Storia, pagina 14
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
E alla fine, un miracolo! Tingle lo sperduto è rimasto qui Questa vita salvata per un soffio Se c'è un uomo a cui affidarla È l'unico eroe del mondo intero Il piccolo eroe verde
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ あやうく ひろった このいのち あずける おとこが いるならば せかいに ひとりの えいゆうだ ちいさな みどりの えいゆうだ
| Capitoli |
|
|---|---|
| Luoghi | Lato ovest, Sala da ballo |
| Battute | 267 battute |
Scene della storia
Messer Tingle...
チンクルさま ・・・
Splendido, messer Tingle.
あっぱれ チンクルどの。
Padre...
Desidero che anche tutti gli altri ascoltino.
おとうさま ・・・
このことは みなさんにも きいて ほしいのです。
Uhm, e sia. Fa' come preferisci.
うむ、 よかろう。 すきに するが いい。
Illustri ospiti, giunti qui da terre lontane...
とおくより おこしの らいひんの かたがた ・・・
Due notti fa, io...
sono stata colpita all'improvviso da un male che nessuno sapeva spiegare...
いっさくじつの よる わたくしは ・・・
ゆえんの わからぬ やまいに とつぜん たおれ ・・・
Portando un rimedio miracoloso che si dice guarisca ogni male...
まんびょうに きくと いう とっこうやく を たずさえて ・・・
Il ballo annuale è un luogo in cui tutti voi vi incontrate...
e una grande festa per l'anniversario dell'incoronazione di mio padre...
ma che sia anche il luogo in cui io, l'erede, scelgo uno sposo...
lo so anch'io fin troppo bene.
まいとしの ぶとうかいは みなさんの しゃこうのば であり ・・・
ちちの そくいきねんが おもたる いわいごと ですが ・・・
よつぎと なる わたくしの おっとを えらぶ ばでも あることは ・・・
この わたくしも しかと こころえて おります。
...Ehm.
・・・・・・オホン。
Questa volta ho ricevuto un segno dal cielo.
こたび わたくしは てんけいを えました。
(Sigmajet sobbalza)
( シグマジェット おどろく )
U-uno sposo?!
A-a-aspetta! E-Emera!!
È così improvviso!
N-non dovresti pensarci ancora un po'?
お、 おっと だと ?!
ちょ ちょ ちょ エ、 エメラ !!
そんな きゅうに !
よ、 よく かんがえたほうが よいのでは ないか ?
No, padre. Ho già deciso.
いいえ おとうさま。 わたくしは きめたのです。
A-a-aspetta, Emera!
まま、 まつんだ エメラ !
Io... all'eroe, Messer Tingle...
qui e ora, donerò un bacio di ringraziamento!
わたくしは ・・・ ゆうしゃ チンクルさまに ・・・
いまここで かんしゃの くちづけを さずけます !
C-cos'era? Proprio adesso?
な、 なんですか ? いまのは ?
- Uomo di latta
Materiale facciale... colla, gomma naturale...
Conclusione: una maschera da travestimento...
がんめんの ざいしつ ・・・ にかわ、 てんねんゴム ・・・
へんそうようの マスクと だんてい ・・・。
Che cosa... significa tutto questo!
いったい ・・・ なんの まねです !
Majiyo?!
マジヨ ?!
Guardie! Guardie!
えいへい ! えいへい !
- Spaventapasseri
Evviva, sono arrivato in tempo!
Signore! Tutti quanti!
わーい まにあったよ !
おじさん ! みんな !
- Spaventapasseri
State bene!
E la signorina sta bene?
ぶじだったんだね !
おねえさんは だいじょうぶ なの ?
- Uomo di latta
Carica completa terminata.
Energia al 120 percento. Potenza estremamente stabile.
フルじゅうでん かんりょう。
エネルギー 120パーセント。 しゅつりょく きわめて あんてい。
- Spaventapasseri
Evviva! Anche il signor Leone!
わーい ! ライオンさんも !
- Leone
Sì! Anche tu, ragazzino!
おう ! おまえもな !
- Spaventapasseri
Signore!
おじさん !
Signora M, la mia istitutrice...
No, donna Majiyo...
きょういくがかりの ミセス ・ エム ・・・
いえ、 マジヨさま ・・・。
Hmpf...
ふん ・・・
Fero... pon?
フェロ ・・・ ポン ?
È una specie di energia vitale, tesoruccio.
Con quella non invecchio nemmeno di un giorno.
E la mia magia non si indebolisce mai...
In breve: col Feropon, la Città è un gioco da ragazzi.
せいめい エネルギーの いっしゅでネ。
そいつが あれば アタシゃ いっしょう としを とらないのサ。
まほうの ちからだって けっして おとろえない ・・・
つまり フェロポンが あれば シティなんか ちょちょいの ちょいヨ。
Guardie!
えいへいっ !
Padre!
おとうさまっ !
Una festa non è completa senza un brindisi, no?
Oh, che peccato... voi non avete bevuto...
いわいごとには カンパイが つきもの だろう ?
おやおや ざんねん ・・・ あんたたちは のまなかったのかい ・・・。
Veleno!
