Bancarella della frutta
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Bancarella della frutta compare alle pagine 6, 7 e 8 del libro illustrato.
| Nome giapponese | フルーツや |
|---|---|
| Storia | Pagina 6, Pagina 7, Pagina 8 |
| Porta a | Fioraio, Fattoria dell'isola galleggiante, Negozio di semi |
| Battute | 128 battute |
Persone qui
Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.
Oggetti della storia qui
| Tingle li riceve qui | Acqua, Banana, Funghinotte, Pokonut |
|---|---|
| Nominati nelle battute qui | Acqua, Anguilla energetica, Seme di Gasoringo, Banana, Cappello di paglia |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Esca da squalo, Verme rosso da esca, Verme blu da esca, Verme giallo da esca, Anguilla energetica |
Storia, pagina 6
«Frutta proprio qui Oltre il cancello, in fondo»
「 フルーツや すぐそこ ゲート そのさき おく 」
Frutta fresca ammucchiata nei cesti. Sembra buona.
しんせんな くだものが ざるに つまれていて おいしそうです。
Pesci vivaci si muovono nell'acqua limpida.
きれいな みずのなかで げんきよく さかなが うごいています。
Un palo di legno.
È piantato saldamente nel terreno.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Mmh...
Se si vuole vigore, ci vuole proprio quella.
うーん ・・・
スタミナって いわれると やっぱり アレだねえ。
Ma come si potrebbe mai procurarsela?
でも どうすれば てに はいるんですの ?
C-cosa mai succede?
ど、 どうなさったの ?
Signora, dietro di lei!
おくさん うしろ !
Iiih!
ひゃあ !
Banane in offerta!
Tingle rupie. Ne vuoi?
バナナ が おおやすうりだよ。
チンクルルピー だよ。 かうかい ?
Non hai abbastanza rupie!
ルピーが たらないよ !
Ecco qua. Sono buonissime!
はいよ、 もってきな。 おいしいよ !
Cosa, guardi soltanto? Taccagno...
なんだい ひやかしかい ! しけてるねぇ ・・・。
Banane in vendita sono davanti alla bancarella.
Ma il padrone non esce, quindi non si può comprare.
うりものの バナナ が みせさきに おかれています。
しかし てんしゅが でてこないので かうことが できません。
Ehi, tu... Le banane te le vendo dopo...
quindi sbrigati ad ascoltare i guai di quella signora.
È una mia cliente abituale ed è in qualche pasticcio.
Dai, dalle una mano.
ちょっと あんた ・・・ バナナ は あとで うってあげるから ・・・
はやく そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ねっ きょうりょく してくれよ。
Non toccare la mia merce con quelle mani sporche!!
きたないてで うりものに ふれるんじゃないよ !!
Le banane sono proprio davanti a lei.
Ma il suo amico è impegnato a mangiarle in questo momento.
バナナ なら めのまえに あるよ。
いまは おつれさんが たべるのに むちゅうだけどね。
Un pappagallo.
Borbotta qualcosa.
オウムです。
なにかを ぶつぶつと つぶやいています。
EHI, BENVENUTO! ECONOMICO! ECONOMICO!!
ヘイラッシャイ ! ヤスイヨ ! ヤスイヨ !!
IL VECCHIO È ODIATO! IONA LO ODIA!!
オッサン キラワレタ ! イオナチャンニ キラワレタ !!
Borbotta rancori a mezza voce.
ぶつぶつと うらみごとを となえています。
Un sorriso da venditore smagliante.
はじけんばかりの えいぎょう スマイルです。
...
Non ho ancora deciso se fidarmi di te.
・・・・・・
まだ あんたのこと しんよう したわけじゃないよ。
Il tuo amico ha proprio un bell'appetito.
Finito il pranzo vado da Iona.
あんたの つれ すんごい たべるねぇ。
イオナちゃんの ところへは おひるが おわったら いってあげるよ。
Quella signora là è una mia cliente abituale.
Dai, aiutala.
そこの ごふじん うちの おとくいさん なんだよ。
ねっ、 たすけてやってよ。
Grazie per tutte le cose che mi hai regalato.
Volevi chiedere del Gasoringo, giusto?
