Città del Castello di Smeraldo

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Città del Castello di Smeraldo compare alle pagine 12 e 13 del libro illustrato.

Nome giapponese	エメラレラじょうじょうか
Storia	Pagina 12, Pagina 13
Porta a	Porta del Castello di Smeraldo, Locanda, piano terra
Battute	133 battute

Persone qui

Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.

Oggetti della storia qui

Qui compare il Negozio dell'Amore.

Tingle li riceve qui	Biglia rossa, Verme rosso da esca, Ore News n. 35, Ore News n. 36, Anello di qualcuno, Cartuccia DGY, Scarpe senza fondo, Ciotola Armageddon, Ore News n. 37
Nominati nelle battute qui	Fascia da braccio
Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Ore News n. 35, Ore News n. 36, Buono della locanda, Anello di qualcuno, Ore News n. 37

Storia, pagina 12

L'insegna della locanda.
やどやのかんばんです。
Una bacheca.
C'è affisso il giornale di oggi.
けいじばんです。
きょうのしんぶんが　はってあります。
...e così, dal sorriso della principessa...
sprigionò un'energia così tremenda che tutti...
rimasero completamente sbalorditi...
・・・それゆえに　プリンセスのえがおから・・・
はなたれるエネルギーの　すさまじさにみなが・・・
きょうがくし・・・
Un pacco di giornali. Hai già questo numero.
しんぶんのたばです。　このごうはすでにもっています。
Distribuisce giornali con grande entusiasmo.
げんきよくしんぶんを　くばっています。
Ho capito! L'abito verde è per il ballo!
Allora deve leggere questo. Tenga, ne prenda uno!
なるほど ! みどりのスーツは　ぶとうかいようですね !
じゃあこれはよんどかないと。　はい、おひとつどうぞ !
Il ballo, finalmente domani!
Tutte le anticipazioni sono qui!
ぶとうかいついに　あすかいさい !
じぜんじょうほうは　これでチェックだ !
Non c'è scritto niente!
たいしたことのってねぇぞ !
Non dica sciocchezze.
Le notizie sui souvenir sono lo scoop più caldo del momento!
ばかいっちゃこまるぜ。
きねんひんのじょうほうは　さいしんのネタだぞ !
...Ah! Signor Tingle!
Ehe, l'articolo l'ho già scritto.
In questo mestiere la velocità è tutto, dopotutto.
Tenga, ne prenda uno.
・・・あっ !　チンクルさん !
へへっさっそく　きじにしましたよ。
なんてったってスピードが　いのちですからね。
はい　おひとつどうぞ。
Il ballo previsto per oggi è stato rinviato!
ほんじつかいさいよていの　ぶとうかいがえんきだ !
E la mia ricerca di un partner, allora?!
オレのパートナーさがしは　どうしてくれるんだ !
Q-questo è un problema suo!
そ、それは　じぶんでどうにかしろよ !
Oh, grazie. Grazie per la lettura.
おっ、こりゃどうも。　ごあいどくありがとうございます。
Un bicchiere di latte, e farlo durare! È il mio motto!
1ぱいのミルクでねばる !　それがおれのモットー !
Il pianterreno di questa locanda è un bar.
Spero che apra presto...
このやどやの 1かいは　のみやなんだ。
はやくあかないかな・・・。
Geheheh. Anche tu qui per il latte?
Non abbiamo lavoro, così veniamo qui ad ammazzare il tempo.
ゲヘヘヘ。　おめえらもミルクめあてかい ?
おれらはしごともなくてな　ひまつぶしにここにきてんだよう。
Qui c'è un piccolo buco.
ちいさなあながあいています。
Spaventapasseri
Ehi, ehi. C'è qualcosa qui.
あーあー。　なんかあるよー。
Spaventapasseri
Buio pesto... ...mica tanto.
