Torre Al, sotterraneo

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Torre Al, sotterraneo compare alle pagine 12 e 13 del libro illustrato.

Nome giapponese	アルのとうちかしつ
Storia	Pagina 12, Pagina 13
Porta a	Torre Al, piano terra
Battute	69 battute

Oggetti della storia qui

Tingle li riceve qui	Esca speciale, Esca per pesci
Nominati nelle battute qui	Rimedio miracoloso
Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Esca speciale, Esca per pesci

Storia, pagina 12

Hai premuto il pulsante, ma la gondola non si muove.
ボタンをおしましたが　ゴンドラはうごきません。
Non succede nulla.
はんのうがありません。

Storia, pagina 13

Una grossa macchina.
おおきな　きかいそうちです。
Solo una lampada brilla debolmente.
Che cosa vorrà segnalare?
ランプがひとつ　よわよわしくひかっています。
なにをしらせるための　ものなのでしょうか ?
Tutte le lampade si sono spente.
ランプはすべて　きえてしまいました。
Tutte le lampade brillano forte.
すべてのランプが　いきおいよくひかっています。
Tutte le lampade montate sopra sono scoppiate.
L'ago dell'indicatore non è sceso.
とりつけられたランプが　すべてわれてしまいました。
メーターのはりは　さがってはいません。
Tutte le lampade sono accese.
すべてのランプが　ひかっています。
Uomo di latta
...
・・・・・・。
Un cavo.
Sembra un po' danneggiato.
ケーブルです。
すこしいたんでいるようです。
Il cavo è tranciato.
Perde elettricità. Così è pericoloso.
ケーブルがきれています。
でんきがもれていて　このままではきけんです。
Il cavo non si riesce a collegare.
Non è abbastanza lungo.
ケーブルはつなげませんでした。
ながさがたりません。
C'è un sacco con la scritta «Mangime per pesci».
「さかなのエサ」とかかれた　ふくろがあります。
Il rimedio miracoloso è stato assorbito e ha ammorbidito il mangime.
とっこうやく がしっとりとしみこんで　やわらかくなっています。
Granuli secchi dall'odore particolare.
どくとくのにおいの　かわいたつぶです。
È già mescolato.
もうすでに　まぜこまれています。
Hai mescolato il rimedio miracoloso al mangime.
Ne esce un odore molto strano.
エサに とっこうやく が　まぜあわされました。
なんともふしぎな　においがたちのぼります。
Non si sa cosa ci sia dentro.
Meglio non fare sciocchezze.
なかになにが　はいっているかわかりません。
むちゃはよしましょう。
Una vasca.
L'acqua è torbida, non se ne vede il fondo.
プールです。
みずがにごっているので　ふかさはわかりません。
Si intravede una specie di ombra.
かげのようなものが　ぼんやりとみえます。
Ha mangiato il mangime e resta sul fondo.
エサをたべたあと　もぐったままでてきません。
Una vasca.
Un grosso pesce galleggia in superficie.
プールです。
おおきなさかなが　ういています。
Una vasca.
La superficie si increspa leggermente.
プールです。
すいめんはかすかに　ゆれています。
Ha sputato il mangime.
エサをはきだされてしまいました。
Un grosso pesce è uscito dall'acqua.
Che sia Billy?
みずのなかから　おおきなさかながあらわれました。
こいつがビリーでしょうか。
Qualcosa sembra nascondersi nell'acqua.
なにかみずのなかに　ひそんでいるようです。
Un grosso pesce.
È Billy?
おおきなさかなです。
これがビリーなのでしょうか ?
C'è un grande buco. Abbastanza grande da tuffarcisi.
おおきくあいたあながあります。　もぐれそうなくらいのおおきさです。
Le torce appese al muro illuminano la stanza.
かべにたいまつがかざられ　へやをてらしています。