Beh...
Potrei dirtelo, però...
prima...
ascolta per me i guai di quella signora.
È una mia cliente abituale ed è in qualche pasticcio.
Il Gasoringo viene dopo! Dai, dalle una mano.
いろいろ もらっちゃって ありがとうね。
たしか ガソリンゴの ことを ききたいんだったね。
えっと ・・・
おしえて やっても いいんだけど ・・・
そのまえに ・・・
そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ガソリンゴは そのあとってことでさ ! ねっ、 きょうりょく してくれよ。
Non muove un muscolo.
みうごき ひとつ しようと しません。
Sembra fidarsi molto di lei.
ずいぶんと こちらを しんらいしている ようです。
...!
・・・ !
Mi ha persino preso l'Anguilla energetica...
Devo davvero ricambiare un giorno.
ゲンキウナギ も つって いただきましたし ・・・
あたくしも いつか おんがえし しませんとね。
Ascolterebbe la mia richiesta?
あたくしの たのみごと きいてくださる ?
Mio marito è malato a letto.
Perciò cerco l'Anguilla energetica che si dice viva...
nello stagno di questo villaggio.
Se qualcuno potesse prenderne una, mi sarebbe di grandissimo aiuto...
あたくしの しゅじんが とこに ふせっておりましてね。
そこで このむらの いけに すむという ・・・
ゲンキウナギ を さがしているんですの。
どなたか つってくださると ひじょうに たすかるんですけど ・・・。
Quindi ecco, sbrigati a prendere un'Anguilla energetica.
Conto su di te!
そういうわけでさ、 ちゃちゃっと ゲンキウナギ を つってきてよ。
たのんだよ !
Non dire così...
Ti do una mano io col Gasoringo.
Non vuoi ascoltarla?
そんなこといわないで ・・・
ガソリンゴのこと きょうりょく するからさ。
きいてあげてよ ?
Per il bene di mio marito...
mi prenda, la prego, un'Anguilla energetica.
あたくしの しゅじんのために ・・・
ゲンキウナギ を つってきて くださいね。
...Oh, cielo.
Dove sarà finita quell'Anguilla energetica?
・・・ あら。
さきほどの ゲンキウナギ は いずこに ?
Io... avrei da chiederle una cosa...
Ma una cosa simile...
Oh, se solo il fruttivendolo fosse qui con me...
あたくし ・・・ あなたに たのみたいことが ・・・
でも こんなこと ・・・
ああ フルーツやさんも いっしょに たちあってくれたら ・・・。
Le sono grata per tutti i regali che mi ha fatto.
Ma ciò che io... ciò che desidero davvero è...
かずかずの いただきもの かんしゃ いたしますわ。
でも あたくし ・・・ もっと ほしいものが ・・・。
Oh! Ma questa...
Non è forse un'Anguilla energetica!
あら ! これは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
Oh! Un'Anguilla energetica!
L'ha portata finita la passeggiata!
あら ! ゲンキウナギ !
おさんぽが おわって もってきて くれたんですわね !
Beh... l'hai presa davvero, eh?
Non è fantastico!
Adesso tuo marito tornerà in piena forma!
おや ・・・ ほんとに つってきて くれたんだね ?
よかったじゃないか !
これで ダンナさん ゲンキに なるねえ !
Sì!
La farò mangiare subito a mio marito!
ええ !
さっそく しゅじんに たべさせますわ !
Vi siete tutti... dati tanto disturbo.
Vi sono molto grata. Grazie.
E ora, addio!
あなたがた ・・・ おてすう かけましたわね。
かんしゃ いたしますわ。 ありがとう。
では、 ごきげんよう !
!!!MESSAGGIO DI DEBUG!!!
Dare l'Anguilla energetica a Madama Fungo
avvia la demo di fine pagina, ma
questa ROM ha qui solo il ricongiungimento del gruppo
e la struttura per lo schema in cui Edelweiss se ne va.
!!!デバックメッセージ!!!
キノコふじんに ゲンキウナギを わたすことで
ページクリアデモが はじまりますが
こんかいの ロムでは ここで なかまがごうりゅうし
エーデルワイスが ぬけるパターンの こうぞうのみ はいっています。
Ehi, non sei niente male.
