Dentro l'ufficio del cantiere
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Dentro l'ufficio del cantiere compare alla pagina 9 del libro illustrato.
| Nome giapponese | こうじじむしょの なか |
|---|---|
| Storia | Pagina 9 |
| Porta a | Davanti all'ufficio del cantiere, Ufficio permessi di traversata |
| Battute | 43 battute |
Casse
Armadietto senza sportello
| Contenuto | Promemoria |
|---|
Nell'armadietto senza sportello c'è un taccuino.
とびらの なくなった ロッカーのなかに いっさつの ノートが あります。
Dal taccuino è caduto un foglietto.
Raccoglierlo?
ノートから かみきれが おちました。
ひろいますか ?
Oggetti della storia qui
| Tingle li riceve qui | Promemoria |
|---|---|
| Nominati nelle battute qui | Chiave dello Scambio 0 |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Promemoria |
Storia, pagina 9
Qui il caposquadra. Qui...
こちら しゅにん。 こちら ・・・ だ。
Iniziamo... ... l'ultima...
... come previsto... ... verrà fatta brillare.
Tutti... ... sicurezza...
... subito.
これより ・・・・・・ ・・・ さいごの ・・・
よてい ・・・・・・ ・・・・・・ しかける。
ぜんいん ・・・・・・ ・・・ あんぜんを ・・・・・・
・・・・・・ せよ。
Sembra una lavagna che indica dove si trovano gli operai.
Sono tutti segnati nello stesso cantiere.
さぎょういんの いばしょを しめす けいじばんの ようです。
ぜんいんが おなじ さぎょうばしょを しめしています。
Una tazza da caffè.
Sembra che non venga usata da moltissimo tempo.
コーヒーカップ です。
さいごに つかわれてから ずいぶんと たつ ようです。
Un foglietto impolverato con un appunto scarabocchiato.
Leggerlo?
ほこりを かぶった かみきれに はしりがきが あります。
よみますか ?
«Al personale della sede,
il cantiere si trova nella seconda galleria più avanti.
Tirate la leva n. 4 qui fuori e proseguite.
Per tornare dovrete cambiare lo scambio 0, ma...
la chiave ce l'ha il caposquadra. Non dimenticate di chiedergliela.»
「 ほんぶ スタッフさま へ
げんばは このさき 2つめの トンネルに あります。
そとに ある 4ばんを きりかえて そのまま おすすみ ください。
おもどりに なるときは 0ばんの きりかえが ひつようですが ・・・
キーは しゅにんが おもちです。 おもうしでを おわすれなく 」
Un letto impolverato.
Non ha niente di particolare.
ほこりを かぶった ベッドが おいてあります。
とくに きになることは ありません。
Un vecchio fusto d'olio.
Qualunque cosa contenesse, ora non sembra servire a nulla.
ふるびた ドラムかん です。
なにが はいって いたにせよ つかいものに なりそうも ありません。
Una lampada. È accesa.
ランプです。 あかりが ともっています。
Una lampada. È spenta.
ランプです。 あかりが ついていません。
Lo sportello di un armadietto.
È molto piegato e quasi staccato.
ロッカーの とびらです。
おおきく ゆがみ はずれかかっています。
Nell'armadietto senza sportello c'è un taccuino.
とびらの なくなった ロッカーのなかに いっさつの ノートが あります。
La porta è piegata, non si apre bene.
とびらが ゆがんでいるため うまく あけられません。
È già aperto.
すでに あいています。
Con l'urto lo sportello si è staccato.
しょうげきで とびらが はずれました。
Sembra un armadietto di metallo.
きんぞくせいの ロッカーの ようです。
Un vecchio taccuino che sembra sul punto di sbriciolarsi.
Sulla copertina c'è la firma «G. J.»
Leggerlo?
いまにも くちはてそうな ふるい ノートです。
ひょうしに G ・ Jと サインが かかれています。
なかを よみますか ?
Oggi è il primo giorno dei lavori della galleria.
Se il piano riesce e la galleria viene aperta...
la base della montagna sarà collegata direttamente al porto...
e il viaggio verso la Città diventerà molto più breve.