どくやく !
Donna Majiyo. Vi prego, ascoltatemi...
Qui non c'è nulla di losco come questo «Feropon»!
マジヨさま。 おきき ください ・・・
ここには フェロポン などと いう あやしげな ものは ありませぬ !
Ih ih ih...
Ahahahah!
Emera... ascolta bene.
Il Feropon, vedi, trasuda dalle fantasie.
ふふふ ・・・
ハハハハッ !
エメラ ・・・ よく おきき。
フェロポン ってのはネ。 もうそうから しみだすのサ。
Fantasie...?
もうそう ・・・ ?
Uomini senza speranze con le donne che si credono irresistibili...
che sanno che lei è irraggiungibile eppure sognano l'impossibile...
da uomini pieni di fantasie così...
il Feropon sgorga a ondate dense e afose.
モテない おとこが モテると ごかいしたり ・・・
たかねの はなと わかっているのに ありえない そうぞうを めぐらせる ・・・
そんな もうそうを いだく おとこたち から ・・・
フェロポン ってのは ムンムンと しみだして くるのサ。
Ah ah! Finalmente ci sei arrivata.
ハハッ ! ようやく きづいたネ。
M-Messer Tingle...
チ、 チンクルさま ・・・。
Io ho solo dato il via.
Ora non metterti in mezzo...
È giunto il momento di gustare il frutto...
appena colto, dolce e succoso...
アタシは きっかけを つくった だけサ。
さあ もう じゃまを しないで おくれ ・・・
かじつを あじわう ときが きたんだ ・・・。
もぎたての あまい かじつをネ ・・・。
Cosa c'è... volete battervi...
Ah sì, ah sì...
なんだい ・・・ やるってのかい ・・・
そうかい そうかい ・・・。
Basta guardare, tesoruccio. È così che stanno le cose.
みりゃ わかるネ。 こういうこと だヨ。
Su, su... calmatevi.
Ascolta... io voglio solo il Feropon.
Non voglio nemmeno questo regno. Prendo Segare e torno a casa.
Quindi, Tingle, lasciami solo assaggiare un pochino.
ほらほら ・・・ おちつきなさいナ。
いいかい ・・・ アタシゃ フェロポンが ほしいだけサ。
この くにも いらないヨ。 セガーレを つれて すぐ かえる。
だから チンクル。 ちょっと だけ あじみ させて おくれヨ。
Non fa male per niente. E di certo non morirai.
Un assaggino, o la vita della Principessa. Facile, no?
Non farti strane idee. Ti aspetto, tesoruccio.
ぜーんぜん いたくないヨ。 もちろん しにゃあ しない。
あじみと プリンセスの いのち。 かんがえりゃ すぐ わかるネ ?
バカなことは かんがえないことサ。 じゃあ まってるヨ。
Ma guarda. Pieni di grinta, eh?
Volete le maniere forti. Va bene, va bene...
Allora, se permettete, mi concedo un piccolo spuntino.
なんだい なんだい。 やるき まんまん かい。
ちからずくが いいんだネ。 わかった わかった ・・・
そいじゃ アタシは しつれいして おべんとうを いただくヨ。
- Spaventapasseri
Ah! È il signore guardone!
あ ! のぞきの おじさん !
Che te ne pare... questo è il potere del Feropon.
Ma preferirei di gran lunga il tuo Feropon.
Pazienza. Combatti quanto vuoi.
Avanti! Ti affronto quando vuoi!
どうだい ・・・ これが フェロポンの ちからだヨ。
でも やっぱり あんたの フェロポンが ほしいねエ。
まあ いいヤ。 きが すむまで やれば いいサ。
さあ おいで ! いつでも あいてに なるヨ !
Basta!
Vi prego... aiutatemi...
やめろっ !
たのむ ・・・ たすけてくれ ・・・。
...
Nobile Segare...
・・・・・・
セガーレさま ・・・。
A proposito...
dov'è quella seccatura di mia sorella minore?
ところで ・・・
ウチの こまった いもうとは どこに ?
- Leone
Cosa? S-sorella minore?!
えっ い いもうと ?!
Quindi la piccola è ancora dall'altra parte.
あのコは まだ あっちがわに いるのね。
Sorellona!
Tirami fuori di qui!
おねえちゃん !
ここから だして !
Ecco perché...
la sorella maggiore mi ha mandata qui...
Mi dispiace tanto, Tingle caro.
La nostra Majiyo ti ha causato tanti guai.
このことの ために ・・・
おおねえちゃんは あたしを ここに よこしたのね ・・・
ごめんなさいね チンクルちゃん。
ウチの マジヨちゃんが めいわく かけちゃったわね。
Ugh...
うう ・・・。
Padre...
おとうさま ・・・。
Emera... e Majiyo...?
エメラ ・・・ マジヨは ・・・。
Messer Tingle e gli altri mi hanno salvata da donna Majiyo...
チンクルさまと みなさんが わたくしを マジヨさまから ・・・。
Capisco...
そうか ・・・
- Leone
Ehm... Maestà...
