Lato ovest
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Lato ovest compare alle pagine 10, 13 e 14 del libro illustrato.
| Nome giapponese | ウェストサイド |
|---|---|
| Storia | Pagina 10, Pagina 13, Pagina 14 |
| Porta a | Passerella, Passaggio a livello Crossway |
| Battute | 256 battute |
Persone qui
Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.
Oggetti della storia qui
| Tingle li riceve qui | Certificato di lavoro, Promemoria di Eagle, Ore News n. 31, Machinder Robo, Biglietto da visita del losco affarista, Segnalino, Biglietto da visita del corriere, Promemoria dell'Agente 2, Promemoria dell'Agente 3, Biglietto da visita del marinaio, Cartuccia GY |
|---|---|
| Nominati nelle battute qui | Fionda, Palloncino, Nussie, Certificato di lavoro, Monaka gelato, Segnalino |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Certificato di lavoro, Monaka gelato, Ore News n. 31, Biglietto da visita del losco affarista, Segnalino, Biglietto da visita del corriere, Biglietto da visita del marinaio, Mappa della Città |
Storia, pagina 10
Un gatto randagio.
Il sole dev'essere piacevole. Sembra sul punto di sonnecchiare.
のらねこ です。
ひざしが きもちいいのか いまにも ねてしまいそうです。
Tsk, in quattro.
Il bestione passi pure, ma il robot non mi piace.
Sparite. Mi date fastidio, te lo dico.
チッ 4にんか。
デカいのは ともかく ロボットが きにくわねえ。
うせな。 めざわりだっつーの。
Un ragazzo moderno, facile da capire.
いたって いまふうの わかりやすい わかもの です。
Vecchio, come va?
オヤジくん げんきしてる ?
Oh, quindi conosci mia madre, vecchio.
Se la mia banda lo scoprisse, sarei finito. Tienilo segreto, vecchio!
そっか オヤジくん かあちゃんの しりあいだったのか。
なかまに しれたら コトだからさ。 それ ないしょな、 オヤジくん !
Anch'io ho appena lasciato il mio lavoro onesto, sai.
Hmm...
C'è un lavoretto pericoloso. Vuoi provarci, vecchio?
Fai i compiti che ti danno,
e poi arriva uno che comanda e ti dà un lavoro, dicono...
Ma i compiti mi hanno un po' spaventato, o...
non li ho capiti bene, o... insomma, ho mollato a metà!
Hmm... Ce la faresti, vecchio...
«L'occhio destro del tre-occhi che guarda a ovest. Ting gong ting.»
Se ce la fai, troverai di sicuro un lavoro.
Ah, giusto, prendi questo...
おれも まっとうな しごとを やめた ばっかでさあ。
うーん ・・・・・・
いっこだけ デンジャラスなのが あんだけど オヤジくん やってみる ?
しじされた かだいを やっていくと
かかりのひとが でてきて しごとを くれるって いうんだけど ・・・
おれは その かだいの ないように ビビッたっつーか ・・・
よく わかんねぇっつーか とちゅうで ギブしちゃったんだ !
うーん ・・・ オヤジくんに できるかなぁ ・・・
「 にしをみる みつめのみぎめ チン ゴン チン 」
これが できれば しごとは きっと みつかるぜ。
あっ、 そうだ これを ・・・
È il foglietto con i compiti di cui ti ho parlato.
Io ho già mollato, quindi è tuo, vecchio.
Dacci dentro, sul serio!
おれが いま はなした かだいの メモ だぜ。
おれは もう あきらめたから オヤジくんに あげるよ。
マジ ガンバだぜ !
Vecchio, dacci dentro, sul serio!
Anch'io troverò un lavoro, proprio come te, vecchio.
オヤジくん マジガンバ だよ !
おれも オヤジくん みたいに しごと みつけっから。
Eh?
Questa faccenda non vi riguarda!
Se avete un problema con il grande Eagle...
smettetela di starvene lì e parlate, te lo dico!
あぁん ?
てめえらは かんけえねえ だろうが !
この イーグルさまに もんくが あるなら ・・・
だまってねぇで なんか いってみろっつーの !
Ah... ah ah ah ah
Che strano!
Come fate, tipo, a conoscere quel nome...
あ ・・・ アハハ ハハハ
あれえ おかしいなあ !
どうして その なまえを しっちゃってる っつうか ・・・
E... Ehi! Questa cosa non ti riguarda!
Sparisci, subito, te lo dico!
お ・・・ おいっ ! てめぇは かんけえねえだろがっ !
そっこう きえろっつーの !
Ah... sì.
あ ・・・ はい。
Ehm... Senti, vecchietto...
あ ・・・ あのさ オヤジ ・・・
Oh, cioè, vecchio, ascolta.
Quel soprannome è un guaio serio, sai.
あっ、 ていうか オヤジくん さ。
その よびな マジ ヤバいんだ うん。
Puoi tenerlo segreto, solo tra noi?
ここだけの はなし ひみつにして くんねぇかな ?
... Cosa?
No, no, il vecchio non è il tipo da fare così.
・・・ え ?
いやいや オヤジくんは そんな ひとじゃねーよ。
Grazie! Vecchio!
Io sono Eagle. Da adesso siamo fratelli!
Se mai sei nei guai, ti darò una grossa mano.
サンクス ! オヤジくん !
おれは イーグル。 おれたち これで ブラザーだね !
こまったこと あったらさ ゴリっと きょうりょく すっから。
Eh? Tingle!
Non andare in giro a dire cose strane.
はぁ ? チンクル !
わけわかんねえこと いってんじゃねえよ。
Se non hai niente da fare, non parlarmi, te lo dico.
