Storia, pagina 2
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Cade nel fango, poi incontra un'indovina Che gli svela il destino che lo aspetta Per tornare al suo mondo gli servono La Città, un ballo e una principessa Il suo compagno è un fantoccio di paglia Basta un soffio e vola via
おちて よごれて うらないや じぶんの うんめい しりたいや もといた せかいに かえるには シティだ ダンスだ おひめさま たびの おともは ワラにんぎょう ふけば とぶような たよりなさ
| Capitoli |
|
|---|---|
| Luoghi | Stalla, Casa dell'indovina, Dentro la casa dell'indovina, Fontana, Campo fiorito |
| Battute | 359 battute |
Stalla
L'ho trovata io. Sono io quello che l'ha trovata.
ひろったよ。 ぼくが ひろったよ。
Cooosa?
なんだ～ ?
Uno strano animale col naso cascante.
はなが たれさがった きみょうな どうぶつ です。
C'è una mangiatoia.
かいばおけが あります。
Ho trovato ….
Costa Tingle Rupie.
… を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Non hai abbastanza Rupie.
ルピーが たりないよ。
Ma l'ho trovata io...
ひろったのに ・・・。
È la stalla.
Sa di terra, polvere e animali.
かちくの こや です。
つちと ほこりと かちくの においが します。
Un tetto di paglia secca.
C'è un buco fatto da Tingle.
かれくさを ふいた やね です。
チンクルが あけた あなが あいています。
Uno steccato di legno bianco.
もくせいの しろい さくです。
C'è un foglio di carta per terra.
Sembra una mappa. Raccoglierlo?
じめんに かみが おちています。
どうやら ちずのようです。 ひろいますか ?
Casa dell'indovina
... Si è rasserenato.
・・・ はれたね。
Senti. Gli uccellini cantano.
ほら。 とりが ないてる。
Allora, il resto lo lascio a te.
そんじゃ あとは よろしく。
La tisana alle erbe... conto su di te.
ハーブティー ・・・ よろしくね。
Spaventapasseri caro, e Tingle caro...
Chissà come andrà a finire...
カカシちゃんと チンクルちゃん ・・・
どうなる ことやら ・・・。
Nnngh! Ma che succede...
L'ingresso si è ristretto?
ふごっ ! なによ これ ・・・
いりぐちが せまくなったんじゃ ないの ?
Uhyahya! È proprio il contrario!
うひゃひゃ ! さかさま いってら !
Forza, mie piccole Coccinelle! Spingete, spingete!
ほら、 おテントウちゃんたち ! プッシュ プッシュ !
Siamo noi quelli piccoli. Non abbiamo forza, eh.
おれらの ほうが ちいさくて ちからなんか ないっつーの。
A-aspettate, mie piccole Coccinelle! N-non esagerate!
ちょ、 おテントウちゃんたち ! む、 むちゃ しないで !
Che storia, davvero!
せわが やけるなあ もう !
Forse dovrei pensare a una ristrutturazione...
そろそろ リフォームを かんがえるべき かな ・・・。
È un lucernario.
Da qui non si vede dentro.
てんまど です。
ここから では なかの ようすは わかりません。
Oh? Sei tornato. Sei già stato in Città?
あれ ? もどってきてら。 もう シティ いってきたのかい ?
Non io. È la zia che cerchi, eh.
おれ じゃなくて おばさん だっつの。
Pfff! È fradicio!
ぷぷっ ! みず かぶってるし !
Ehilààà! Davanti al negozio c'è un tipo strano!
おーい ! ヘンなのが みせのまえに いるよ !
Wow! È tutto coperto di fango!
わお ! ドロドロだし !
Uhya! Non puoi entrare!
うひゃ ! はいっちゃ ダメ !
Ah, è lui! Il vecchio di prima!
È proprio sporco! Hyahyahya!
あ このヒトか ! さっきの おっさんって !
たしかに きったない ! ひゃっひゃっひゃ !
Vecchio sporcaccione! Quanto vuoi stare ancora lì?
Hyahyahya!
きたない おっさん ! いつまで そこにいるの ?
ひゃっひゃっひゃ !
Ehi, vecchio!
Non vuoi entrare? Uhyahya!
ねえ おっさん !
なかに はいってくれば ? うひゃっひゃ !
Wow, è ancora lì!
Deve voler entrare nel negozio per forza...
Uhhyahya!
わお まだいる !
そんなに みせに はいりたいのかなー
うっひゃひゃ !
Bleah, che puzza! Ma chi sei, vecchio?!
うわ くっせ ! おっさん なにもんだよ !
I tipi sporchi non entrano nel negozio!
Torna più tardi!
きたねえ ヤツは みせには いれないぞ !
でなおして こい !
Ancora tu, vecchio! Sei ancora tutto infangato!
またか おっさん ! まだ ドロドロじゃん !
Che schifo! Ma chi sei, vecchio?
P-perché sei fradicio...?
げっ ! だれだ おっさん ?
な、 なんで みずびたし なんだよ ・・・。
Già! Che schifo!
ほんとだ ! きもちわるっ !
Beh, fa niente. Entra pure...
まあ いいや。 はいれ ・・・。
Ancora tu, vecchio! Senti...
...
Fradicio, eh? Beh, meglio di prima.
Se vuoi entrare, entra.
またか おっさん ! あのなあ ・・・
・・・・・・
みずびたし かよ。 まあ まえより ましか。
はいるなら かってに はいれば。
Vista da vicino è proprio grande.
こうして みると かなりの おおがら です。
Senza la medaglia non puoi entrare nel castello.
Non c'è fretta, ma trovala a tutti i costi.
メダルが ないと おしろへ はいれませんよ。
いそがないで いいから ちゃんと みつけて ちょうだい。
Grazie, Tingle caro.
Che uomo di mezza età premuroso.
ありがと チンクルちゃん。
よく きがきく ちゅうねん だわ。
- Spaventapasseri
Zia!
おばさん !
- Spaventapasseri
Che succede? Sono tutti in fila.
どうしたの ? みんな ならんで。
Ascolta bene, Spaventapasseri. Anche tu, caro.
いいこと カカシちゃん。 あなたも よく きくのよ。
Tingle caro.
Quello che ti preoccupa adesso...
non sono riuscita a vederlo bene.
Ma se vuoi sistemarlo...
porta con te questo bambino e vai in Città.
チンクルちゃん。
あなたが いま なにに こまっているか ・・・
わたしには はっきりとは わからなかったわ。
でも もし そのことを かいけつ したいならば ・・・
このこを おともに シティへ いきなさい。
Abbi cura dello Spaventapasseri.
カカシちゃんを よろしく たのみますよ。
- Spaventapasseri
Senti, aspetta, ziaaa.
ねえ まって おばさーん。
Cosa c'è, Spaventapasseri caro?
なあに ? カカシちゃん。
- Spaventapasseri
Perché devo andare in Città?
ぼくは どうして シティに いくの ?
... Ehm.
Cosa c'è, Spaventapasseri caro?
