Storia, pagina 3
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Una cosa tonda e argentata precipita Dentro c'è una signora robot, scorbutica In due la salvano, ma lei non ringrazia Non dice una parola, che sgarbata Risale a bordo per tornare a casa E la navicella esplode... ma come?!
ぎんいろ まるいの ぶつかった のりては ロボット おねえさん たすけた ふたりに れいもせず むくちで らんぼう おんしらず さっさと のりこみ かえります そしたら のりもの だいばくはつ ?!
| Capitoli |
|
|---|---|
| Luoghi | Ingresso della fattoria, Campo di mais, Capanno giallo, Dentro il capanno giallo, Campo di granturco, Luogo dell'incidente, Canale d'irrigazione |
| Battute | 256 battute |
Scene della storia
- Spaventapasseri
Evviva, evviva!
わーい わーい !
- Spaventapasseri
Ah, davvero?
Allora hai 35 anni, signore.
へー そうなんだー。
おじさんは 35さい なのかー。
- Spaventapasseri
Uaah! Signore, guarda!
Verde e strada di mattoni gialli a perdita d'occhio!
うわー おじさん みてよー !
ずーっと みどりと きいろい レンガの みち だねー。
- Spaventapasseri
Ehi, signore, io sono fatto di paglia, no?
E la paglia viene dai campi, no?
Quindi io sono un figlio dei campi!
ねえ おじさん ぼくは ワラでしょー。
ワラは はたけで とれるでしょー。
だから ぼくは はたけの こども なんだよー。
Ingresso della fattoria
- Spaventapasseri
Eh... Dove siamo...?
あれ ・・・ ここ なんだろう ・・・。
- Spaventapasseri
Uaaah! Signoreee!
うわー おじさーん !
Uno steccato di legno dipinto di bianco.
しろく ぬられた もくせいの さく です。
«Casa dell'indovina, sempre dritto.
Una bella indovina vi aspetta.»
「 ずっと さき うらないハウス。
びじん うらないしが まってます 」
Oltre lo steccato si vedono dei campi.
さくの むこうに はたけが みえます。
Un piccolo albero a foglie larghe.
In cima sembra esserci un nido d'uccello.
こぶりの こうようじゅ です。
てっぺんに とりのす が あるようです。
C'è un albero.
Niente di particolare.
きが あります。
とくに かわった ところは ありません。
Ci sono un cancelletto di legno e un cartello.
Spicca una pannocchia ritagliata da un'asse.
もくせいの きど と かんばんが あります。
いたで つくった コーンが めだちます。
C'è una piccola statua di Jizo in pietra.
Nessuno le ha lasciato offerte.
いしで できた おじぞうさまが あります。
とくに なにも そなえられていません。
Sembra sazia.
おなかが いっぱいのようです。
È un corvo.
Nel suo nido si vede qualcosa di rosso.
カラスです。
す に なにか あかいものが みえます。
È un corvo.
カラス です。
Non sembra avere molta paura delle persone.
ひとに おびえる ようすが あまり ありません。
Ha mangiato l'offerta: ….
おそなえした … を たべてしまいました。
- Spaventapasseri
Uaaah...
わー ・・・
- Spaventapasseri
Eh eh eh, ti imito, signore.
I corvi non mi fanno più paura!
えへへへ おじさんの マネだよ。
もう カラスなんて こわくないやい !
- Spaventapasseri
Signoreee! Sono nei guai!
おじさーん ! ぼく たいへんだー。
- Spaventapasseri
Signoreee!
おじさーん !
- Spaventapasseri
Ho avuto un po' paura!
ちょっと こわかった !
- Spaventapasseri
Ma sto bene!
けど ぼく へいきだよ !
- Spaventapasseri
Grazie, signore! Evviva!
おじさん ありがとう ! わーい !
È un corvo.
カラスです。
Campo di mais
C'è una lastra di ferro. Sotto sembra esserci incastrato qualcosa.
てっぱんが あります。 したに なにか はさまっているようです。
C'è una lastra di ferro per terra.
てっぱんが おちています。
Sotto la lastra di ferro è incastrato qualcosa.
Prenderlo?
てっぱんのしたに なにか はさまっています。
とりますか ?