Un piccolo apparecchio collega la vasca al cavo.
Sembra prelevare qualcosa dalla vasca e mandarlo alla macchina.
ちいさなそうちが　プールとケーブルをつないでいます。
プールからなにかをとりこみ　きかいにおくるためのもののようです。
Un tubo di metallo.
きんぞくせいの　パイプです。
Spaventapasseri
Eh? Strano...
あれー　なんかへんだよー。
Uomo di latta
L'ultima riserva di energia sembra esaurita...
Pertanto...
さいごのでんりょくを　つかいはたしたもよう・・・
したがって・・・
Chi va là?
だれだっ ?
Ehi, chi è là! Vi ho detto di non toccare...
おいだれだっ !　あれほどつかうなと・・・
Strano... Non c'è nessuno...
おかしいな・・・　だれもいない・・・。
Billy, sei tu?
... No, impossibile.
ビリーおまえか ?
・・・なわきゃないか。
... Non è molto chiaro, tutto questo...
Solo informazioni che non servono a nessuno.
・・・なんか　わかりにくいなあ・・・
いらないネタ　ばっかりだもんなあ。
Billy! Dai, vieni fuori.
ビリー !　おい、でてこいよ。
...
Non prendi le medicine... Non mangi...
・・・・・・
くすりものまないし・・・　エサもたべないし・・・
Se non mangi, morirai!
エサたべないと　しんじゃうぞ !
Uomo di latta
Chiamiamo qui la gondola e saliamo in cima...
Poi, passando il Ponte levatoio, dovremmo arrivare dall'altra parte.
ここでゴンドラをよびだして　うえまであがり・・・
かどうきょうをとおれば　はんたいがわにいけるはず。
Due cavi di colori diversi collegano la vasca e la macchina.
2しょくのケーブルが　プールときかいをつないでいます。
Uomo di latta
Metodo di riparazione del cavo determinato.
Per prima cosa salite sulla gondola e aspettate.
ケーブルのしゅうりほうほうが　かくてい。
さきにゴンドラへ　のりこんでまて。
Uomo di latta
Nessuna preoccupazione necessaria. Aspettate entrambi nella gondola.
けねんのひつようなし。　ふたりでゴンドラでまて。
Uomo di latta
Tingle.
チンクル。
Uomo di latta
Fra tutti i presenti, il più intelligente...
il più superiore per stile, funzioni, in tutto...
Quale forma di vita o androide fra i seguenti è?
ここにいるもののなかで　もっともスマートで・・・
スタイル、ファンクション　すべてがもっともすぐれている・・・
せいめいまたはアンドロイドは　つぎのうちどれか。
Uomo di latta
Esatto.
そのとおり。
Uomo di latta
...
La risposta alla domanda resta «io».
・・・・・・
しつもんのこたえは　かわらず「わたし」だ。
Uomo di latta
Tuttavia...
Da allora ho imparato molte cose.
しかし・・・
あれからわたしは　おおくをがくしゅうした。
Uomo di latta
Spaventapasseri.
カカシ。
Spaventapasseri
Sì?
うん。
Uomo di latta
Resta con Tingle.
チンクルについていけ。
Spaventapasseri
Eh? Va bene...
Signorina di latta... cosa succede?
え ?　うん・・・
ブリキのおねえさん・・・　どうしたの ?
Uomo di latta
Ti ringrazio per avermi messo la batteria nel Campo di mais.
コーンばたけでバッテリーを　いれてくれたことをかんしゃする。
Uomo di latta
Grazie.
ありがとう。
Ehm, ehm. Mi vedete?
Questa non è una trasmissione. È un messaggio registrato.
Se questo robot si comporta male...
vi prego di perdonarlo.
Non gli ho installato nessuna gentilezza già pronta.
Di solito i robot...
escono di fabbrica con gioia, rabbia, tristezza e piacere...
ma lei è progettata per impararli partendo da zero.
Se il mio metodo è giusto...
un giorno troverà qualcosa di prezioso...
e lo afferrerà con le sue mani.