ようが ねえなら はなしかけんなっつーの。
P-P-Pietà, per favore, signor Eagle...
Non ho addosso neanche una Rupia...
かかか、 かんべん してください イーグルさん ・・・
ルピーの もちあわせは これっぽっちも ないんです ・・・。
Fissa il mare in silenzio.
ただ だまって うみを みつめています。
Un ballo, eh...
ダンスパーティーかあ ・・・。
Qualcosa è stato lasciato tra le casse di legno malconce.
ボロボロの きばこに まぎれて なにかが おいてあります。
Hai già risposto correttamente.
すでに せいかい しています。
Non mi fa neanche un po' male, te lo dico!
Non ti mettere contro il grande Eagle.
そんなもん いたくも なんともねぇっつーの !
この イーグルさまを なめんじゃねぇぞ。
Vecchio, siamo fratelli, no?
Piantala con gli scherzi.
オヤジくん おれたち ブラザーだろ ?
わるふざけは やめようぜ。
Un carrello elevatore blocca la strada. Non si passa.
フォークリフトが みちをふさいでいて とおることが できません。
Un carrello elevatore consumato. Sembra funzionare a malapena.
だいぶ つかいこまれた フォークリフトです。 かろうじて うごいているようです。
Sembra un giornale fatto a mano.
Gasoringo...
Villaggio Aomono...
Si vedono dei titoli, ma da qui non si leggono bene.
てづくりの しんぶんの ようです。
ガソリンゴ ・・・
アオモノビレッジ ・・・
みだしが すこし みえますが ここからでは はっきりと よめません。
Un giornale fatto a mano.
C'è scritto «Gratuito, prendetene uno».
てづくりの しんぶんです。
ごじゆうに おとりくださいと かいてあります。
Ma non sembra che ti servano altri giornali.
しかし しんぶんは これいじょう ひつよう なさそうです。
Oh?
Sembra diverso dal giornale che hai.
おや ?
いま もっている しんぶんと ないようが ちがうようです。
Scambiarlo con il giornale che hai?
もっている しんぶんと こうかんしますか ?
Prendere un giornale?
しんぶんを とりますか ?
- Uomo di latta
Obiettivo perso.
In base alla sua velocità, la cattura è prevista come possibile.
ターゲットを みうしなった。
いどうそくど から じゅうぶんに かくほ かのうと よそく。
La recinzione di ferro ha la forma di coltelli e forchette.
てっさくが ナイフと フォークの かたちに なっています。
Uno scheletro ti fa il saluto.
がいこつが こちらにむかって けいれい しています。
Qualcuno ha montato una bancarella e vende noci tostate.
ろてんを ひらいて やきナッツを うっているようです。
Ehi, amico! Vuoi le noci tostate di cui parlano tutti?!
そこの あんちゃん ちまたで わだいの やきナッツ かってかねーか ?!
Uh.
Quello non è un articolo sul Villaggio Aomono?
È successo qualcosa al mio villaggio?
おう。
そいつは アオモノビレッジの きじ じゃねーか。
ウチの むらで なんか あったのか ?
«La mania dei giovani! Noci tostate, ora in vendita!»
「 わかものの あいだで だいりゅうこう やきナッツ はつばいちゅう ! 」
Un sacco che sembra pieno di ingredienti per le noci tostate.
やきナッツようの ざいりょうが つまっている ふくろのようです。
Legname inutilizzato è stato gettato via alla rinfusa.
つかわれていない もくざいが むぞうさに すてられています。
Sembrano rifiuti portati a riva dal mare.
うみから ながれてきた ゴミの ようです。
«Venite, giovani! Riunitevi! Nei vostri abiti verdi!»
「 きたれ ! わこうど ! つどえ ! みどりのふくを きて ! 」
Da grande farò il pescatoreee!
ぼくは おおきくなったら りょうしに なるぞーーー !
Chiacchiera tranquillo con la nonna.
おだやかに そぼと かいわを しています。
Si gode un momento tranquillo con il nipote.
マゴ と だんらんを たのしんでいます。
Bene, bene? Ti ho appena salutato, tesoro.
Hai qualcos'altro per me?
Eh? Un biglietto da visita?
Credi che io mi porti dietro biglietti da visita?
...
Be', a dire il vero, sì.
あららら ? あんた さっき みおくったわさ。
まだ なんか くれるのかい ?
え ? めいし ?
あたしが めいしを もってると おもってるのかい ?
・・・・・・
まあ、 もってるけど。
Sono una professionista, sai. Certo che ho biglietti da visita.
A chi toccherà la prossima volta? Che emozione, tesoro.
あたしゃ プロだからね。 めいし ぐらい もってるわさ。
つぎは だれを ねらおうか ワクワク さね。
Il nome scritto su quel biglietto...
è falso, è chiaro, tesoro.
Una vera professionista non va in giro...
a dare il suo vero nome a chiunque.
その めいしに かいてある なまえは ・・・
もちろん かりの なまえ だわさ。
プロ たるもの そう かんたんに ・・・
ひとさまに ほんみょうは あかさないわさ。
Smettila, tesoro.
やめるわさ。
Ho detto smettila, tesoro!
やめろって いってるわさ !
Chissà se quella ragazza ha cura dell'anello che le ho dato.
あのこ あたしが あげた ユビワ だいじに してるかね。
L'hai preso con la tua abilità, nonna.
Scommetto che la sorellona ne ha molta cura.
ばあちゃんの テクニックで ゲットしたんだもん。
ねえちゃん きっと だいじに してるよ。
Eh? Quell'anello. Non è quello della sorellona...?
あれ ? その ユビワ。 ねえちゃんの ・・・ ?