- Spaventapasseri
Ehm, questo va così, e quello va così, quindi...
えーと、 これが こーで あれが あーだから ・・・。
- Spaventapasseri
Eh eh! Forte, eh?
えへへ ! すごいでしょー。
- Spaventapasseri
Sì sì, ho capito, ho capito...
うんうん そっか そっか ・・・。
- Spaventapasseri
Eh? Non si muove.
Forse non basta mettere solo quella rossa?
あれ ? うごかないねー。
あかいの いれただけじゃ だめなのかなー ?
Sembra un vano batterie.
でんちボックスのようです。
... Le batterie sono state portate via, ne è rimasta solo una.
・・・ でんち は もちさられ 1ぽんしか のこっていません。
Una pannocchia è stata infilata a forza.
コーン が むりやり はめこまれて います。
Ci sono due batterie. Se ne può mettere ancora una.
でんち が にほん おさまっています。 のこり いっぽん いれられます。
Tutte le batterie sono al loro posto.
でんち が すべて おさまりました。
Il coperchio è chiuso.
フタが しまっています。
Hai tolto la pannocchia.
コーン を とりはずしました。
- Spaventapasseri
Signore, l'ho già fatto io!
おじさん、 ぼく もう やったよー。
Hai inserito una batteria.
でんち を いれました。
La pannocchia è d'intralcio. Non si può inserire la batteria.
コーン が じゃまで でんち が いれられません。
- Spaventapasseri
Aaah, ho capito! Ecco come funziona!
あー なるほどー ! そういうことかー !
«Industrie Orbital»
「 オービタルこうぎょう 」
Il coperchio del vano batterie.
でんちボックスの フタ です。
Un oggetto non identificato giace a terra.
しょうたい ふめいの ぶったいが たおれています。
C'è una spia che sembra indicare qualcosa.
なにかを しめす ランプが あります。
- Spaventapasseri
Uah! Si è rialzata!
わ ! おきあがった !
Questa è... una trasmissione...?
Questo robot...
... gentilezza... ...
Gioia, rabbia, dolore, piacere... da zero...
... il suo...
これは ・・・ つうしん では ・・・
この ロボット ・・・
・・・ しんせつしん ・・・ ・・・・・・
きどあいらく ・・・ ゼロ から ・・・
・・・ じぶんの ・・・
- Uomo di latta
Riavvio riuscito.
Posizione attuale... ... impossibile da determinare.
さいきどう せいこう。
げんざいち ・・・ とくてい ふのう。
- Uomo di latta
Rispondi. Dove mi trovo...
こたえよ。 ここは どこだ ・・・。
- Spaventapasseri
Signore!
おじさん !
- Spaventapasseri
Io lo so!
ぼく しってるよ。
- Spaventapasseri
Fatto!
できた !
La pannocchia infilata dallo Spaventapasseri.
Prenderla?
カカシが はめこんだ コーン です。
とりますか ?
Il mais è piantato in ogni angolo.
ところせましと コーンが うえられています。
Anche oltre il fiume ci sono delle coltivazioni.
かわの むこうにも さくもつが うえられています。
Il robot d'argento è sparito laggiù.
ぎんの ロボットは むこうへと きえました。
- Spaventapasseri
S-sta bene, questa persona...?
こ、 このひと だいじょうぶかな ・・・。
Dei corvi si accalcano su qualcosa.
カラスが なにかに たかっています。
- Spaventapasseri
S-signore! I corvi stanno attaccando qualcuno...
B-bisogna fermarli!
お、 おじさん ! だれかが カラスに ・・・
や、 やめさせないと !
- Spaventapasseri
E-ehi, voi! Niente dispetti!
Io sono uno spaventapasseri!
こ、 こらー ! いたずら しちゃ だめだよ !
ぼくは カカシだぞー !
- Spaventapasseri
Q... questo... questo signore qui è...
un super cacciatore di corvi!
Andate via o vi becca una punizione!
こ ・・・ この おじさんは ・・・
すっごい カラスハンターなんだぞ !
どっか いかないと おしおき されちゃうぞー !
Dense nuvole di fumo si alzano verso il cielo.
けむりが もくもくと たちのぼっています。
Si vede un capanno di mattoni gialli.
