Fattoria dell'isola galleggiante
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Fattoria dell'isola galleggiante compare alle pagine 6, 7 e 8 del libro illustrato.
| Nome giapponese | うきしまのうじょう |
|---|---|
| Storia | Pagina 6, Pagina 7, Pagina 8 |
| Porta a | Bancarella della frutta, Cancello, Emporio |
| Battute | 60 battute |
Persone qui
Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.
Oggetti della storia qui
| Vermi esca dal lavoro nei campi | Verme rosso da esca, Verme blu da esca, Verme giallo da esca |
|---|---|
| Tingle li riceve qui | Cartuccia PK |
| Nominati nelle battute qui | Seme di Gasoringo |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Mappa del villaggio |
Storia, pagina 6
Stringe forte i denti.
かたく はを くいしばっています。
Il suo sorriso brilla al sole.
えがおが たいように てらされています。
Ma guarda, ne ha presi …!
おやまあ …コも とれたのかい !
Bravo, signore! Ah, bisogna festeggiare!
Vede...
se si estirpano 5 o più Mandra sorridenti in una volta...
porta fortuna per un buon raccolto.
È solo una superstizione, quindi nessuno ci crede...
e nessuno lo fa.
Ma a me ha messo proprio di buon umore.
Tenga, non è granché, ma lo prenda come ricompensa.
やるわね だんな ! いやぁ めでたいねぇ。
じつはね ・・・
ほほえみマンドラさまを いちどに 5コ いじょう とると ・・・
ほうさくの えんぎかつぎに なるんだよ。
まあ めいしん だから みんな しんじてなくて ・・・
だれも やらないんだけどね。
でも あたしは いいきぶんに なったよ。
そうだ つまんないもんだけど これを ごほうびに あげるよ。
Ma un portafortuna, una volta basta.
Grazie mille.
でも えんぎかつぎは 1かいで じゅうぶんだよ。
ありがとね。
Beh, ne ha presi …. Più o meno nella norma.
Provi a estirparne molti di più in una volta sola.
おやおや …コ とれたのかい。 まあ そんなもんかね。
もっと いっきに たくさん とれると いいかもね。
Il suo aspetto mi faceva dubitare, ma mi sembra una persona onesta.
Credo che le si possa affidare il lavoro nei campi, signore.
Se vuole guadagnare un po' di paghetta, me lo dica.
みためで うたがってたんだけど どうやら まともな ひとのようだね。
だんなになら はたけしごとを まかせても よさそうだ。
こづかい かせぎが したかったら いつでも いっとくれ。
Resti a dare una mano nei campi!
はたけしごと てつだって いきなよ !
Il lavoro nei campi è duro!
はたけしごとは たいへんだよー !
Un paio di braccia in più aiuta!
ひとでが あると たすかるよ !
Il lavoro nei campi dà soddisfazione.
はたけしごとは やりがいが あるねぇ。
Sembra che tutti facciano una pausa.
みんなで きゅうけいを とっている ようです。
Hmpf! Ma chi si crede di essere!
ふん ! なにさ、 あんたなんか !
Si volta dall'altra parte e non le dà retta.
そっぽを むいて あいてを してくれません。
Oh, signore. Desidera qualcosa?
おや だんな。 なにか ごようかい ?
Il sole è alto e il tempo è splendido.
I Mandra staranno sorridendo per bene.
おてんとさまも たかくあがって きもちいい てんきだね。
マンドラさまも さぞかし ほほえんでらっしゃる だろうさ。
Capita a proposito, signore.
Le racconto una cosa divertente.
Più o meno adesso, quando il sole è bello alto...
lavorando nei campi si possono vedere i Mandra sorridenti.
Su, ne estirpi uno se vuole.
だんな いいところに きたね。
ちょっと おもしろい はなしを してあげるよ。
おてんとさまが たかくあがった いまぐらいの じかんに ・・・
はたけしごとを やると ほほえみマンドラさまが みれるよ。
よかったら ぬいてみなよ。
...Cerca carburante vegetale?
Non saprei, ma intanto perché non chiede all'emporio?
・・・ しょくぶつせいの ねんりょうを さがしてる ?
わからないけど、 とりあえず ざっかやに きいてみたらどうだい。
Gasoringo? Ne parlava anche mia figlia.
Non ne so molto. È di moda o cosa?
