Cancello

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Cancello compare alle pagine 6, 7 e 8 del libro illustrato.

Nome giapponese	ゲート
Storia	Pagina 6, Pagina 7, Pagina 8
Porta a	Fattoria dell'isola galleggiante, Approdo, Periferia del villaggio
Battute	14 battute

Persone qui

Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.

Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino

«Vietato l'ingresso senza autorizzazione»
「きょかなきものの　たちいりをきんずる」
È ben chiuso. Impossibile aprire.
がっちりととじられており　あけられそうにありません。
La borsa di Loveya.
La merce sembra essere lì dentro.
ラブやのバッグです。
このなかにしょうひんが　はいっているようです。

Leone
F-fiù. C'è mancato poco.
あ、あぶねー。　ギリギリだったな。
Spaventapasseri
È diventato tutto buio!
もうまっくらだねー !
Buonasera, signor Tingle.
チンクルさんこんばんは。
Lavora sodo fino a tardi.
A proposito, Iona è passata da qui verso il tramonto.
Sembrava molto agitata e aveva l'aria turbata.
おそくまでせいがでますね。
そういえばゆうがたぐらいに　イオナさんがここにきてましたよ。
なんだかすごくソワソワして　あわてたひょうじょうでしたね。
Leone
Che le sarà preso? B-beh, andiamo a vedere.
Ha detto che ci aspettava al campo, no?
なんだろ ?　ま、まあいってみようぜ。
たしかはたけで　まってるとかいってたよな。