Deposito materiali
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Deposito materiali compare alla pagina 5 del libro illustrato.
| Nome giapponese | しざい おきば |
|---|---|
| Storia | Pagina 5 |
| Battute | 54 battute |
Casse
Cassa di legno sporca
| Contenuto | Niente |
|---|
Una cassa di legno sporca. È piena di cose.
よごれた きばこです。 ものが たくさん つまれています。
Dentro non c'è niente.
なかには なにも はいっていません。
Oggetti della storia qui
| Rupie vinte o perse qui | -10 |
|---|---|
| Tingle li riceve qui | Maniglia a barra |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Maniglia a barra |
Storia, pagina 5
Sulla scrivania sono ammucchiate cianfrusaglie.
つくえの うえには ガラクタが つまれています。
Un telefono rotto.
Il filo è strappato, non serve più a niente.
こわれた でんわです。
せんが ちぎられていて つかいものに なりません。
Un buco abbastanza grande per entrarci.
はいれそうなほど おおきな あなです。
- Spaventapasseri
Signooore! C'è qualcosa qui!
Vieni anche tu, signore!
おじさーん ! こっちに なにか あるよー !
おじさんも こっち おいでよー !
Ci sono cianfrusaglie ovunque.
ガラクタが ちらばっています。
Una cassa di legno sporca. È piena di cose.
よごれた きばこです。 ものが たくさん つまれています。
Dentro non c'è niente.
なかには なにも はいっていません。
Sembrano cereali in una scatola rétro.
Il porcellino beffardo disegnato sopra fa passare la fame.
Lo slogan dice: «È mattina! Mangia!»
レトロな パッケージの シリアルの ようです。
こにくらしいかおの こぶたの えが しょくよくを へらします。
「 あさだ ! くっとけ ! 」 という キャッチコピーが かいてあります。
Una lampadina rotta. È pericolosa, meglio non toccarla.
くだけた でんきゅうです。 あぶないので さわるのは やめましょう。
Un cerchione senza pneumatico. Non serve a niente.
タイヤのない ホイールです。 つかいものに なりません。
C'è un uccellino azzurro.
In un posto del genere, difficilmente porterà felicità.
あおいとりが います。
こんな ばしょでは しあわせも はこんでくれそうに ありません。
~ La Gazzetta di Fine del Mondo ~ ~ Numero del giorno × del mese ○ ~
Completata la Stazione Fine del Mondo. Il Re presenzia all'inaugurazione.
Dichiarazione del capostazione Allright:
«Questa Stazione Fine del Mondo sarà una nuova via verso la Città...»
La carta è troppo ingiallita per leggere oltre.
～ さいはて トリビューン ～ ～ ○がつ ×にち ごう ～
さいはて ステーション かんせい。 らくせいしきに キング ごしゅっせき。
えきちょう オーライし の コメント
「 この さいはて ステーションは シティへの あらたな あしとして ・・・ 」
きばんでいて これいじょう よめません。
C'è una maniglia di metallo.
きんぞくせいの とって が おいてあります。
Bene, ora tocca finalmente alla Fase finale, ma...
prima controlliamo i risultati del concorrente!!
Allora, quali pezzi ha scovato il concorrente...?
.........
Oh nooo! Peccaaato!!
Il concorrente ha ancora dei pezzi da trovare!!
Così non puoi partecipare alla Fase finale!!!
さあ、 つぎは いよいよ ファイナルステージ ですが ・・・
ここで ちょうせんしゃの せいせきを チェーック !!
さて、 ちょうせんしゃの さがしあてた パーツは ・・・ ?
・・・・・・・・・
おおーっと ! ざんねーーん !!
ちょうせんしゃ まだまだ パーツが のこっている !!
これでは ファイナルステージに さんかは できませーーーん !!
E con questo, alla prossima!!
それでは また おあいしましょう !!
...
Eh, cosa?
Ah. Quello. La Fase finale.
Te lo direi anche, macchinista, ma...
scusa, io vado in scena solo come attrazione principale.
La grande star arriva per ultima, col botto!
... Funziona così.
Quindi trova gli altri e torna.
・・・・・・
あー、 なに ?
ああ。 あれか。 ファイナルステージね。
うんてんしさん には おしえるけどさあ ・・・
わるいけど おれは トリじゃないと やんないよ。
おおもの ってのは さいごに バーン !
