Sportello 1
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Sportello 1 compare alla pagina 10 del libro illustrato.
| Nome giapponese | 1ばんまどぐち |
|---|---|
| Storia | Pagina 10 |
| Porta a | Dentro l'ufficio permessi |
| Battute | 28 battute |
Oggetti della storia qui
| Tingle li riceve qui | Modulo di richiesta |
|---|---|
| Nominati nelle battute qui | Modulo di richiesta, Certificato di lavoro, Passaporto |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Modulo di richiesta, Passaporto, Biglietto da visita dell'addetto ai passaporti |
Storia, pagina 10
È un impiegato.
Il riflesso degli occhiali nasconde la sua espressione.
かかりいん です。
メガネが ひかっているため ひょうじょうが うかがえません。
Richiede un Passaporto?
Per prima cosa porti uno dei moduli di richiesta disponibili nella sala.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Qui il timbro l'ha già ricevuto.
Grazie per la pazienza.
ここの スタンプは もう おしましたよ。
おつかれさまでした。
Sì, questo è lo sportello 1.
Le chiederò la destinazione e timbrerò il modulo.
Per prima cosa, il suo modulo di richiesta, prego.
はい ここは 1ばん まどぐち。
これから いくばしょを うかがって スタンプを おしますよ。
まずは もうしこみフォーム を いただきます。
Se non posso confermare la sua destinazione...
non posso timbrare il modulo.
È tutto. Il prossimo, prego.
いきさきが かくにん できなければ ・・・
フォームに スタンプは おせませんな。
はい。 つぎのかた どうぞ。
Come? Vuole il mio biglietto da visita?
In breve: no. Arrivederci.
えっ ? わたしの めいしが ほしい ?
ずばり、 おことわり します。 おひきとりください。
Vedo che ha un modulo di richiesta.
Allora le spiego come si ottiene il Passaporto.
Prima risponde qui a una domanda e io timbro il modulo.
Poi consegna il suo certificato di lavoro allo sportello accanto...
e lì le danno un altro timbro.
Così il suo modulo di richiesta è completo...
lo porti, con una sua foto, allo sportello in fondo a destra...
e una volta consegnato, rilasceremo il suo Passaporto.
Anche la bacheca nella sala...
indica cosa serve, la consulti pure.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Ora le serve il timbro per il certificato di lavoro.
Vada allo sportello accanto.
つぎは おしごとしょうめいしょ の スタンプが ひつように なります。
となりの まどぐちへ どうぞ。
Ma il timbro c'è già...?
スタンプは もう おしてありますが ・・・ ?
I certificati di lavoro si consegnano allo sportello accanto.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Ah, il suo Passaporto.
Grazie per aver completato la procedura.
Lo mostri alla guardia del posto di controllo.
... Buon viaggio.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Allora passo subito alla domanda.
Dove intende andare con il traghetto?
それでは、 さっそく しつもんさせていただきます。
これから フェリーにのって どちらへむかう ごよていですか ?
Ha deciso la destinazione?
Dove intende andare con il traghetto?
いきさきが はっきりしましたか ?
これから フェリーにのって どちらへむかう ごよていですか ?
«La Città», dunque?
「 シティ 」 ですね。
Dicono che sia un posto molto divertente.
La invidio. Prima o poi ci voglio andare anch'io.
ウワサでは とても ゆかいな ばしょだとか。
うらやましいですねぇ。 わたしも いちどは いってみたいですよ。
«Città di Smeraldo», dunque?
「 エメラレラ ・ シティ 」 ですね。
«Villaggio Usotami», dunque?
「 ウソタミむら 」 ですね。
«Deserto Passapa», dunque?
「 パッサパさばく 」 ですね。
... Capisco.
Quella audace calzamaglia integrale serve a tenere fuori la sabbia.
Spero che non dia così nell'occhio da farsi attaccare dai mostri.
・・・ なるほど。
その ざんしんな ぜんしんタイツは すなよけ ですか。
あまり めだちすぎて まものに おそわれないよう いのってますよ。
«Villaggio Aomono», dunque?
「 アオモノビレッジ 」 ですね。
... Oh, cielo.
È la direzione opposta a quella del traghetto.
Mi dica dove andrà ora, per favore.
・・・ おやおや。
そちらは フェリーとは ぎゃくほうこうの ようですよ。
これから いく ばしょを こたえてくださいね。
«Tingle», dunque!
「 チンクル 」 でしたかぁ !
«Tingle»...
Sta dicendo cose a caso, vero?
Quel suo nasone non ha smesso un attimo di tremare.
Non posso timbrare il modulo a una persona così poco seria.
È tutto. Il prossimo, prego.
「 チンクル 」 ・・・
あなた テキトーに いってませんか ?
さっきから その デカい はなが ヒクヒクしてますよ。
そんな ふまじめな かたに スタンプは あげられませんな。
はい。 つぎの かた どうぞ。
Oh, c'è qualche problema?
おや なにか ふつごうでも ありましたかな ?
Non è corretto.
Lei abita davvero a Tingle?
Non timbro informazioni sospette.
ちがいます。
ほんとうに チンクル に おすまいなんですか ?
あやしい インフォメーションに スタンプは あげられませんな。
Quiz di Aomono 3 La risposta giusta è No.
あおものクイズ 3 いいえ で せいかいです。
Allora mi permetta di timbrare il modulo.
それでは スタンプを おさせて いただきます。
Il suo modulo di richiesta è in regola.
Vada allo sportello in fondo a destra.
もうしこみフォーム が ととのいましたね。
むかって みぎはじの うけつけへ どうぞ。