・・・ え。
なあに ? カカシちゃん。
- Spaventapasseri
Se vado in Città, succede qualcosa di bello?
ぼくが シティへ いったら なんか いいこと あるのー ?
...
・・・・・・。
Meglio che stare fermo nel campo. Qualcosa ci guadagnerai, no?
はたけに つったってるよりは なんかの たしに なるんじゃねえの ?
- Spaventapasseri
Davvero?
Se vado in Città, forse divento intelligente?
ほんと ?
じゃあ ぼく、 シティにいったら おりこうに なれる かなー ?
... Beh, vedremo.
・・・ そうねえ。
- Spaventapasseri
Evvivaaa! La Città! La Città!
やったー ! シティだ ! シティだ !
- Spaventapasseri
Oh, oh cielo...
あ、 あれぇ ・・・。
Annullamento ricevuto!
キャンセル はいりました。
Coccinella cara!
おテントウちゃん !
Tingle caro. Hai visto la televisione, no?
E poi da solo non riesci a entrare in Città.
チンクルちゃん。 テレビ、 みたでしょ ?
しかも あなた ひとりでは シティへは いけないわ。
Dovresti andare in Città insieme allo Spaventapasseri.
カカシちゃんと いっしょに シティへ いくべきよ。
- Spaventapasseri
Andiamo, signore!
おじさん よろしくねー !
Lo Spaventapasseri si è unito al gruppo di Tingle.
カカシが チンクルの なかまに なった。
Spaventapasseri caro, tu sai fare molto più che fare paglia...
Sai fare tantissime cose!
カカシちゃんは ワラを だす だけじゃ なくって ・・・
できる ことは いっぱい あるわよね !
- Spaventapasseri
Eh? Cos'altro...?
えー ? あとはねー ・・・
- Spaventapasseri
Mmmh.
...
うーん。
・・・・・・
A-ah, giusto! Devo darti questa.
そ、 そうだわ ! これを わたさなくちゃ。
Tingle caro.
Tieni tu questa medaglia.
Tanto tempo fa, era qualcosa che io...
チンクルちゃん。
この メダルを もってて ちょうだい。
これは その むかし わたしが ・・・
Oh cielo, non l'hai presa bene...
Sei senza speranza, Tingle caro.
あらあら ちゃんと うけとって くれないから ・・・
だめねえ チンクルちゃん。
La zia dice che vuole parlarti.
おばさんが はなしが あるってさ。
Questa l'ha fatta cadere la zia, è chiaro...
いま あきらかに おばさんが おとしたよね ・・・。
Trova la medaglia, su.
とっとと メダルを みつけろよ。
Ascolta cos'ha da dirti la zia. Uhyahya!
おばさんから はなしを きいてよ。 うひゃひゃ !
L'ha fatta cadere la zia, ma adesso la colpa è del vecchio.
おばさんが おとしたのに おっさんの せいに なってら。
È la palla che il corvo ti ha lanciato.
カラスが なげつけてきた ボール です。
C'è un buco nel cespuglio.
しげみに あなが あいています。
La medaglia sembra lì dentro, ma il buco è troppo piccolo per vedere.
メダルは このなかに あるようですが あなが ちいさくて よくわかりません。
Ma non si vede in fondo.
しかし おくまでは よく みえません。
Il buco è troppo piccolo. Non arrivi fino in fondo.
あなが ちいさくて おくまで とどきません。
Tsk! Ma che fai?
Il buco è troppo stretto per te, vecchio.
ちっ ! なにやってんだよ。
おっさんに その あなは きゅうくつ だろ。
- Spaventapasseri
Eh? Cosa devo fare?
えー ? たのむって なにをー ?
Spaventapasseri... tu sei bravo a infilarti nei buchi, no?
カカシくん ・・・ あなに はいるの とくいだよね ?
- Spaventapasseri
È vero!
Quando arriva il corvo, mi nascondo in un buco.
...
Ah, ho capito! Devo solo entrare nel buco!
そうだよー。
いつも カラスが きたら あなに かくれてるからねー。
・・・・・・
あ、 そうか ! あなに はいれば いいんだねー !
- Spaventapasseri
Ah! Ho trovato la medaglia!
あー ! メダル みつけたよー !
- Spaventapasseri
Signore! Lascia fare a me!
おじさん ! ここは ぼくに まかせて !
Proprio da Spaventapasseri. Bravo, caro.
さすが カカシちゃん おてがらね。
- Spaventapasseri
Ehehehe.
えへへへへ。
Niente male per lo Spaventapasseri. Uhyahyahya!
カカシにしては じょうでき だよな。 うひゃひゃひゃ !
Spaventapasseri caro, vieni qui.
カカシちゃん こっちに いらっしゃい。
- Spaventapasseri
Sììì.
はーい。
Così non perdi la medaglia, te la lego addosso, caro.
メダルは なくさないように カカシちゃんに むすんであげるわね。
Ecco, Tingle caro, ora sei pronto.
Porta questa medaglia sempre con te.
È molto importante per tutti e due.
Abbi cura dello Spaventapasseri.
さてと チンクルちゃん これで じゅんびは できたわ。
この メダルは はだみはなさず もっていてね。
あなたたちに とって とても たいせつな ものよ。
カカシちゃんのこと よろしくね。
Ora guarda oltre la collina...
さあ おかの むこうを みて ごらんなさい ・・・
Se segui questa strada di mattoni gialli...
arriverai di sicuro in Città.
あの きいろいレンガの みちを つたって いけば ・・・
かならず シティに たどりつく はずよ。
- Spaventapasseri
Evviva! Mattoni gialli!
Se abbiamo i mattoni, entriamo nel castello, no?
わーい ! きいろい レンガだ。
レンガが あれば おしろに はいれるんだね !
No, Spaventapasseri...
La zia ti rispiega tutto dall'inizio.
ちがうわ カカシちゃん ・・・
おばさん、 もういちど さいしょから せつめい するわね。
Così Tingle prese con sé lo Spaventapasseri...
e seguì la Strada di mattoni gialli verso la Città.
こうして チンクルは カカシという なかまを むかえ ・・・
きいろいレンガの みちを すすみ シティを めざすことに なりました。
"Predico ogni preoccupazione"
「 よろず なやみごと うらないます 」
È il negozio dell'Indovina.
うらないおばさんの みせです。
Questa casa sembra la Casa dell'indovina.
どうやら この いえが うらないハウス のようです。
Una casa dalla forma strana.
かわった かたちを した いえです。
Dentro la casa dell'indovina
Il futuro di Tingle caro... Cosa lo aspetterà...
チンクルちゃんの みらい ・・・ はたして このさき どんな ・・・
Ecco! Arriva!
... Cos'è questo...
In Città... una Festa... da ballo?
Questo piccoletto devi essere tu...
E la dama accanto a te è...
はい ! でました !
・・・・・・ なにかしら ・・・
シティの ・・・ ダンス ・・・ パーティー ?
この ちいさいのは おそらく あなた ・・・
そして あいての じょせいは ・・・
P... P-P-P...
la Principessa Emera!!