Davvero? Sembrava da poco. Non ricordo.
そうだったかね ? やすモノっぽいし おぼえてないわさ。
Un uomo in abiti da lavoro non ha niente da fare.
さぎょうぎを きた おじさんが てもちぶさたに しています。
Non sembra il suo vero lavoro. Non è molto bravo.
ほんらいの しごとではないのか あまり とくいでは ないようです。
La selezione dei pulcini sembra andare bene.
ひよこの かんていが はかどっているようです。
Ha finito di lavorare presto e sembra soddisfatto.
しごとが はやく おわり まんぞくしているようです。
Quella chiave...
Dove l'avrò persa? Senza non posso fare niente...
カギを さあ ・・・
どこに おとしたんだろか ? あれがないと なんもできんわ ・・・。
Questo è... una femmina?
こっちが ・・・ メスで ?
E questo è un m... aschio?
Non riesco proprio a capirlo.
こっちが オ ・・・ ス ?
どうも ハッキリしねぇな。
Questa sì che è vita.
こいつは かいてき だぞ。
Grazie alla signora robot è stato molto più facile.
Te ne sono grato.
ロボットの ねえちゃんの おかげで ずいぶん らく できたぞ。
ありがとさん。
Cosa? Vuoi il mio biglietto da visita?
Certo.
なに ? めいしが ほしいってか。
かまわんよ。
Il mio vero mestiere sono le spedizioni.
So anche selezionare pulcini, più o meno.
おれの ほんしょくは うんそうぎょう だぞ。
ひよこの かんていも いちおう できるぞ。
Pare che la signora robot non sia con te, ma salutamela.
ロボットの ねえちゃんが いないようだが よろしくな。
Il mio vero mestiere sono le spedizioni, ma...
in un modo o nell'altro faccio un po' di tutto.
Se serve qualcosa, chiamami quando vuoi.
まあ ほんしょくは うんそうぎょう だけど ・・・
なんだかんだで いろいろ やってっからよ。
なんか あったら いつでも れんらく くれよな。
Ti trasmetterò i tuoi prossimi ordini.
おまえに つぎの しれいを つたえる。
Stavolta metteremo alla prova il tuo spirito di osservazione.
Per prima cosa, chiudi gli occhi.
こんどは かんさつりょくを ためさせてもらおう。
まずは めを とじろ。
In questo preciso momento è avvenuto un piccolo cambiamento.
Tu lo scoverai.
いま この しゅんかんに ちいさな へんかが おきた。
それを おまえに つきとめて もらおう。
Prima, un turno di prova.
Proprio vicino a me c'è un «cambiamento».
Usa quel segnalino su quel «cambiamento».
まず れんしゅうだ。
わたしの すぐ ちかくに 「 へんか 」 が ある。
その 「 へんか 」 に その めじるし を つかってみろ。
Anche oggi il gatto randagio vive con i suoi ritmi.
のらねこが きょうも マイペースに いきています。
Un marinaio cicciottello mangia un Monaka gelato.
ふとった ふなのりが アイスモナカ を たべています。
Un marinaio cicciottello fissa qualcosa.
ふとった ふなのりが なにかを みつめています。
Risucchia spaghetti con gran gusto.
おいしそうに めんるいを すすっています。
Mmhehehe. Non riesco a smettere di mangiare Monaka gelato.
んふふふ。 アイスモナカ が とまらなぁい。
Questo giocattolo...
L'ho avuto con un biglietto vincente del Monaka gelato, ma...
avrei preferito un altro Monaka gelato...
この おもちゃ ・・・
アイスモナカ の アタリで もらったけどさぁ ・・・
アイスモナカ もう1こ のほうが よかったなぁ ・・・。
Hm? Biglietto da visita? Ehm... non ce l'ho.
ん ? めいし ? えっと ・・・ もってないや。
D'ora in poi, per me solo soba. Scalda la pancia, sai.
これからは おそばが いいよぉ。 おなかも ホット だもんねぇ。
Hmm? È lo stesso che sto mangiando io.
Sono buoni questi Monaka gelato, eh.
んん ? おれが たべてるのと おなじだなぁ。
この アイスモナカ うまいよねぇ。
Eh? Quello è... un Monaka gelato!
あれぇ ? それ ・・・ アイスモナカ !
Mmm. Oggi ne ho mangiati un sacco, ma...
quando ce l'ho davanti ne voglio ancora...
Ci sono! Te lo scambio con questo robot?
Dicono che ai bambini piacciono. Lo vuoi, vero, ragazzo di paglia?
ん～。 きょうは いっぱい たべたのに ・・・
めのまえに あると また くいたくなるなぁ ・・・
そうだぁ ! このロボと こうかん しないかい ?
おとこのこに だいにんき らしいよ。 ワラのぼくも ほしいよねぇ ?
Mm? Pronto a scambiare il Monaka gelato con il robot?
んふ ? アイスモナカ と ロボを こうかん するきになったの ?
Mmhehe. Grazie mille. Scambiamo subito.
んふふふ。 わるいねぇ。 じゃあ さっそく こうかん しよう。
Mmhehehe.
Oggi è proprio una scorpacciata di monaka...
Giù tutto!
んへへへ。
きょうは モナカづくし だなぁ ・・・
いただきまぁす !
Hm, hmm? L-La mia pancia...
Forse ne ho mangiati un po' troppi, dopotutto...
Ragazzo di paglia, stai attento a non mangiare... troppi... monaka.
È un... favore... del tuo... fratellone...
ん、 んん ? お、 おなかが ・・・
やっぱり ちょっと くいすぎたかなぁ ・・・
ワラのぼくも モナカの たべすぎには ちゅうい ・・・ して ・・・ ね。
おにいさん からの ・・・ お ね ・・・ がい ・・・ だ ・・・。
Oh, ah... Già, certo.
