Cima della scogliera
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Cima della scogliera compare alla pagina 11 del libro illustrato.
| Nome giapponese | がけうえ |
|---|---|
| Storia | Pagina 11 |
| Porta a | Recinto invalicabile, Deserto Passapa |
| Battute | 46 battute |
Oggetti della storia qui
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino |
|---|
Storia, pagina 11
- Leone
S-Spaventapasseriiii!!
Ueeeh...
カ、 カカシぃいいいぃぃぃ !!
ううぅ ・・・
- Leone
C-che caldo!
Sono davvero scappati da questa parte...
...
な、 なんて あつさだ !
ほんとに このさきに にげたのか ・・・
・・・・・・。
- Leone
E-ehi, hai visto?
お、 おい いまの みたか ?
- Leone
Un c-cavallo! Quel tizio e lo Spaventapasseri!
A-a-accidenti!
うう、 うまだ ! あの やろうと カカシだ !
ちちち ちきしょう !
- Uomo di latta
Aspettate.
Calcolo in corso...
... ...
Irraggiamento di questo deserto: 2000 sfrigoli.
Probabilità che il Leone crolli per la sete... 100 per cento.
Io resisto bene al caldo e alla siccità.
Fine del rapporto.
まて。
げんざい けいさんちゅう ・・・
・・・・・・ ・・・・・・
この さばくの ひざしは 2000ジリジリ。
ライオンが かわきで たおれる かのうせい ・・・ 100パーセント。
わたしは おんどや かんそうに つよい。
いじょう。
Troppo lenti, voialtri!
Se fossimo nel deserto, sareste morti dieci volte!
Ascoltate! La sopravvivenza è già cominciata!
おそいぞ オマエら !
ここが さばくだったら 10かいは しんでいるぞ !
いいか ! サバイバルは もう はじまっているのだ !
- Leone
Non so se riesco a stare dietro a quel tipo...
この テンション ついて いけるかな ・・・。
Ascoltate! Questo deserto è una vera terra di morte!
Ogni anno, degli sciocchi imprudenti ci si avventurano...
e cadono come mosche. Un posto pieno di brividi!
Peeerò!
Con me, Great, l'unico sopravvissuto e consigliere di questo deserto...
non avete nulla da temere!
Perché io, io amo il deserto!
Toglietemi il deserto e non resta che un rompiscatole!!
Quindi fidatevi di me! Eh! Eh!
いいか ! このさばくは まさに しの だいち !
まいとし むぼうなバカどもが このさばくに いどみ ・・・
バタバタ たおれまくっている スリリングな スポットなのだ !
しかーし !
このさばく ゆいいつの サバイバー & アドバイザーである ・・・
このオレ、 グレートがいれば オマエらも あんしんだ !
なぜなら オレは さばくを あいしている !
オレから さばくを とったら ウザさしか のこらない !!
だから オレに まかせろ ! な ! な !
- Leone
È proprio insopportabile, però...
sembra che non abbiamo scelta, dobbiamo contare su questo Great.
なんか だいぶ めんどくさい ヤツだけど ・・・
この グレートってのに たよるしか ないみたいだな。
Bene, avete capito!
Parlatemi quando sarete pronti nel cuore!
うむ わかったようだな !
では こころのじゅんびが できたら こえを かけろ !
Se restate lì impalati a fissare il deserto...
non andrete avanti. Cominciamo l'allenamento!
Qui è stretto, quindi fate un passo indietro.
いつまでも さばくを みてるだけでは ・・・
さきにすすめんからな。 さっさと とっくんを はじめるぞ !
ここは せまいから オマエら さがれ。
Ha uno sguardo severo, come se dubitasse di tutto al mondo.
このよの すべてを うたがうような きびしい しせんを はなっています。
Sembra sempre pronto a combattere.
つねに りんせんたいせい の ようです。
N-non abbassate mai la guardia! Andate, e state attenti!!
けっ、 けっして ゆだんするな ! きをつけて いけぃっ !!
Ti arrendi?!
Così rinuncerai anche al deserto?!
Guarda qui!
あきらめるのかっ !
そうやって さばくに いくのも あきらめるのかっ !!
これを みろっ !
Se vuoi andare nel deserto, trova il cervo volante!
さばくに いきたければ クワガタを みつけろっ !
- Leone
Ugh... I-io...
...
M-mi ha salvato l'Uomo di latta...
う ・・・ お、 おれは ・・・
・・・・・・
ブ、 ブリキが たすけて くれたのか ・・・。
- Uomo di latta
...
Probabilità che voi due sopravviviate nel deserto...
... zero.
Preparazione e informazioni insufficienti.
・・・・・・
ふたりが さばくで いきぬける かのうせい ・・・
・・・ ゼロ。
じゅんびと じょうほうが ふそく。
- Leone
M-m-ma comunque!
だだ、 だけど ようっ !
- Uomo di latta
Ripeto.
Preparazione e informazioni insufficienti.
くりかえす。
じゅんびと じょうほうが ふそく している。
- Leone
...
Tingle... cosa facciamo...
・・・・・・
チンクル ・・・ どうする よう ・・・。
Ehi!
Nessuno va avanti senza il mio permesso!
おい !
オレの きょかなく すすむことは ゆるさん !
Ehi!
Il cervo volante non vi interessa?
