Passerella

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Passerella compare alla pagina 10 del libro illustrato.

Nome giapponese	ほどうきょう
Storia	Pagina 10
Porta a	Lato ovest, Lato est
Battute	59 battute

Persone qui

Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.

Oggetti della storia qui

Tingle li riceve qui	Promemoria dell'Agente 4, Chiave arrugginita
Nominati nelle battute qui	Passaporto
Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Monaka gelato

Storia, pagina 10

Sembra che non riesca ad alzarsi.
どうやら　おきあがれないようです。
Ahi, ahi... Non riesco ancora ad alzarmi...
あたたあたた・・・　まだおきあがれないよ・・・。
Una chiave? Di che stai parlando?
Lascia perdere. Una povera vecchietta è ridotta così...
e tu fai finta di non vederla?
カギ ?　なんのことさね。
それよりもかよわいとしよりが　こんなになってるのに・・・
あんたは　しらんかおかい ?
Questo disegno. Credo che sia tu.
このしゃしん。　あんただとおもうよ。
Mah... Gasoringo, eh...
へえ・・・　ガソリンゴねえ・・・。
...
・・・・・・。
Ehi?
La tua foto. Non c'è qui dentro?
あれ ?
あんたのしゃしん。　これにのってない ?
Questo giornale non è riuscito a fare una foto,
quindi si sono arrangiati con un disegno.
C'è gente che ha proprio un pessimo tempismo, eh.
このしんぶん　しゃしんをとりそこなって
にがおえですませてるんだ。
タイミングのわるい　やつっているよね。
Una foto, dico io! Una foto!
Da un disegno non si capisce niente!
Sono arrivati tardi sulla notizia. Che giornalista inutile.
しゃしんだよなあ !　しゃしん !
にがおえじゃあ　わかんないもんなあ !
しゅざいがおそいんだよ。　ダメなしんぶんきしゃだなぁ。
...
・・・・・・
Oh, mi scusi. Ho alzato un po' la voce.
あ、しつれい。　ついおおごえだしちゃって。
Oh, se vuoi il giornale, è giù per quelle scale laggiù.
あ、しんぶんなら　むこうのかいだんのしただよ。
Farsi sgridare di continuo ti butta proprio giù...
Ammiravo il nostro presidente, il Dott. Jii...
quindi sono entrato nelle Industrie Orbital...
ma non sta funzionando...
いつもおこられてばっかりだと　へこむよなぁ・・・。
しゃちょうの　ドクター・ジイにあこがれて・・・
オービタルこうぎょうに　はいったけど・・・
うまくいかないなぁ・・・。
Questo è il terminal dei traghetti.
È un bell'edificio di mattoni.
フェリーのりばです。
りっぱなレンガづくりのたてものです。
C'è un cannocchiale.
Pagare Tingle Rupie per guardare il panorama lontano?
ぼうえんきょうがあります。
チンクルルピー はらって　とおくのけしきをみますか ?
Non hai abbastanza Rupie.
ルピーがたりません。
Ben visto.
よくぞみやぶった。
Hai dimostrato tenacia oltre a un occhio acuto.
Il capo sarà certamente soddisfatto di te.
かんさつりょくにくわえ　ねばりづよさもかくにんできた。
おまえならボスも　よろこんでくれるだろう。
Congratulazioni!
おめでとう !
Ora ti darò i tuoi prossimi ordini.
では　つぎのしれいをあたえよう。
Questi sono i tuoi ordini finali.
Ormai sei profondamente coinvolto con l'organizzazione.
Non dimenticarlo: ritirarsi non è permesso, e nemmeno fallire.
これがさいごのしれいだ。
おまえはもうそしきに　ふかくかかわっている。
やめることもしっぱいすることも　ゆるされないことをわすれるな。
Qui c'è una specie di chiave. Raccoglierla?
なにかのカギがおちています。　ひろいますか ?
Tiene il broncio di brutto.
かんぜんにふてくされています。
...
Oh...
Sei tu, vecchio...
Non mi hanno preso come apprendista. Il mio futuro è nero pece.
Una pianta che vorrei coltivare? Come se ne avessi una...
・・・
ああ・・・
オヤジくんか・・・
おれでしいりできなかったよ。　おさきマジまっくらだよ。
うえてみたいしょくぶつ　なんておれには・・・。
... Cos'è questa?
È una noce...
・・・なにこれ ?
きのみじゃん・・・。
Non è, tipo, carinissima?
Comunque la guardi, è super carina!
これマジかわいくねぇ ?
どうみても　スーパーかわいいよ !
... Eh, quella?
È la noce che mi hai fatto vedere prima...
・・・あれそれ ?
さっきみせてくれた　きのみじゃん・・・。
A guardarla di nuovo, questa...
È carinissima!
No, cioè, è super carina!
あらためてみるとこれ・・・
マジかわいいね !
いやもう　スーパーかわいいよ !
...
・・・・・・
Vecchio, le piante sono fantastiche, eh.
Voglio proprio fare quel lavoro.
Costa quel che costa, quell'apprendistato lo ottengo.
Quindi questa noce la prendo, va bene, no?
Andiamo! Vecchio!
オヤジくん　しょくぶつっていいよな。
おれやっぱり　あのしごとがやりてぇよ。
なにがなんでも　でしいりしてみせるぜ。
つーことでこのきのみ　もらっちゃうけどいいよね !
いこう ! オヤジくん !
Erba...
Vecchio, guarda...
Se mi presento con dell'«erba», sono fuori, sul serio.
Qualcosa da piantare vuol dire semi o noci o roba simile...
ma qui intorno non c'è niente del genere...