きいろい レンガの こやが みえます。
Il cartello di questa fattoria.
I colori sono sorprendentemente vistosi.
この のうじょうの かんばん です。
いがいに はでな いろづかい です。
C'è una cassa dall'aria robusta.
Il coperchio è chiuso a chiave.
がんじょうそうな はこが あります。
フタに カギが かかっています。
Nella cassa ci sono attrezzi di ogni tipo.
In un angolo della cassa hai trovato una pompa.
Prendere la pompa?
はこの なかには いろいろな どうぐが はいっています。
はこの すみに ポンプ を みつけました。
ポンプ を とりますか ?
Nella cassa ci sono attrezzi di ogni tipo.
Non c'è più niente che sembri utile.
はこの なかには いろいろな どうぐが はいっています。
つかえそうな ものは もう みあたりません。
È chiusa a chiave e non si apre in nessun modo.
カギが かかっていて どうやっても あきません。
Il coperchio è già aperto.
フタは すでに あいています。
È già aperta.
カギは すでに あいています。
Un campo di mais.
Il giallo brillante salta all'occhio.
コーンばたけです。
あざやかな きいろが めを ひきます。
Il cielo del tramonto si stende sopra di te.
ゆうやけぞらが ひろがっています。
Uno steccato di legno dipinto di bianco.
しろく ぬられた もくせいの さく です。
Mais.
とうもろこし。
Mais, trovato ho.
…, trovato ho.
Tingle Rupie, costa.
とうもろこしが ひろったよ。
… を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Non bastano, le Rupie. Troppo poche.
たりないよ。 ルピーが。
Pop!
ポップ !
Mais...
とうもろこし ・・・。
Scoppiare, farà.
はじけちゃうから。
Capanno giallo
Ah!
きゃっ !
C'è un bidone blu.
Non si capisce cosa contenga.
あおい ドラムかんが あります。
なかみは わかりません。
C'è un bidone.
Sembra contenere dell'olio.
ドラムかんが あります。
なかには オイルが はいっている ようです。
L'apertura è troppo piccola per pompare fuori qualcosa.
くちが ちいさすぎて なかみを くみだせません。
Il coperchio è chiuso, non si può pompare niente.
フタが しまっていて なかみを くみだせません。
Il coperchio è chiuso, non si può inserire la pompa.
フタが しまっていて ポンプ を させません。
Mattoni gialli.
Sembrano strappati dalla strada e poi accatastati.
きいろい レンガ です。
みちから はがして つみあげた ようです。
Un vecchio carretto a mano.
Al massimo può portare il raccolto.
ふるびた にぐるま です。
はこぶのは さくもつが せいいっぱい でしょう。
Sembra una cisterna per raccogliere l'acqua piovana.
あまみずを ためる タンクの ようです。
C'è un capanno di mattoni gialli.
きいろい レンガで できた こやが あります。
I-il signor Peter non è in casa!
ピ、 ピーターさんは おるす ですよ !
E-ehm...
Il signor Peter... non sembra essere in casa.
あ、 あの ・・・
ピーターさん ・・・ おるす みたいです。
C'è qualcuno davanti alla porta, quindi non si può aprire.
ドアのまえに ひとが いるので あけることが できません。
Il buco è troppo stretto per infilarcisi.
あなが せまくて もぐりこめません。
È troppo stretto per vedere cosa c'è dentro.
せまくて なかの ぐあいは わかりません。
- Spaventapasseri
Ho trovato qualcosa!
なんか あったよー !
- Spaventapasseri
Non c'era niente!
なにも なかった !
Qui è accatastato del mais raccolto.
しゅうかく された コーン が つんであります。
È pieno di mais raccolto.
しゅうかく された コーンが はいっています。
Un vecchio banco da lavoro in legno.
ふるびた もくせいの さぎょうだい です。
I campi si estendono come un oceano.
Ma hai perso di vista la strada gialla.
はたけが うみの ように ひろがって います。
しかし きいろい みちは みうしなって しまいました。
I campi si estendono come un oceano.
はたけが うみの ように ひろがって います。
Il mais è piantato in ogni angolo.
ところせましと コーンが うえられています。
Il cielo del tramonto si stende sopra di te.