プ ・・・ プププ ・・・
プリンセス ・ エメラ !!
Iiih?!
ひゃあ ?!
Proprio adesso, nella mia mente...
una strada dritta di mattoni gialli...
Uh... che strano...
Allora cambio un po' l'incantesimo...
いま わたしの こころの なかに ・・・
まっすぐで きいろい レンガの みちが ・・・
あれ ・・・ おかしいわね ・・・
それじゃ ちょっと じゅもんを かえて ・・・
Sinaaan thropuuus pekinensiiis~
しな～ん とろ～ぷす ぺきねんしす～
Ecco! Arriva!
... Cos'è questo?
Tingle caro e... uno, due, tre...
tre... persone? Uno grosso, uno magro, uno piccolo...
Mh-mh, sta arrivando...
Questa sagoma è...
はい ! でました !
・・・・・・ なにかしら ?
チンクルちゃんと ひい ふう みい ・・・
3にんの ・・・ ひと ? でかいの ほそいの ちいさいの ・・・
ふむふむ つたわってきたわ ・・・
この シルエットは ・・・。
...
È un pallone.
Qualunque cosa tu non sia riuscito a fare...
a quanto pare un pallone la sistemerà.
・・・・・・
ふうせん だわ。
あなたが やりそこねた なにかは ・・・
ふうせん で かいけつする みたい。
Oh, cos'è? Cos'hai lì?
あらなに ? なんなの ソレ ?
Mh-mh...
Tieni un elenco di donne...
e mandi loro regali per farti voler bene?
...
Tingle caro, che devozione...
Mi hai proprio commossa!
ふむふむ ・・・
おんなの ひとを きろくして ・・・
すかれる ように プレゼントを おくってる ?
・・・・・・
チンクルちゃん あなた けなげねえ ・・・
わたし ちょっと かんどう しちゃったわよ !
Allora, anche a me, subito!
Fammi un regalo!
それじゃあ さっそく わたしも !
プレゼント ちょーだい !
Finge di non sopportare Tingle.
Sembra che ti tocchi stare al gioco.
チンクルの ことを きらいな ふりを しています。
どうやら この ノリに つきあわねば ならない ようです。
Il regalo sembra esserle piaciuto.
おくりものが うれしかった ようです。
Si è appoggiata e si rilassa.
まったりと すわって います。
Non ti sopporto! Fammi un regalo!
Ohohoho!
あんたなんか キライ ! プレゼント ちょうだい !
オホホホ !
Che bello, mi mandi un regalo!
Allora, Tingle caro, perché sei venuto?
すてきだわー プレゼントを おくるなんて !
で、 チンクルちゃんは なにしにきたの ?
Tingle caro.
Vuoi risentire la mia lezione sul pallone?
チンクルちゃん。
また ふうせん こうざを ききたくなった ?
Allora esaudiamo questa richiesta!
La lezione sul pallone dell'Indovina!
Che lo spettacolo abbia inizio!
ほんじゃま リクエストに おこたえしますか !
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
Primo: un pallone...
ti porta in ogni tempo che hai già vissuto...
ma non in un futuro che non conosci.
Solo ciò che hai vissuto può essere la meta di un pallone.
まず ふうせん は ・・・
たいけんした じかんの あちこちへ いけるけど ・・・
あなたが しらない みらいは ダメ。
たいけんしたこと のみが ふうせん の いきさき なの。
Secondo...
つぎに ・・・
Nessuno può vedere un pallone o chi ci viaggia sopra.
La gente intorno a te non si accorge che sei sparito,
e non ti vede neanche quando torni giù.
ふうせん と その のりては だれにも みえない。
まわりの ひとは いなくなったことに きづけないし
おりてくる ところを みることも できないわ。
E un'ultima cosa.
さいごに もうひとつ。
Quando sali in volo con un pallone...
alcune tue cose possono cadere...
Dicono che sia opera delle "maglie del tempo".
Potresti doverle andare a riprendere.
ふうせん で とびあがった とき ・・・
もちものが こぼれて しまうことが あるわ ・・・
これは 「 じかんの あみのめ 」 の しわざ らしいの。
もういちど とりなおしたり するひつようが あるかもね。
E con questo la mia spiegazione è finita.
Quando vuoi risentirla, basta chiedere.
さて これで わたしの せつめいは おしまい。
ききたくなったら いつでも いってね。
Vola con un pallone!
Per ora è tutto quello che posso dirti.
ふうせん で とべ !
いまの わたしに いえるのは それだけね。
Non affidarti solo al pallone quando sei bloccato.
Guarda sempre avanti! Il futuro te lo costruisci tu!
いきづまった からって ふうせん に たよってばかりじゃ だめよ。
いつでも まえを むきなさい ! きりひらくべきは みらいに あるわ !
Grazie, Tingle caro!
Il regalo in sé è un po'... beh, ma è il pensiero che conta!
Allora? Cosa ti serviva?
ありがとう チンクルちゃん !
しなものは いがいに アレだけど おくりものは きもちよね ! きもち !
それで ? どんな ごよう だったかしら ?
Pff! È un'Erba ricciolina!
ふごっ ! それは くるくるハーブ !
Ah, che profumo! Così rilassante~!
Profuma così tanto che mi fa girare la testa!
はあー いい かおり ! いやされる～～ !
あんまり いい かおりで あたまが くるくる しちゃう !
...
Strano...
Perché hai quest'erba?
È così rara che avevo chiesto a mia sorella di cercarla...
・・・・・・
おかしいわね ・・・
なんで あなたが この ハーブを もってるの ?
とっても めずらしいから いもうとに さがして もらって ・・・
...
Tingle caro! È stato un pallone, vero?
Sei tornato qui con un pallone, vero?
・・・・・・
チンクルちゃん ! ふうせん ね ?
ふうせん を つかって ここに もどって きたのね ?
Che bello! Allora le cose vanno bene.
よかったわー じゅんちょう じゃないの。
Non dire bugie. Non c'è altro modo.
Ah, allora le cose vanno bene.
うそおっしゃい。 それしか ありえないわ。
なるほどー なかなか じゅんちょうに すすんでるのね。
Cosa? Quella faccia...
... Eh? Non va bene?
Il campo è stato preso?!
Santo cielo, non ha senso. Che pasticcio...
Beh, allora, vediamo...
なに ? そのかお ・・・
・・・ え ? じゅんちょうじゃない ?
はたけが うばわれた ?!
あらま いみわかんないわ。 こまったわねえ ・・・
ほんじゃま いっぱつ ・・・
Cro-magnooon... Cro-magnooon...
くろまによ～ん ・・・ くろまによ～ん ・・・
Hiah!
ちぇいっ !
Cos'è, cos'è?
Se vuoi la tisana alle erbe, chiedi a Gialla!
Hyahyahya!
なんだ なんだ?
ハーブティー なら きいろ に たのめよ!
ひゃっひゃっひゃ!
Cosa?
Non mi serve l'acqua! Uhyahya!
なんだ ?
みず なんて いらないって ! うひゃひゃ !