Un Monaka gelato è meglio di un robot...
Ti capisco. Mm-hm.
えっ、 ああ ・・・ そうだよねぇ。
ロボより アイスモナカ が いいよねぇ ・・・
その きもち わかるよ。 んん。
Ne ho abbastanza di roba fredda.
D'ora in poi, cibo caldo. Mm-hm.
つめたいものは もう こりごりだなぁ。
これからは ホット だよ。 んん。
Hmm? Quel monaka è tutto molle.
Così non va. Un Monaka gelato si scioglie se lo lasci lì.
んん ? その モナカ デロデロ だよ。
だめだよぉ アイスモナカ は ほっておくと とけちゃうからね。
Hm? Quel monaka... Si è sciolto tutto molle.
Se non si fosse sciolto... No... be', lascia stare.
ん ? その モナカ ・・・ デロデロに とけてるねぇ。
とけてなければ ・・・ いや ・・・ でもまあ いっか。
Ne ho abbastanza di monaka. E quello è pure tutto molle.
モナカは もう こりごりだなぁ。 しかも それ デロデロだし。
Una cassa da carico di legno.
もくせいの つみによう コンテナです。
... Ehi, amico. Cos'era quella mossa di prima?
Era davvero potente.
In confronto, il nostro nuovo...
・・・ おい にいちゃん。 なんだい いまの うごき。
ずいぶんと パワフル じゃねえか。
それに くらべて うちの しんいりは ・・・
«Magazzino n. 1»
「 いちばんそうこ 」
«~ Il credo del marinaio ~
Portare ed essere portati, essere portati e portare...
Cullati dalle onde e dalla gentilezza...
Rema la tua barca verso il domani.»
「 ～ ふなのり こころえ ～
のって のられて のられて のって ・・・
なみと にんじょうに ゆられつつ ・・・
あすへ むかって ふねを こげ 」
«Riservato al personale autorizzato»
「 かんけいしゃ いがい たちいりきんし 」
Legname inutilizzato è stato ammucchiato alla buona.
つかわれてない もくざいが おおざっぱに つまれています。
Cachi secchi dall'aria gustosa, ma è ancora un po' presto per mangiarli.
おいしそうな ほしがき ですが たべるには まだすこし はやそうです。
Un sacco pieno zeppo di qualche cereale.
なにか こくもつのようなものが ぎっしり ふくろに つめられています。
Sei venuto.
Gli obiettivi sono qui dentro. Pronto?
きたな。
ターゲットは このなかだ。 じゅんびは いいか ?
Bene. Non fare rumore...
よし。 ものおとを たてるなよ ・・・。
Cosa? Hai dimenticato di fare testamento?
なんだ ? いしょ でも かきわすれたか ?
Una scatola che era caricata sul carrello elevatore.
Sembra che dentro ci fossero pulcini.
フォークリフトに つまれていた はこ です。
ひよこが はいっていたようです。
Un pulcino. Sembra appena nato.
ひよこ です。 まだ うまれたての ようです。
U-Uoh, incredibile! È quella cosa digitale?
お、 おいおい すげーな ! それが デジタルってやつか ?
Oh! Ma questa è...
la chiave del mio carrello elevatore. L'hai trovata per me?
Te ne sono grato!
Ora posso fare il lavoro che mi hanno chiesto.
おおっ ! これは おめぇ ・・・
おれの フォークリフトの カギだよ。 みっけてくれたんか。
ありがとさん !
これで たのまれてた しごとが できるぞ。
Controllo dei risultati...
けっかを かくにんする ・・・
Ben fatto! Li hai trovati tutti.
おみごと ! すべて みつけたな。
Ora ti trasmetterò i tuoi prossimi ordini.
Metteranno alla prova quanto è alto il tuo QI...
Questi ordini saranno estremamente difficili.
では つぎの しれいを つたえる。
おまえの IQが どれほどの ものか ためされる ・・・
ひじょうに シビアな しれいに なるだろう。
Che cos'è? Ci sono ancora dei segnalini.
Trova ogni «cambiamento» e poi torna qui.
どうした。 まだ めじるし が のこっているぞ。
すべての 「 へんか 」 を みつけて また ここに こい。
Restano Tingle «cambiamenti».
Compresi il fronte di questo magazzino e le zone ai due lati...
tutto il Lato ovest è l'area della missione.
Durante la missione non puoi lasciare quell'area.
È tutto.
「 へんか 」 は のこり チンクルつ 。
この そうこまえと その りょうどなりを ふくんだ ・・・
ウェストサイド いったい が ミッションエリア となる。
なお ミッションちゅうは そのエリアを でることは ならん。
いじょうだ。
Qui c'è la statua di un gatto portafortuna.
まねきねこが たたずんでいます。
Un gorilla si sta ingozzando di banane.
ゴリラが バナナを ほおばっています。
Hmm, niente male. Abbastanza bravo per un novellino.
ふむ やるな。 ルーキーにしては なかなかだ。
Ora si fa sul serio. Ascolta bene.
それでは いよいよ ほんばんだ。 こころして きけ。
Stavolta sono cinque. In altre parole...
こんどは 5つだ。 つまり ・・・
...
... Ci sono!
Se non ti dispiace, anche solo per oggi!
・・・・・・
・・・ そうだ !
もし アレ だったら きょうだけで いいからよ !
Che ne dici di prestarmi quella forza?
そのパワーを おれに あずけてみねぇか ?
Così mi piaci!
Bene, prendi subito il posto di quel tizio.
そう こなくっちゃな !
