Fioraio

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Fioraio compare alle pagine 6, 7 e 8 del libro illustrato.

Nome giapponese	はなや
Storia	Pagina 6, Pagina 7, Pagina 8
Porta a	Emporio, Campo, Bancarella della frutta
Battute	161 battute

Persone qui

Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.

Oggetti della storia qui

Tingle li riceve qui	Palloncino, Acqua, Funghinotte, Farfalla Salepepe, Farfalla Superforma, Cartuccia OR
Nominati nelle battute qui	Acqua, Nussie, Seme di Gasoringo
Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Esca da squalo, Verme rosso da esca, Verme blu da esca, Verme giallo da esca, Seme di Gasoringo, Biglietto del campo, Lettera di Iona

Storia, pagina 6

L'insegna del fioraio.
はなやのかんばんです。
Fiori rari riempiono ogni angolo.
めずらしいはながところせましと　ちんれつされています。
L'acqua e i pesci luccicano. È molto bello.
すいめんとさかながキラキラ　していてとてもきれいです。
Un palo di legno.
È piantato saldamente nel terreno.
きのくいです。
じめんにしっかりと　ささっています。
«Campi in affitto dove tutto cresce in fretta!
Su per le scale qui accanto.
I benestanti sono i benvenuti.»
「なんでもぐんぐんそだつ　レンタルばたけ !
よこのかいだん　あがってすぐ。
おかねもち　かんげいします。」
La padrona è già tornata...
Tra poco Edelweiss si sveglia...
e mi ha chiesto pure di badare al negozio. Che pasticcio...
おばさんまだかなぁ・・・
そろそろエーデルワイスが　おきてくるじかんなんだけど・・・
おみせのるすばんもたのまれてるし　こまったなあ・・・。
Una coccinella.
Una coccinella di questo colore non l'ha mai vista altrove.
テントウムシです。
このいろのテントウは　ほかではみたことがありません。
Bau bau bau!
ガウガウガウ !
Vorrei che portassi a spasso il cane. Ti va bene?
さんぽをおねがいしたいんだけど　いいかなぁ ?
Oh... capisco. Bello irresponsabile.
あ・・・そう。　いがいとむせきにんだね。
Un campanello fatto a mano.
てせいのよびりんです。
Una specie di attrezzo fatto con una grossa noce.
A un cordino che penzola è legata una maniglia.
おおきなきのみでできた　なにかのどうぐです。
ぶらさがったひもに　とってがついています。
Chi è?
Qui ci vuole una «presentazione».
Non voglio guai con gli estranei.
だれだい ?
うちは「しょうかい」が　ひつようだよ。
よそものとのトラブルは　ごめんだからね。
Che c'è, vecchio?
Non dirmi che molli la passeggiata dopotutto?
Fagli fare abbastanza moto e pipì.
Tocca un palo o un paletto e lui fa pipì.
なに ? オヤジ。
まさかやっぱりさんぽを　やめるとかいわないよね ?
ちゃんとてきどなうんどうと　おしっこをさせておくれよ。
くいやぼうをタッチすれば　おしっこするからね。
Bel lavoro. Vuoi finirla qui?
ごくろうさん。　もうおしまいにする ?
Ehi, Edelweiss. Contento adesso?
おいエーデルワイス。　まんぞくしたか ?
Ops, scusa. Devo rispondere al telefono.
おっとわるいね。　ちょっとでんわにでるよ。
Pronto, Fioraio Trifoglio.
Eh? La cacca?!
Oh, mi dispiace tanto. Il ragazzo part-time non lo sapeva.
Mi dispiace davvero. Staremo attenti d'ora in poi.
はいもしもし　はなやのクローバーです。
は ?　ウンコ ?!
こりゃまたすみません。　バイトのやつがよくわかってなくて。
ほんとすみません。　いごきをつけます。
Vecchio! Non hai raccolto la cacca!
Eh? Cosa? Non l'hai vista, la cacca?
Niente scuse. Stai più attento!
Niente paga per chi non ha educazione.
オヤジっ !　おまえウンコかたづけなかったな !
はあん ? なにい ?　ウンコがみえなかった ?
いいわけすんな。　もっときんちょうしろ !
マナーのないやつの　バイトだいはなしだ。
Pronto, Fioraio Trifoglio.
Cosa? La cacca?!
Mi dispiace davvero. Staremo attenti d'ora in poi.
はいもしもし　はなやのクローバーです。
へっ ?　ウンコ ?!
ほんとすみません。　いごきをつけます。