Hyahyahya! Non la voglio!
Mica sono io quella che fa la tisana!
ひゃひゃひゃ ! そんなの いらねえよ !
だって ハーブティー つくるの オレじゃ ないし !
Hyahyahya! Erbe?!
Farle vedere a me non serve a niente!
ひゃひゃひゃ ! ハーブ かよっ !
それ みせられても こっちが こまるって !
Eh? L'ho già visto da qualche parte.
Sembra il fagotto del più piccolo, ma figurati.
あれ ? それ どっかで みたことあるな。
すえっこの ふろしきにも みえるが そんなわけねぇな。
Ehi, vecchio. Hai sbagliato insetto.
La tisana la fa la Coccinella gialla.
おい おっさん。 ちがうだろうが。
ハーブティーを つくるのは きいろい テントウ だろ。
Non mi serve. Non ho sete.
べつに いらねえよ。 ノド かわいて ねえし。
Senti. Questa non è per me...
Dalla alla Coccinella gialla.
あのよー。 そいつは おれじゃなくて ・・・
きいろい テントウ に わたして やれよ。
Bah.
Le erbe non mi interessano.
ふん。
おれは ハーブなんか きょうみ ねえな。
... Cosa?
Io sono una Coccinella. Non una fata.
・・・ なんだよ。
おれは テントウだぜ。 ようせいじゃ ねえよ。
Oh... ehm...
Piacere di conoscerti.
あ ・・・ えーと ・・・
はじめまして。
Ehi, vecchio!
Sembravi nei guai, e ti abbiamo fatto entrare, ma...
se fai scherzi, sei fuori.
おい おっさん !
こまってる みたいだから いれて やったけど ・・・
へたな まね すると おいだす からな。
Benvenuto!
Quella qui che russa forte...
è la padrona del negozio, l'Indovina!
よーこそ !
こちらで ひとり グースカ やってるのが ・・・
この みせの もちぬしの うらないおばさん だよ !
Se ti predirà il futuro, lo decide lei.
Uhihi!
うらなって もらえるかは おばさん しだい だよ。
うひひ !
Oh, Tingle caro!
Cosa c'è? Hai dimenticato qualcosa?
まあ チンクルちゃん !
どうしたの ? わすれもの なの ?
Quando trovi quello che hai dimenticato, parti, vero?
Abbi cura dello Spaventapasseri.
わすれものを みつけたら でかけるんでしょ ?
カカシちゃんを よろしくね。
Ansim, ansim...
Una principessa è il sogno di ogni uomo!
La Vetta che nessun bell'uomo può raggiungere!
E-eppure... guarda un po' cosa abbiamo qui...
はあ はあ ・・・
プリンセスと いえば すべての おとこの あこがれ !
どんな イケメンも たどりつけない トップ ・ オブ ・ ザ ・ マウンテン !
そ、 それなのに ・・・ こっちと きたら ・・・
Haaah... Incredibile...
はあぁ ・・・ ありえない ・・・。
Ma dai... è colpa tua, vecchio.
おいおい ・・・ おっさんの せいだぞ。
Solo un momento, zia.
Ti preparo la solita tisana alle erbe...
ちょっと まっててね。 おばさん。
いま いつもの ハーブティーを ・・・
Eh?
Non ci sono erbe.
あれ ?
ハーブが ないや。
Cosa faccio? È un guaio...
どうしよう。 こまったなあ ・・・。
Ehi, mie piccole Coccinelle! Una di voi faccia una commissione!
ちょっと、 おテントウちゃんたち ! だれか たのまれて !
Portate qui lo Spaventapasseri dal giardino sul retro!
うらの おはなばたけから カカシちゃんを つれてきて !
Conto su di voi!
たのんだわよ !
Tingle caro. Ascolta bene.
La lezione sul pallone dell'Indovina!
Che lo spettacolo abbia inizio!
チンクルちゃん。 よく ききなさい。
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
E con questo la mia spiegazione è finita.
Vuoi che te la spieghi un'altra volta?
さて これで わたしの せつめいは おしまい。
もういちど せつめい しましょうか ?
Allora, Tingle caro? Il pallone non è fantastico?
Io lo chiamo il Viaggio in pallone!
Acchiappa i tuoi sogni con un pallone rosso fuoco!
どう チンクルちゃん。 ふうせん って すごいでしょ !
なづけて バルーントリップ !
まっかな ふうせん で ゆめを つかむのよ !
Prima hai detto "il campo è stato preso"...
e che eri nei guai, qualcosa del genere, vero?
Allora è ora di un Viaggio in pallone.
Poco prima che il campo venga preso...
torna lì con un pallone!
さっき あなた 「 はたけが うばわれた 」 って ・・・
それで こまってる ・・・ みたいなこと いってたわよね ?
だったら さっそく バルーントリップ よ。
はたけが うばわれる その ちょっとまえに ・・・
ふうせん で もどって ごらんなさいな !
È immersa nei suoi pensieri.
なにかを じっと かんがえこんで います。
È in preda a un panico molto lieve.
ごく かるい パニックに おそわれて います。
Si è appisolata e sonnecchia.
うつら うつらと ふねを こいで います。
Mie piccole Coccinelle! Andate a prendere lo Spaventapasseri!
おテントウちゃんたち ! カカシちゃんを よんできて !
Ah...
Incredibile! Eppure l'ho visto!
Oh, voglio vedere il seguito... ma è un tormento...
ああ ・・・
ありえない ! しかし みてしまった !
ああ さきが みたい ・・・ でも くるしい ・・・。
Fwaaah...
ふあぁあ ・・・
Un pisolino a quest'ora...
è proprio una delizia.
E così, Coccinella cara...
この じかんに うとうと するのって ・・・
ほんっとに きもちが いいわ。
でね。 おテントウちゃん ・・・
Chi è questo vecchio?
この おっさん ダレ ?
Un cliente!
...
Forse!
おきゃくさん !
・・・・・・
たぶん !
S-scusa, caro.
Per la prima faccia che vedo appena sveglia...
è, come dire, un po' troppo particolare...
Mh?
ご ごめんなさいね。
ねおきの いっぱつめで おがむ おかおに しては ・・・
なんていうか ちょっと ユニークすぎ っていうか ・・・
んん ?
Aspetta un momento...
ちょっと まって ・・・
...
... Lo vedo. Te lo dico chiaro.
Il tuo paese natale è...
・・・・・・
・・・ みえたわ。 ズバリ いうわよ。
あなたの こきょうって ・・・
molto lontano, vero?
すごく とおい でしょ ?
Lo sapevo!
La zia lo sa. Ti sei perso...
Come ti chiami? ... Tingle caro!
でしょ !
おばさん わかってるの。 あなた まよっちゃったのね ・・・
なまえは なに ? ・・・ チンクルちゃん !
Non dire bugie!
La zia lo sa. Ti sei perso...
Come ti chiami? ... Tingle caro!
うそ おっしゃい !
おばさん わかってるの。 あなた まよっちゃったのよ ・・・
なまえは なに ? ・・・ チンクルちゃん !