Sbrigatevi a trovare quel cervo volante, e basta!
おい !
オマエら クワガタが きにならんのか ?
いいから さっさと クワガタを さがしだせ !
Bene! Siete pronti ad affrontare il deserto?
よし ! さばくに いどむ かくごは できたか ?
Molto bene, d'accordo! Siete motivati!
Ora vi insegnerò le tecniche di sopravvivenza...
che vi faranno uscire vivi da questo deserto!
Tutti quanti, in riga!!
よーし わかった ! オマエら あついぜ !
では これより このさばくを いきのこる ・・・
サバイバル テクを おしえてやろう !
それでは ぜんいん せいれつ せよ !!
EHIIII!!
Ancora non siete pronti?! Smidollato!
Quando sarete pronti ad affrontare il deserto...
tornate da me!
オオオオイ !!
まだ かくごが できないのか ! この もやしッコめ !
さばくに いどむ かくごが できたら ・・・
もういちど こい !
Sbagliaaato!
I muscoli sono importanti, ma non sono la risposta!
Bene. Te lo richiedo!
ちがーう !
きんにくは じゅうようだが ここでは ただしくないっ !
よし。 もういちど きこう !
Arrendersi...? Nemmeno per sogno!!
Rinunci alla vita così facilmente?!
Bene. Te lo richiedo!
あきらめ ・・・ だと ? そんなわけ あるかっ !!
オマエは じんせいも かんたんに あきらめるのか !
よし。 もういちど きこう !
Brutto omino verde! Certo che no!
Un cuore puro? Con quella faccia sudicia!
Bene. Te lo richiedo!
この グリーンやろう ! そんなわけ ないだろう !
じゅんすいな こころ ? きたない かお しやがって !
よし。 もういちど きこう !
Il sex appeal...? Ovvio che no!
Se fosse così, non avresti nessuna speranza!
Bene. Te lo richiedo!
いろけ ・・・ ? ちがうに きまってるだろう !
もし そうだとしたら オマエは ムリじゃないか !
よし。 もういちど きこう !
D'accordo! Esatto.
Imprimilo nel cuore per non dimenticarlo!
オーケー ! そのとおりだ。
わすれないように こころに きざんでおけ !
Bravo! Esatto.
Capisci al volo. Ti faccio i complimenti!
ナイス ! そのとおりだ。
のみこみが はやいな。 ほめてやろう !
Bene. Ora che conoscete la teoria...
passiamo agli esercizi pratici!
Superateli e vi lascerò entrare nel deserto!
Aspettate qui!
よし。 ちしきが ついたところで ・・・
こんどは じつぎ こうしゅうだ !
これを クリアしたら さばくへ いかせてやるぞ !
ちょっと まってろ !
Ho appena nascosto quel piccoletto!
オレは いま こいつを かくした !
Esatto!
La superstar dell'allevamento di insetti! Sua Maestà il Cervo Volante!
Trovate il cervo volante che ho nascosto in segreto da qualche parte...
e riportatelo qui!
そのとおり !
ムシかいの スーパースター ! クワガタさま だ !
オレが どこかに こっそり かくした クワガタを ・・・
みつけて ここに もってこい !
EHIIII! Ti stai impegnando, sì?!
Allora lo ripeto un'altra volta.
オオオオイ ! やるき あるのか !
では もういちど いうぞ。
Ascolta! Ascolta bene!
In questo deserto, un acuto spirito di osservazione...
e la volontà di vivere decidono il tuo destino!!
いいか ! よく きけ !
この さばくでは するどい かんさつりょくと ・・・
いきる しゅうねんが うんめいを さゆうする !!
Ehi! Tu, omino verde!
おい ! そこの グリーンやろう !
Allora, rispondi alla mia domanda.
Per sopravvivere servono osservazione e cos'altro!
それでは しつもんに こたえろ。
サバイバルに ひつようなことは かんさつりょくと あとは なんだ !
Ehi! Tu, omino verde!
Hai capito quello che ho detto?
おい ! そこの グリーンやろう !
オレの はなしが りかい できたか ?
Stai bene?! Il mio piccolo cervo volante!
ぶじかっ ! クワガタくんっ !
Ritiro quello che ho detto.
La vostra volontà di vivere e il vostro acuto spirito di osservazione...
Formidabile! Siete promossi!!
Vi autorizzo quindi a entrare nel deserto.
カレは かえして もらうぞ。
オマエらの しゅうねんと たかい かんさつりょく ・・・
すばらしい ! ごうかくだ !!
それでは さばくに はいることを ゆるそう。
Tutti quanti, seguitemi!
ぜんいん ついてこいっ !
Capisco la voglia di contemplare il deserto...
ma per ora concentratevi sul mio piccolo cervo volante.
Forza, indietro, indietro!
そうやって さばくを ながめていたい きもちはわかるが ・・・
いまは クワガタくんを さがすことに せんねんしろ。
ほれ さがった さがった !
Allora, voialtri? È grandioso, il deserto, eh?
Se volete andare presto nel deserto...
fate esattamente quello che dico!
どうだ オマエら。 この そうだいなる さばくはよ。
はやく さばくに いきたいなら ・・・
とにかく オレの いうことを きけ !
Il deserto.
L'aria calda tremola. Sembra rovente.
さばく です。
かげろうが ゆらいで いかにも あつそうです。
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagina 69