あの ・・・ おうさま ・・・。
...
Quella è...
una specie di leggenda metropolitana?
・・・・・・
それは ・・・
としでんせつか なにかか ?
- Leone
Cosaaa!
ええっ !
- Uomo di latta
Vai in Città e il tuo desiderio si avvera.
Storia udita dallo Spaventapasseri salvata in memoria.
シティに いけば ねがいごとが かなう。
カカシから きいた はなしが メモリーに ほぞんされている。
Ecco come nascono dunque le voci.
うわさと いうのは そうして ひろがる ものだな。
- Spaventapasseri
Cosaaa! Non ci credo!
えー ! そんなー !
Su, su... ascoltatemi.
Voi lì... cos'è che desiderate?
まてまて ・・・ きくが よい。
おまえたち ・・・ いったい なにが のぞみなのだ ?
- Leone
Io... io voglio il coraggio.
おれは ・・・ ゆうきが ほしい。
- Uomo di latta
...Un cuore.
・・・ こころ。
- Spaventapasseri
Io voglio diventare intelligente!
ぼくは ねー おりこうに なりたい !
Uhm...
ふむ ・・・。
Senza temere le mie guardie che cercavano di fermarlo...
questo testa calda che è irrotto qui per i suoi amici...
chiede a un vecchio come me di dargli coraggio?
わが えいへいたちの せいしを ものともせず ・・・
なかまの ために かけつけた ねっけつかんが ・・・
この おいぼれに ゆうきを くれだと ?
Senza attendere ordini, si è preoccupata dei suoi amici di sua volontà...
ha previsto l'inganno di Majiyo e ha protetto messer Tingle...
e questa donna macchina, così piena di bontà...
vuole un cuore? Sono sbalordito!
めいれいを またず みずからの いしで なかまを あんじ ・・・
マジヨの けいりゃくを よきして チンクルどのを かばった ・・・
そんな おもいやりを もった きかいの おんなが ・・・
こころが ほしいとは おそれいった !
Pur essendo un piccolo, debole fantoccio...
è sfuggito alle trame di Segare e di Majiyo...
e con prontezza ha salvato mia figlia ben due volte.
Perbacco! Non è cosa da poco!
ちいさく ちからない にんぎょうで ありながら ・・・
セガーレや マジヨの たくらみを かいくぐり ・・・
きてんを きかせて にどまでも むすめを すくいだした。
なかなか どうして ! たいした ものじゃないか !
E intelligenza!
そして ちえ !
- Spaventapasseri
Signore!
おじさん !
Tingle!
チンクルっ !
Un momento!
ちょっと まってー !
Re! Quanto tempo!
キング ! ごぶさた !
Uhm.
Vostra sorella è come vedete.
L'avevate previsto?
うむ。
いもうとは あの とおりだ。
そちは さっして おったのか ?
No, no, no! Ma vi pare!
L'ho solo intravisto nella predizione di Tingle caro!
いえいえいえ ! とんでもない !
チンクルちゃんの うらないで うっすら みえた だけですの !
Hai creduto a ogni parola della mia predizione approssimativa...
e l'hai seguita fino in fondo...
わたしの いいかげんな うらないを ・・・
ちゃ～んと しんじて やりとげたのね ・・・。
Re! Tutti quanti!
Prima che Tingle caro torni nel mondo da cui è venuto...
non resta molto tempo.
キング ! みなさん !
チンクルちゃんが もといた せかいに もどるまで ・・・
もう あまり じかんが ありませんの。
T-Tingle!
チ、 チンクル !
Ahahahaha...
Visto? Alla fine è venuto.
アハハハハ ・・・
ほら ごらん。 やっぱり きたじゃないか。
Ho fatto bene ad aspettare, tesoruccio. Chi ha fede viene premiato, si dice.
まってて よかったヨ。 しんじるものは なんとやらだネ。
- Leone
Non dire sciocchezze!
Tingle non te lo diamo, e la Principessa ce la riprendiamo!
バカを いうな。
チンクルは わたさないし プリンセスは かえしてもらう !
Ma tesoro... questo scambio non ha senso, no?
あんたネ ・・・ おかしいでしょ その とりひき。
Ma guarda. Pieni di grinta, eh?
Volete le maniere forti. Va bene, va bene...
なんだい なんだい。 やるき まんまん かい。
ちからずくが いいんだネ。 わかった わかった ・・・
Allora, se permettete, mi concedo un piccolo spuntino.
そいじゃ アタシは しつれいして おべんとうを いただくヨ。
Non quanto Tingle, ma...
anche questo rabbocca un po' il mio Feropon.
チンクルほどじゃあ ないけど ・・・
これだって フェロポンの たしには なるのサ。
Feeeerooooponnnn!
フェエエエロォオオポォオオオン !
Compleanno!
バースデイ !
Che te ne pare... questo è il potere del Feropon.
Ma preferirei di gran lunga il Feropon di Tingle.
Pazienza. Combattete quanto volete.
Avanti! Vi affronto quando volete!