ゆうやけぞらが ひろがっています。
Un sentiero aperto tra i campi prosegue all'infinito.
はたけを おしのけて できた みちが はてしなく つづいています。
C'è un varco tra le file di mais.
ならんだ コーンの すきまに さけめが あります。
Qualcosa luccica dentro il buco.
È troppo in fondo per capire cosa sia.
あなの なかで なにかが ひかっています。
おくに あるので なにかは わかりません。
Il buco è troppo piccolo per vedere fino in fondo.
あなが ちいさくて おくまでは よくわかりません。
- Spaventapasseri
Oh! È la cosa che quel corvo si è portato via prima.
あっ ! これ さっきの カラスが もっていった やつだ。
- Spaventapasseri
Uaaah!
うわー !
- Spaventapasseri
Brutto corvaccio!
こいつ カラスめ !
- Spaventapasseri
Non perderò!
まけるもんかー !
- Spaventapasseri
Signore, ho vinto!
Ah, e ho trovato anche questo!
おじさん ぼく かったよ !
あ、 それと これ みつけたよー !
Per terra ci sono piume nere e paglia.
くろい はねと ワラが おちています。
Un signore con un cappello di paglia.
Le palpebre pesanti gli danno un'aria assonnata.
むぎわらぼうしを かぶった おじさん です。
まぶたが たっぷりしていて ねむそうに みえます。
Sembra che stia cercando qualcosa.
なにかを さがしている ようです。
Ha fatto cadere l'oliatore e sembra dispiaciuto.
オイルさし を おとして ざんねんそうに しています。
Sembra sollevato.
ひとあんしんな ようすです。
'Sto coperchio è sempre duro da aprire.
Forza!
このフタが またカタいんだよなあ。
よっしゃ !
Potenza...
のうみん ・・・
CONTADINAAA!!
パワーーー !!
Ecco.
Su, passami la pompa.
よし。
ほれ。 ポンプ を こっちに よこせ。
Allora, lo riempio. Uhm... oh, issa...
では いれるぞ。 ん ・・・ せえの ・・・
Ecco qua, visto? Te l'ho messo nell'«oliatore».
ほら どうだ。 「 オイルさし 」 に いれておいたぞ。
... Eh, ma cosa?!
・・・ って やや ?!
Scusami, eh...
M'è caduto l'oliatore sotto il banco.
すまんのお ・・・
オイルさし を だいの したに おとしちまった。
Ahi ahi!
いだだ !
Uff!
あふっ !
Si schiaccia contro il muro, spaventata da Tingle.
かべに はりつく ようにして チンクルに おびえて います。
Sembra ancora un po' impacciata...
ma non ha più paura di Tingle.
すこし ぎこちない ようす ですが ・・・
もう チンクルに おびえては いません。
G-grazie per il regalo.
M-ma... questo non vuol dire che...
お、 おくりものは ありがとうございます。
で、 でも ・・・ だからと いって ・・・。
N-non si avvicini!
ち、 ちかよらないで !
E-ehm, è vero che ormai è sera, però...
posso tornare... da sola.
N-non si disturbi.
あ、 あの たしかに もう ゆうがた ですけど ・・・
ひとりで ・・・ かえれます。
お、 おきづかいなく。
C'è un biglietto attaccato. Leggerlo?
かきおきが はられて います。 よみますか ?
- Spaventapasseri
Eh...
あれー ・・・
- Spaventapasseri
La strada di mattoni gialli è sparita!
きいろい レンガの みちが なくなっちゃった !
- Spaventapasseri
Così non possiamo andare in Città.
これじゃ シティに いかれないねー。
La caviglia sinistra ha una lieve distorsione.
Per fortuna non è rotta, però...
come sarà mai successo...
ひだりあしは かるい ねんざ です。
おれて いなくて ひとあんしん ですが ・・・
いったい どうして ・・・。
Te l'ho detto, era un a-liè-no.
んだから えーりやん だってば。
Come?
はい ?
Un a-liè-no, dico.
A-liè-no! Un omino spaziale!
えーりやん だよ。
えーりやん ! うつーじん !
... Non sarà mica vero?!
・・・ まさか ?!