Vecchio! Non hai pulito di nuovo!
Niente paga per chi non ha educazione.
オヤジっ !　おまえまたかたづけなかったな !
マナーのないやつの　バイトだいはなしだ。
Ma cos'è questo? Non è per niente contento.
Scusa, Edelweiss... È stata colpa mia chiederglielo.
Ecco, Tingle rupie. Prendile.
なんだい。　ちっともよろこんでないぞ。
ごめんなエーデルワイス・・・　たのんだオイラがわるかったよ。
ほれ、 チンクルルピー 。　もってけ。
...
・・・
Bel lavoro. Ecco, Tingle rupie.
ごくろうさん。　はい、 チンクルルピー 。
Allora ti sei divertito? Buon per te, Edelweiss.
Ecco qua! Tingle rupie. Conto su di te anche la prossima volta.
そうかたのしかったか。　よかったなエーデルワイス。
はいよ ! チンクルルピー だ。　またたのむよ。
Sembri felice, Edelweiss. Ti sei divertito così tanto?
Grazie. Prendi pure Tingle rupie.
うれしそうだなエーデルワイス。　そんなにたのしかったか !
ありがとう　チンクルルピー うけとってくれ。
Wow! Mi hai sorpreso.
Non avevo mai visto Edelweiss così felice.
È un ringraziamento. Prendi pure Tingle rupie.
うわっ !　びっくりしたー。
こんなにおおよろこびしてる　エーデルワイスははじめてみたよ。
これはおれいだ。　チンクルルピー うけとってくれ。
Leone
Grazie per l'invito. Ora sono rilassatissimo.
ごちそうさま。　すっかりリラックスできたぜ。
Va bene. Se continui...
fai cose che rendono felice Edelweiss.
Assicurati che faccia pipì e tutto il resto.
Tocca un palo o un paletto e lui fa pipì.
あっそ。　まだつづけるんなら・・・
エーデルワイスがよろこぶことを　してあげてね。
ちゃんとおしっことか　させてさ。
くいやぼうをタッチすれば　おしっこするからね。
Allora conto su di te. Vado a prendere la catena.
じゃあたのむよ。　いまくさりをだすね。
Vai, allora, vecchio.
Quando Edelweiss trova un palo o un paletto, fa pipì.
Fagli fare pipì il più possibile.
それじゃオヤジ。　いってらっしゃい。
エーデルワイスはくいやぼうを　みつけるとおしっこするんだ。
なるべくたくさん　おしっこさせてくれよ。
Il vecchio se la cava da solo con la passeggiata, no?
Voialtri, vi offro un tè.
Forza, entrate nel negozio.
さんぽはオヤジひとりで　じゅうぶんだよね。
おつれのみなさんは　おちゃをごちそうするよ。
ささ、みせにあがってちょうだい。
Quanto a voialtri, tornate a prendere il tè qualche volta.
それじゃおつれのみなさんは　またおちゃでもどうぞ。
Wow! Uno strano vecchio verde!
So chi sei!
Ma me lo sono scordato. Anche la padrona mi ha parlato di te.
Allora, vecchio. Che vuoi?
やや ! みどりいろの　へんなオヤジ !
おまえのこと　オイラ、しってるぞ !
でもわすれちゃった。　おばさんからきいてたんだけどなぁ。
で、オヤジ。　なんのようだい ?
Badare al negozio è una noia...
!!
Ehi, vecchio! Non fare la spia con la padrona.
みせばんってたいくつだなぁ・・・。
!!
おいオヤジ !　おばさんにはチクるなよ。
Sì, sì? Ti serve qualcosa?
はいはい ?　なんかようかい ?
Questo è un fioraio.
Se è per il carburante, chiedi all'emporio.
うちははなやだよ。
ねんりょうのことなら　ざっかやにきいておくれよ。
Eh, Gasoringo?
Mai sentito, però...
sembra una qualche varietà di mela. Prova a chiedere alla bancarella della frutta.
え、ガソリンゴ ?
きいたことないけど・・・
リンゴのことなら　フルーツやにきいてみなよ。
Il negozio è della padrona.
Io bado e basta. Uffa, quanto ci mette...
Chissà fin dove è andata a cercare fiori...
おばさんは　このみせのてんしゅだよ。
オイラはるすばんなんだ。　あーおばさんおそいなー・・・
はなをさがしに　どこまでいってるんだろう・・・。
Edelweiss è un cane bravo, però...
non gli piace lasciare il villaggio...
e passa un sacco di tempo seduto a casa...
quindi è un po' fuori forma.
エーデルワイスはさあ　なかなかいいこなんだけど・・・
むらからでたがらないし・・・
いえでじっとしてることが　おおいから・・・
ちょっとふけんこう　なんだよねえ。
Ehi, vecchio. Posso lasciarlo a te?
ねえオヤジ。　まかせていいかな ?
Ehiii! Edelweiss! Vieni fuori.
おーい ! エーデルワイス !　でておいでー。
Oh... capisco. Bello freddo.
あ・・・そう。　けっこうつめたいね。