どうだい ・・・ これが フェロポンの ちからだヨ。
でも やっぱり チンクルの フェロポンが ほしいねエ。
まあ いいや。 きが すむまで やれば いいサ。
さあ おいで ! いつでも あいてに なるヨ !
La forza dei cuori delle ragazze riempie Tingle!
おんなのこたちの ハートの ちからが チンクルに みなぎる !
- Leone
Forza, tutti! Salite sulla mia schiena!
Unione!
よーし みんな ! おれの せなかに のれっ !
がったい だ !
- Leone
Andiamooo!
いくぞぉおおお !
- Leone
P-pensavo di essere spacciato...
し、 しぬかと おもったぜ ・・・。
- Leone
Uhm...?
ん ・・・ ?
- Leone
Ehi, Tingle! L-lassù!
おい、 チンクル ! う、 うえ !
- Uomo di latta
Illesa?
ぶじか ?
Sì...
Perdonate se vi ho fatti preoccupare.
はい ・・・
ごしんぱいを かけました。
- Leone
Uff, meno male che non ti sei fatta male.
Comunque...
ケガが なくて ホッとしたぜ。
それは そうと ・・・
- Leone
Tingle... cosa facciamo con lui?
Perché non possa mai più fare del male...
non dovremmo dargli il colpo di grazia...?
チンクル ・・・ こいつ どうする ?
にどと わるいことが できないように ・・・
とどめを さすべきじゃ ねえのか ・・・ ?
A-aspettate!
ま、 まってくれ !
V-vi prego!
お、 おねがいだ !
Maledizione...
Avrei dovuto fermarla fin dall'inizio...
Invece mi sono unito alle sue follie...
くそっ ・・・
はじめに とめれば よかったものを ・・・
おれも いっしょに ばかな まねを ・・・。
Taci!
Anche tu...
anche tu un giorno potresti finire così!
うるさいっ !
あんた だって ・・・
あんたも いつかは こうなるかも しれんのだぞ !
Mia madre...
voleva solo usare le fantasie degli uomini come energia...
per restare anche solo un po' più giovane...
Chi non lo vorrebbe?
おふくろは ・・・
おとこの もうそうを エネルギーに して ・・・
すこしでも わかく ありたいと のぞんだ だけなんだ ・・・
だれだって そうだろう ?
Tu, mia madre, tutte le donne...
vivete nutrendovi delle fantasie degli uomini...
あんたも おふくろも おんなは みんな ・・・
おとこの もうそうを くらって いきるのさ ・・・。
Tingle...
Ora lo capisci, vero?
Io e te...
in fondo siamo uguali.
Così come mia madre e la Principessa...
sono uguali a tutte le altre donne...
チンクルよ ・・・
おまえも わかっただろう ?
おれも おまえも ・・・
しょせん おなじ なのだ。
おふくろと プリンセスが ・・・
ほかの おんなと おなじようにな ・・・。
Ti guarda con occhi risoluti.
きぜんと した まなざしで こちらを みつめて います。
Ti guarda, preoccupata.
ふあんな ようすで こちらを みつめて います。
Gli occhiali riflettono la luce. Non riesci a leggerle lo sguardo.
めがねが はんしゃして しせんを よみとれません。
Sembra prepararsi in silenzio a qualcosa.
しずかに なにかを かくごしている ようすです。
Si vede che cerca di non cedere alla preoccupazione.
ふあんに まけまいと しているのが わかります。
Tingle caro...
チンクルちゃん ・・・。
Purtroppo ci resta poco tempo.
La tua compagna...
Devi sceglierne una sola.
ざんねんながら じかんが のこり すくないわ。
パートナーは ・・・
ひとりだけに きめて ちょうだい。
Su, su, Tingle caro. Che senso ha scegliere me?
Tra le cinque signore venute qui per amore tuo...
scegli la tua compagna.
こらこら チンクルちゃん。 わたしを えらんで どうするの。
あなたを したって ここに やってきた ・・・
5にんの じょせいたちから パートナーを えらびなさい。
Lato ovest
...Tingle caro.
Hai viaggiato in tanti posti diversi...
e sei stato davvero bravissimo.
La nostra Majiyo ti ha causato guai, ma...
credo che anche tutto questo fosse il destino...
che ti ha condotto fin qui.
Per questo il palloncino ha scelto te...
quello speciale palloncino rosso...
...Tingle caro.
Di là ti stanno aspettando tutti.
...Ora va'.
・・・ チンクルちゃん。
いままで いろんな ところを たびして ・・・
ほんとうに よく がんばったわ。
うちの マジヨちゃんが めいわく かけたけど ・・・
これも すべて あなたを みちびく ・・・
うんめい だったと おもうの。
だからこそ ふうせん は あなたを えらんだ ・・・
あの とくべつな あかい ふうせん が ・・・。
・・・ チンクルちゃん。
むこうで みんなが まってるわ。
・・・ さあ、 いきなさい。
Noi torniamo a casa. Ciao, nonnetto!
オレたちは かえるけど おっさん またなー。
Ciao allora, vecchio.
オヤジ それじゃあね。
Alla prossima!
じゃー また こんどー。
Ih ih ih!