・・・ これよ。
というワケで ほかのを みつけて またきなよ。
Domanda 1!
だい 1 もん !
Domanda 2!
だい 2 もん !
Domanda 3!
だい 3 もん !
Domanda 4!
だい 4 もん !
Ed ecco l'ultima domanda della Prima fase!
いよいよ ファーストステージ さいごの もんだいです !
Tutte le domande sono finite.
E il risultato è...
さあ すべての もんだいが しゅうりょう しました。
けっかは ・・・
Peccato! Nemmeno una giusta!
くやしい ! ぜんもん ふせいかい !
Hai risposto giusto a … su 5!
5もんちゅう …もんの せいかい !
Incredibile! Tutte giuste!
なんと ! ぜんもん せいかいっ !
Congratulazioni! Hai superato la Prima fase!
おめでとう ! ファーストステージ とっぱです !
Cominciamo! Ecco la Fase finale!
さあ はじめましょう ファイナルステージです !
Ultima domanda!
さいしゅうもんだい !
Bravo! Risposta esatta!
おみごと ! せいかいっ !
E con questo io, Chekeo, me ne torno!
Grazie per aver sostenuto lo show fin qui!!
A presto. Arrivederci!
それでは わたくし チェケオは もどります !
いままで ばんぐみを おうえんしてくれて ありがとう !!
また おあいしましょう。 サヨナラ !
Peccato! Risposta sbagliata!
ざんねん ! ふせいかいっ !
Allora riproviamo.
それでは もういちど まいりましょう。
Aspettiamo il tuo prossimo tentativo!
Arrivederci!
それでは またの ちょうせんを おまち しましょう !
サヨナラ !
Peccaaato!
ざんねーん !
Auguriamo al concorrente miglior fortuna la prossima volta...
L'illuminazione colpirà la tua zucca?!
それでは ちょうせんしゃの つぎの せいこうを いのって ・・・
キミの おつむに ひらめきがぁ～ ?!
Zun! Zun!
ズン ! ズン !
Il quiz dei cassetti «Rispondi, Zunzun!»
Il vostro presentatore sono io, MC Chekeo!
ひきだしクイズ 「 こたえてズンズン ! 」
しかいは わたくし MC ・ チェケオ が おおくりします。
Per prima cosa affronterai la Prima fase!
まずは ファーストステージに トライして いただきます !
Si comincia. Tutti insieme!
Rispondi, Zunzuuuun!
それでは まいりましょう。 みなさん ごいっしょに !
こたえてぇーーーっ !
Ehi! Che succede, concorrente?! Ti arrendi?
おおっと ! どうした ちょうせんしゃ ! リタイア でしょうか ?
Si sta truccando con cura prima della diretta.
ほんばんに むけて にゅうねんに おけしょう しています。
Ops. Mi hai beccato.
Tsk. Va be', torno indietro.
おっと。 つかまっちまった。
ちぇっ。 それじゃ もどるかな。
Sotto la pietra non c'era niente.
いしの した には なにも いませんでした。
- Spaventapasseri
Ehi, signore. Questo è un masso? O un sasso?
ねえ おじさん。 これ いわ ? それとも いし ?
- Spaventapasseri
Ahaha! Che divertente, signore!
あははー たのしいね おじさん !
Pronto? Zono Mochimochi. Chi è?
もちもち ? モチモチ でち。 どなたでちか ?
Ehm... pronto? Coza zerve?
あの ・・・ もちもち ? なにか ごようでちか ?
Ze ti zerve qualcoza, dì qualcoza.
ごようが あるなら なにか はなしてくだちゃい。
Ze non rizpondi, riattacco, eh?
おへんじ ちてくれないなら きって ちまいまちゅよ ?
Parla forte forte nel microfono, per favore.
マイクに むかって おっきな こえで どうぞ。
Zi zente male, mi za... Richiamo dopo.
でんぱが わるいんでちかね ・・・ また かけなおちまちゅ。
Ciao!! Io zono Mochimochi.
こんにちは !! ボクは モチモチでち。
Coza ti zerve?
Ah... è per lavoro? Va bene.
ごようは なんでちか ?
あ ・・・ おちごと でちね ? わかりまちた。
Io vado avanti e ti azpetto.
Ciao ciao!
ボクは さきに いって まってることに しまちた。
またねー。
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 29-30, 32, 88