ガソリンゴ ? うちの むすめも いってたね。
あたしは よくしらないけど ひょっとして はやってんのかい ?
Guardi bene le foglie e tocchi! Estirpi quelli ben cresciuti.
Troppo presto, sono piccoli. Troppo tardi, appassiscono.
Non estirpi quando le radici sono rosse.
Uscirà un Mandra e si metterà a strillare...
e chi ha poco fegato si paralizza e smette di lavorare.
Infili qualcosa di lungo e sottile nel buco, e avrà dei vermi.
Se va a pescare, gliene serviranno.
はっぱを よくみて タッチ ! おおきく そだったのを ぬいとくれ。
はやすぎると ちいさい。 おそすぎると かれちまう。
ねっこが あかいときは ぬいちゃ ダメだよ。
マンドラさまが でてきて おさけびに なるから ・・・
どきょうの ないやつは ビビッて しごとが とまるからね。
ぬいた あなに ほそながいものを いれると ミミズが とれるよ。
つりを するなら そいつが いるだろうね。
I Mandra sorridenti...
solo quando il sole è al punto più alto...
crescono al posto dei Mandra soliti.
Sono adorabili.
Ne estirpi uno e veda da sé.
A volte crescono anche i Mandra soliti, quindi faccia attenzione.
E la avverto, non si mangiano, quindi niente rupie per quelli.
ほほえみマンドラさまはね ・・・
おてんとさまが いちばん たかく あがったときだけ ・・・
いつもの マンドラさまに かわって はえてくるのさ。
まあ かわいらしいもんだよ。
あんたも じぶんで ぬいて たしかめたらいいさ。
ときどき いつもの マンドラさまも はえてくるから きをつけるんだよ。
いちおう いっとくけど たべられないから ルピーは あげないよ。
Grazie a lei, signore, la fortuna è dalla nostra.
Sono di ottimo umore. Grazie mille.
だんなの おかげで えんぎが よくなったよ。
なんだか きぶんが いいね。 ありがとさん。
Allora? Lavora ancora un po'?
どうだい。 もうちょっと はたらいていくかい ?
Se le va, conto su di lei.
きが むいたら よろしく たのむよ。
Allora? Dà una mano?
どうだい。 ひとっぱたらき してみるかい ?
Qui siamo in campagna, ma andiamo fieri della nostra acqua e terra.
Fiori o verdure, tutto cresce in fretta e grande.
Perciò raccoglierli è una bella fatica.
Allora, signori? Date una mano?
ここは いなか だけどさ。 みずと つちが じまんだよ。
くさばなでも やさいでも すぐに おおきくなる。
だから ひっこぬくのも そりゃ たいへんよ。
どうだい、 だんなさんたち。 ひとっぱたらき してみるかい ?
Davvero? Grazie mille!
Su, al lavoro!
そうかい ! ありがとさん !
ほんじゃま よろしく !
Tenga, … rupie. Bel lavoro!
ほい …ルピー だよ。 ごくろうさん !
Oh, solo vermi?
Beh, le servono per pescare.
おやおや ミミズ だけかい ?
でも つりには そっちが いりようだね。
Ha estirpato anche dei Mandra sorridenti.
ほほえみマンドラさまも とってみたんだね。
Oh? Solo Mandra sorridenti.
おや ? ほほえみマンドラさま だけだね。
Oh, non ha estirpato niente?
Per un principiante è dura, immagino...
ありゃま なんにも ぬけなかったのかい ?
しろうとさんには むずかしいのか ねえ ・・・。
È solo una cosa che ho trovato in un angolo del campo.
Sarei contenta se le tornasse utile.
はたけの すみっこで ひろったもん だけどね。
なにかの やくに たってくれたら うれしいよ。
Storia, pagina 7
Masaru non è tornato.
Non posso andare a prendere …!
E Iona non mi aiuta. Non ne posso più!
マサルが もどらんのじゃ。
… とりに いかれんが !
イオナは てつだってくれんし しんぼう たまらんわ !
Oh, nonno, ti ho detto che non lo so.
Starà di nuovo mangiando a casa di qualcun altro...
んもう おじいちゃん あたしは しりませんって。
また よそさまで エサでも もらってるんじゃ ないですかねえ ・・・。
È la mamma di Iona.
イオナの おかあさんです。
Dai una mano coi lavori nei campi!