Storia, pagina 7

Badare al negozio fino a tardi è una tale noia...
...
Non dirlo alla padrona.
こんなおそくまで　みせばんとかダルいなぁ・・・。
・・・。
おばさんにはいうなよ。
Cos'è?
Qui non compriamo niente.
それなんだ ?
うちはかいとりは　やってないぞ。
Se ne sta lì, irrequieto.
おちつかないようすで　たたずんでいます。
Oh, tesoro!
Sei venuto fin qui di notte per chiedermi di uscire?
Ma no!
Io non sono quel tipo di donna!
Mufufu.
あらダーリン !
こんなよるに　さそいにきちゃったのかい ?
でもダメ !
あたしってば　かるいオンナじゃないの !
ムフフ。
Sali, presto.
はやくあがっといで。
Tesoro! Sbrigati a salire!
ダーリン !　はやくあがっておいでよ !
Quell'insetto... Chissà se tornerà...
あのムシ・・・　もどってこないかなぁ・・・。
S-signore!
Non avvicinare il cane, sennò l'insetto vola via.
お、おじさん !
ムシがにげないように　イヌはちかづけないでね。
Ha ritrovato il cappello e sembra di nuovo carico.
ぼうしをとりもどして　やるきがでたようです。
No, non lo voglio.
Tanto ho ritrovato il mio cappello.
E quel coso puzza un po'...
えーいらないよー。
だってぼくのぼうし　もどってきたしさ。
そんでそれ　なんだかクサいしさ・・・。
Una farfalla molto appariscente.
Si sente un'energia vitale emanare da lei.
ずいぶんとはでなチョウです。
エネルギッシュなパワーが　つたわってくるようです。
Sembra assorto nei suoi pensieri.
なにやらかんがえごとを　しているようです。
Oh oh, ma guarda chi c'è.
Vede, io ho un piano.
Le consiglio di rinunciare a quella ragazza.
おっとユーじゃないか。
わたしにはさくせんが　あるからね。
ユーにはあのむすめを　あきらめることをすすめるよ。
Una farfalla molto sobria.
Si sente un'energia metabolica emanare da lei.
ずいぶんとじみなチョウです。
メタボリックなパワーが　つたわってくるようです。
Uffa... Ero sicuro di averla presa...
あ・・・　とれそうなきがしたのに・・・。
Si è lasciato sfuggire la farfalla e sembra deluso.
チョウをとりにがして　ざんねんそうなようすです。
Cerca di catturare la farfalla tra uno starnuto e l'altro.
くしゃみをしながら　チョウをつかまえようとしています。
Non vede l'ora di ricevere il regalo.
プレゼントのことで　ワクワクしています。
È la Fioraia.
Una signora dall'aria misteriosa.
はなやのおばさんです。
ふしぎなふんいきの　じょせいです。
Leone
S-scusate, ma...
s-siamo nel bel mezzo di un viaggio.
Il nostro treno è rimasto senza carburante...
e siamo bloccati in questo villaggio.
わ、わりいけど・・・
お、おれたちいま　たびのとちゅうなんだ。
そもそもきしゃの　ねんりょうがなくなって・・・
このむらに　たちおうじょうしてんだ。
Sono andato nella foresta buia mentre facevo una commissione per la padrona...
ma faceva troppa paura. Non sono riuscito a entrare.
おばさんのようじのついでに　くらいもりにいったんだけど・・・
おっかなくてボクには　はいれなかった。
La padrona ha ricevuto qualcosa. Sembra contenta.
おばさんなにか　もらってうれしそうだね。
Di semi non ne so molto.
タネのことはよくわからないよ。
La padrona cercava quel fiore.
Sono uscito anch'io con lei, ma...
avevo un'altra commissione, quindi sono andato nella foresta buia.
そのおはなは　おばさんがさがしてたんだよ。
ボクもいっしょに　おでかけしたけど・・・
ボクはべつのようじで　くらいもりにいってたんだよ。
Ahh. La padrona è in ritardo.
È di nuovo andata chissà dove.
あー。　おばさんおそいなー。
また、どっかいっちゃったんだよね。
Ah, sei tu, vecchio. Che fai a quest'ora?
Edelweiss sta cenando,
quindi non serve portarla a spasso.
あぁオヤジ。　こんなじかんになにやってるの ?
エーデルワイスはいま　おゆうはんたべてるから
さんぽはたのまないよ。
Ho tanti fratelli e sorelle, ma non sono il più piccolo.
きょうだいはたくさんいるけど　オイラはすえっこじゃないぞ。
Chissà come sta il mio fratellino Coccinella...
すえっこテントウのやつ　げんきにしてるかな・・・。
Quel mazzo... Non sarà...
あのはなたば・・・　あれはもしかして・・・。
Iona piangeva.
Se sei un uomo, questo è il momento di andare a consolarla.
イオナのやつないてたぞ。
おとこならいまこそ　なぐさめにいってやれよ。