La signora dice che ha qualcosa da dirti, nonnetto!
うひゃひゃ !
おばさんが おっさんに はなしが あるってよ～。
Ehi, nonnetto!
La signora vuole parlarti, dice.
おい おっさん !
おばさんが おっさんに はなしが あるんだとよ。
...Ah.
Signore, non devi preoccuparti così tanto...
・・・ あ。
おじさん、 そんなに しんぱい しなくていいよ ・・・。
Oh, vecchio.
Quanto tempo. Bel viaggio, eh?
あ オヤジ。
けっこう ひさしぶりだね。 ながたび ごくろうさま。
Signore!
Un giorno smetterò di fare la pipì a letto, promesso!
おじさん !
ボク いつか かならず おねしょを なおしてみせるよ !
Ah, signore...
Riguardo a Nussie... ...niente, lascia stare.
あっ、 おじさん ・・・
ヌッシー の ことだけど ・・・ なんでもない。
Ciao, signore.
Noi due non ci siamo conosciuti granché...
こんにちは、 おじさん。
ボクとは あんまり なじみが なかったね ・・・。
Una grande riunione di Tento, dopo tanto tempo.
ひさしぶりの テントウ だいしゅうごう ですな。
Chi avrebbe detto che conosceste mio fratello maggiore.
Oh, ma non è il momento di parlarne.
La signora sembra avere qualcosa da dirvi.
まさか あなたが あにと おしりあいだったとは。
おっと、 いまは そんなこと はなしてる ばあいじゃないです。
おばさんが あなたに はなしたいことが あるみたいですよ。
Ih!
うひゃ !
Ihah! Passi oltre così?!
うひゃは ! すどおりかよ !
Ehi, nonnetto!
おい おっさん !
Perché mi ignori!
なに むし してんだよ !
Oh...
あ ・・・。
Non ignorarmi. È triste...
むし しないでよ。 かなしいな ・・・。
- Leone
Ehiii, Tingle!
おーい チンクル !
- Leone
Uff. Sembra che tu stia bene!
よかった。 ぶじ みたいだな !
- Leone
Laggiù si sta radunando gente!
むこうに ひとが あつまってるぞ !
- Spaventapasseri
Uaaah...
Dove siamo?
うわー ・・・
ここは どこ ?
- Leone
Non preoccuparti, piccoletto...
Non succederà più niente di brutto...
しんぱい すんなって チビすけ ・・・
もう こわいこと なんか おきねえよ ・・・。
- Leone
U-uoh, Uomo di latta! Mi hai fatto prendere un colpo...
お、 おお ブリキか ! ビックリ した ・・・。
- Uomo di latta
Rilevato punto di potere sconosciuto.
Tingle...
La maga rosa ti sta chiamando.
みちの パワースポットを はっけん。
チンクル ・・・
ピンクの まほうつかいが おまえを よんでいる。
- Leone
G-giusto...
Tingle, andiamo.
お、 おう ・・・
チンクル、 いこうぜ。
Ci siamo quasi...
そろそろ だわ ・・・。
- Uomo di latta
Rilevata distorsione spaziale anomala!
くうかんに いじょうな ゆがみを かくにん !
Tingle caro! Mi senti?!
チンクルちゃんっ ! きこえるっ !
È importante. Ascoltami!!
だいじな ことよ。 きいて ちょうだい !!
La magia di Majiyo si sta indebolendo...
マジヨちゃんの まほうが よわまって ・・・
e molto probabilmente sarai rimandato nel tuo mondo!
あなたは おそらく もとの せかいに もどされる !
Però!
けれども !
C'è un modo per resistere a quel potere!
その ちからに さからう ほうほうが あるわっ !
Qualcosa che i maghi non sanno fare, ma voi tutti sì!
まほうつかいには できず あなたたちに できることっ !
E che cos'è?!
それは なにかっ !
Pensare gli uni agli altri e restare uniti!
おたがいを おもって つながりあうこと !
È una cosa che ognuno di voi può fare...
それが あなたたちなら だれもが できる ・・・
l'unica vera «magia»!
たった ひとつの 「 まほう 」 なのよっ !
- Leone
Tingle! Mi senti?!
チンクルっ ! きこえてるのかっ !
- Uomo di latta
Tingle! Rispondi immediatamente!
チンクル ! ただちに おうとう せよ !
Se la forza che ti trattiene qui è abbastanza grande!
ひきとめる ちからが じゅうぶんに つよければ !
E se è questo ciò che vuoi!
そして あなたが それを のぞむならば !
- Leone
Tingle, non andare!
チンクル いくなっ !
- Uomo di latta
Tingle!
チンクル !
- Spaventapasseri
Il signore non se ne va!
おじさんは いかないよ !
- Spaventapasseri
Il signore resta!
おじさんは のこるんだっ !
- Spaventapasseri
Signoreee! Non andare viaaa!
おじさーんっ ! いかないでーっ !
Amici, chiamatelo anche voi!
おともだちも よびかけてっ !
Se ci sono sentimenti abbastanza forti da trattenere Tingle qui...