Che sfigato!
だせー !
Coccinella cara, zitta!
おテントウちゃん しゃらっぷ !
Ho la sensazione di poterti aiutare!
Gratis! Lascia che ti predica il futuro!
あなたの ちからに なれそうな きが するわ !
おだいは けっこう ! うらなわせて ちょうだい !
La tua aura mi interessa tantissimo!
Ha un'aria come se non fosse di questo mondo...
Lascia che ti predica il futuro e vada fino in fondo!
あなたの オーラに すごく きょうみが あるの !
なんか このよの ものとは おもえない ふんいきって いうか ・・・
そこんとこ ズバっと うらなわせて ちょうだい !
Grazie! Cominciamo.
Mettiti pure comodo.
ありがと ! じゃ さっそく。
らくに してて ちょうだいね。
Sembra triste senza motivo.
Ma lavora con un ritmo sorprendentemente buono.
わけもなく かなしそうな ようす です。
しかし しごとはこびは いがいにも リズミカル です。
Chissà perché la zia ha chiamato lo Spaventapasseri?
おばさんは なんで カカシくんを よんだのかなあ ?
La zia si sta di nuovo facendo prendere la mano...
Forse sarebbe contenta se le dessi questo.
おばさんの わるのりが はじまっちゃったね ・・・。
これとか あげてみたら よろこぶんじゃ ないかな。
Eh? Non hai dato il regalo alla zia...?
Per favore... dallo alla zia come si deve.
え ? プレゼントを おばさんに わたさなかったの ・・・
ちゃんと ・・・ おばさんに わたしてよね。
Vai a prendere l'acqua come l'altra volta.
このまえ みたいに みず を くんできてね。
Mi scambiano spesso per il più piccolo,
ma non sono il più piccolo.
ぼくは すえっこに みられがちだけど
すえっこ じゃないよ。
Allora il più piccolo è là fuori. Bene, bene.
すえっこ いたんだね。 よかった よかった。
L'acqua, per favore.
みず よろしくね。
Erbe e acqua, per favore.
ハーブと みず よろしくね。
Le erbe, per favore.
ハーブ よろしくね。
Perché lo Spaventapasseri non c'è?
カカシくんは なぜ いないの ?
Le erbe che ho avuto da te, signore...
おじさんから うけとった ハーブは ・・・
… e...
… と ・・・
….
… だよ。
Signore... conto su di te...
おじさん ・・・ よろしく たのんだよ ・・・。
Cosa faccio...
Di questo passo, la tisana...
どうしよう ・・・
これじゃあ ハーブティーが ・・・。
Tisana alle erbe?
Sì, la zia adora la tisana alle erbe...
Signore, aiutami a fare la tisana...
Prima metto su il bollitore,
e tu porta l'acqua...
e raccogli in fretta tre erbe...
Tutto chiaro? Vai pure.
ハーブティー ?
うん おばさんは ハーブティーが すきなんだ ・・・
おじさん ハーブティーを いれるの てつだってね ・・・
まず おゆは ぼくが わかすから
おじさんは みず を もってきて ・・・
とっとと 3つの ハーブを つんでくる ・・・
はい わかったら いってらっしゃい。
Ehm, la zia sta dormendo laggiù...
えっと おばさんなら あっちで ねてますが ・・・。
Non ho sete.
ぼく のど かわいてないよ。
Oh, quelle...
Se le raccogli senza chiedere, ti metti nei guai.
あ それ ・・・。
かってに つんだら おこられちゃうよ。
N-non vorrai mica acchiapparmi, vero?
ぼ ぼくを つかまえたり しないよね ?
Adesso devo chiamare lo Spaventapasseri...
いまは カカシくんを よばなくちゃ ・・・。
Ecco!
Usala per prendere l'acqua!
そうそう !
それで みず を くんでくると いいんだよ !
Ma non mi serve altra acqua.
でも みず は もう いらないよ。
L'altra volta l'hai usata per prendere l'acqua.
このまえは これで みず を くんできてたね。
Eh? Quell'erba strana...
Non è quella che voleva la zia...?
あれ ? その へんな ハーブ ・・・
おばさんが ほしがってた やつだった ような ・・・?
Mh?
Un fagotto a pallini, come noi coccinelle.
んー ?
ぼくたち テントウムシみたいな もようの ふろしきだね。
Prendi l'acqua con quella.
それに みず を くんできてね。
Grazie. Allora metto su il bollitore.
ありがとう。 それじゃ おゆを わかすね。
Non hai ancora raccolto le erbe? Quando le hai, dammele.
まだ ハーブは つんできてないの ? つんできたら ぼくに わたしてね。
Finora ho Tingle erbe.
ハーブは いま チンクルつ もらってるよ。
Se hai altre erbe, dammele.
ほかにも ハーブが あれば ぼくに わたしてね。
Mi hai già dato l'acqua.
Portami le erbe.
みず は さっき もらったよ。
ハーブを もってきてね。
Oh...
L'hai portata in una bottiglia. Beh, va bene lo stesso...
La brocca me la riprendo.
Bene, ora preparo la tisana.
あ ・・・
ビンで もってきたんだ。 まあ、 いいけど ・・・
みずさし は かえしてもらうね。
それじゃ おちゃを いれるね。
No, signore.
Adesso devi portare l'acqua, non le erbe.
ちがうよ、 おじさん。
いまは ハーブじゃなくて みず を もってくるんだよ。
Eh?
Signore, fai di nuovo la tisana alle erbe?
あれ ?
おじさん、 また ハーブティー いれるの ?
Ah, capisco.
あ そうなんだ。
Va bene. Ho capito.
Allora, ehm...
うん。 わかったよ。
それで えーっと ・・・
Signore, quella non è un'erba.
Le erbe del campo, per favore.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
はたけから ハーブ よろしくね。
Signore, quella non è un'erba.
E adesso quello che mi serve è l'acqua.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
あと、 いま ほしいのは みず だよ。
Oh.
Questa pianta è... se ricordo bene...
Signore.
Vuoi fare la tisana con questa pianta?
あ。
この くさ って たしか ・・・。
おじさん。
この くさで おちゃを いれたいの ?
D-davvero?
そ そうなの ?
Va bene.
Allora, proprio come l'altra volta...
prendi l'acqua e portala qui.
わかった。
じゃあ このまえと おなじように ・・・
みず を くんで もってきてね。
... Oh.
Avevi già l'acqua.
Allora preparo la tisana.
・・・ あ。
なんだ もう みず は もってたんだね。
じゃあ おちゃを いれるね。
Mh.
Signore, non hai una bottiglia vuota?
Ma guarda tu cosa devo fare con te.
Ti presto questa, riempila d'acqua.
あれ。
おじさん もしかして ビンが あいてないの ?
もう しょうがないなあ。
これ かしてあげるから みず を いれてきてね。
Bevila e qualsiasi veleno sparisce subito.
これをのめば、 どんなドクも すぐ なおっちゃうよ。
Sì. Lo so.
Porta l'acqua, e la preparo.