Nonna Noleggio e Iona stanno litigando.
Chissà perché.
レンタルばあさんと　イオナがけんかしてるぞ。
なにがげんいんだ ?
Sembra di cattivo umore.
ふきげんそうにしています。
Scusa, tesoro.
Adesso proprio non è il momento.
ごめんよダーリン。
いまはそういう　じょうきょうじゃないのさ。
È un po' tardi per portarmelo. Lascia perdere, tesoro.
いまさらもってきてもねえ。　あきらめとくれよ、ダーリン。
Stanno litigando furiosamente.
つよいちょうしで　いいあらそっています。
Non ha senso! Ha perso la testa?!
Il biglietto è proprio qui!
いみわかんない !　どうかしてるんじゃないの ?!
チケットはここに　あるじゃないの !
Sì!
Allora vai, faglielo vedere!
そう !
だからそれを　ズバっとみせてやってよ !
Ah ah...
A cosa servirebbe ormai?
ハハン・・・
いまさらそんなもの　どうするんだい ?
Gasoringo?
Non abbiamo un fiore così.
ガソリンゴぉ ?
そんなはなは　うちにおいてないぞ。
Grrrrrr...
グルルルル・・・。
Ah, Tingle! Aspetta un attimo!
あっチンクル !　ちょっとまってよ !
Ehi, ma quello è... non sarà...
È proprio lui! Il Seme di Gasoringo!
あれ、それ　もしかして・・・
やっぱり !　ガソリンゴのタネ !
Però l'hai trovato proprio in fretta.
Hihi, è quasi come se ce l'avessi avuto da sempre.
けれどやけにはやく　みつかったものね。
フフまるでさいしょから　もってたみたいね。
Anche il fertilizzante è pronto!
Forza! Andiamo al campo!
こっちもひりょうの　じゅんびはできてるわ !
さ !　はたけにいきましょ !
Mm. Sembra autentico.
ふむ。　ほんものにみえるね。
Bene, allora lascia che ti faccia una domanda.
それじゃあ　ひとつきこうじゃないか。
Sono un tipo sospettoso, sai.
あたしゃうたぐり　ぶかいのさ。
Come si chiama la scimmia che tengono a casa di Iona?
イオナのいえでかわれている　サルのなまえはなんだい ?
...
Sembra che tu dica la verità. Sali pure.
・・・・・・
うそじゃないみたいだね。　あがっといで。
Tingle...
Non conosco nessuna scimmia con quel nome.
チンクル・・・
そんななまえのサルは　あたしゃしらないねえ。
Hmpf, solo a curiosare, eh...
ふんひやかしかい・・・。
Ehi, signore, guarda quella farfalla.
È quella che cercavo da sempre...
la farfalla leggendaria!
Volevo catturarla subito, ma...
あ、おじさん　みてよあのチョウチョ。
あれこそぼくが　さがしもとめていた・・・
まぼろしのチョウチョだよ。
さっそくつかまえようと　おもったんだけど・・・
S-sono così nervoso che non riesco a muovermi.
き、きんちょうしすぎて　なかなかふみだせないんだ。
Allora, ehm... signore, vorrei che tu...
mi dessi una spinta sulla schiena.
Così sono sicuro di riuscire a prenderla.
Ti farò un segnale, e tu mi spingi in quel momento.
Lo faresti per me, per favore...?
それであの、　ぼくおじさんに・・・
せなかをおして　もらいたいんだ。
そしたらきっと　つかまえられるとおもうんだ。
ぼくがサインをだすから　そのタイミングでおねがい。
ぼくのおねがい　きいてくれるかなあ・・・ ?
Ascolta, signore. Te lo ripeto ancora una volta.
Vorrei che tu mi dessi una spinta sulla schiena.
Ti farò un segnale, e tu mi spingi in quel momento.
Lo faresti per me, per favore...?
あのねおじさん。　もういちどいうね。
おじさんにせなかをおして　もらいたいんだ。
ぼくがサインをだすから　そのタイミングでおねがい。
ぼくのおねがい　きいてくれるかなあ・・・ ?
Grazie, signore.
ありがとうおじさん。
Ci siamo.
じゃあいくよ。
Kyaah!
キェー !
L-l'ho presa!
つ、つかまえた !
Sì! Ora posso farla vedere a tutti...
Eh?
Ma cos'è questa... A guardarla bene, questo insetto non lo conosco.
Uffa. Questa non la voglio.
... Visto che l'ho presa, te la regalo, signore.
やった !　これでみんなにじまん・・・
あれ ?
なんだコイツ・・・　よくみたらしらないムシだ。
んもー。　こんなのいらないよー。
・・・せっかくだから　おじさんにあげる。
Va bene!
La prossima volta troverò la farfalla leggendaria...
Parto per la più grande spedizione di sempre!
Ehi, ehi! Andiamo, andiamo!
よーし !
つぎこそまぼろしの　チョウチョをさがす・・・
さいきょうのたんけんに　しゅっぱつだー !
ヘイヘイー。　いくぜいくぜー。
Affittare un campo?
Che cosa davvero ordinaria.
はたけをレンタル ?