...
くさ・・・。
オヤジくんさ・・・
「くさ」なんてもっていったら　マジアウトだよ。
うえるもんっていえば　やっぱりタネとかきのみとか・・・
でもそんなの　このへんにないし・・・
・・・・・・。
Ehi, naso rosso. Non hai ancora preso il traghetto?
ようあかっぱな。　まだフェリーにのってないのか ?
Oh!
Cos'è quello, amico? Non è un verme da esca?
Al mio villaggio ce ne sono a bizzeffe nei campi.
おっ !
なんだあんちゃん。　そりゃえさミミズじゃねえか !
うちのむらのはたけで　よくとれるんだよ。
Oh! Quell'anguilla...
Eh eh.
Sei pieno di sorprese, amico.
おっ !　そのウナギは・・・
へっへ。
あんちゃんも　すみにおけねえなー。
Oh!
Quello è un pesce che si pesca al Villaggio Aomono.
Amico, conosci il mio villaggio?
... Uh. Ah, sì?
おっ !
そいつはアオモノビレッジで　つれるさかなだね。
あんちゃん、うちのむらを　しってるのかい ?
・・・へー。　そうかい。
«Il Gelato Delizioso di Grio In vendita, un successo strepitoso!!»
「グリオのおいしいアイス　ぜっさんはんばいちゅう !! 」
«Industrie Orbital, in volo verso il futuro!»
「みらいへはばたく　オービタルこうぎょう ! 」
«La strada gialla è la strada verso nuovi amici!!
Visitate la Città? Non dimenticate il Passaporto!»
「きいろいみちは　であいへのみち !!
シティへのほうもんは　パスポ をおわすれなく ! 」
Con quella faccia, sei un tipo onesto, in fondo.
Tutte queste premure mi hanno messo di buon umore, tesoro.
あんたみかけによらず　せいじつなおとこだね。
あたしゃこんなにしてもらって　すっかりゴキゲンだわさ。
La chiave...? Quella di quando ti sono venuta addosso?
Tanto per essere chiari, l'ho raccolta io per prima, per un pelo.
Quindi è mia, tesoro.
Ma sei stato davvero buono con me...
quindi la chiave te la lascio.
カギ・・・ ?　あんたにぶつかったときのかい ?
ごかいがないようにいっとくけど　あたしがギリギリさきにひろったんだよ。
つまりあたしのモンさね。
まあでもあんたにはいろいろ　よくしてもらったから・・・
このカギはゆずるわさ。
Bada, è chiaramente una vecchia chiave senza valore, tesoro.
まあどーみても　かちのないぼろカギだわさ。
Bene, ora che sono soddisfatta, me ne torno a casa.
Da queste parti è pericoloso, quindi stai attento anche tu, tesoro.
さてと、まんぞくしたところで　そろそろあたしゃかえるよ。
このへんはぶっそうだから　あんたもきをつけるわさ。
Leone
A-Alla fine... sembra che stesse bene.
け、けっきょく・・・　げんきだったみてえだな。
La chiave...
Strano, volevo fare la finta tonta, ma...
ho la sensazione che tu mi abbia dato un sacco di cose, tesoro.
カギ・・・
なんだろねしらばっくれようと　おもったけど・・・
あんたにはいろいろもらった　ことがあるきがするわさ。
Già, sei stato buono con me, tesoro.
Non ricordo quando, però.
Con la gente che conosco sono gentile.
そうそうあんたには　よくしてもらったわさ。
いつだかはわすれたけどさ。
あたしゃしりあいには　やさしいよ。
La chiave puoi tenerla, tesoro.
カギはゆずるわさ。
Non che valga qualcosa.
どうみてもかちはないけどね。
Bene, io vado. Devo trovare il prossimo colpo.
Da queste parti è pericoloso, quindi stai attento anche tu, tesoro!
さてあたしゃそろそろいくよ。　つぎのかせぎをさがさないとね。
このへんはぶっそうだから　あんたもきをつけるわさ !
Nngh...
んぎぎ・・・
Ma che ti credi di fare!
Farai una brutta fine, tu!
なにするわさ !
あんたぜったい　ロクなしにかたしないよっ !
Uff, sono a pezzi.
Hm? Non dirmi... che il montacarichi laggiù ti blocca?
Lo sposto quando finisce la pausa, quindi aspetta.
ふえ～、つかれた。
ん ? もしかして・・・　したのリフトがじゃまってか ?
きゅうけいがおわったら　どけるからそれまでまってくれ。
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi!
Non startene lì a fissare, vestito come un idiota...
あいたたたたたたたっ
ばかみたいなかっこして　ボーッとつったてんじゃ・・・
Oh...? Ti ho già visto da qualche parte?
Be', comunque, per ora...
あら・・・ ?　あんたどっかで ?
まあでもとりあえず・・・
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi!
Non startene lì a fissare, vestito come un idiota!
あいたたたたたたたっ
ばかみたいなかっこして　ボーッとつったってんじゃないよ !
Leone
E-Ehi, Tingle?! La chiave che stavi per raccogliere...
Dov'è finita?
お、おいっチンクル ?!　いまひろおうとしたカギ
どこやったんだ ?
Un cielo azzurro e limpido.
Le nuvole passano lente.
あおくすんだそら。
くもがゆっくりながれていきます。
Oltre l'orizzonte si intravede a stento una terra.
Laggiù deve stendersi un mondo sconosciuto.
すいへいせんのむこうに　うっすらとりくちがみえます。
きっとまだみぬせかいが　ひろがっていることでしょう。
Anche oggi il mare è calmo. L'acqua scintillante è bellissima.
うみはきょうもおだやか。　きらめくみなもがきれいです。
Un tetto a punta.
Il suo verde brillante spicca contro il cielo.
とんがりやねです。
あざやかなみどりいろが　そらにはえます。

Nelle guide

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pagine 64-66, 75-76
じょしてちょう, pagina 15