うん。 わかってるよ。
みず を もってきたら いれてあげる。
Signore. Vuoi la tisana?
Porta gli ingredienti e la preparo qui.
おじさん。 おちゃが ほしいの ?
そざいを もってきたら ここで いれてあげるよ。
Mmh...
Non capisco bene.
うーん ・・・。
ぼく よくわからないよ。
Ecco tutti gli ingredienti.
Visto, signore? Se ti impegni, ce la fai.
ざいりょうは これで ぜんぶだね。
おじさんも やれば できるじゃない。
Zia... la tua tisana è pronta.
おばさん ・・・ ハーブティーが はいりましたよ。
Grazie...
ありがと ・・・。
Uff... mi sono calmata...
Grazie, Coccinella cara.
ふう ・・・ おちついた ・・・
おテントウちゃん ありがと。
Il signore mi ha aiutata.
おじさんが てつだって くれたよ。
Mh? Il signore?
Ecco, Tingle caro! Il tuo futuro!
え ? おじさん ?
そうよ チンクルちゃん ! あなたの みらい !
Prima mi sono un po' agitata...
Avevo una sensazione così forte nel petto!
さっきは ちょっと こうふん しちゃったわ ・・・
なんだか すごい むなさわぎが したのよ !
Ma cosa significhi, non riesco a dirlo bene...
でも それが なんなのかは はっきり わからないわ ・・・
Che storia d'amore potrà aspettarti...
いったい どんな ロマンスが まちうけているのか ・・・
Voglio vedere di più! Voglio sapere il seguito!
つづきが みたい ! さきが しりたい !
Cro-magnooon... Cro-magnooon...
くろまによ～ん ・・・ くろまによ～ん ・・・
Ehi!
Non è questo che volevo bere!
ちょっと !
わたしが のみたいのは こんなの じゃない !
Rifalla subito!
とっとと いれなおしてらっしゃい !
Ci hanno sgridati...
Ho mescolato male le erbe?
おこられちゃったね ・・・。
ハーブの ちょうごうを まちがえちゃったのかな ?
Sorride sempre. Chissà perché.
なにが おもしろいのか つねに にやにや しています。
Le predizioni della zia si avverano!
Anche se per lei stessa non funzionano! Uhyahya!
ウチの おばさんの うらないは あたるぞ !
ほんにんは いがいに わかってないけど ! うひゃひゃ !
Uhyaha! Zia, sei troppo agitata!
In momenti così, niente ti calma...
come una bella tisana alle erbe!
うひゃは ! おばさん こうふん しすぎだし !
こんなときは きもちが すぅーっと おちつく ・・・
ハーブティーが いちばん だよ !
Per una buona tisana ci vuole il trucco.
Primo...
ti servono tre "fiori": rosso, blu e giallo.
Secondo...
i "petali" devono fare esattamente 15!
Se non ti attieni a questo, non viene buona.
I "fiori" da portare: tre, di tre colori!
I "petali": 15!
Non dimenticarlo. Ahaha!
おいしい ハーブティーを いれるには コツが いるんだな。
さいしょに ・・・
あか ・ あお ・ きいろ の 3つの 「 はな 」 が ひつようだよ。
つぎに ・・・
「 はなびら 」 の ごうけいは きっかり 15まい !
これを まもらないと おいしく ないんだって。
もってくる 「 はな 」は 3しょくで 3つ !
「 はなびら 」 は 15まい !
わすれんなよ。 あはは !
Hyaha! La zia ha proprio gusti strani.
Wahaha! Che ne dici di questo?
ひゃは ! おばさんも ものずき だなあ。
わはは ! これとか どうかな ?
Uhya! Hai usato il regalo su Ishidesu?
Wahaha! Tutto bene, vecchio?
Dai questo alla zia, su.
うひゃ ! プレゼントを イシデースに つかった ?
わはは ! おっさん だいじょうぶか ?
さっさと おばさんに これを わたせよ。
Wahahaha!
Che succede? Perché sei tornato?
わははは !
どしたの ? なんで もどってきたの ?
Le predizioni della zia di solito ci azzeccano.
Se nella vita sei perso, fatti predire il futuro da lei.
E tu sembri proprio perso, vecchio! Uhyahya!
おばさんの うらないは よく あたるよ。
じんせいに まよってるなら うらなって もらいなよ。
おっさん まよってそうだし ! うひゃひゃ !
È sempre irritato.
Ma sembra anche preoccupato per Tingle.
つねに イライラ しています。
しかし チンクルを しんぱい している ようでも あります。
È un problema tuo, no? Arrangiati.
おっさんの もんだい だろ ? じぶんで いってこいよ。
Ah! Tu, vecchio, a un ballo?
Però le predizioni della zia si avverano davvero...
Non si direbbe, ma tanto tempo fa serviva al castello della Città...
come grande maga, sai.
けっ ! おっさんが ダンスパーティー かよ。
けど おばさんのは あたるからな ・・・
ああ みえて むかしは シティの おしろづとめの ・・・
りっぱな まほうつかい だったんだぜ。
La zia sta di nuovo parlando di qualcosa di noioso...
Dalle questo o qualcosa del genere!
おばさん また めんどくさいこと いってんなあ ・・・
これでも あげとけってんだ !
Cosa? Hai usato il regalo su Ishidesu?
Non fare cose che nessuno ti ha chiesto!
Dai questo alla zia.
なに ? プレゼントを イシデースに つかった ?
よけいなこと してんじゃねーよ !
いいから これを おばさんに わたせって。
Sì, siamo sette fratelli.
Gli altri servono tutti qualcuno come compagni.
Solo il più piccolo non andava d'accordo col suo padrone...
e se n'è andato chissà dove, dicono.
Beh, i maghi sono una seccatura, dal primo all'ultimo.
ああ おれたちは7にん きょうだいさ。
ほかのも だれかの おともを やってる。
すえっこだけ しゅじんと あわなかったのか ・・・
ふらっと どっかに いっちまったらしい。
ま、 まほうつかいってのは どいつも せわが やけるからな。
Il più piccolo si è fatto vivo?
Pfui! Potrebbe almeno farsi vedere!
すえっこが みつかったって ?
ふん ! かおぐらい みせろってんだ !
Perché torni indietro?
Sbrigati e vai in Città.
なに もどって きてんだよ。
はやく シティに いけってば。
Se cerchi la zia, svegliala tu.
おばさんに ようなら じぶんで おこせ。
Hai portato l'acqua. Grazie.
Bene, ora preparo la tisana.
みず を もってきたんだね。 ありがとう。
それじゃ おちゃを いれるね。
La brocca me la riprendo.
みずさし は、 かえしてもらうね。
Ecco.
La tisana è pronta.
はい。
おちゃが できたよ。
Attento a non rovesciarla.
こぼさないように きをつけてね。
Non toccare le cose preziose degli altri.
Hyahyahya!
ヒトんちの だいじなもんに かってに さわんなよ。
ひゃっひゃっひゃ !
Attento. Costa parecchio.
È la preziosa sfera di cristallo della zia.