ユーはとっても　しょみんてきだね。
Una grande farfalla svolazza qui intorno.
A ogni movimento sparge una gran quantità di polvere d'ali.
おおきなチョウが　とんでいます。
うごくたび、たいりょうの　りんぷんをちらしています。
Se aspettiamo un po', probabilmente tornerà.
Se vuoi aiutarmi, torna più tardi.
たぶんすこしまてば　もどってくるよ。
てつだってくれるなら　またあとできてね。
Ah, signore.
Buona... sera...
あおじさん。
こんばん
Uh, non ce la faccio. Sto per starnutire.
Voglio tanto quella far... falla...
ううだめだ　くしゃみがでちゃう。
このチョウチョ　すごくほしいのに
L'ho trovata finalmente, ma così è inutile.
Ho un'idea, signore.
Stavolta prova tu a catturarla.
Tu ce la fai, vero, signore?
やっとみつけたのに　これじゃだめだー。
そうだおじさん。
こんどはおじさんが　つかまえてみてよ。
おじさんならできるよね ?
Allora mi aiuti a catturare insetti?
やっぱりムシとり　てつだってくれるの ?
Stavolta la catturi?
こんどこそつかまえてくれる ?
Allora prendi questo.
じゃあこれ。
Ascolta bene, signore. La caccia agli insetti è uno sport.
Aspetti il momento giusto e poi la afferri. Capito?
E poi, quella farfalla...
attento alla polvere d'ali che sparge.
Se la respiri, non smetti più di starnutire.
La tua occasione è quando non sparge polvere.
Ok! È ora di caccia, signore!
いいかい。おじさん。　ムシとりはスポーツだよ。
うごきのスキをついて　つかまえるのさ。わかる ?
それでね。　あのチョウチョだけど・・・
あいつのとばす　りんぷんにちゅういだよ。
すいこむとクシャミが　とまらなくなっちゃうの。
だからりんぷんを　だしてないときがチャンスだよ。
さあ !　かりのじかんだよおじさん !
Ascolta bene, signore. Stavolta mettici tutto te stesso.
Attento alla polvere d'ali che sparge.
Se la respiri, non smetti più di starnutire.
La tua occasione è quando non sparge polvere.
Ok! È ora di caccia, signore!
いいかい。おじさん。　こんどこそがんばってね。
あいつのとばす　りんぷんにちゅういだよ。
すいこむとクシャミが　とまらなくなっちゃうの。
だからりんぷんを　だしてないときがチャンスだよ。
さあ !　かりのじかんだよおじさん !
Evviva! Finalmente l'ho presa!
È la leggendaria Fina... che sognavo...
やったー !　ついにゲットだ !
これがゆめにまでみた　まぼろしのファイナ・・・
Eh? E questa cos'è?
A guardarla bene, questa è tutta diversa.
あれ ?　なんだこれ ?
よくみたらぜんぜん　ちがうぞこいつ。
Non la voglio.
Tieni. Te la regalo, signore.
こんなのいらないや。
はい。　おじさんにあげるよ。
Mi sono stufato delle farfalle.
Troverò un insetto ancora più fantastico!
Via, via, si parte, il più grande Acchiappainsetti del mondo!!
もうチョウチョはあきちゃった。
もっとすんごいムシを　みつけるぞ- !
ゴーゴーいくぞー　さいきょうムシとりマーン !!
Uffa, alla fine non è andata.
Pensavo davvero che ce l'avresti fatta, signore.
なんだやっぱりだめか。
おじさんならやれると　おもったのにな。
Il mazzo che il piccolo nobile ha regalato a Iona...
Erano fiori a spirale, vero?
Forse è quello che cerca la padrona!
Ma io non posso lasciare il negozio.
ちいさいきぞくがイオナに　わたしたはなたば・・・
あれってウズマキがたの　はなだったよな ?
うちのおばさんが　さがしてるのはあれかも !
でもオイラがみせを　はなれるわけにもいかないしなあ。
La padrona cerca un fiore a forma di spirale.
Il mazzo che il piccolo nobile ha regalato a Iona mi sembra sospetto.
Ho visto male? Tu che ne pensi?
おばさんがさがしてるのは　ウズマキがたのはなだよ。
ちいさいきぞくがイオナに　わたしたはなたばがあやしいんだ。
みまちがいかなあ ?　おまえどうおもう ?
La strada per il campo è bloccata.
はたけへのみちは　ふさがれています。
Oh, tesoro. È quello il seme?
Ma mi dispiace. Sei arrivato un po' tardi.
Pensa un po'... qualcun altro ha comprato il campo.
あらダーリン。　それがタネかい ?
でもねごめんよ。　すこしおそかったね。
なんと・・・べつのひとが　はたけをかっちゃったんだよ。
Ah ah, non sarò mica io?
ははんそれは　わたしのことかな ?
...
Ehm, potrebbe spostarsi un momento...
・・・
えーとちょっと　どいてもらえるかね・・・。