Ah, giusto, giusto.
Volevi sapere del Gasoringo.
Il Gasoringo è una coltura che si coltivava in questo villaggio.
Sono anni che non lo vedo, però...
Iona potrebbe saperne qualcosa.
Aspetta un attimo. Provo a chiamarla.
ちょっと あんた やるじゃないのさ。
あ そうそう。
ガソリンゴに ついて しりたいんだっけね。
ガソリンゴは むかし このむらで とれた さくもつさ。
あたしゃ もう なんねんも みてないけど ・・・
たぶん イオナちゃん なら なにか しってるんじゃないかね。
ちょっと まっとくれ。 かのじょに れんらく してみるよ。
Oh, pronto? Iona?
Sono io...
Sai, quello... il vecchio verde spento.
Potresti dargli una mano?
Dice che si tratta del Gasoringo...
Ah!
あ、 もしもし ? イオナちゃん ?
あたし だけど ・・・
れいの ほら ・・・ さえない みどりの オヤジ。
てを かしてやって くれないかい ?
なんでも ガソリンゴの ことで ・・・
あっ !
Mi ha riattaccato...
Tu, hai fatto qualcosa a Iona?
きられちゃった ・・・
あんた、 イオナちゃんに なにか したのかい ?
...Cos'era? Quel rumore.
・・・ なんだい ? いまの おと。
Oh... senza accorgermene, è già ora di pranzo.
Vi siete dati da fare davvero per me...
E va bene, visto che siete qui!
Vi preparo un vero banchetto...
quindi restate a pranzo con noi!
そうだ ・・・ いつのまにか おひるの じかんじゃないか。
あんたたち、 ずいぶんと がんばって くれたんだねえ ・・・
よし、 せっかくだ !
とびっきりの ごちそうを よういしてやるから ・・・
ウチで おひる たべてきな !
Mangiamo a sazietà, riprendiamo le forze...
e poi andiamo da Iona!
おなか いっぱい たべて げんき つけて ・・・
イオナちゃんの ところへ いくと するかね !
Oh! Me ne ha presa una pe...
Questa non è un'Anguilla energetica, vero.
Aspetterò, con speranza.
あら ! つってきて くださっ ・・・
それは ゲンキウナギ では ございませんわね。
きたいして おまちしてますわ。
Oh! Me ne ha presa una pe...
Eh? Questo non è nemmeno più un pesce...
Posso davvero riporre le mie speranze in lei...
あら ! つってきて くださっ ・・・
え ? これは もはや さかなで すら ・・・。
あなたに きたいして いいのでしょうか ・・・。
Un ragazzo gracile tiene la testa bassa all'ombra.
ひよわそうな しょうねんが ひかげで うつむいています。
I-il vento mi ha portato via il cappello...
Il mio cappello di paglia...
か、 かぜで ぼうしが ・・・
ぼくの むぎわらぼうし が ・・・。
Carburante...?
Non lo so bene. Piuttosto, il mio cappello...
ねんりょう ・・・ ?
よく わかんないよ。 それより ぼうしを ・・・。
G... Gasoringo?
N-non lo so... Piuttosto, il mio cappello...
ガ ・・・ ガソリンゴ ?
し、 しらないよ ・・・ それより ぼくの ぼうし ・・・。
L-la mia mamma dice che non posso...
Dice che non posso correre fuori senza cappello.
S-senza cappello non posso prendere insetti.
Dove l'avrò perso... Ho cercato in tutto il villaggio...
お、 おかあさんが だめっていうんだ ・・・
ぼうしも かぶらずに おそとで あそびまわっちゃ だめだって。
ぼ、 ぼうしが なくちゃ ムシとりが できないの。
どこで なくしたのかな ・・・ むらは ぜんぶ みたのになー ・・・。
Quel cappello me l'ha appena comprato...
La mamma si arrabbierà tantissimo...
あの ぼうしかってもらった ばかりなのに ・・・。
おかあさんに おこられちゃう ・・・。
L'insegna della bancarella della frutta.
フルーツやの かんばんです。
GR... GRAZIE INFINITE...