きをつけろよ。 けっこう たかいんだぞ。
ウチの おばさんの だいじな すいしょう だからな。
Filtra la luce del sole. Vicino alla finestra sembra accogliente.
こもれびが あたって まどぎわは きもちよさそうです。
Fuori è grigio e nuvoloso.
どんよりと そとは くもっています。
Sono le foto dei ricordi della zia!
Sono tante perché ha vissuto tanto!
Uhyahya!
おばさんの おもいでの しゃしんだよ !
いっぱい あるのは ながいき してるからだね !
うひゃひゃ !
Ci sono foto esposte. I ricordi dell'Indovina.
しゃしんが かざってあります。 おばさんの おもいでです。
Ehi, vecchio.
Lì sopra c'è una macchina importante.
Giù le mani.
おい おっさん。
そこには だいじな きかいが のってんだ。
きやすく さわんなよ。
Ehi! Non toccarlo.
こらっ ! かってに さわるな。
Eh...
Perché ce l'hai tu, vecchio?
Bah, fa niente... grazie.
あれ ・・・
なんで おっさんが それ もってんだ ?
まあ いいや ・・・ ありがとな。
Uff... finalmente aggiustato.
ふう ・・・ やっと なおったぜ。
Una lampada che si abbina al motivo del tavolo.
テーブルと おなじがらの しょうめいです。
Frugare negli scaffali degli altri non è carino.
ヒトんちの ほんだな いじるのは よくないぜー。
Oh...
È accesa, quindi è pericolosa.
あ ・・・。
ひが ついてるから あぶないよ。
Con un po' d'acqua posso fare la tisana alle erbe.
あとは みず が あれば ハーブティーが いれられるよ。
Prendila con qualcosa e portala qui.
なにかで くんで もってきてね。
Oh, erbe!
Le hai raccolte per me! Grazie mille!
あ ハーブ !
つんできて くれたんだね ! どうも ありがとう !
…! Grazie.
… だね ! ありがとう。
Sì. Modestia a parte, è buona.
Signore, grazie del disturbo.
うん。 われながら おいしい。
おじさん わざわざ ありがとう。
Sì. Il miscuglio di erbe era un po' sbagliato...
ma da bere è ancora buonissima.
Signore, grazie del disturbo.
うん。 ちょっと ハーブの はいごうが へんだったけど・・・
のむ ぶんには じゅうぶん おいしいね。
おじさん わざわざ ありがとう。
Bene.
La temperatura dovrebbe essere giusta.
よし。
おんどは このくらいかな。
Oh cielo! È l'ora di Arcobalenoman?
あらま ! ニジマンの じかんなの ?
Zia... non è Arcobalenoman.
È Captain ☆ Rainbow. Dai, ricordatelo...
おばさん ・・・ ニジマンじゃ ねえって。
キャプテン ☆ レインボーだよ。 おぼえてくれよ もう ・・・。
Ah! Brutto villano!
あ ! やろう !
Altro che "uff"! Perché l'hai spenta?!
Stavo guardando Rainbow... Stupido vecchiaccio!
ホッ じゃねえよ ! てめー なに けしてんだよ !
レインボー みてたのに ・・・ バカジジイ !
Ah, che divertimento. Rainbow è il migliore.
あー おもしろかった。 いいね レインボーは。
Non lo danno più fino alla settimana prossima!
Perché l'hai spenta? Ma insomma...
もう らいしゅうまで やらねえよ !
なに けしてんだよ。 ったくよー。
Non vedo l'ora della settimana prossima.
Vola~ in~ alto~ Yo~ Yooo~!
らいしゅうが たのしみだな。
と～ ばせ～ ヨ～ ヨォ～ !
Fontana
La leva è già bloccata.
レバーは すでに こていされています。
Il collo della statua della dea è piegato in modo strano.
めがみぞうの くびが ふしぜんに まがっています。
Una statua della dea in pietra.
いしで できた めがみぞう です。
Dall'anfora sulla sua spalla sgorga acqua.
かたに かかえた かめから みずが ながれおちて います。
Una statua della dea in pietra.
いしで できた めがみぞう です。
Sulla schiena c'è una leva rossa.
せなかに あかい レバーが みえます。
Una statua della dea in pietra.
Dall'anfora sulla sua spalla sgorga acqua.
いしで できた めがみぞう です。
かたに かかえた かめから みずが ながれおちて います。
Sembra sorridere, appena appena.
こころなしか ほほえんでいるように みえます。
L'acqua zampilla fuori.
みずが いきおいよく ながれています。
Ti sei lavato da capo a piedi, per bene.
からだを じっくり すみずみまで にゅうねんに あらいました。
Ti sei lavato.
からだを あらいました。
La statua della dea si è voltata.
めがみぞう に そっぽを むかれて しまいました。
L'acqua scorre lungo la cupola di pietra.
いしの ドームに みずが つたいおちています。
Uno steccato di legno bianco.
もくせいの しろい さくです。
C'è inciso un segno per girare.
かいてんを しめす マークが ほりこまれています。
C'è inciso un segno per bloccare.
こていを しめす マークが ほりこまれています。
Campo fiorito
Le sue spalle sembrano un po' tristi.
なにやら さみしげな せなか です。
Sembra pieno di vita.
いきいきと しています。
Beh, questa sì che è una sorpresa.
Quello Spaventapasseri buono a nulla che parte per un viaggio...
... Ehi, vecchio, sei ancora qui!
...
まったく ビックリだよ。
あの なんにも できない カカシが たびだつとはね ・・・
・・・ って おっさん まだ いたのかよ !
・・・・・・
Ehm, senti, vecchio.
... Prima di partire, ascoltami un attimo.
Vedi, noi Coccinelle siamo sette fratelli.
Il nostro fratellino è sparito.
Anche lui è buono a nulla, proprio come lo Spaventapasseri.
Però la lingua lunga ce l'aveva...
Una volta abbiamo litigato e se n'è andato via.
E da allora... neanche una parola.
È passato tanto tempo, non sono più arrabbiato, ma...
come fratello maggiore un po' mi preoccupo.
Se scopri che da qualche parte se la cava bene...
fammelo sapere, va bene?
Ma non ci conto troppo. Uhya.
あ、 あのさ おっさん。
・・・ でかける まえに オレの はなしを きいてよ。
じつは オレたち テントウは 7きょうだい でさ。
いちばん したの おとうとが ゆくえしれず なんだよね。
そいつも カカシみたいに なんにも できない やつでさ。
そのくせ くちだけは いちにんまえで ・・・
オレと くちゲンカしたとき ここを でていっちまったんだ。
それっきり ・・・ まったく おとさた なし。
むかしの はなしだから おこっちゃ いないけど ・・・
ちょうなんの オレと しては しんぱいな わけよ。
あいつが どっかで ゲンキに やってるか ・・・
わかったら おしえてくれよ、 な。
きたいして ないけどね。 うひゃ。
Il mio fratellino, il buono a nulla...
se la cava in questo mondo duro e freddo...?
Voglio saperlo!
