi?
ヒゲもんばん どの ! ろうぜきものは どちらに ?
Tutti quanti!
Arrestate questi tizi!
みなのしゅう !
こやつらを ひっとらえろー !
- Leone
C-c-cosa?! Come mai?!
Perché finisce sempre cosìììì!
な、 な、 なんだよ ! どうして だよ ?!
なんで いつも こう なるんだよぉお !
Scusateee!
ごめーん !
Heh. Ci siamo lasciati prendere la mano.
ふっ はしゃぎすぎたぜ。
Comunque io non chiedo scusa.
そんなこと したって おれは あやまらないぜい。
Città del Castello di Smeraldo
- Leone
Eh? Qualcosa è cambiato...
あれ ? なんか ようすが ・・・。
- Spaventapasseri
È vero! C'è un sacco di vita!
ほんとだね ! にぎやかだねー !
Ugh...
Non sono più degno di scrivere articoli...
ううう ・・・
オレは もう きじを かいては いけないんだ ・・・。
Pantaloni già visti.
みたことがある ズボン です。
Non so chi lei sia, ma... l'Ore News di oggi...
L'ha letto?
どなたか ぞんじませんが きょうの オレしんぶん ・・・
よみましたか ?
Allora l'ha letto...
Quell'articolo era sbagliato. L'ho scritto senza verificare i fatti.
Ah, se solo potessi scusarmi col signor Tingle...
よんで しまいましたか ・・・
あれは オレの はやとちりで かいた まちがった きじです。
ああ、 チンクルさんに あやまりたい ・・・。
Capisco.
Tanto non serve a niente leggere un giornale pieno di bugie.
Ah... Avrei dovuto buttarli tutti.
さようですか。
あんな でたらめな しんぶん よんだって いみない ですよね。
ああ ・・・ ぜんぶ すてておけば よかったな。
I graffiti sono roba da bambini, jo!
Davvero...
Più lavoro non vuol dire più Rupie, jo...
らくがき なんて ガキの やることだ ジョ !
まったく ・・・
しごとが ふえても ルピーは ふえない ジョ ・・・。
Buone notizie e cattive notizie...
Oggi è pieno di novità!
グッドニュースも バッドニュースも ・・・
きょうは みどころ まんさい だよ !
- Leone
Uao! L-la gente è proprio agitata.
Forse è un articolo su Tingle.
Tipo «L'eroe che ha salvato la Principessa».
おお ! も、 もりあがってるなぁ。
あんがい チンクルの きじ だったりしてな。
プリンセスを すくった えいゆう とかってよ。
Ahi! Signor Tingle...
V-vuole lamentarsi o cosa?!
Io sto sempre dalla parte della verità,
quindi ho scritto quello che è successo davvero!
ゲッ チンクルさん ・・・
な、 なにか もんくでも あるんですか ?!
オレは いつだって しんじつの みかた なんでね
ほんとうの ことを かかせて もらいましたよ !
Ho perfino stampato le foto come prova.
Guardi pure nel giornale laggiù.
B-beh, devo correre dietro alla mia prossima notizia.
Ciao ciao!
しょうこの しゃしん だって のせてますからね。
そこの しんぶんで チェックしてみて くださいよ。
そ、 そろそろ つぎの しゅざいに いかなくちゃ。
さいならー !
- Leone
Guardare il giornale? Q-quel pacco laggiù?
E comunque, cosa borbotta quel tipo tutto da solo?
しんぶん を みろ ? そ、 そこで たばに なってるやつか。
それにしても あいつ ひとりで なにいってんだろな ?
Q-quello è il bracciale che ho buttato via...
...
Ho bollato come cattivo un cittadino innocente...
e ho scritto un sacco di bugie su di lui...
Non so chi lei sia, ma vuole che uno come me...
scriva di nuovo articoli?
Mi risparmi la sua pietà!
そ、 それは オレが すてた わんしょう ・・・
・・・・・・。
オレは ぜんりょうな しみんを あくにんだと きめつけて
でたらめな きじを かいたんだ ・・・
だれだか しらないけど こんな オレに ・・・
また きじを かけって いうのか ?
へんな あわれみは やめてくれ !
Eh?!
Lei è... ... il signor Tingle!
Proprio l'uomo su cui ho scritto quell'articolo...
mi dice di tornare a scrivere...
えっ ?!
あなたは ・・・ チンクルさん !
まさか あんな きじを かかれた ほんにんが ・・・
オレに きじを かけと ・・・。
Sono! Tor! Nato!
オレ ! ふっかつ !
Se il signor Tingle mi perdona, non ho più dubbi!