マ ・・・ マイド ドーモ ・・・。
Quindi l'hai presa per lei.
Sbrigati a darla a quella signora là.
あんた それ つってきて くれたんだね。
はやく そこの ごふじんに わたしてあげなよ。
Basta così, grazie.
Quella puoi farne quello che vuoi.
もう じゅうぶんだよ。
それは あんたが どうにか したらいいさ。
Le mie banane sono dolci e buonissime.
うちの バナナ は あまくて おいしいよ。
Oh! Ma questa...
Non è forse un'Anguilla energetica!
Quando avrà finito di portare a spasso il cagnolino...
me la darebbe?
あら ! それは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
その ワンちゃんの おさんぽが おわったら ・・・
そちらを わたして くださる ?
- Leone
Q-questo è niente male. Questo pranzo a montagna di banane.
な、 なかなか いけるぜ。 この バナナやまもりランチ。
Una montagna di banane.
やまもりの バナナ です。
Storia, pagina 7
Ecco, ecco. È tutto quello che c'è!
Avete mangiato con tanto gusto, che mi ha fatto piacere.
はいはい。 おそまつさまでした !
ごうかいな たべっぷりで あたしも うれしかったわよ。
Bene, andiamo al negozio di Iona.
Io vado avanti, allora.
さ そろそろ イオナちゃんの おみせへ いこうかね。
それじゃあ あたしは さきに いってるよ。
- Leone
Accidenti, quel pranzo era proprio buono...
それにしても さっきの ひるめし うまかったなあ ・・・。
Ladro! Benvenuto! Ladro! Benvenuto!
ドロボー ! イラッシャイ ! ドロボー ! イラッシャイ !
A pensarci, Nonna Noleggio compra spesso le nostre Banane.
Nonna Noleggio è la padrona del campo in mezzo al villaggio.
そういや うちの バナナ 。 レンタルばあさんが よく かってるね。
レンタルばあさんは むらの まんなかの はたけの オーナーだよ。
Ehi, benvenuto! Tanta frutta fresca!
へイラッシャイ ! シンセンナ クダモノ イッパイダヨ !
Benvenuto! Benvenuto!
La frutta è la numero uno!
イラッシャイ ! イラッシャイ !
クダモノ イチバン !
Bello, vero? Questo villaggio è circondato dai fiori.
Anche le mie figlie coltivano fiori, giù ai piedi del villaggio.
このむらは はなに かこまれていて きれいだろう ?
うちの むすめたちも むらのふもとで はなの さいばいを しているのさ。
Cosa ha fatto a Iona? Di solito è molto più gentile.
Se vuole sapere del Gasoringo, dovrà giocarsela bene.
あんた イオナちゃんに なにしたのさ ? いつもは もっと やさしいこ だよ。
ガソリンゴのこと しりたきゃ うまいこと がんばりなよ。
A vederla, con Iona è andata bene.
Bene, bene. Mi sono tolta un pensiero.
その ようすだと イオナちゃんと うまくいった みたいだね。
よかった よかった。 あたしも ひとあんしん だよ。
Fa così caldo in questo villaggio...
Non si può fare a meno di scoprirsi un po'.
このむらは あつくって ・・・
ついつい ろしゅつが おおくなって しまいますわね。
Perché non va anche lei da Iona?
あなたも イオナちゃんの ところへ いっしょに いってさしあげたら ?
Ho già fatto mangiare a mio marito l'Anguilla energetica.
Sono sicura che tornerà pieno di energia in un attimo!
さっそく うちの しゅじんに ゲンキウナギ を たべさせましたの。
これで きっと すぐに ゲンキに なりますわね !
È senza energie.
Ogni tanto alza gli occhi al cielo con rancore.
げんきが ありません。
ときどき うらめしそうに そらを みあげています。
Sembra che si stia rinfrescando nella brezza della sera.
よるの かぜで すずんで いるようです。
Ah... ah... Uff...
Q-quando mi sarò riposato ancora un po', tornerò a cacciare insetti.
は、 はぁはぁ ・・・。 ふぅ ・・・。
も、 もうすこし やすんだら また ムシとりに いくんだ。
Fiù... Uff...