Voglio vederlo!
なんにも できない いちばんしたの おとうとが ・・・
この せちがらい よのなかで いきて いけているのか ・・・
しりたい !
みたいな !
Ma questo sapore va di moda in Città?
Io proprio non lo capisco!
Comunque, vecchio, ti sono grato.
Grazie! Uhyahya!
あの どんぶりの あじが シティの はやりなのかな ?
オレには さっぱり わかんないよ !
ともかく おっさんには かんしゃ してる。
ありがとな ! うひゃひゃ !
Hai consegnato ….
… を わたしました。
Cosa?!
Il fagotto del mio fratellino?
Perché ce l'hai tu, vecchio?
...
Ma questo è di sicuro il fagotto di mio fratello.
C-cosa c'è dentro?
なにっ ?!
いちばん したの おとうとの にもつ ?
なんで おっさんが もってるんだよ ?
・・・・・・
でも これは まちがいなく おとうとの マイふろしき。
な、 なにが はいってるんだ ?
Oh!
これは !
Ha un odore tremendo, ma dev'essere roba da mangiare.
...
Cosa? Con questa ciotola di riso si è fatto un nome,
e un barone l'ha preso al suo servizio?
Uhyahya! Se la sta cavando alla grande.
Sono... così contento.
Deciso! Mangerò questa ciotola
e sentirò quanto è cresciuto il mio fratellino!
とんでもない におい だけど どうやら たべもの みたいだね。
・・・・・・
えっ ? この どんぶりで うでを みとめられて
とある だんしゃくに やとわれたって ?
うひゃひゃ ! あいつも りっぱに やってんだな。
オレ ・・・ うれしいや。
よーし ! この どんぶりを たべて
おとうとの せいちょうを あじわってみるぞ !
Bleah.
まずぃ。
... Beh, a quanto pare ha un lavoro...
non serve fare storie per le piccolezze.
Grazie di essere venuto apposta, vecchio! Uhya!
・・・ まあ やとって もらえたみたいだし ・・・
こまかいことは きにする ひつよう ないよな。
おっさん わざわざ ありがとな ! うひゃ !
Vecchio... quanto vuoi ancora raccogliere erbe?
Vai in Città con lo Spaventapasseri, su.
おっさん ・・・ いつまで ハーブを とってんだ ?
はやく カカシと シティに いけよ。
Vecchio, quanto vuoi ancora raccogliere erbe?
Vai in Città con lo Spaventapasseri, dai!
Uhyahya!
おっさん いつまで ハーブを とってんだよ。
さっさと カカシと シティに いけってば !
うひゃひゃ !
Eh? Una bottiglia vuota... a un insetto?
Vecchio, non stai facendo un po' di confusione?
えっ ? ムシに あきビン ?
おっさん いろいろと かんちがい してないか ?
Eh? Una bottiglia vuota... a un insetto?
Vecchio, non stai facendo un po' di confusione?
Ahyahyahya!
えっ ? ムシに あきビン ?
おっさん いろいろと かんちがい してないか ?
あっひゃっひゃ !
Ti guarda tutto emozionato.
とても わくわくした ひょうじょうで こちらを みつめています。
È lo Spaventapasseri.
Sorride e ti guarda.
カカシです。
ニコニコ しながら こちらを みつめています。
È sceso dal suo palo e fissa il corvo.
ぼうから おりて カラスを にらんでいます。
È lo Spaventapasseri.
Sorride e ti guarda.
カカシです。
ニコニコ しながら こちらを みつめています。
- Spaventapasseri
Eh? La zia mi chiama?
Chissà cosa vuole, signore. Forse mi fa un regalo?
えっ おばさんが ぼくを よんでるの ?
なんだろうねー おじさん。 なにか くれるのかなー ?
Ehilààà!
おーい !
Ma che state facendo? Siete lentissimi!
Voi due ci mettete una vita! Uhhyahyahya!
Vi aspettano tutti, sbrigatevi!
なに やってんの ? おそいって !
ふたりとも チンタラしすぎ ! うっひゃひゃひゃ !
みんな まってるから はやく こいよー !
- Spaventapasseri
Bene! Allora andiamo!
よーし ! それじゃあ いこうかー。
- Spaventapasseri
Signore, le erbe non si possono raccogliere.
おじさん ハーブは とっちゃ だめだよ。
- Spaventapasseri
Eh? L'ha detto la zia...?
Va bene, signore. Prendi tutte le erbe.
えっ おばさんが ・・・ ?
わかったよ おじさん。 ハーブ ぜんぶ もってってね。
- Spaventapasseri
Ciao, signore. Ti serve qualcosa da me?
こんにちは、 おじさん。 ぼくに なにか ごよう ?
- Spaventapasseri
Il mio lavoro è fare la guardia al giardino.
La zia mi ha affidato il suo giardino.
ぼくの しごとは おはなばたけを まもることだよ。
おばさんに おにわを まかされてるんだ。
- Spaventapasseri
La zia è importantissima, sai.
E le piace tanto la tisana alle erbe.
おばさんは とっても えらいんだよ。
あとね。 ハーブティーが だいすきなんだ。
- Spaventapasseri
Raccogliere le erbe preferite della zia è difficile.
Non so contare, e sbaglio sempre.
おばさんの すきな ハーブを あつめるのは むずかしいよ。
ぼく、 かずが わからなくて いつも しっぱい しちゃうんだ。
È il palo vuoto dello Spaventapasseri.
Senza testa non può fare il lavoro di uno spaventapasseri.
Prendere il suo posto?
カカシの ぬけがら です。
あたまが ないため カカシの やくめを はたして いません。
かわりに のりますか ?
È lo Spaventapasseri.
Ha la testa di paglia e il corpo di stoffa.
カカシです。
あたまは ワラ からだは ぬので できています。
- Spaventapasseri
Wow. Ti sta benissimo, signore!
Il corvo si prenderà un bello spavento!
わー。 おじさん にあうねー。
カラスも きっと びっくりするよー。
- Spaventapasseri
Signore, prima sei stato bravissimo!
Mi hai salvato!
おじさん、 さっきの すごかったねー !
ぼく、 たすかったよー。
Vecchio... non hai niente di meglio da fare?
おっさん ・・・ ひま なのか ?
È un corvo.
Ti guarda con aria sfacciata.
カラス です。
ふてぶてしく こちらを みています。
- Spaventapasseri
Evviva! Signore, sei fantastico!
わーい。 おじさん すごいや !
- Spaventapasseri
Allora... cosa volevi, signore?
それで ・・・ おじさん、 ごようは なあに ?
Dentro è buio. Non si vede molto.
なかのようすは くらくて よくわかりません。
Ci sono dei mattoni impilati. Al centro c'è un vuoto.
レンガが つまれてあります。 まんなかに すきまが みえます。
Uno steccato di legno bianco.
もくせいの しろい さくです。
Davanti ai mattoni c'è della paglia sparsa.
レンガの まえに ワラが ちらばっています。
I suoi petali: …. Raccoglierla?
はなびらが … です。 つみますか ?