はたけしごと てつだって いきなよ !
Il lavoro nei campi è duro!
はたけしごとは たいへんだよー !
Un paio di mani in più aiuta tanto!
ひとでが あると たすかるよ !
Il lavoro nei campi dà proprio soddisfazione.
はたけしごとは やりがいが あるねぇ。
Ehi, Nasorosso! Hai visto il nostro Masaru?
La scimmia, la scimmia. È proprio un birbante!
Senza di lui non posso andare a prendere ….
おい、 あかっぱな ! うちの マサルを しらんか ?
サルじゃよ サル。 わんぱくで たまらんわ !
… を とりに いかれんで こまっとるんじゃ。
Oh, signore, buonasera.
Hanno appena finito tutti di lavorare e sono tornati a casa.
あら だんな こんばんは。
もう みんな しごとを おえて かえった ところだよ。
Allora, Masaru. Niente scherzi.
これ、 マサル。 いたずら するんじゃないよ。
Ebbene, signore! Mi chieda pure quello che vuole!
さぁ、 だんな ! なんでもきいておくれよ !
Gasoringo? Ora che ci penso, mia figlia ne parlava.
Diceva che è così prezioso da poter cambiare il villaggio.
È bella come me, eppure...
è tutta presa da quella storia. È un tipo strano, quella ragazza.
ガソリンゴ ? そういや むすめが いってたね。
むらを かえるほどの かちが あるとか ないとか。
あたしに にて せっかくの びじん だってのにさあ ・・・
そんなことに むちゅうなのさ。 かわった むすめだよ。
Vuole lavorare nei campi a quest'ora?
こんな じかんに はたけしごとを やろうってのかい ?
Sì, me lo immaginavo.
Se domani è ancora al villaggio, conto su di lei.
まあ そうだよね。
あしたも むらに いるなら よろしく たのむよ。
A dire il vero, per oggi abbiamo finito.
Ma sembra che lei si sia preso cura di Iona...
quindi solo per questa volta, glielo permetto.
ほんとは もう おわり だけどね。
あんたには イオナも せわに なってるみたいだし ・・・
とくべつに やらせてあげるよ。
Cos'è... il Seme di Gasoringo?
Qui non possiamo piantarlo.
なんだい それ ・・・ ガソリンゴのタネ ?
うち には うえられないね。
Non mi dispiace che scavi per cercare vermi, ma...
mi raccomando, raccogli anche le verdure.
ミミズを とるのは かまわないけど ・・・
やさいも しっかり とっておくれよ。
Storia, pagina 8
Te ne vai, bello mio? È triste, ma metticela tutta.
だんな いっちゃうのかい ? さみしいけど がんばるんだよ。
Torna a trovarci, mi raccomando!
ぜったい またきなよ !
Non ti dimenticheremo mai!
あんたのこと わすれないからね !
Eri proprio un brav'uomo!
おまいさん いいおとこだったよ !
Sei immortale, per sempre!
あんたは えいえんにふめつだよ !
Senti, bello mio!
Già che ci sei, perché non sposi mia figlia e prendi il negozio?
... Scherzo, naturalmente!
Ah ah ah ah!
だんな !
どうせなら むすめの だんなに なって みせ ついどくれよ。
・・・ なんて じょうだんだけどねぇ !
ハハハハ !
Gasoringo, dici? Anch'io non ne avevo mai visto uno.
E tutto perché tu hai salvato mia figlia!
ガソリンゴ だっけ ? あたしも はじめてみたよ。
あんたが むすめを たすけて くれた おかげだね !
Iona dice che non ha un vestito per la festa?
Be', chi l'avrebbe detto che quella ragazza ci tenesse a queste cose...
イオナが パーティーに きていく ドレスが ないって ?
おやまあ、 あのこが そういうのに きょうみが あるとはねえ ・・・。
Iona è arrabbiata e dice che non andrà mai in Città?
Be', bello mio. Devi tirarla su per bene.
イオナが おこって シティには ぜったい いかないって ?
おやまあ、 だんな。 しっかり きげんを とってやんなよ。
Oh...
Iona ha detto che andrà alla festa?
È magnifico, bello mio!
へえ ・・・
イオナが パーティーに いくって いったのかい ?
よかったじゃないか だんな !
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 35-36, 38, 56