Ho capito! Siamo sotto il negozio.
Ma qui non c'è granché.
まっくら・・・　・・・でもないなあ。
そうかー !　ここはおみせのしただ。
でもべつに　なんにもないよー。
Spaventapasseri
Mmh, cos'è questo?
んー　なんだー ? これー ?
Chiacchierano dei pettegolezzi della Città.
シティのわだいで　かいわがはずんでいます。
Ehi, hai sentito? La festa è stata rinviata.
おまえさんきいたかい ?　パーティーえんきだってよ。
Oh, sei tu! Tutto bene?
あら、おまえさん　げんきにしてたかい ?
Chiacchierano dei pettegolezzi della Città.
シティのわだいで　かいわがはずんでいます。
Rinviata a data da destinarsi? Che pasticcio.
Non posso lasciare il negozio per sempre, mi sa che tornerò a casa...
むきえんきなんて　こまったはなしだよ。
みせもほっとけないし　かえるしかないのかね・・・。
Grazie alla moda del Gasoringo, siamo venuti tutti qui.
ガソリンゴバブルでさ　あたしらみんなきちまったよ。
Non stacca gli occhi dalla merce della bancarella.
ろてんのしょうひんに　くぎづけのようです。
Mi mancava il mio tesoro, e così eccomi qui.
ダーリンにあいたくて　ついきちまったよ。
Eh? Mi dai quella chiave...?
M-ma ci sono i tuoi amici con te, no?
Non posso accettarla.
えっ ?　そのカギをあたしに・・・ ?
で、でもおなかまも　いっしょなんだろ ?
うけとれないよ。
...Però, tesoro...
sei proprio intraprendente.
・・・それにしても　ダーリンって・・・
せっきょくてきなんだね。
Oh, mamma. Ci sono io in questa foto!
Tesoro, porti con te la mia foto!
あら。このしゃしん　あたしがうつってるね!
ダーリンあたしのしゃしんを　もちあるいてくれてるんだね!
È immersa nei pettegolezzi.
せけんばなしに　むちゅうなようすです。
L'ho sentito! La festa è stata rinviata.
Be', io sono venuta solo a fare un giro...
quindi non mi importa molto.
きいたわよ !　パーティーえんきだってね。
まああたしは　けんぶつにきただけなんで・・・
そんなにきにしてないよ。
Hai un bell'aspetto. Hai visto mio marito?
あんた、げんきそうだね。　うちのダンナにはあったかい ?
È sbalordita da ciò che ha davanti agli occhi.
めのまえのこうけいに　きょうがくしています。
Il cappello è diventato verde.
ぼうしのいろが　みどりになりました。
Che peccato che la festa da ballo sia stata rinviata...
Ma grazie a voi, mio marito sta di nuovo bene.
Questo è un pegno di gratitudine. Accettatelo, vi prego.
ダンスパーティーが　えんきだなんてざんねんですわ・・・。
けどおかげさまでしゅじんは　げんきになりましたのよ。
これはおれいですわ。　うけとってくださいな。
Grazie a voi posso ballare con mio marito, di nuovo in salute.
Questo è un pegno di gratitudine. Accettatelo, vi prego.
おかげさまでげんきになった　しゅじんとダンシングできますわ。
これはおれいですの。　うけとってくださいな。
Volevo tanto ballare con mio marito, ora che sta bene...
Che terribile delusione.
げんきになったしゅじんと　ダンシングしたかったのに・・・
とてもざんねんですわ。
Domani io e mio marito balleremo insieme.
あしたはしゅじんと　いっしょにダンシングですのよ。
Q-quella, quella sono io, proprio davanti ai miei occhi...
あ、あた、あたくしが　めのまえにおりますわ・・・。
...Oh, mamma.
Sembra che la mia Piccola Vita-extra vi abbia preso in simpatia.
In tal caso, la lascerò gironzolare libera per un po'...
Trattatela bene, vi prego.
・・・あら。
うちのワンナップちゃん　あなたをきにいったようですわ。
ならば、しばらく　じゆうにさせてあげましょう・・・
どうぞ、かわいがって　くださいましね。
Ufufu...
La notte è l'ora della passeggiata di Piccola Vita-extra.
Piccola Vita-extra non è solo piccola e adorabile...