Be', su quello non ne son mica sicuro...
ma dal cielo è piombata una palla d'argento e ha fatto BUUM...
e il mio trattore è finito su un fianco laggiù.
Da stamattina non riesco a combinare niente.
まあ そごんとこは まだ わがんねえ けど ・・・
そらから ぎんの たまが ドカーンと ぶづかって きて ・・・
オレの トラクターは あっちで よこだおし だよ。
けさから ぜんぜん しごとに なんねえんだ。
Una palla d'oro?!
きんの たまが ?!
Ma no, dottoressa. Una palla d'«argento».
Mica ce l'ho così forte, 'st'accento.
ちがうよ センセイ。 「 ぎん 」 の たま。
そごんとこは べつに なまって ねえし。
Io...
わたしは ・・・
non sono una dottoressa. Sono solo un'assistente.
センセイじゃ なくって ただの ヘルパーです。
Per me lei è la dottoressa.
S'è data tanto da fare per me e per 'sta gamba.
Grazie. Ma ogni tanto si riposi, eh.
オレに とっちゃあ あんたが センセイ だよ。
ケガの こととか いろいろ せわを かけたな。
ありがとう。 でも ときどきは やすめって。
C-comunque, mi raccomando, stia a riposo.
Arrivederci.
と、 ともかく あんせいに なさって くださいね。
しつれい します。
Dottoressa, dietro di lei...
センセイ、 うしろ ・・・
Mi scusi! M-ma lei chi è...
ごめんなさい ! ど、 どちら さまで ・・・。
Ah, l'a-liè-no!
あ、 えーりやん !
... Eh?!
・・・ えっ ?!
Kyaaaaaah! MANIACO!!
いやぁーーーーーっ ! ヘンタイっ !!
Ecco, la dottoressa è scappata...
あーあ センセイ にげちまった ・・・。
Anche la mia battuta non era un granché...
ma pure la tua faccia era un bel colpo, eh.
オレの じょうだんも まずがったと おもうけど ・・・
おめえの みてくれも たいがい きつかったと おもうぞ。
Però senti.
Quello che dicevo prima non era mica una bugia.
Fa' un favore a un vecchio e ascoltami un attimo.
でもよ。
さっきの はなし あれ、 ウソじゃ ねえぞ。
としよりを たすけると おもって ちょっと きいてくれ。
È proprio lì dietro.
Piuttosto che spiegarti, fai prima a guardare.
この すぐ むごうだ。
あれこれ いうより みだほうが はええと おもう。
Allora, vecchio. Dacci dentro per bene.
んじゃ オヤジ。 おめえが しっかり やれ。
Ahh, che sollievo.
はあー スッキリした。
...
... Che c'hai, vecchio? Che faccia da brividi.
Con una faccia così, per forza che la dottoressa è scappata.
・・・・・・
・・・ どうした オヤジ。 きもちわるい ツラして。
やっぱ そのツラじゃ センセイが にげるのも むりねえな。
Allora, com'è andata? Hai spostato la palla d'argento?
...
Eh? Un corvo? Non la palla d'argento?
E com'è che siamo finiti a parlare di corvi?
Va be', fa niente. Se ti serve qualcosa...
cerca pure in casa o dove vuoi, non mi dà fastidio.
で、 どうだ ? ぎんのたま どかせたか ?
・・・・・・
あん ? カラス ? ぎんのたまでは なくて ?
なんでまた カラスの はなしに なっちゃったの ?
まあ いいや。 なんか ひつようなら ・・・
いえの なかでも なんでも さがして かまわんよ。
Il coperchio è già aperto.
フタは すでに あいています。
Permesso!
Sono io. Florence.
Le ho portato la cena...
Non è in casa?
しつれい します !
わたし です。 フローレンスです。
ゆうしょくを おもちしました ・・・
おるす ですか ?
U-un a-liè-no!
え、 えーりやん !
E-ehm...
Prima mi ha raccolto la borsa, e io...
sono stata sgarbata. Mi dispiace.
A ripensarci adesso... non so perché mi sono spaventata tanto...
Ero solo un po' confusa...