Ah, signore. Anche col cappello fa caldo.
ひぃ ・・・ ふぅ ・・・
あ、 おじさん。 ぼうし かぶっても やっぱり あついね。
Gasoringo? N-non lo so.
Piuttosto... hai visto il mio cappello?
ガソリンゴ ? し、 しらないよ。
それより ぼくの ぼうし ・・・ しらない ?
Cos'è? Quel sacchetto...
... Eh? Il Seme di Gasoringo?
Come ha fatto a trovarlo?
なんだい ? その ふくろ ・・・
・・・ え ? ガソリンゴのタネ ?
どうやって みつけたんだい ?
Ho fatto abbastanza.
Il resto se lo sbrighi da solo.
もう じゅうぶんだよ。
それは あんたが どうにか したらいいさ。
Oh, che bravo... Ne ha catturato un altro per me?
È davvero meravigliosamente abile.
あらあら ・・・ また つってきて くだすったの ?
あいかわらず すばらしい うでまえ ですのね。
Oh, oh... Quindi quello è il famoso seme.
È molto prezioso, ne abbia cura.
あらまあ ・・・ それが うわさの タネですの。
きちょうな ものだから だいじに なすってね。
Ah... è il mio cappello.
Grazie, signore. L'hai trovato.
Bene... ora posso...
あ ・・・ それ ぼくの ぼうし。
おじさん ありがとう。 みつけてくれたんだね。
よし ・・・ これで ・・・
Catturare insetti e catturare insetti e catturare ancora più insetti!
ムシを とって とって とりまくるぞ !
... Eh? Il Seme di Gasoringo?
Ha qualcosa a che fare con la caccia agli insetti...?
・・・ え。 ガソリンゴのタネ ?
それって ムシとりと かんけい あるの ・・・ ?
Eh... Un cappello? Questo?
Non lo voglio... È un po' sfigato...
E ha uno strano odore.
Piuttosto, il mio cappello...
え・・・ ぼうし ? これが ?
いらないよ こんなの ・・・。 なんか ダサイし ・・・
ちょっと ヘンな におい するんだもん。
それより ぼくの ぼうし ・・・。
Un verme...? Sfigato. Non lo voglio.
ミミズ ・・・ ? ダサいし いらない。
No, non lo voglio.
Non è quello che cerco.
えー ぼく いらないよー。
だって それ、 ほしいやつじゃ ないんだもん。
Signore, non avvicinarmi quell'insetto...
Starnutire mi stanca tanto...
おじさん そのムシ ちかづけないでよ ・・・
くしゃみすると つかれちゃうからさ ・・・。
Storia, pagina 8
Il negozio sembra chiuso per oggi.
きょうは もうへいてんしたようです。
È svenuto.
きぜつしています。
- Leone
C-cosa, eh? Dove sono?
Ehm, mi pare che il Gasoringo...
あ、 ああ、 あれ ? ここは どこだ ?
えっと たしか ガソリンゴが ・・・。
- Leone
C-cosa, eh? Che strano...
Ho l'impressione che mi tirino sempre addosso dell'acqua...
あ、 ああ、 あれ ? おかしいな ・・・
みず を ぶっかけられて ばっかりな きがする ・・・。
- Leone
E-ehi, Tingle!
Di sicuro mi ricordo male, ma...
お、 おい チンクル !
おれの きおくちがい だと おもうけどよ ・・・
- Leone
A-ah, già! Ehi, Tingle!
Mi sa che te l'ho già chiesto, ma...
そ、 そうだ ! おい チンクル !
さっきも きいたような きがするけどよ ・・・
- Leone
Il Gasoringo non si è t-trasformato in un mostro, vero?
ガソリンゴが ば、 ばけものに なったりしなかったよな ?
- Leone
... V-vero?
Le piante non vanno in giro a-ad attaccare la gente.
Accidenti, ho fatto uno strano sogno.
・・・ だ、 だよな。
しょくぶつが あるきまわって おそってくるわけ な、 ないもんな。
いやぁ へんな ゆめを みちまったぜ。
- Leone
Nooo, sul serio!
うそーん !
Oh, sei tu! Hai trovato il Gasoringo!
