Sportello 2
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Sportello 2 compare alla pagina 10 del libro illustrato.
| Nome giapponese | 2ばんまどぐち |
|---|---|
| Storia | Pagina 10 |
| Porta a | Dentro l'ufficio permessi |
| Battute | 41 battute |
Persone qui
Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.
Oggetti della storia qui
| Tingle li riceve qui | Modulo di richiesta, Biglietto da visita dell'addetto ai passaporti |
|---|---|
| Nominati nelle battute qui | Modulo di richiesta, Certificato di lavoro, Passaporto |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Modulo di richiesta, Certificato di lavoro, Passaporto, Biglietto da visita dell'addetto ai passaporti |
Storia, pagina 10
Il mio ragazzo lavora qui vicino, quindi...
forse sa qualcosa sul lavoro al porto.
Se lo incontra, gli chieda un consiglio.
Ma non una parola su «Pipino», eh!
...
Su, su, signore, a stare qui impalato...
il timbro non arriva. Vada a cercarsi un lavoro.
このこなら ちかくで はたらいてる はずだから ・・・
みなとの しごと とかに くわしいかも しれないね。
むすこに あったら そうだんして ごらん。
「 シーシーちゃん 」 の はなしは ナイショよ !
・・・・・・
ほらほら だんなさん こんなとこで つったってても ・・・
スタンプは あげないわよ。 さっさと おしごと さがしてらっしゃい。
Mi saluti il mio ragazzo!
Ma non una parola su «Pipino», eh!
Oh oh oh.
むすこに あったら よろしく !
「 シーシーちゃん 」 の はなしは ナイショよ !
ほほほ。
Mamma, io...
ho trovato lavoro.
Scusa se ti ho fatto preoccupare.
かあちゃん おれ ・・・
しごとに ついたぜ。
しんぱい かけて ごめんな。
Ho sempre creduto in te.
Ora lavora sodo.
あたしは あんたを しんじてたよ。
がんばって はたらきなさいね。
Eh eh, stavolta non mollo, quindi puoi contare su di me!
へへっ こんどは やめないから マジきたい してくれよ !
Sì, qui è lo sportello dei certificati di lav...
はい こちらは おしごとしょうめ ・・・
Aaaaaaaaaaaaaaaaah!
わぁぁあぁあああぁぁぁぁぁ
Guaaardie! Guaaardie!
えいへい さーん えいへい さーん
Si è intrufolato un uomo dall'aria losca!!
あぶない かっこした おとこが しんにゅうしてるわー !!
Ti guarda e sospira.
こちらを みて ためいきを ついています。
Ti rivolge un sorriso.
えがおで こちらを みつめています。
L-lei... Mi stupisce che le guardie l'abbiano fatta passare.
...
Ma non posso fidarmi di lei.
È tutto. Il prossimo, prego.
あ、 あんた よく えいへいさんが とおしてくれたね
・・・・・・
でも あたしは しんようできないね。
はい。 つぎのかた どうぞ。
Si sbrighi, o arriva il prossimo.
はやく しないと つぎの ひとが きちゃうよ。
Calzamaglia integrale e un sorrisetto...
...
È tutto. Il prossimo, prego.
ぜんしんタイツに にやにやフェイス ・・・
・・・・・・
はい。 つぎのかた どうぞ。
È tutto. Il prossimo, prego.
はい。 つぎのかた どうぞ。
Signore, non mi dica che va al ballo?
... Ma nessuno ci andrebbe in calzamaglia così.
Oh oh oh.
だんなさん まさか ぶとうかいに いくのかい ?
・・・ でも そんなタイツで さんかするわけ ないわよね。
ほほほ。
Oh, signore.
Vuole rivedere la foto di Pipino?
あら だんなさん。
また シーシーちゃんの しゃしんが みたいの ?
Allora è venuto a trovarmi, non è vero?
Grazie, caro. Si abbia cura anche lei.
それじゃあ あたしに あいに きて くれたのね。
ありがとさん。 だんなさんも おたっしゃでね。
Se trova un lavoro...
riceverà un certificato di lavoro.
Ne porti uno per ciascuno di voi.
Allora potrò timbrare anche il modulo.
しごとに つけば ・・・
おしごとしょうめいしょ が もらえるわよ。
にんずうぶんの しょうめいしょを もっておいで。
そうすりゃ あたしも スタンプが おせますからね。
Se ha un «certificato di lavoro», le timbro il modulo.
Per prima cosa mi porti il modulo.
「 おしごとしょうめいしょ 」 が あれば スタンプを おしますよ。
まずは フォームを もってきて ちょうだい。
Oh, signore, la smetta...
Allora lo sapeva. Del lavoro di Pipino.
La ringraziava, quindi l'ha aiutato lei.
Grazie.
いやだよ だんなさん ・・・
しってたんだね。 シーシーちゃんの しごとの こと。
あのこ だんなさんに おれい してたから なにか せわに なったんだね。
ありがとね。
Che c'è, signore? Vuole il mio biglietto da visita?
Perché tanta formalità? Be', per me va bene.
なんだい だんなさん。 あたしの めいしが ほしいの ?