トンネル こうじ けいかくの きょうが しょにちだ。
けいかくが せいこうし トンネルが かんつうすれば ・・・
ふもとから みなと までが まっすぐ つながって ・・・
シティへの みちのりは いっきに みじかくなる はずだ。
La durezza della roccia ci sta mettendo in difficoltà.
Ma il nostro legame è altrettanto duro.
Il morale di tutti è alto. Ce la faremo di sicuro.
がんばんの かたさに ほとほと こまりはてている。
しかし われわれの けっそくも おなじように かたい はずだ。
みなの きりょくは じゅうぶん。 かならず やりとげられる はずだ。
Oggi verso mezzogiorno c'è stata una piccola frana.
A parte la tabella di marcia, per fortuna nessuno si è fatto male.
Siamo sempre preparati contro gli incidenti, ma...
contro i capricci della montagna non si può fare nulla.
きょうの ひるごろ ちいさな らくばんが おこった。
スケジュールは ともかく けがにんが なかったのは さいわいだ。
じこへの そなえは つねに ばんぜんで いるのだが ・・・
やまの きまぐれだけは どうにも ならない。
Ho deciso di custodire io la chiave dello scambio 0.
Lo scambio 0 collega questo posto alla linea principale.
In altre parole, è la chiave che ci collega alle nostre case.
Quando useremo questa chiave per scendere dalla montagna...
porteremo a casa il successo.
0ばん ポイントの キーを もっておく ことに しよう。
0ばんの ポイントは ほんせんと ここを れんらく している。
つまり これは われわれと こきょうを つなぐ カギ なのだ。
この キーを つかって やまを おりるとき ・・・
われわれは こきょうへ せいこうを もちかえるのだ。
Dal taccuino è caduto un foglietto.
Raccoglierlo?
ノートから かみきれが おちました。
ひろいますか ?
Un foglietto caduto dal taccuino.
Raccoglierlo?
ノートから おちた かみきれ です。
ひろいますか ?
Un altoparlante.
La cassa di legno è molto rovinata.
スピーカーです。
もくせいの はこが すっかり いたんでいます。
Niente di particolare.
とくに なにも ありません。
Una foto di otto operai.
8にんの さぎょういんの しゃしんです。
La foto di un operaio.
Ha un'aria dignitosa.
さぎょういんの しゃしんです。
どことなく いげんを かんじさせます。
La foto di un operaio.
Ride e sembra divertirsi un mondo.
さぎょういんの しゃしんです。
とても たのしそうに わらっています。
La foto di un operaio.
Guardando bene, sembra una donna.
さぎょういんの しゃしんです。
よくみると じょせいの ようです。
La foto di un operaio.
Ride allegramente.
さぎょういんの しゃしんです。
とても ようきに わらっています。
La foto di un operaio.
Sembra nervoso accanto al capo.
さぎょういんの しゃしんです。
えらいひとの となりで きんちょう しているようです。
La foto di un operaio.
Sembra un po' più giovane degli altri.
さぎょういんの しゃしんです。
まわりより すこし わかくみえます。
La foto di un operaio.
Ha un sorriso pieno di sicurezza.
さぎょういんの しゃしんです。
じしんに みちた えみを うかべています。
La foto di un operaio.
È abbronzato e sembra molto robusto.
さぎょういんの しゃしんです。
ひにやけて とても たくましそうです。
«Ricordo della posa della prima pietra»
「 こうじ ちゃっこう きねん 」
«Quando usate la leva n. 4, non dimenticate di accendere la corrente.»
「 4ばんスイッチを つかうときは わすれず オンすること 」
Un lucchetto a combinazione. Inserire i numeri?
ナンバーしきの じょうまえです。 すうじを あわせますか ?
La corrente è stata staccata.
でんげんを きりました。
La corrente è attiva.
でんげんが はいりました。
Un elenco di nomi e date.
In fondo c'è la firma «G. J.»
なまえと ひづけを しるした リストです。
さいごの ぶぶんには 「 G ・ J 」 と サインが あります。
Un gancio per appendere qualcosa.
L'etichetta dice «Chiave n. 0».
なにかを かける フックが あります。
ラベルには 「 0ばんキー 」 と かかれて います。
Una cassetta elettrica.
でんげんボックス です。
Il numero sembra sbagliato. Il lucchetto non si è aperto.
ばんごうが ちがうようです。 じょうまえは あきませんでした。
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagina 59