si accorge subito dei tipi sospetti...
È davvero una cagnolina eccellente.
ウフフフ・・・
よるはうちのワンナップちゃんの　おさんぽのじかんですの。
ワンナップちゃんはちいさくて　かわいらしいだけでなく・・・
ふしんなじんぶつの　けはいにすぐきづく・・・
とってもゆうしゅうな　ワンちゃんですのよ。
...
È cibo?
Che odore curioso.
・・・・・・
これはたべものですの ?
なんともふしぎな　においですわね。
Viene dalla collezione di mio marito.
Io stessa non ci capisco granché...
ma abbiatene buona cura.
しゅじんのコレクションの　ひとつですの。
あたくしには　よくわかりませんけど・・・
だいじにして　くださいましね。
Un cane con un collare.
Scodinzola felice.
くびわをつけた　イヌです。
うれしそうに　シッポをふっています。
Un gatto è tutto disteso e sembra molto comodo.
ねこがきもちよさそうに　ねそべっています。
Il padrone della bancarella.
Tiene d'occhio ogni mossa dei clienti.
ろてんのしゅじんです。
きゃくのうごきに　めをひからせています。
C'è un po' di trambusto al portone del castello.
なんだかじょうもんが　さわがしいですぜ。
Oh-oh, peccato.
Chi avrebbe mai detto che il ballo sarebbe stato rinviato.
おおっとざんねんだねえ。
まさかダンスパーティーが　えんきになっちまうとはねえ。
Avanti, comprate, comprate! Curiosità da tutto il mondo!
Una caramella misteriosa che non finisce mai, per quanto la lecchi!
Ehi, capo! Che ne dici di 100 rupie?
さあかったかった !　ここんとうざいのおもしろグッズ !
なめてもなくならない　ふしぎなあめだあ !
よっだんな !　100ルピー でどうだい ?
Oh-oh! Non bastano le rupie...
おおっと !　ルピーがたりないねえ・・・。
Bambini, non provateci a casa!
ちいさいおこさまは　マネしちゃだめだよっ !
Oh-oh! Che spreco...
おおっと !　もったいないねえ・・・。
Avanti, avanti! E ora, dal mondo sotterraneo...
una creatura rosso sangue super pericolosa!
Dai, prendila e basta! 198 rupie!
さあさあこんどは　ちかせかいからやってきた・・・
ちのいろにそまった　げきヤバクリーチャーだよ。
ええいもってけ !　198ルピー !
Non farla seccare, mi raccomando!
ひからびないよう　きをつけてねー !
...Capo.
Stavolta ho messo le mani su qualcosa di davvero pazzesco.
Che tipo di merce, dici...
Per quanto ci metti dentro, non si riempie mai, mai...
È un oggetto misterioso, vedi.
Con questo non resterai mai più senza spazio.
Costa 1980 rupie... Lo compri?
・・・だんな。
こんどはマジで　ヤバいものしいれました。
どんなブツかというと・・・
いくらものをいれても　けっしてまんタンにならない・・・
ふしぎなアイテム　なんでさあ。
これがあればもう　しゅうのうにこまりませんぜ。
1980ルピー ですが・・・　かいますかい ?
Un piacere fare affari...
E non una parola a nessuno...
まいど・・・。
けっしてたごんは　むようですぜ・・・。
Ci sono cose strane in fila, ma niente sembra molto utile.
かわったものがならんでいますが　やくにたちそうなものはありません。
Oh-oh? Siete voi di quella volta!
おやや ?　いつぞやのみなさん !
Il cappuccio, calato in basso, nasconde il viso.
フードをふかくかぶっており　ひょうじょうがわかりません。
Ma che vi attardate!
Basta che glielo facciate assaggiare...
e sono sicuro che tutti vorranno assumermi!
Provate con chiunque, proprio tutti!
なにをモタモタしているんです !
それをししょくして　もらえれば・・・
きっとだれもが　おいらをやといたくなります !
てあたりしだい　アタックしてください !
Come va? Ormai qualcuno di sicuro...
Eh?
Avete trovato qualcuno che mi assume?!
Uhahah!
Sì! Finalmente sono un vero, autentico...
どうですか ?　いいかげんだれか・・・
えっ ?
おいらをやとってくれるひとが　みつかったんですか !