あ、 あの ・・・
さきほどは かばんを ひろって くださったのに ・・・
らんぼうして すみませんでした。
いま かんがえると ・・・ どうして おどろいたのかなって ・・・
なんか わたし こんらんしちゃって ・・・。
I-i-il signor Peter non è in casa!
ピピ、 ピーターさんは おるす ですよ !
Eh?
...
Ha ragione, non serve a niente che me ne preoccupi io...
Grazie. Mi ha dato un po' di coraggio.
Io...
mi faccio forza e vado al ballo.
えっ ?
・・・・・・
たしかに わたしが きにしても しかた ないですよね ・・・
ありがとう。 なんだか げんきづけられました。
わたし ・・・
おもいきって ダンスパーティーへ いってみます。
Lo sapevo... È... così, vero...
やっぱり ・・・ そう ・・・ ですよね ・・・。
E-ehm...
È che, ecco, mi sono spaventata...
あ、 あの ・・・
なんか、 その おどろいちゃって ・・・
Mi scusi... mi scusi davvero.
ごめんなさい ・・・ ほんとうに ごめんなさい。
Molto lontano da qui c'è un convento.
È da lì che mi mandano qui, però...
ずっと むこうに しゅうどういんが あるんです。
わたしは そこからの はけんで きているんですが ・・・
Di recente hanno rubato la loro campana...
e ho pensato che la campagna è più pericolosa di quanto si creda...
Non mi sento tranquilla...
さいきん そこの ベルが ぬすまれちゃって ・・・
なんか いなかも いがいに ぶっそうだなって ・・・
こころ ぼそくて ・・・。
Grazie per essere stato così gentile.
È che... ecco...
しんせつに してくださって ありがとう ございます。
なんか ・・・ その ・・・
M-mi ha fatto piacere.
Arrivederci!
う、 うれしく おもいました。
しつれいします !
Dentro il capanno giallo
È esposta una cornice con una foto.
しゃしんたてが かざられています。
Una bottiglia vuota, di una bibita o qualcosa del genere.
Niente di particolare.
のみものか なにかの あきビン です。
とくに かわった ところは ありません。
È esposta una medaglia d'argento.
Sembra il ricordo di qualcosa.
ぎんいろの メダルが かざって あります。
なにかの きねんひんの ようです。
Un giocattolo a forma di personaggio pannocchia.
コーンを キャラクターにした おもちゃ です。
Ciao! Io sono Pannocchino!
Ti spiego come usare la fionda.
やあ ! ぼくは コーンぼうや !
パチンコ に ついて せつめい するよ。
La fionda è utile per far cadere le cose lontane...
o per attaccare.
Colpire le persone è pericoloso, quindi...
usala con molta attenzione!
パチンコ は とおくのものを おとしたり ・・・
こうげきしたり するのに べんりだよ。
ひとに あてたりすると あぶないから ・・・
つかいかたには じゅうぶん きを つけてね !
Prima tocca l'icona della cartella...
poi scegli la «fionda» tra gli oggetti, ed è pronta.
まずは ランドセルアイコンを タッチして ・・・
アイテムから 「 パチンコ 」 を えらべば じゅんび OKだ。
Poi tira forte, prendi la mira...
e lascia andare di scatto per lanciare il colpo!
あとは ギュウっと ひっぱって ねらいを つけて ・・・
パシッと はなせば タマが とぶよ !
Hai la fionda?
Allora cominciamo a esercitarci!
パチンコ は もったかな ?
それじゃ じっさいに れんしゅうを はじめるよ !
Sei pronto?
よういは いいかい ?
Prima prepara bene la fionda!
まずは パチンコ を ちゃんと ようい してね !
C'è una lampada appesa.
È troppo in alto per arrivarci.
ランプが かかっています。
てが とどく たかさでは ありません。
Un caminetto.
Il fuoco arde rosso vivo.
だんろ です。
ほのおが あかあかと もえています。
Hai messo … nel fuoco del caminetto.
だんろの ひに … を いれました。
Si diffonde un buon profumino.
...
いい においが ただよって きました。
・・・・・・
Si diffonde un odore di bruciato.
...
こげくさい においが ただよって きました。
・・・・・・
… si è bruciato del tutto.
… は こげて なくなりました。
Un cassettone.
È sistemato con ordine.