Io non sono stata di nessun aiuto, ma sono contenta per te.
おや あんた ! ガソリンゴみつかったんだね !
なんの やくにもたてなかったけど みつかってよかったよ。
Oh, sei tu! Sei tornato a trovarci!
Anche il mio pappagallo è contento che tu sia qui.
おや あんた また きてくれたんだね !
うちの オウムも あんたが きて よろこんでるよ。
Ieri è stato semplicemente splendido...
Ancora più elegante di quanto immaginassi.
きのうは すごい かつやく でしたわねぇ ・・・
おもった いじょうに エレガンス ですわ。
Oh, non è ancora partito?
Se le va, resti ancora un po' in questo villaggio.
あら まだ しゅっぱつ してなかったんですの ?
よろしければ もうすこし このむらに のこっては いかが ?
... Oh? Che sia...
... No, no.
Me lo starò immaginando.
・・・ あら ? それは もしや ・・・
・・・ いえいえ。
きっと きのせい ですわよね。
Vecchio! Bravo! Vecchio! Bravo!
オッサン オメデトー ! オッサン オメデトー !
Vecchio! Bentornato! Vecchio! Bentornato!
オッサン オカエリー ! オッサン オカエリー !
Adesso sto cercando un insetto che esce solo...
di notte.
ぼくねー いま よるにしか でてこない ムシを ・・・
さがしてるんだー。
È arrivato volando dal cielo, fiuuu, e poi...
ha fatto «Uuungh» ed è crollato a dormire...
E quando gli ho lavato la faccia, si è tipo svegliato...
そらから ビューン って とんできたと おもったら ・・・
うーん って いって ねむっちゃった ・・・。
かおを あらって あげたら おきたり して ・・・。
Sono contento che il tuo amico si sia svegliato, signore.
おじさんの ともだち めがさめて よかったね。
Ah, signore.
Ho sentito che l'insetto di ieri è servito.
Meglio così, signore.
あ おじさん。
きのうの ムシ やくに たった ってきいたよ。
よかったねー おじさん。
Allora lo bagni con quello, signore.
それを バシャっと やるんだね、 おじさん。
Quando il tuo amico si è svegliato, signore...
ha fatto una faccia stranissima. Meno strana della tua, però.
めを さましたときの おじさんの ともだち ・・・
すごい ヘンな かおしてたね。 おじさんほどじゃ ないけど。
Il suo viso trabocca d'orgoglio per il lavoro ben fatto.
たっせいかんに みちた ひょうじょうです。
Ah, signore.
La prossima volta catturerò un insetto ancora più raro.
あ、 おじさん。
ぼく こんどは もっとめずらしい ムシ とれるように がんばるね。
Ho sentito che hai trovato quello che cercavi, signore.
Meglio così, signore.
おじさんが さがしてたもの みつかったんだってね。
よかったねー おじさん。
Non preoccuparti.
Non mi faccio battere dal sole.
だいじょうぶ だよ。
ぼくは たいようなんかに まけたり しないよー。
Le banane sono il nostro articolo più popolare.
バナナ は うちの にんき しょうひん だよ。
Dai, non fare la timida. Diccelo, su.
ねェ もったいぶらないで おしえて おくれよ。
Quella pelle liscia come la seta e quella figura perfetta...
In quale centro estetico va per i trattamenti?
その スベスベの おはだと みごとな プロポーション ・・・。
いったい どこのエステで おていれ なさってるの ?
- Uomo di latta
......
La manutenzione esterna è in linea di massima superflua.
Tuttavia, in alcuni casi si utilizza dell'olio.
・・・・・・
がいそうの メンテナンスは きほんてきに ふよう。
ただし、 ケースによっては オイルを しようする。
... !
Hai sentito? Quello che ha appena detto...
・・・ !
ちょっと きいたかい ? いまの はなし ・・・
Ops. Ho chiacchierato troppo.
I tuoi compagni ti aspettano.
おっと。 ながばなし しちゃったね。
おつれさんが おまちかねだ。
Olio per la pelle... Vale la pena provare!
おはだ には オイル ・・・ ためしてみる かち アリ ですわ !
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 33-38, 43, 56
- じょしてちょう, pagina 10