Storia, pagina 8

Il negozio sembra chiuso per oggi.
きょうはもうへいてんしたようです。
Ehi! Non erano questi i patti!
Perché non possiamo usare il campo?!
ちょっと !　やくそくがちがうじゃない !
なんであたしたちが　はたけをつかえないのよ !
Hmpf! Ma che dici!
Non avete mai portato niente da piantare...
È colpa vostra, no?
ふん !　なにいってるんだい !
いつまでたっても　うえるものをもってこない・・・
あんたたちが　わるいんじゃないか !
Signorina Iona. Vede questo?
イオナさん。　これがみえますか。
Ecco la prova del mio amore for you.
Le dono questo flower a spirale.
A dire il vero, questo flower... è rarissimo...
Una meraviglia che non troverà mai nella fioraia qui accanto.
Ora venga con me, al ballo!
これはユーにたいする　わたしのあいのあかしです。
このスパイラルなフラワーを　ユーにおくりましょう。
じつはこのフラワー・・・　ひじょうにレアなもので・・・
そこのはなやなどでは　おめにかかれないいっぴんですよ。
さあわたしといっしょに　いざダンスパーティーへ !
A-aspetta... Che cos'è questo?!
Tu... tutto questo solo per... !!
ちょちょっと・・・　なんなのよ !
あんたは・・・　こんなことのために・・・ !!
Perché... così... !
どうして・・・こんな・・・ !
Ah...
あ・・・。
Ma insomma, tu...
Be', era prevedibile...
あんたね・・・
そりゃ　そうなるわ・・・。
Queste gambe hanno qualcosa di familiare.
どこかでみたことのあるあしです。
Uomo di latta
...... ......
...... ......
... Riavvio completato.
・・・・・・　・・・・・・
・・・・・・　・・・・・・
・・・さいきどう　かんりょう。
È identica alla signora della Casa dell'indovina.
うらないハウスの　おばさんにそっくりです。
Avresti un regalo anche per me?
Ih ih ih!
わたしにも　プレゼントくださるかしら ?
フフフフッ !
Ehi! Tu, vecchio verde e strano!
La zia mi aveva parlato di te, ma...
non me lo sono mai ricordato.
Credo che la zia tornerà presto.
......
Be', tanto non mi interessi più di tanto, quindi pazienza.
よう ! みどりいろの　へんなオヤジ !
おまえのこと　おばさんからきいてたんだけどなぁ。
けっきょくおもいだせなかったなぁ。
おばさんそのうち　かえってくるとおもうんだけど。
・・・・・・
まぁおまえのことなんて　そんなにきょうみないしべつにいいや。
Oh! Vecchio, sei ancora qui?
La zia è tornata, ma...
dice che il fiore a spirale non l'ha mai trovato.
ややっ ! オヤジ　まだいたのか ?
おばさんが　かえってきたんだけど・・・
ウズマキのはなは　みつからずじまいだったんだと。
Ah, ce l'hai fatta? Meglio così.
あー、とれたんだって ?　よかったね。
Ah, Edelweiss? Fa un pisolino sul retro.
ああエーデルワイスなら　うらでひるねしてるよ。
Nessuna risposta.
こたえはありませんでした。