たんす です。
きっちりと おかれて います。
Un soffitto di legno.
きで できた てんじょう です。
Un muro di mattoni gialli.
きいろい レンガの かべ です。
Un pavimento di mattoni gialli.
きいろい レンガの ゆか です。
La chiave è caduta per terra.
Prendere la chiave?
カギが ゆかに おちました。
カギを とりますか ?
Una chiave è appesa a un gancio sul muro.
Anche in punta di piedi sembra irraggiungibile.
かべの フックに カギが かかっています。
せのびを しても とどきそうに ありません。
C'è una fionda di legno.
Prenderla?
もくせいの パチンコ が あります。
とりますか ?
Un tappeto.
È tutto consumato e scolorito.
じゅうたん です。
すっかり くたびれて いろあせて います。
Un camino di mattoni gialli.
きいろい レンガの えんとつです。
Una mensola di legno.
Ci sono riposte cose di ogni tipo.
もくせいの かざりだな です。
いろいろな ものが おさめられて います。
Scatoline sparse alla rinfusa.
こばこが ざったに おかれています。
Bravissimo!
Ora puoi diventare un vero coltivatore di mais che non teme i corvi!
... Eh? Non ci pensi proprio?
Non dire così. Impegnati!
よく できたね !
これで カラスに まけない りっぱな コーンのうかに なれるよ !
・・・ え ? なるつもりは ない ?
そんな こと いわずに がんばって !
Campo di granturco
Un campo di mais.
Il giallo brillante salta all'occhio.
コーンばたけ です。
あざやかな きいろが めを ひきます。
Luogo dell'incidente
- Spaventapasseri
Oh! Questa è la palla di cui parlava il signore di prima!
È grandissima!
あっ これが さっきの おじさんが いってた タマだね !
おっきいねー !
Questo sembra il trattore di cui parlava il signore.
Ha urtato un oggetto rotondo ed è finito su un fianco.
これが おじさんが いっていた トラクターの ようです。
まるい ぶったいと ぶつかって よこだおしになっています。
Non si muove di un millimetro. La palla lo blocca.
ビクとも しません。 タマが じゃまを しています。
Da qui non si vede nessuna vite.
ここから ネジは みえません。
Dense nuvole di fumo si alzano verso il cielo.
けむりが もくもくと たちのぼっています。
Le coltivazioni sono state falciate di netto.
さくもつが バッサリと なぎたおされて います。
Il campo è stato spianato.
はたけが なぎたおされて います。
Un campo di mais.
Il giallo brillante salta all'occhio.
コーンばたけ です。
あざやかな きいろが めを ひきます。
C'è un cratere dove la palla è caduta.
タマが らっかしたあとが できています。
Sulla superficie c'è qualcosa come un pulsante.
ひょうめんに なにやら ボタンのようなものが あります。
Sul davanti c'è un pulsante.
Premere il pulsante?
しょうめんに ボタンが あります。
ボタンを おしてみますか ?
La sfera argentata era un veicolo.
Ma Tingle non sembra poterci salire.
ぎんの きゅうたいは のりもの でした。
しかし チンクルが のるのは むりなようです。
Il portello è spalancato.
Dentro è montato un solo sedile.
いりぐちが おおきく あいています。
なかには イスが ひとつ とりつけられて います。
Una sfera argentata.
Sembra aver scavato il terreno prima di schiantarsi sul trattore.
ぎんいろの きゅうたい です。
じめんを おおきく えぐって トラクターに ぶつかった ようです。
Il robot è d'intralcio. Non si riesce a salire.
ロボットが じゃまで のりこめません。
QUI PARLA IL COMPUTER DI CROCIERA.
コチラハ くるーず ・ こんぴゅーたー。
PILOTA REGISTRATO: BRK-0001.
L'IMBARCO DI PILOTI NON AUTORIZZATI NON È CONSENTITO.
トウロク ぱいろっと ハ BRK-0001 デス。
キョカナキ ぱいろっとノ ジョウセンハ ミトメラレテ オリマセン。
- Spaventapasseri
Pronto? Chi seiii?
もしもし きみは だれですかー ?
IL PILOTA NON CORRISPONDE ALLA REGISTRAZIONE.
PILOTA REGISTRATO: BRK-0001.