うははっ !
やった ! ついに　おいらもいちにんまえの・・・。
Spaventapasseri
Gli è piaciuta un sacco la tua cucina.
Evviva!
おりょうりすごく　きにいってたよ。
よかったねー !
Grazie infinite.
A-allora sbrighiamoci ad andare da questa persona.
ありがとうございます。
で、ではさっさと　そのひとのところへいきましょう。
Leone
L-laggiù. Seguitemi.
あ、あっちだ。　ついてこい。
...L'ho già assaggiato io stesso.
È la mia creazione più riuscita di sempre!
・・・おいらはもう　あじみしました。
かなりの　じしんさくなんです !
Ti ringhia contro ferocemente.
はげしくこちらを　いかくしています。
Che Piccola Vita-extra si affezioni così tanto a qualcuno...
Be', di voi posso fidarmi, dopotutto...
Portatela a fare una passeggiata con voi.
ワンナップちゃんが　そんなになつくなんて・・・
まあ、あなたなら　しんようできますし・・・
いっしょにおさんぽ　おねがいしますね。
Rifiuto di una forza tremenda.
ものすごいいきおいで　きょぜつされました。
Oh? Signor Tingle! Quanto tempo.
おや ? チンクルさん !　おひさしぶりです。
L'altro giorno al Villaggio Aomono...
grazie per avermi aiutato con il mio servizio.
Vedo che oggi siete tutti insieme.
L'articolo sul Gasoringo è stato un successone!
せんじつの　アオモノビレッジでは・・・
しゅざいのごきょうりょく　ありがとうございました。
きょうはみなさん　ごいっしょのようですね。
ガソリンゴのきじは　だいはんきょうでしたよ !
Finalmente aperto! Sì!
やっとこさあいたぜー !　イェーイ !
Geheheh. Anche oggi si sorseggia piano.
ゲヘヘヘ。　きょうもチビチビとのむぜい。
Leone
Cosa? Cos'è questo rumore?
なんだ ?　なんのおとだ ?
Spaventapasseri
Whoa, cos'è quello?
うわー　なにあれー ?
Leone
C-cosa? Sta guardando il panorama?
な、なんだ ?　けしきでもみてるのかな ?
"Royal Inn Non ancora aperto"
「やどやロイヤル・イン　ただいまじゅんびちゅう」
Qui c'è … gratis.
Lo prendi?
ただでもらえる　… があります。
とりますか ?
Una bacheca.
C'è affisso il giornale di ieri.
けいじばんです。
きのうのしんぶんが　はってあります。
Ahi!
いたいー !
Heh. Stai scherzando, vero?
ふっ　じょうだんだろ ?
Fai pure quanto vuoi, noi non ci spostiamo.
そんなことしたって　おれらはどかねぇぜい。
E questo Negozio dell'Amore qui dentro?
これにのってる　ラブやってどうなのさ ?
Roba per avvicinarsi alle donne, non conosco i dettagli...
ma pare ci sia un gruppo di quattro clienti super abituali.
Devono essere dei veri frana con le ragazze.
じょせいとなかよくなれるとか　どうとかくわしくはわからんが・・・
すげぇじょうれんの　4にんぐみがいるらしいぜ。
よっぽどもてねぇんだな。
E questa Royal Inn qui dentro?
これにのってる　ロイヤル・インってどうなのさ ?
È il nostro sponsor. Ovvio che è una buona locanda.
Va fiera dei suoi pavimenti, sempre lindi e puliti.
うちのスポンサーさまだ。　いいやどやにきまってるだろ。
つねにせいそうされた　きれいなフロアがじまんだぜ。
Rinviato? Che vorrebbe dire?! Non ci credo!
えんきってどういうことだ !　なっとくできねぇ !
Non chieda a me, non lo so!
Se ha da lamentarsi, lo dica al guardiano barbuto!
そんなことオレに　いわれてもしらねぇよ !
もんくがあるなら　ヒゲのもんばんにいえ !
L'apertura del tunnel è tutta una frottola, no?
トンネルかいつうって　ガセネタだろ ?
Non la vede questa foto?
È autentica, non c'è dubbio!
このしゃしんが　みえねぇってのかい ?
まちがいなくほんとの　ネタだぜ !
Voglio sapere la verità dietro al rinvio!
えんきのしんそうが　しりてぇよ !
Per gente come lei c'è "Il Gazzettino dell'Io"!
È tutto in questo articolo!