Bene, vado a caccia del mio prossimo scoop!
Arrivederci, signor Tingle!
チンクルさんが ゆるしてくれるんなら もう まよいは ない !
さてと つぎの ネタを さがしに たびだつぜ !
あばよ チンクルさん !
La folla ascolta il racconto del reporter...
con espressioni serie.
あつまった ひとびとが しんぶんきしゃの はなしを ・・・
しんこくな ひょうじょうで きいています。
Chissà cos'è successo, ma è coperto di vernice dalla testa ai piedi.
なにがあったのか あたまから ペンキを かぶっています。
L-lei, signore... è tutto coperto di vernice, sa.
そ、 そこの メンズ ・・・ ペンキまみれで ございますわよ。
Locanda, piano terra
Un'espressione molto cupa.
なにやら けんあくな ひょうじょう です。
I muri del negozio sono di nuovo puliti...
Il solito sorriso perfetto.
おみせの かべが きれいになって ・・・
いつもの パーフェクトスマイルです。
Non ci posso credere!
Qualcuno ha fatto scherzi al mio prezioso negozio...
しんじられないヨ !
わたしの だいじな おみせに いたずらされたヨ ・・・。
Ho sentito che hanno preso i colpevoli.
Quei teppisti adesso qui non possono entrare.
いたずらした やつら つかまったってネ。
あの ごろつきども もう でいりきんし だヨ。
Capo, quello...
...
C'è qualcosa che mi disturba, ma non so dire cosa...
Il me di ieri forse l'avrebbe capito...
Cos'è? Strano, così strano...
シャチョさん それ ・・・。
・・・
なにか ひっかかる けど よく わからないネ ・・・。
きのうの ワタシ だたら なにか ひらめきそうな ・・・。
なんだろう。 ふしぎ ふしぎネ ・・・。
Cosa, Capo? Vuole del latte?
Mi spiace. Il latte è finito ieri.
なに シャチョさん。 ミルク ほしい ?
ごめんヨ。 ミルクは きのうで うりきれ。
Quello è Premium Milk.
La nostra specialità.
Così dolce. Così vellutato.
プレミアム ・ ミルク ヨ。
ウチの オススメ。
あまいヨー。 まろやかヨー。
Un pasto del personale per bambini.
Anche se gli adulti lo troverebbero sorprendentemente invitante.
こどもようの まかない です。
なかなか どうして おとなも そそられる いっぴんです。
Sta mangiando un pasto del personale per bambini.
こどもように つくられた まかないを たべて います。
La Stella meccanica... Un giorno voglio vederla, jo.
きかいの ほし ・・・ いつか みてみたい ジョ。
Signore, lo sapevi, jo?
Nelle belle notti limpide come questa...
si vede la «Stella meccanica», jo.
E lì...
おっちゃん しってるか ジョ ?
きょう みたいな てんきの いいよるは ・・・
「 きかいの ほし 」 が みえるんだ ジョ。
そんで そこには ・・・
E su quella stella...
dicono ci sia una «Villa dell'Inventore», jo!
I robot e ogni tipo di aggeggio elettrico...
li ha inventati tutti quell'inventore, jo.
E poi...
e poi, sulla Stella meccanica...
そんで その ほしには ・・・
なんと 「 はつめいかの べっそう 」 が あるらしい ジョ。
ロボットとか でんきで うごく いろんな どうぐは ・・・
なんと ぜんぶ その はつめいかが はつめい したんだ ジョ。
しかも ・・・
しかも その きかいの ほしに ・・・
Se preghi la Stella meccanica...
un angelo d'argento scende e esaudisce il tuo desiderio, jo.
Però...
その きかいの ほしに おいのりを すると ・・・
ぎんいろの てんしが やってきて ねがいを かなえるんだ ジョ。
でも ・・・
...
Che ti prende, jo?!
Non dirmi che dubiti di questa storia, jo?
・・・・・・
おまえ なんだ ジョ ?!
もしかして このはなし うたがってるのか ジョ ?
Non diventerò mai un adulto senza sogni, jo.
ゆめのない おとなに だけは なりたくない ジョ。
Hmpf... Allora te lo dico, jo.
La Stella meccanica che esaudisce i desideri...
lampeggia rossa e blu nel cielo notturno, jo.
Nessuno l'ha mai vista finora, però...
io ci credo, jo.
Signore, se la trovi, dimmelo, jo.