チンクルちゃんを とどめる 「 おもい 」 が あれば ・・・
lui... potrebbe riuscire a restare!
かれは ・・・ とどまれるかも しれない !
Sala da ballo
- Leone
Grrraaah!
ごらぁああ !
- Leone
Uff... uff... T-Tingle, tutto bene?!
Ho f-fatto vuotare il sacco a questo tizio...
ぜぇ ぜぇ ・・・ チ、 チンクル ぶじか !
こ、 こいつに あらいざらい はかせたんだ ・・・。
Mi ero solo stancato della tua forza bruta.
Ora slegami, stupido animale.
おまえの バカぢからに つきあうのを やめただけだ。
はやく いましめを とけ。 この アニマルやろう。
- Leone
Q-quella... non è la Principessa...
そ、 そいつは ・・・ プリンセス じゃない ・・・
- Leone
Fatti vedere! Majiyo!
すがたを あらわしやがれ ! マジヨ !
Aspetta, aspetta!
まって、 まってー !
Un cerchio magico creato da Majiyo.
Somiglia molto a quello che ti ha risucchiato nel libro.
マジヨが つくった まほうじん です。
ほんに のみこまれたときの ものと よく にています。
Saltare nel cerchio magico?
まほうじんに とびこみますか ?
Il Re giace qui.
Respira, quindi non sembra morto.
キングが たおれています。
いきが あるので しんでは いないようです。
Aspetta in silenzio che Tingle le parli.
じっと チンクルが はなしかけるのを まっています。
Non risponde quando gli parli.
はなしかけても はんのうが ありません。
Tingle!
Il rimedio miracoloso, anche per mio padre!
チンクル !
れいの とっこうやく を おとうさまにも !
È il Re.
Respira, ma non è cosciente.
キング です。
いきは ありますが いしきは ありません。
Il veleno è sparito, ma è svenuto.
どくは ぬけましたが きぜつして しまいました。
Nessuna risposta. Sembra privo di sensi.
へんじが ありません。 いしきはない ようです。
Ugh...
うう ・・・。
Ngh...
M-messer Tingle...
...
う ・・・
チ、 チンクルどの ・・・
・・・・・・
Cosa?
なに ?
Emera è stata rapita?!
エメラが さらわれた ?!
Padre.
Messer Tingle e tutti gli altri mi hanno salvata.
Vi prego, padre, anche voi rivolgete loro qualche parola.
おとうさま。
チンクルさまと みなさまが わたくしを すくいだして くれました。
どうか おとうさまからも おことばを。
Tutti quanti... siete feriti?
みなさん ・・・ おけがは ありませんか ?
Siete stati bravissimi, tutti quanti.
よく がんばったわ。 あなたたち。
Sembra che stiate tutti benone.
Che sollievo. Ero preoccupata, sai.
みたところ みんな ピンピン してるわね。
よかったわ。 しんぱい してたんだから。
Pare che le vostre preoccupazioni fossero infondate, signora.
とりこしぐろう でしたな。
Hop!
えいっ !
Accidenti... Così vicino...
くやしい ・・・ あと ちょっとで ・・・。
Oh no, il mio cerchio magico!
ああっ アタシの まほうじんが !
Mamma... smettila, ti prego...
ママ ・・・ もう やめなよ ・・・。
Hop, hop!
えいえいっ !
Anche a voi, Principessa. Mi dispiace tanto.
プリンセスも。 ごめんなさいね。
Ma no...
Semmai sono io a dovervi ringraziare...
いえ ・・・。
むしろ こちらが おれいを いわなくては ・・・。
Oh, Principessa, che ragazza deliziosa.
もう プリンセスったら ステキな コ。
Con permesso.
しつれいします。
Oh!
Padre...!!
はっ
おとうさま ・・・ !!
Padre! Vi prego...!
おとうさま ! どうか ・・・ !
Io... ero svenuto...
わたしは ・・・ きぜつ していたのか ・・・。
Già...
Sono stato avvelenato, e messer Tingle...
E poi ho sentito che Emera era stata presa da Majiyo...
!
Dov'è Majiyo...!
そうだ ・・・。
わたしは どくを もられ チンクルどの に ・・・。
そして エメラが マジヨに さらわれたと ・・・。
!
マジヨは ・・・ !
Laggiù...
あちらに ・・・。
Hmpf! Che hai da guardare!
っふん ! なに みてんのヨ !
Coraggio!
ゆうき !
Bontà!
おもいやり !
- Spaventapasseri
Signora, tutto bene?
おばさん だいじょうぶ ?
Oh oh oh... che orrore!
おほほ ・・・ さいあく !
Aspetta, aspetta!
まってまって !
Insomma...
mi piombano addosso delle guardie all'improvviso...
mi hanno rovinato l'umore!
まったく ・・・
きゅうに えいへいが たおれてくるもんだから ・・・
きぶん だいなし !
Non trovi anche tu, Tento caro?
おテントウちゃんも そう おもうわよね ?
Non potrei essere più d'accordo, signora!
まったく もって そう おもいます !
Veeero?
Ma non è il momento di parlare di queste cose.