じゃあ さっそく あいつと かわってくれ。
- Leone
P-Prestargli la mia forza? Non so...
パ、 パワーを あずけるって いわれてもな ・・・。
Butta il carico che è qui laggiù, per favore.
Sono sfinito...
Conto su di te.
ここの にもつを あっちに なげてください。
じぶんは もう ヘトヘトで ・・・
どうか よろしくっす。
- Leone
V-Va bene...
よ、 よし ・・・
- Leone
C-Così?
こ、 こんなかんじか ?
Hmm... Bello potente!
Proprio come pensavo, sei un vero uomo!
うーん ・・・ ナイス パワフル !
さすが、 おれの みこんだ オトコだな !
- Leone
D... Davvero?
B... Be', se lo dici tu...
そ ・・・ そうか ?
な ・・・ なら いいんだけどよ ・・・。
Non fare il taccagno. Se sei un uomo...
しみったれたこと いわねぇでよ おめぇも オトコだったら
Dal sacco arriva un odore fresco di frutta.
ふくろの なかから くだものの しんせんな かおりが します。
... Questo posto è il migliore.
Soprattutto al tramonto della vita...
la brezza marina punge gli occhi.
・・・ この ばしょは さいこう じゃよ。
じんせいの たそがれどきは とくに ・・・
しおかぜが めに しみるわい。
Senti, la tua amica robot potrebbe lavorare qui per un po'?
なあ おめぇの つれのロボット しばらく ここで はたらかねぇか ?
Da solo proprio non ce la faccio... Dai, ti prego!
おれ ひとりじゃ どうもな ・・・ なっ、 たのむよ !
Te ne sono grato! Ora il lavoro andrà veloce.
Signora robot, piacere di averti qui!
ありがとさん ! これで さぎょうが はかどるぞ。
ロボットのねえちゃん よろしくな !
- Uomo di latta
È richiesto un Certificato di lavoro. Ricevuto.
おしごとしょうめいしょ が ひつようだ。 りょうかいした。
- Uomo di latta
Proseguire.
つづけろ。
V-Va bene...
お、 おう ・・・
- Uomo di latta
Maschio.
オス。
- Uomo di latta
Femmina.
メス。
Sarà finito in un attimo. Bene, il prossimo!
こりゃ あっというま だな。 よーし つぎ いってみよう !
Ah, non dire così.
そんなこと いわずによぅ
Bene, bene, mi hai proprio salvato.
Grazie a te è tutto finito così in fretta.
いやはや ほんと たすかったわ。
おかげさまで こんなに はやく おわったぞ。
- Uomo di latta
Essere più veloce degli umani era chiaro fin dall'inizio.
にんげんより はやいのは あらかじめ あきらかだ。
O... Oh, sei una tipa fredda, signora.
Anche questa è quella cosa digitale...
お ・・・ おお ねえちゃん クールだな。
これも デジタルってやつか ・・・。
- Uomo di latta
Richiesta di emissione di un Certificato di lavoro.
おしごとしょうめいしょ の はっこうを ねがう。
G-Giusto. Ecco a te.
そ、 そうだな。 じゃあ これを。
- Uomo di latta
Memorizzazione di informazioni analogiche: difficile.
Tingle. Custodirai tu il certificato.
アナログ じょうほうの ほぞんは こんなん。
チンクル。 おまえが しょうめいしょを しょじせよ。
Bel lavoro!
おつかれさーん !
I giovani d'oggi sono delle mezze cartucce...
Non possono lavorare con un po' più di forza...
さいきんの わかぞうは なんじゃくで いかんわ ・・・
もっと パワフルに はたらけんのか ・・・。
Bel ritmo... Il primo vero uomo da secoli!
いいペースだ ・・・ ひさびさに オトコを みたぜ !
Lavoro finito. Ora di bere qualcosa!
しごとも かたづいたし のみにでも いくか !
Cosa?
Vuoi il mio potente biglietto da visita?
Eccolo! Te lo consegno con forza.
なに ?
おれの パワフルな めいしが ほしいって ?
よしきた ! ガッチリと わたしてやるぜ。
Come sai, sono un marinaio.
Lavoro al porto con tutte le mie forze.
Salutami il tipo leone.
しってのとおり おれは ふなのりだ。
パワーのかぎり みなとで はたらいてるぜ。
ライオンの にいちゃんに よろしくな。
Il lavoro è finito, quindi i miei muscoli piangono, dici?
Non capisci...
Far riposare i muscoli fa bene anche ai muscoli.
しごとが おわって おれの きんにくが ないていると ?
わかってねぇな ・・・
きんにくを やすめる ことも また きんにくの ためだぜ。
Uff, uff... Sto per crollare.
はぁ はぁ もう フラフラっす。
Uau!! Lei è incredibile, signore!
ヒュー !! おにいさん すごいっす !
Oh, salve.
Grazie al signor Leone oggi non ho più niente da fare.
Pare che il signor Leone non ci sia.
... Peccato.
あっ どうも。
ライオンさんの おかげで きょうは もう やることないっす。
ライオンさんは いないようですね。
・・・ ざんねんっす。
Accidenti, mi hai proprio salvato.
Il fatto è che oggi avevo un appuntamento con la mia ragazza.
いやあ、 たすかりました。
じつは きょう かのじょと デートだったんすよ。
Eh? Un biglietto da visita...
Sono solo un precario, quindi non ce l'ho.
Ma credo che il nostro capo ne abbia uno.
えっ ? めいしっすか ・・・
じぶん まだ バイト なんで もってないっす。
うちの たいしょう なら もってると おもうっすよ。
- Leone
... S-Sembra che andrà bene.