Anch'io ero indecisa, sai. Ma...
affittare un campo non ha futuro...
Scusa, tesoro. Gli affari sono affari...
あたしもまよったんだよ。　でも・・・
はたけのレンタルなんて　さきがみえないしさ・・・
ダーリンごめんよ。　こっちもしょうばいなのさ・・・。
Mmh... È andata male...
Per forza si è imbarazzata davanti a tutti.
うーむ　しっぱいしたな・・・。
ひとまえではかのじょが　てれるのもむりはない。
Ha la testa bassa, abbattuto.
どんよりとうなだれています。
Perfino il mio fratellino più piccolo non fa più la pipì a letto...
すえっこのあいつでも　おねしょなんてしないのに・・・。
Di tutti i miei fratelli, solo io faccio ancora la pipì a letto...
おねしょするなんて　きょうだいでボクだけだよ・・・。
Dimentica e basta... Nussie, va bene?
ヌッシー のことは　・・・わすれてよ。
È per ringraziarti di aver pescato Nussie per me.
Anche se mangiare Nussie non è servito a niente...
それは ヌッシー を　つってくれたおれいだよ。
ヌッシー をたべても　いみなかったけど・・・。
Un futon con una grande macchia a forma di mappa è steso ad asciugare.
おおきなちずをえがいた　ふとんがほしてあります。
Un futon bagnato è steso ad asciugare.
ぬれたふとんがほしてあります。
Non è mio.
Il colpevole è dentro il negozio, a piangere.
それはオイラじゃないぞ。
ほんにんはみせの　なかでないてるよ。
Ah! Il signore della foresta...
Guarda quel futon...
あっ !　もりであったおじさん・・・
みてよあのふとん・・・。
Ah! Il signore della foresta...
Quello... è Nussie, vero?
......
Guarda quel futon...
あっ !　もりであったおじさん・・・
それ・・・　ヌッシー だね。
・・・・・・。
みてよあのふとん・・・。
Mi sono impegnato tanto per mangiare Nussie, e...
faccio ancora la pipì a letto!
Ueeeh!
がんばって ヌッシー を　たべたのに・・・
おねしょがさっぱり　なおらないよぅ !
ウアーン !
Eh? Cosa, tu...
えっ ?　なにおまえ・・・
Hai preso sul serio quello che ho detto?
Mangiare Nussie non fa smettere di fare la pipì a letto.
Era solo una mia piccola bugia. Che sciocchino.
オイラがいったこと　ホンキにしたの ?
ヌッシー なんかたべたって　おねしょはなおらねぇよ。
オイラのかわいいウソだよ。　バカだねー。
......
Ehm... cioè...
A-ah, già! Ti avevo fatto una promessa, vero?
Tieni, è per te...
・・・・・・
えっと・・・　その・・・
そ、そうだ ! おじさんに　やくそくしたよね ?
これあげるよ・・・
Dimentica Nussie, va bene?
ヌッシー のことはわすれてね。

Nelle guide

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pagine 35-38, 41, 43, 55-56, 85, 87
じょしてちょう, pagina 12