Soffitta
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Soffitta compare alla pagina 1 del libro illustrato.
| Nome giapponese | やねうらべや |
|---|---|
| Storia | Pagina 1 |
| Porta a | Giardino |
| Battute | 54 battute |
Casse
Portaoggetti
| Contenuto | Mappa della fattoria, Biglia rossa, Vite media |
|---|
Un portaoggetti.
È semplice, ma davvero grazioso.
こものいれです。
しっそな つくりですが かわいらしい いっぴんです。
Cassetta degli attrezzi con serratura
| Contenuto | Martello, Bottiglia vuota, Cacciavite |
|---|---|
| Chiave | Chiave della cassetta degli attrezzi, che si trova qui: Giardino |
Una cassetta degli attrezzi con serratura.
カギの ついた こうぐばこ です。
Oggetti della storia qui
| Rupie vinte o perse qui | +100 |
|---|---|
| Tingle li riceve qui | Mappa della fattoria, Martello, Quaderno segreto, Matita, Quaderno, Biglia rossa, Vite media, Bottiglia vuota, Cacciavite |
| Nominati nelle battute qui | Martello, Molla, Bottiglia vuota, Cacciavite |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Mappa della fattoria, Martello, Quaderno segreto, Matita, Quaderno, Biglia rossa, Vite media, Bottiglia vuota, Cacciavite, Chiave della cassetta degli attrezzi, Lacrima di Deku |
Storia, pagina 1
Nuvole color piombo. C'è un'aria malinconica.
なまりいろの くもが なんだか ゆううつ です。
Fuori il cielo è sereno e si sentono cantare gli uccellini.
そとは よくはれて とりの こえが きこえます。
Un'imposta di legno.
もくせいの あまど です。
Ehi!
Tingle! Quanto hai intenzione di dormire?
Vieni a dare una mano al nonno!
Porta giù il «martello»!
おーい !
チンクルや。 いつまで ねてるんだい ?
じいさんを てつだって ちょうだいな !
「 ハンマー 」 を もって おりてきて おくれ !
Tingle! Quanto hai intenzione di dormire?! Sbrigati a portare il martello!
チンクルや ! いつまで ねてるんだい ?! はやく ハンマー もってきておくれ !
Un tappeto.
È pieno di toppe, ma tenuto pulitissimo.
じゅうたんです。
つぎはぎ だらけ ですが そうじは いきとどいています。
Il poster di una bella donna.
Ha un sorriso raffinato.
うつくしい じょせいの ポスターです。
ひんの よい えがおを うかべて います。
Cartoline e appunti attaccati alla rinfusa.
Niente che sembri meritare attenzione.
えはがきや メモなどが ざつに はりつけられています。
とくに きになる ところは ありません。
Una libreria.
Ci sono libri di ogni genere.
ほんだな です。
いろいろな ほんが ならべられています。
Una bambola di donna con un bel vestito.
いしょうが すてきな じょせいの にんぎょう です。
Alcuni libri messi in fila.
Niente che sembri meritare attenzione.
すうさつの ほんが ならんでいます。
とくに きになる ところは ありません。
C'è una chiavetta di carica infilata.
È già stata caricata del tutto.
ゼンマイ が ささっています。
すでに しっかりと まかれて います。
Sembra il foro per una chiavetta di carica.
ゼンマイ の あなの ようです。
Un vecchio orologio a muro.
ねんきの はいった かけどけいです。
Ma le lancette sono ferme.
Sul lato sembra esserci un piccolo foro.
しかし はりは そのうごきを とめています。
わきに ちいさな あなが あるようです。
Hai girato la chiavetta di carica, ma l'orologio non è ripartito.
ゼンマイ は まきましたが けっきょく とけいは うごきませんでした。
Il pendolo è fermo.
ふりこは とまっています。
Forse perché la chiavetta di carica non è stata girata?
ゼンマイ が まかれていない せいでしょうか。
Sembra che non si muoverà mai più.
もう うごくことは ないようです。
Sotto il quadrante c'è una finestrella.
もじばんの したに ちいさな まどが あります。
Da questo lato non si può aprire.
こちらから あけることは できません。
Il meccanismo dell'orologio sembra essersi rotto.
とけいの しかけは どうやら こわれてしまったようです。
Una scrivania di legno.
Lucidata dalle mani, è più liscia di quanto sembri.
きの つくえです。
てあかで みがかれ みためより なめらか です。
Una sedia a forma di scatola.
È fatta in casa, ma robusta.
はこがたの イスです。
てづくりですが しっかり しています。
Un quadernetto.
ちいさな ノートです。
Una cornice di legno.
きで できた しゃしんたて です。
È il vecchio che era nel cortile.
La foto sembra scattata quando era più giovane.
うらにわに いた おじいさんです。
しゃしんは いまよりも わかいころに うつしたようです。
Un vecchio molto abbronzato.
よく ひにやけた おじいさん です。
È stata scarabocchiata malamente di nero.
くろく らんぼうに ぬりつぶされて います。
È la vecchia che era fuori.
Ora sembra più anziana che nella foto.
そとに いた おばあさん です。
いまは しゃしんより ふけている ようです。
Una vecchia con i capelli bianchi raccolti.
Ha un lieve sorriso gentile.
はくはつを ゆいあげた おばあさん です。
やさしそうに うすく わらって います。
Il soprammobile è in mille pezzi.
おきものは こなごなに こわれて います。
Un soprammobile a forma di fungo.
キノコの かたちを した おきものです。
Romperlo ancora sarebbe pericoloso.
これ いじょう わるのは きけんです。
Suona vuoto.
Dev'essere di ceramica.
うつろな おとが します。
どうやら せともの です。
Il soprammobile si è rotto e ne sono uscite delle Rupie.
おきものが こわれて なかから ルピーが でてきました。
Un portaoggetti.
È semplice, ma davvero grazioso.
こものいれです。
しっそな つくりですが かわいらしい いっぴんです。
Il coperchio del portaoggetti si è aperto.
こものいれの フタが あきました。
Dentro c'è un vecchio foglio piegato.
ふるびた かみが たたまれて はいっています。
Una biglia.
È rossa e sembra una caramella.
ビーだまです。
あかくて あめだまの ようです。
Una vite media. Ha la punta aguzza.
ちゅうくらいの ネジです。 さきが とがっています。
Sembra una cassetta degli attrezzi o simile.
どうぐばこか なにかの ようです。
Le cose davanti sono d'intralcio, non si vede bene.
てまえの ものが じゃまで よく わかりません。
Una cassetta degli attrezzi con serratura.
カギの ついた こうぐばこ です。
La forma non corrisponde, non entra.
Questa chiave non sembra aprirla.
かたちが あわないので さしこめません。
この カギでは あかない ようです。
È già aperta.
カギは すでに あいています。
Le cose davanti sono d'intralcio.
てまえの ものが じゃま です。
Evitiamo di fare pazzie.
むちゃは よしましょう。
Una cassetta poco profonda.
そこの あさい ものいれ です。
Un martello con la testa grossa.
おおきな あたまの ハンマー です。
È chiusa a chiave.
カギが かかって います。
Il coperchio della cassetta degli attrezzi si è aperto.
こうぐばこの フタが あきました。
Una bottiglia vuota.
あきビン です。
Un cacciavite.
Sembra servire a stringere e allentare le viti.
ねじまわし です。
ネジを しめたり ゆるめたり できそうです。
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagina 15