・・・ こ、 これなら だいじょうぶ そうだ。
- Leone
Non preoccuparti di quello che succede qui.
こっちの ことは しんぱい いらないぜ。
Uff... Fatto, fatto.
La forza è proprio una bella cosa!
Che ne dici, amico? Non solo oggi...
perché non lavori qui con noi per sempre?
いやぁ ・・・ おわった おわった。
まさに パワー イズ ビューティフル だな !
どうだい にいちゃん ? きょうだけと いわず ・・・
おれたちと ずっと ここで はたらかねぇかい ?
Con lei qui, signor Leone, è come avere cento uomini!
ライオンさんが いてくれたら ひゃくにんりき っす よね !
- Leone
G-Grazie, ma preferisco di no...
L'ho fatto solo perché mi serve un Certificato di lavoro.
... S-Scusate.
せ、 せっかくだが えんりょしとくぜ ・・・
おしごとしょうめいしょ が ひつようで やっただけなんだ。
・・・ わ、 わるいな。
Lo sapevo!
Per quanto ti lisci il pelo...
non continuerai a lavorare gratis, eh!
Uahahaha!!
だよなー !
いくら おだてても ・・・
これいじょう タダばたらき しちゃ くんねえか !
ワハハハハ !!
La parte della paga del signor Leone...
me la verrò di sicuro a prendere dopo!
Eh eh eh eh!!
ライオンさんの ぶんの きゅうりょうは ・・・
あとで じぶんが しっかり いただいときますんで !
デヘヘへへ !!
- Leone
...
M-Ma che diamine...
Be', immagino che vada bene...
・・・・・・
な、 なんてこった ・・・
まあ、 べつに いいけどよ ・・・。
Bel lavoro. Ecco il tuo Certificato di lavoro.
ごくろうだったな。 おしごとしょうめいしょ だ。
- Leone
E-Ehi, Tingle, tienimelo tu.
お、 おい チンクル これ あずかっててくれよ。
Ci vediamo, amico. Rimani potente!
またな、 にいちゃん。 パワフルに がんばれよ !
- Leone
...
Accidenti.
・・・・・・
ちきしょう。
Bene.
Voglio che tu faccia fuori tre bande criminali...
i capi e tutti gli scagnozzi fino all'ultimo.
Ma in questo magazzino ci sono anche dei civili.
Qualunque cosa succeda, non fare del male a nessuno di loro.
よし。
これから おまえには 3つの はんざいチームの ・・・
ボスと したっぱ ぜんいんを しまつして もらうぜ。
ただし、 この そうこは シロウトさんも いらっしゃる。
くれぐれも きずつけたり するんじゃ ねえぞ。
Ascolta bene. Ecco il piano.
Prima ti mostro una scheda del capo della banda...
con sopra una foto.
Poi attiro quei tipi qui.
Gli scagnozzi dovrebbero uscire per primi.
Evita i civili e abbatti tutti gli scagnozzi.
Poi, finalmente, arriva il capo.
Abbatti il capo e quella banda è finita.
Fallo con 3 bande e hai finito.
いいか。 だんどりは こうだ。
まず、 おまえに チームの ボスが かかれた ・・・
しゃしん つき カードを みせる。
そして おれが ヤツらを おびきよせる。
さいしょは したっぱが でてくるはずだ。
シロウトさんを よけつつ ぜんいん しまつしろ。
すると ついに ボスの おでましだ。
ボスを しまつすれば そのチームは かいめつ。
これを 3チーム つづければ クリアだ。
Ogni scagnozzo che esce, uno dopo l'altro...
lo butti giù di sicuro con la fionda.
Gli scagnozzi escono mescolati ai civili.
Controlla chi sono, mira bene e buttali giù.
Quei tipi somigliano parecchio al loro capo.
Distinguerli non dovrebbe essere difficile.
つぎつぎと でてくる したっぱ ぜんいんを ・・・
パチンコ で かくじつに しとめるんだ。
したっぱは シロウトさんに まぎれて でてくる。
すがたを かくにんし よくねらって しとめろ。
ヤツらの すがたは ボスに よく にている。
みわけるのは むずかしくない はずだ。
Abbatti gli scagnozzi e arriva il capo.
Ma attento.
Il capo si porta dietro dei sosia.
Confrontali bene con la faccia sulla scheda...
e colpisci quello vero dritto nel segno!
したっぱを しまつすれば ボスの おでましだ。
だが、 きをつけろよ。
ボスは かげむしゃを ひきつれて くるぞ。
カードの にんそうと よく みくらべて ・・・
ほんものを パチンと しとめるんだ !
Se colpisci un civile...
quei tipi si accorgono di noi.
... Vuol dire che perdi un po' di tempo.
E se invece del capo colpisci un sosia...
in quel momento il capo se la squaglia.
Vuol dire che il lavoro è andato.
Guai a te se sbagli.
もし おまえが シロウトさんを うっちまったら ・・・
ヤツらが こっちを けいかい しちまう。
・・・ つまり、 のこりじかんが マイナス されるってことだ。
で、 もし ボスじゃなく かげむしゃを うっちまったら ・・・
そのしゅんかん ボスは にげちまうぞ。
つまり このシゴトは しっぱいだ。
ぜったいに まちがえちゃ いかんぜ。
Bene, il primo bersaglio è questo qui.
さあ、 さいしょのターゲットは コイツだ。
Bene. Tira fuori la fionda.
Ecco che arrivano gli scagnozzi...
よし。 パチンコ を ぬけ。
したっぱたちが でてくるぞ ・・・。
... Via!
・・・ いくぜ !
Accidenti, mica male!
Gli scagnozzi sono tutti sistemati.
おおっ やるじゃねーか !