なんだい あらたまって ? まあ かまわないわよ。
Fino a poco fa anche il mio ragazzo aveva un vero biglietto da visita...
...
Oh, cielo, non è niente.
うちのこも ちょっとまえ までは りっぱに めいしを もってたのに ・・・
・・・
あらやだ なんでもないわよ。
Oh, signore. Ha avuto il suo Passaporto.
Faccia attenzione lungo la strada per la Città.
あら、 だんなさん。 パスポ もらえたのね。
シティまで きをつけて いってくるのよ。
Non l'ha voluto.
うけとって もらえませんでした。
Oh, quella faccia! Ha trovato lavoro, vero?
Vediamo. Il certificato è in regola.
Allora le metto il timbro.
あら その かおは ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ。 しょうめいしょも もんだいないよ。
それでは スタンプを おして あげましょうね。
L'ultimo è allo sportello 1.
Vada all'accettazione alla sua sinistra.
あと ひとつは 1ばん まどぐち だね。
むかって ひだりの うけつけに いくと いいよ。
Così il suo modulo di richiesta è completo.
Lo porti allo sportello alla sua destra.
Ah, giusto! Non dimentichi una sua foto.
もうしこみフォーム は これで できあがりさ。
この フォームを むかって みぎの まどぐちに もっていくんだよ。
そうそう ! かおじゃしんを わすれずにね。
Il mio timbro l'ha già avuto.
Sono contenta che il lavoro vada bene.
あたしの スタンプなら もう おしてあるよ。
しごとが ちゃんと できて なにより だね。
Questo modulo di richiesta è già completo.
Lo consegni allo sportello alla sua destra.
この もうしこみフォーム は もう できあがってるよ。
むかって みぎの まどぐちに だしなさいな。
Oh, signore! Ha trovato lavoro, vero?
Vediamo, anche il modulo di richiesta è in regola...
Allora le metto il timbro.
あら だんなさん ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ もうしこみフォーム も もんだい なし ・・・
それでは スタンプを おして あげましょうね。
Quel biglietto... carino, non trova?
L'ho fatto io.
Oh oh oh.
その めいし ・・・ なかなか ステキ でしょ ?
あたしが じぶんで つくったのよ。
ほほほ。
Per timbrare il modulo...
mi serve un certificato di lavoro per ciascuno di voi.
Si trovi un lavoro...
e quando avrà i certificati, torni da me.
スタンプを おすには ・・・
にんずうぶんの おしごとしょうめいしょ が ひつようよ。
しごとを みつけて ・・・
しょうめいしょを てにいれたら また いらっしゃいね。
Mi scusi se sono stata così sospettosa!
Nel mio lavoro, quando vedo qualcuno come lei...
tendo un po' a esagerare.
ごめんなさいね。 あやしんだりして !
しょうばいがら だんなさんみたいな ひとを みると ・・・
つい かじょうはんのう しちゃうのよ。
Allora, signore. Le timbro il modulo, quindi
mi mostri il suo «certificato di lavoro».
...
Sa, ho la forte sensazione che lei sia disoccupato...
Non sarà mica senza certificato di lavoro?
それじゃあ だんなさん。 スタンプを おすから
「 おしごとしょうめいしょ 」 を みせてください。
・・・・・・
みたところ ニートな よかんが すごく するんだけど ・・・
もしかして おしごとしょうめいしょ もってなかったり するのかしら ?
Lo immaginavo. E adesso...
やっぱり ねえ。 どうした もんかしら ・・・
Oh, suvvia, signore. Non serve darsi arie.
いやねえ、 だんなさん。 へんな みえ はらないで おくれ。
Senza certificato di lavoro qui non posso timbrare.
Se trova lavoro al porto ne riceverà uno, ma...
Che guaio. Vorrei tanto aiutarla.
...
おしごとしょうめいしょ が なけりゃ ここで スタンプは おせないわよ。
みなとで しごとを みつければ てに はいるんだけど ・・・
こまったねえ。 どうにかして あげたいねえ。
・・・・・・
Ci sono! Guardi qui.
そうだ ! ちょっと みておくれ。
Guardi qui! Il mio orgoglio, mio figlio.
Ha appena trovato un posto qui al porto.
Oh, è diventato proprio un bell'uomo.
Da piccolo lo chiamavamo «Pipino»!
Si faceva sempre la pipì addosso! E ora è un impiegato.
Anche lei, signore. Non può restare disoccupato per sempre!
みてこれ ! うちの じまんの むすこ。
このまえ この みなとで しごとが きまったの。
あー しかし りっぱに せいちょうした もんだわ。
ちいさなころの あだなは 「 シーシーちゃん 」 !
いつも おもらし ばっかり ! でも そんなこも いまは サラリーマン。
だんなさんも ほら。 いつまでも ニートじゃ だめよ !
Mostra un giovane in abiti da lavoro bianchi e cravatta.
Capelli e lineamenti somigliano molto a quelli della madre.
しろい さぎょうふくに ネクタイの せいねんが うつっています。
かみのけや めはなだちが ははおやに よくにています。