Sono il Dott. Jii delle Industrie Orbital.
Sono il padre di questo robot.
あーオホン。　みえているかな。
これはつうしんではない。　きろくされたえいぞうだ。
もしこのロボットが　けしからんふるまいをしているなら・・・
すまんがどうか　ゆるしてやってほしい。
おしきせのしんせつしんなど　くみこんではいないのだ。
ふつうロボットは・・・
きどあいらくがあらかじめ　そなわっておるが・・・
このこはそれをゼロから　まなぶようにせっけいしてある。
このやりかたが　ただしければ・・・
このこは　たいせつななにかを・・・
じぶんのてで　つかみとるはずだ。
わしはオービタルこうぎょうの　ドクター・ジイ。
このロボットのうみのおやだ。
Ehm, ehm. Mi vedete?
Questa non è una trasmissione. È un messaggio registrato...
あーオホン。　みえているかな。
これはつうしんではない。　きろくされたえいぞうだ・・・
Spaventapasseri
Signorina di latta...!
ブリキのおねえさん・・・ !
Spaventapasseri
Uah! Cos'è questo?
すごーい。　なんだこれー。
Spaventapasseri
Evviva! Le lampade si sono accese!
Pensi che la giostra funzioni, adesso?
わーい　ランプがついたよ。
のりものはもう　うごくのかなあ ?
Uomo di latta
Surriscaldamento dovuto a un'enorme quantità di energia.
Prima che il generatore si guasti,
usate la gondola.
ぼうだいなでんりょくにより　オーバーヒートしている。
でんりょくそうちが　こしょうするまえに
ゴンドラをりようせよ。
Uomo di latta
Ripeto.
Prima che il generatore si guasti,
usate la gondola.
くりかえす。
でんりょくそうちが　こしょうするまえに
ゴンドラをりようせよ。
C'è una rivista intitolata «Adoro i pesci! Magazine».
Leggerla?
「だいすき ! おさかなマガジン」　とかかれたざっしがあります。
よんでみますか ?
Cari lettori! Abboccano?
Questo mese scrivo dal Villaggio Aomono.
Un incidente mi aveva quasi buttato giù di morale...
ma un misterioso Uomo verde e il suo trio mi hanno salvato...
e ho potuto scrivere il mio reportage come al solito!
どくしゃのみなさん !　フィッシング ! してますか ?
こんげつはアオモノビレッジで　このきじをかいてます。
アクシデントでテンションダウン　しそうになったけど・・・
ふしぎなグリーンメンと　3にんぐみにたすけられて・・・
いつもどおりのレポートが　かけました !
...
Come pescare cobiti curry a dozzine...
Ogni sorta di tecnica è spiegata nei dettagli.
・・・・・・
インドジョウをどのように　たくさんつるか・・・
こまかなテクニックが　しるされています。
...
Un articolo sulla fotografia subacquea.
Il soggetto pare essere un pesce chiamato branzino a reazione.
・・・・・・
すいちゅうさつえいに　かんするきじがかかれています。
ジェットバスという　さかながひしゃたいのようです。
...
Un fumetto drammatico su un pesce chiamato carpa fratello.
Proprio mentre il fratellino carpa colpisce con violenza il fratello maggiore...
il numero di questo mese si conclude.
・・・・・・
キョウダイブナというさかなを　テーマにしたげきがです。
フナのおとうとがフナのあにを　はげしくなぐったところで・・・
こんげつごうは　おわっています。
Ecco la lettera del nostro lettore ... .
«Il mio pesce non prende le medicine e non mangia più.»
Capisco, è preoccupante. Ma la risposta è semplice!
Basta mescolare la medicina al suo mangime.
Una medicina liquida è la più facile da mescolare!
Il vostro animaletto tornerà presto in forma!
・・・さんのそうだんを　しょうかいするよ。
「かっているさかながくすりを　のまずエサもたべてくれません」
・・・なるほどしんぱいだね。　でもこたえはシンプルだ !
くすりをエサにまぜて　あげればいいんだよ。
くすりはえきたいタイプだと　まぜるときにべんりだね !
これできみのペットも　げんきモリモリだよ !

Nelle guide

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pagina 79