いまので したっぱは ぜんぶ かたづいたぜ。
E adesso arriva finalmente il capo...
Andiamo. Dacci dentro!!
さあ、 いよいよ ボスの おでましだ ・・・。
いくぜ。 きあい いれろよ !!
Accidenti, mica male!
Non per niente i miei ragazzi ti tenevano d'occhio.
おお やるじゃねーか !
さすが おれのぶかが みこんだだけのことは あるぜ。
Accidenti, hai preso anche lui...
Sei proprio un tipo pericoloso...
うおっ、 まさか コイツまで ・・・
つくづく ヤバいヤツだぜ おまえはよ ・・・。
N-non è possibile... li hai presi tutti...
ま まさか ・・・ ぜんいん たおすとは ・・・。
Ehi. Niente male.
Sinceramente non pensavo che saresti arrivato fin qui.
Nessuna lamentela. Prendi questo.
おい。 すごいじゃねぇか。
まさか ここまで やるとは おれも きたい してなかったぜ。
もんく なしだ。 こいつを うけとりな。
Ehi, Ragazzo di paglia. Vieni qui un attimo.
おい、 ワラぼうず。 ちょっと こっちに きな。
Ragazzo di paglia. Sei stato bravo anche tu.
Non intralciare il lavoro era già abbastanza.
Tieni. Questo è per te.
ワラぼうず。 おまえも がんばったな。
シゴトの じゃまを しなかっただけで じゅうぶんよ。
ほれ。 こいつを やるぞ。
Così questa zona dovrebbe essere un po' più tranquilla.
Ci si vede. Se succede qualcosa, conto su di te.
これで、 このシマも ちったあ へいわに なるだろ。
じゃあな。 またなにかあったら、 たのむぜ。
Guarda bene questo vestito.
この カッコを よく おぼえておけよ。
Bene, ti spiego le regole.
それじゃあ ルールを せつめい するぜ。
Ti ricordi il lavoro che ti ho dato tempo fa?
In pratica è come abbattere gli scagnozzi di allora.
Conta quanti ne colpisci prima che scada il tempo.
いぜん おまえに たのんだ シゴト あっただろ。
きほんは アレの したっぱを たおすのと おなじだ。
せいげんじかん ないに どれだけ うてるかが しょうぶだ。
I topi da colpire sono, come l'altra volta...
quelli vestiti come il capo sulla scheda che ti mostro.
Se li colpisci ottieni tempo extra.
うつ ネズミは まえと おなじように ・・・
おれがみせる カードの ボスの マネをしている ヤツらだ。
ヤツらを うてば せいげんじかんも ふえるぞ。
Se colpisci un civile che non c'entra niente...
prendi una penalità di tempo.
Se punti al record, stai molto attento.
もし かんけいない シロウトさんを うっちまったら ・・・
せいげんじかんに ペナルティが つくぞ。
ハイスコアを ねらうなら くれぐれも ちゅういだ。
La risposta è semplice.
Colpisci solo i topi nemici, e in fretta.
Non colpire mai un civile per sbaglio.
Continua a sparare pensando al bonus di tempo.
その こたえは シンプルだ。
てきの ネズミだけを すばやく うちまくる。
シロウトさんを ぜったいに まちがえて うたない。
せいげんじかんの ボーナスを いしきして うちつづけるんだ。
Chiare le regole?
Allora la banda bersaglio stavolta è...
ルールは わかったな。
では こんかいの ターゲット グループは ・・・。
Il record attuale è di … topi.
Pensi di riuscire a batterlo...
げんざいの さいこうきろくは … ひき だ。
おまえは これを こえられるかな ・・・。
Wow!!
Tingle topi! È un nuovo record!
おおっ !!
チンクル ひき ! きろくこうしん じゃねえか !
Bene. Per festeggiare il tuo primo nuovo record...
ti do questo.
よし。 はじめての きろくこうしんを いわって ・・・
おまえに これを やろう。
Peccato! Tingle topi!!
Non sei arrivato a … topi.
ざんねん ! チンクル ひき !!
… ひき には とどかなかったな。
Oh! Tingle topi.
Ah, per un pelo! Niente nuovo record!
おっ ! チンクル ひき だな。
あー おしいっ ! きろくこうしん ならず !
Se vuoi giocare ancora, fammi un fischio.
Ci si vede. Alla prossima.
また あそびたくなったら おれに こえを かけてくれ。
じゃあな。 また よろしく。
Mira agli scagnozzi di questa banda.
Guarda come sono vestiti e non sbagliare!
このグループの したっぱを ねらって うつんだ。
ふくそうを よくみて まちがえない ようにな !
Al ballo... vorrei ballare con te, Tingle.
ダンスパーティーで ・・・ チンクルさんと おどりたい。
Nella Città...
Ci rivedremo nella Città, te lo prometto!
シティで ・・・
シティで かならず おあいしましょうね !
Storia, pagina 14
...Tingle caro.
Hai viaggiato in tanti posti diversi...
e sei stato davvero bravissimo.
La nostra Majiyo ti ha causato guai, ma...
credo che anche tutto questo fosse il destino...
che ti ha condotto fin qui.
Per questo il palloncino ha scelto te...
quello speciale palloncino rosso...
...Tingle caro.
Di là ti stanno aspettando tutti.
...Ora va'.
・・・ チンクルちゃん。
いままで いろんな ところを たびして ・・・
ほんとうに よく がんばったわ。
うちの マジヨちゃんが めいわく かけたけど ・・・
これも すべて あなたを みちびく ・・・
うんめい だったと おもうの。
だからこそ ふうせん は あなたを えらんだ ・・・
あの とくべつな あかい ふうせん が ・・・。
・・・ チンクルちゃん。
むこうで みんなが まってるわ。
・・・ さあ、 いきなさい。
Noi torniamo a casa. Ciao, nonnetto!