でしょー。
でも いまは そんなこと いってる ばあいじゃないわね。
Tingle caro.
Prima di andare, ascoltami un attimo.
チンクルちゃん。
いくまえに ちょっと きいて。
La nostra Majiyo... è parecchio tosta, sai.
マジヨちゃんは ・・・ けっこう てごわいわよ。
Prestami un attimo la fionda.
その パチンコ ちょっと かしなさい。
Ih ih, un piccolo incantesimo.
うふふ おまじない よ。
Davvero elegante, signora.
じつに エレガント ですな。
La fionda di Tingle è stata potenziata!
チンクルの パチンコ が パワーアップ !
Al resto pensiamo noi.
あとの ことは あたしたちに まかせて。
Buon viaggio!
いってらっしゃい !
Una bella sedia su cui siede la regina.
Ora la usa la Principessa.
おうひが すわる りっぱな イス です。
いまは プリンセスが つかっています。
Il trono su cui siede il Re.
キングが すわる ぎょくざ です。
Sono stati disposti dei bei fiori.
きれいな はなが かざられて います。
Kyaaah!!
Ma che ti prende! Verdognolo viscido!
キイイイッ !!
なんなのさ ! この キモみどり !
Quello l'ho fatto io!
Ridammelo subito, verdognolo viscido!
それは アタシが つくったんだ !
さっさと かえせ この キモみどり !
...Tingle.
Avrò anche perso lo scontro, ma...
alla Principessa non rinuncerò mai...
・・・ チンクル。
おれは たたかいに まけは したが ・・・
プリンセスの ことは けっして あきらめんぞ ・・・。
Guardie. Indietro.
えいへい。 さがりなさい。
Benvenuti, e grazie di essere venuti.
よくぞ いらっしゃいました。
Sei proprio un ottimo ballerino.
Mia figlia desidera dirti qualcosa.
Il momento è strano, ma ascoltala, ti prego.
ダンスの うでまえも たいした ものだな。
むすめから おりいって はなしが あるそうだ。
こんなときに なんだが きいて やってくれ。
In occasione della lieta apertura di questo ballo...
concedetemi anch'io di porgervi ancora una volta i miei saluti.
ぶとうかい かいさいの およろこびを ・・・
わたくしからも あらためて もうしあげます。
Avrei potuto dormire per il resto della mia vita.
ねむったまま いっしょうを すごしていたかも しれませんでした。
Ma ieri... Messer Tingle qui...
ところが さくじつ ・・・ こちらの チンクルさまが ・・・
mi ha salvata dall'orlo della morte...
よみの ふちより わたくしを すくって くださったのです ・・・。
Su, Messer Tingle, salutate anche voi i presenti.
さあ チンクルさまも みなさんに ごあいさつを。
Quest'uomo, a cui devo la vita...
Messer Tingle, e nessun altro!
わたくしの いのちの おんじんである このかた ・・・
チンクルさま こそが !
è degno di diventare mio sposo!
わたくしの おっとに ふさわしいのだと !
Non credo sia un uomo cattivo, ma...
come dire...
è così... ecco...
わるい おとこでは ないと おもうのだが ・・・
なんと いうか ・・・
こう ・・・。
Majiyo... la regina del regno vicino?
りんごくの おうひ マジヨ ・・・ だと ?
Portate fuori queste persone sospette!
あやしげな ものたちを そとへ !
- Spaventapasseri
Sono di paglia, quindi cadere non mi fa niente!
Il vento mi ha portato dritto nella stanza della Principessa...
e poi, sai cosa...
ぼくは ワラだから おちるの なんか へっちゃら !
そのまま かぜに ふかれて プリンセスの おへやに いって ・・・
そしたらね ・・・。
E-Emera?!
エ、 エメラ ?!
Ma che cosa sta succedendo...
これは いったい どういう ・・・
Ogni anno uomini sciocchi che sperano di conquistarti...
vengono a frotte a questo ballo, no?
Me ne sono solo servita un pochino, tesoruccio.
あんた めあての バカな おとこどもが ・・・
まいとし この ぶとうかいに たーくさん やってくるだろ ?
それを ちょいと りようさせて もらったのサ。
Allora sei stata tu!
きさま やはり !
Hai mai sentito parlare del «Feropon»?
「 フェロポン 」 って しってるかい ?
Questa... donna...
こいつ ・・・ を ・・・。
...
・・・・・・
Donna Majiyo! Che cosa fate!
マジヨさま ! いったい なにを !
Esatto...
quest'uomo è il frutto perfetto del Feropon...
35 anni e single!!
Disoccupato, scialbo, un otaku inquietante!
Il miglior ingrediente che abbia mai scovato...
そうさ ・・・
この おとこ こそが フェロポンの かじつ ・・・
35さい どくしん !!
ニートで さえない キモオタおとこ !
アタシが さがしだした さいこうの そざい なんだ ・・・ 。
- Leone
V-vuoi dire che tutti i suoi regali disperati...
e-erano una trappola fin dall'inizio?
ここ、 こいつの ひっしの プレゼントは ・・・
ぜ、 ぜんぶ しくまれた ワナだった ってのか ?