ふん ・・・ じゃあ おしえて やる ジョ。
ねがいを かなえる きかいの ほしは ・・・
よぞらで あかと あおに ピカピカ ひかるんだ ジョ。
まだ だれも それを みたこと ない けど ・・・
おれは しんじてる ジョ。
おっちゃん みつけたら おれに おしえろ ジョ。
Sono sicuro che il mio desiderio si avvererà, jo.
ねがいは きっと かなう はずだ ジョ。
Questo è il mio tesoro, jo.
Sei un adulto che capisce i bambini...
quindi solo per questa volta, puoi averlo, jo.
おれの たからものだ ジョ。
こども ごころが わかる おっちゃんに ・・・
とくべつに くれてやる ジョ。
Sembra che qui qualcuno abbia fatto una gran bevuta.
だれかが のみちらかした あとの ようです。
Sembra che qui qualcuno abbia fatto una gran bevuta.
C'è un bracciale come quelli dei giornalisti.
Prendere il bracciale?
だれかが のみちらかした あとの ようです。
しんぶんきしゃなどが つかう わんしょう が おいて あります。
わんしょう を とりますか ?
Mmh?
Hai trovato la Stella meccanica, jo?!
...
Spostati, jo!
んんっ ?
きかいの ほしを みつけた ジョ ?!
・・・・・・
どけ ジョ !
Locanda, primo piano
Mmh...
Nemmeno dell'Ore News ci si può fidare...
Guardate, lei sta benissimo...
Ieri ero così in pensiero che ho mangiato dodici ciotole di riso fritto...
Mh...?
Mgh?! Q-questo è...
うむぅ ・・・
オレしんぶんも あてに ならんな ・・・
ほら あんなにも げんきで いらっしゃる ・・・
きのうは しんぱいで しんぱいで チャーハンを 12はいも ・・・
ん ・・・ ?
むごっ ?! こ、 これは ・・・
Amico! Mio amico verde!
ともよ ! みどりの ともよ !
Spero che i miei occhi mi abbiano ingannato, ma...
Ecco... come dire...
per un istante la Principessa è sembrata sparire...
In ogni caso, dovete dare un'occhiata anche voi.
せっしゃの みまちがいで あれば いいのだが ・・・
その ・・・ なんと いうか ・・・
いっしゅん プリンセスが いなくなった ような ・・・
とにかく おぬしも みてくれい。
... C'è, in effetti.
・・・・・・ たしかに いらっしゃる。
Mm...
Bagnata dal sole del mattino, è più bella che mai...
Allora i miei occhi mi hanno ingannato davvero.
Perdonatemi, amico. Vi prego, dimenticatelo.
うむ ・・・
あさひに てらされて いちだんと うつくしい ・・・
やはり せっしゃの みまちがいで ござったな。
すまなかった ともよ。 わすれて くれい。
Il ragazzo delle pulizie ci sta sbirciando dentro.
そうじの しょうねんが のぞきこんで います。
Sembra irrequieto.
なにやら おちつかない ようすです。
Ho passato la notte a pregare senza chiudere occhio...
forse persino uno come me si è stancato...
Amico. Scusate il trambusto.
さくばんは いっすいも せずに ごきとうを さしあげた せいか ・・・
さすがの せっしゃも つかれたので あろう ・・・
ともよ。 さわがせて すまなかったな。
Che fate? Guardate e basta, vi dico.
なにを しておる。 とりあえず のぞくで ござるよ。
Alt!
Concedetemi un favore, amico mio.
まていっ !
せっしゃの たのみを きくのだ ともよ。
N...
Allora non era una bufala...
Una stella che brilla rossa e blu!
È la «Stella meccanica», non c'è dubbio, jo!
ガ ・・・
ガセネタじゃ なかった ・・・
あかと あおに ひかる ほし !
まちがいなく 「 きかいの ほし 」 だ ジョ !
...
...
... ecco il mio desiderio!
・・・・・・
・・・・・・
・・・ ます ように !
Tu capisci i bambini, jo.
Grazie, signore.
おまえは こども ごころが わかってる ジョ。
ありがとう。 おっちゃん。
Cosa?
La Principessa è lì come al solito?
なんと ?
プリンセスは ふつうに いらっしゃるのか ?
Qualcosa in lontananza brilla debolmente.
Lampeggia rossa e blu.
とおくで なにかが あわく ひかって います。
あかと あおに てんめつ しています。
Che sia la «Stella meccanica»?
これが 「 きかいの ほし 」 なので しょうか ?
Che sia la «Stella meccanica» di cui hai sentito parlare?
Dirlo al ragazzo delle pulizie?
これが はなしに きいた 「 きかいの ほし 」 でしょうか ?
そうじの しょうねんに おしえて あげますか ?