オレたちは かえるけど おっさん またなー。
Ciao allora, vecchio.
オヤジ それじゃあね。
Alla prossima!
じゃー また こんどー。
Ih ih ih!
La signora dice che ha qualcosa da dirti, nonnetto!
うひゃひゃ !
おばさんが おっさんに はなしが あるってよ～。
Ehi, nonnetto!
La signora vuole parlarti, dice.
おい おっさん !
おばさんが おっさんに はなしが あるんだとよ。
...Ah.
Signore, non devi preoccuparti così tanto...
・・・ あ。
おじさん、 そんなに しんぱい しなくていいよ ・・・。
Oh, vecchio.
Quanto tempo. Bel viaggio, eh?
あ オヤジ。
けっこう ひさしぶりだね。 ながたび ごくろうさま。
Signore!
Un giorno smetterò di fare la pipì a letto, promesso!
おじさん !
ボク いつか かならず おねしょを なおしてみせるよ !
Ah, signore...
Riguardo a Nussie... ...niente, lascia stare.
あっ、 おじさん ・・・
ヌッシー の ことだけど ・・・ なんでもない。
Ciao, signore.
Noi due non ci siamo conosciuti granché...
こんにちは、 おじさん。
ボクとは あんまり なじみが なかったね ・・・。
Una grande riunione di Tento, dopo tanto tempo.
ひさしぶりの テントウ だいしゅうごう ですな。
Chi avrebbe detto che conosceste mio fratello maggiore.
Oh, ma non è il momento di parlarne.
La signora sembra avere qualcosa da dirvi.
まさか あなたが あにと おしりあいだったとは。
おっと、 いまは そんなこと はなしてる ばあいじゃないです。
おばさんが あなたに はなしたいことが あるみたいですよ。
Ih!
うひゃ !
Ihah! Passi oltre così?!
うひゃは ! すどおりかよ !
Ehi, nonnetto!
おい おっさん !
Perché mi ignori!
なに むし してんだよ !
Oh...
あ ・・・。
Non ignorarmi. È triste...
むし しないでよ。 かなしいな ・・・。
- Leone
Ehiii, Tingle!
おーい チンクル !
- Leone
Uff. Sembra che tu stia bene!
よかった。 ぶじ みたいだな !
- Leone
Laggiù si sta radunando gente!
むこうに ひとが あつまってるぞ !
- Spaventapasseri
Uaaah...
Dove siamo?
うわー ・・・
ここは どこ ?
- Leone
Non preoccuparti, piccoletto...
Non succederà più niente di brutto...
しんぱい すんなって チビすけ ・・・
もう こわいこと なんか おきねえよ ・・・。
- Leone
U-uoh, Uomo di latta! Mi hai fatto prendere un colpo...
お、 おお ブリキか ! ビックリ した ・・・。
- Uomo di latta
Rilevato punto di potere sconosciuto.
Tingle...
La maga rosa ti sta chiamando.
みちの パワースポットを はっけん。
チンクル ・・・
ピンクの まほうつかいが おまえを よんでいる。
- Leone
G-giusto...
Tingle, andiamo.
お、 おう ・・・
チンクル、 いこうぜ。
Ci siamo quasi...
そろそろ だわ ・・・。
- Uomo di latta
Rilevata distorsione spaziale anomala!
くうかんに いじょうな ゆがみを かくにん !
Tingle caro! Mi senti?!
チンクルちゃんっ ! きこえるっ !
È importante. Ascoltami!!
だいじな ことよ。 きいて ちょうだい !!
La magia di Majiyo si sta indebolendo...
マジヨちゃんの まほうが よわまって ・・・
e molto probabilmente sarai rimandato nel tuo mondo!
あなたは おそらく もとの せかいに もどされる !
Però!
けれども !
C'è un modo per resistere a quel potere!
その ちからに さからう ほうほうが あるわっ !
Qualcosa che i maghi non sanno fare, ma voi tutti sì!
まほうつかいには できず あなたたちに できることっ !
E che cos'è?!
それは なにかっ !
Pensare gli uni agli altri e restare uniti!
おたがいを おもって つながりあうこと !
È una cosa che ognuno di voi può fare...
それが あなたたちなら だれもが できる ・・・
l'unica vera «magia»!
たった ひとつの 「 まほう 」 なのよっ !
- Leone
Tingle! Mi senti?!
チンクルっ ! きこえてるのかっ !
- Uomo di latta
Tingle! Rispondi immediatamente!
チンクル ! ただちに おうとう せよ !
Se la forza che ti trattiene qui è abbastanza grande!
ひきとめる ちからが じゅうぶんに つよければ !
E se è questo ciò che vuoi!
そして あなたが それを のぞむならば !
- Leone
Tingle, non andare!
チンクル いくなっ !
- Uomo di latta
Tingle!
チンクル !
- Spaventapasseri
Il signore non se ne va!
おじさんは いかないよ !
- Spaventapasseri
Il signore resta!
おじさんは のこるんだっ !
- Spaventapasseri
Signoreee! Non andare viaaa!
おじさーんっ ! いかないでーっ !
Amici, chiamatelo anche voi!
おともだちも よびかけてっ !
Se ci sono sentimenti abbastanza forti da trattenere Tingle qui...
チンクルちゃんを とどめる 「 おもい 」 が あれば ・・・
lui... potrebbe riuscire a restare!
かれは ・・・ とどまれるかも しれない !
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 64-67, 83-84, 88
- じょしてちょう, pagina 5