L-lasciami!
は、 はなしてっ !
- Spaventapasseri
La Principessa!
プリンセスが !
- Leone
Maledizione...
くそっ ・・・。
- Uomo di latta
Se quella donna ottiene il Feropon...
あの おんなが フェロポンを てに いれた ばあい ・・・
- Uomo di latta
per l'abuso del potere magico...
il governo di Smeraldo potrebbe essere rovesciato.
まほうの ちからの あくように より ・・・
エメラレラせいふは てんぷくの かのうせいが ある。
- Leone
È andata così, punto. Dovremo cavarcela da soli.
こうなったのも なりゆきだ。 おれたちで なんとか するしかねえ。
- Leone
Tingle. Tu resta qui.
チンクル。 おまえは のこれ。
- Spaventapasseri
Va bene...
Ho capito.
うん ・・・
ぼく わかったよ。
- Spaventapasseri
Però, ehm, senti. Signorina di latta...
Rivedremo il signore, vero?
でもさ あのさ。 ブリキの おねえさん ・・・
おじさんと ぼくたち また あえるよね ?
- Uomo di latta
Conclusione: ci rivedremo.
ふたたび あえると だんてい。
Finali
E alla fine, un miracolo! Tingle lo sperduto è rimasto qui Il suo cuore è tutto per Iona La ragazza più bella del villaggio Gli amici fanno festa con lui E qui vivrà per tutta la vita
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ おもいを よせたの イオナちゃん むら いちばん いいおんなじゃん なかまも いっしょに よろこんだ こっちで いっしょう くらすんだ
E alla fine, un miracolo! Tingle lo sperduto è rimasto qui Le sue parole sono tutte al contrario Raia, la fanciulla del deserto Un legame oltre ogni specie Il Grande Bugiardo ne è felice
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ ことばが あべこべ ややこしい さばくの おとめだ ライアちゃん しゅぞくを こえた つながりに オオウソツキも おおよろこび
E alla fine, un miracolo! Tingle lo sperduto è rimasto qui Quel pomeriggio, guardando il mare Due mani unite, piano piano Zio Peter, contento, dice: «Bravo, piccolo alieno verde!»
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ うみを みつめた あのごごに きもちを つないだ ふたつのて ピーター おじさん よろこんだ でかした みどりの えーりやん
E alla fine, un miracolo! Tingle lo sperduto è rimasto qui Proprio quando il treno partiva Si è acceso un segnale rosso E rosso vuol dire stop, lo sai: Non andare via, non lasciarmi qui
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ しゅっぱつ しんこう そのときに まっかな しんごう ともされた あかは とまれの あいずです わたしを のこして いかないで
Tingle voleva restare, ma non c'era nessuno ad accoglierlo, e così è tornato nel suo mondo.
チンクルは のころうとしましたが それを かんげいしてくれる ひとは だれも おらず、 もとの せかいへ かえっていきました。
Addio, Tingle è volato via Nel cielo, lontano, Kururinpa Le lacrime di Iona brillano Una parola si scioglie piano Ma il seme piantato nel cuore Germoglia in un ricordo che non muore
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ イオナの なみだが きらめいて ひとつの ことばが とけてった けれども こころに まいたタネ わすれぬ おもいで めをふいた
Addio, Tingle è volato via Nel cielo, lontano, Kururinpa Le piccole spalle di Raia tremano Mormora con voce tremante «Ti odio, è divertente, non sono triste Il mio cuore non si spezza per niente»
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ ちいさな ライアの かたふるえ ちいさく つぶやく こえふるえ きらい たのしい かなしくない わたしの こころは はりさけない
Addio, Tingle è volato via Nel cielo, lontano, Kururinpa Ha visto partire tanta gente Ma il suo addio fa così male Le lacrime della Maestra scendono Le palpebre tremano di tristezza
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ ひとの わかれは みなれても じぶんの わかれは つらいもの なみだが こぼれる センセイの まぶたは ふるえる かなしみで
Addio, Tingle è volato via Nel cielo, lontano, Kururinpa Il loro allegro treno dei sogni Da sola è triste, non si muove più La canzone del ciuf ciuf di allora Azusa la canta da sola...
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ ふたりの たのしい ゆめろせん ひとりじゃ さびしい うごきません あのとき うたった シュッポポを アズサは うたった ひとりきり・・・
Addio, Tingle è volato via Nel cielo, lontano, Kururinpa La Principessa si trattiene e guarda il cielo Il Re guarda in silenzio la sua schiena Il calore rimasto nelle sue mani È stato l'ultimo regalo
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ ひめさま こらえて そらをみる おうさま むごんで せなをみる りょうてに のこった ぬくもりが さいごに わたした プレゼント
Addio, Tingle è volato via Nel cielo, lontano, Kururinpa Hanno vissuto una grande avventura La bambola, il robot, il forzuto I cuori traboccano di ricordi Gli occhi traboccano di lacrime
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ でっかい ぼうけん なしとげた にんぎょう ロボット ちからもち むねに おもいで あふれてる めには なみだが あふれてる