L'IMBARCO DI PILOTI NON AUTORIZZATI NON È CONSENTITO.
ぱいろっとガ トウロクト コトナリマス。
トウロク ぱいろっと ハ BRK-0001 デス。
キョカナキ ぱいろっとノ ジョウセンハ ミトメラレテ オリマセン。
Stranamente non si trova nessuna vite.
ふしぎなことに ネジが みあたりません。
C'è un grosso buco.
おおきな あなが あいています。
Delle specie di impronte proseguono da qui.
あしあとの ようなものが つづいています。
Sembra essersi bloccata mentre provava a salire.
のりこもうと したまま うごけなく なったようです。
- Uomo di latta
Errore meccanico in tutte le giunture.
かんせつ かくぶに きかいてきな エラー はっせい。
- Uomo di latta
... Ostilità rilevata.
Atto ostile salvato in memoria.
・・・ あくいを かんち。
てきたい こういを メモリに ほぞん。
- Uomo di latta
Sistema motorio ripristinato. Tutte le parti nella norma.
くどうけい かいふく。 かくぶ いじょうなし。
- Uomo di latta
Preparativi al decollo completati.
りりく じゅんび かんりょう。
- Uomo di latta
Rotta verso la Città.
シティへ むかう。
- Uomo di latta
Inizio preparativi al decollo.
Rotta verso la Città in pilotaggio manuale.
りりくじゅんび かいし。
しゅどう そうじゅうで シティへ むかう。
- Uomo di latta
Guasto meccanico. Guasto meccanico.
メカニカル ・ トラブル はっせい。 メカニカル ・ トラブル はっせい。
Canale d'irrigazione
Voi... aiuto...!
おま ・・・ たすけ ・・・ !
Il mais è piantato su entrambe le rive.
かわを はさんで コーンが うわっています。
Un ponte giallo.
I mattoni formano un arco.
きいろい はし です。
レンガが アーチじょうに くまれて います。
La corrente è molto tranquilla.
ながれは ひじょうに おだやかです。
Un vecchietto minuto sta annegando.
ちいさな ろうじんが おぼれています。
Non sembra avere tempo per chiacchierare.
はなす よゆうは なさそうです。
- Spaventapasseri
Preso!
つかまえた !
Ansh... ansh...
ゼエ ・・・ ハア ・・・
Ehm, ehm!
オ、 オホン !
Io sono il Saggio Spoiler!
ワシは ネタバレせんにん !
- Spaventapasseri
Saggio?
せんにん ?
Un vecchiaccio che, dopo lunga meditazione, ha compreso ogni verità...
e ha ottenuto poteri pari a quelli di un dio.
さとりの すえに すべての ことわりを みとおし ・・・
かみの ごとき ちからを てに いれた ジジイじゃ。
- Spaventapasseri
Allora anche gli dei annegano!
かみさまって おぼれるんだ !
Chiamatela una ricompensa per avermi salvato...
Se mai vi troverete bloccati nella vita...
prometto di aiutarvi con il potere degli spoiler.
たすけてくれた ほうびと いっては なんじゃが ・・・
おぬしらが じんせいに いきづまったら ・・・
ネタバレの ちからで たすけることを やくそく しよう。
- Spaventapasseri
Evviva!
わーい !
L'illuminazione suprema... ossia, gli spoiler dell'universo.
Ascoltarli o no sta a voi.
Ora andate.
Più avanti vi aspettano enigmi difficili.
Ci rivedremo!
きゅうきょくの さとり ・・・ すなわち うちゅうの ネタバレ。
きくも きかぬも おぬしら しだいじゃ。
さあ ゆけ。
このさきで なんもんが おぬしらを まっているぞ。
また あおう !
- Uomo di latta
Mattoni gialli...
きいろい レンガ ・・・
- Uomo di latta
Dalla posizione attuale stimata...
l'atterraggio risulta fallito.
Rotta verso la Città in pilotaggio manuale.
よそう される げんざいち から ・・・
ちゃくりくは しっぱいと はんめい。
しゅどう そうじゅうで シティへ むかう。
Uno spaventapasseri che tiene gli uccelli lontani dal campo.
はたけを まもる とりよけです。