そんなあなたに　「オレしんぶん」 !
このきじに　すべてがのってるぜ !
Sul motivo per cui il ballo è stato rinviato...
stanno avendo un acceso dibattito.
ぶとうかいえんきの　げんいんについて・・・
あつくとうろんしています。
Si fanno i complimenti per i vestiti.
おたがいのいしょうを　たたえあっています。
È assorta a guardare le vetrine.
Sembra che le piacerebbe cambiarsi d'abito.
ウインドウショッピングに　むちゅうです。
どうやらふくを　きがえたがっているようです。
Guarda le vetrine con eleganza.
ウインドウショッピングを　ゆうがにこなしています。
Forse la notizia del rinvio l'ha colpito duramente.
È immobile, con gli occhi fissi sulla mappa.
ぶとうかいえんきのしらせが　こたえたのでしょうか。
ちずをじっとみつめたまま　かたまっています。
Sembra fare il turista con una mappa.
ちずをみながら　かんこうしているようです。
Un telescopio.
È un aggeggio bello serio.
ぼうえんきょうです。
かなりほんかくてきな　つくりです。
Da quanto tempo! Sono io, il vagabondo.
Dopo che ci siamo separati, ho continuato a raccogliere ingredienti qua e là...
e alla fine sono arrivato fino alla Città.
Comunque... lo chiameresti destino?
おひさしぶりです !　ふうらいぼうです。
みなさんとわかれてからも　あちこちでしょくざいをあつめて・・・
ついにシティまできましたよ。
それにしても・・・　これってうんめいですかね ?
Leone
N-non farne un dramma... Ci siamo visti solo due volte.
そ、そんなおおげさな・・・　2かいあっただけじゃねぇか。
No! Il fatto è questo.
Speravo che mi dessi ancora una mano.
Mi aiuterai, vero?
いや !　それがですね。
またもやちからを　かしてほしいとおもっていたんです。
ということで　おいらをたすけてくれますよね ?
Oh-oh? Allora mi aiuti, dopotutto?
おやや ?　やっぱりたすけてくれますか ?
Uhahah!
Lo sapevo che l'avresti detto.
Allora, subito, prendi questo.
うははっ !
みなさんならそういってくれると　おもいましたよ。
ではさっそくですが　これをうけとってください。
Spaventapasseri
Wow. Sembra buonissimo!
Ma io sono di paglia, quindi non posso mangiarlo.
わー。　おいしそうだねー !
ぼくワラだから　たべれないけどー。
È un piatto che ho fatto con quello che ho raccolto in viaggio...
un piatto dagli ingredienti supremi.
Voglio che la gente della città lo assaggi...
e vorrei che trovassi qualcuno che mi assuma...
come cuoco.
これはおいらが　ここまでのたびであつめた・・・
きゅうきょくのしょくざいで　つくったりょうりです。
これをまちのひとびとに　ししょくしてもらい・・・
おいらをコックとして　やとってくれるひとを・・・
みつけてもらいたいのです。
Leone
N-non puoi farlo da solo?
そ、それぐらい　じぶんでやったらいいだろ ?
A dire il vero, ci ho già provato...
Ma chissà perché, tutti quanti...
indietreggiano come se vedessero un tipo strano.
Ma che avrò mai di strano...
Quindi... conto su tutti voi.
じつはすでに　チャレンジはしたのです・・・。
でもなぜか　だれもかれもが・・・
あやしいやつをみるように　とおざかっていくんです。
おいらのどこが　あやしいってんですかね・・・
ということで・・・　みなさんおねがいします。
Gyaah!
Credevo che avessimo stretto un vero legame, io e te...
Sinceramente... ho il cuore a pezzi.
ギェー !
てっきりみなさんとは　たしかなきずなができてるのかと・・・
しょうじき・・・　むねんです。
L-la mia perfetta tecnica di travestimento, scoperta?!
Cosa? Quella testa di cucciolo...
Quindi era l'animale di questa signora...
Ma non ci riuscirai di nuovo. La prossima volta non mi troverai!
こ、このかんぺきな　へんそうじゅつがやぶられるとは ?!
はっ ?　そのこイヌのあたま・・・
このごふじんの　ペットだったのか・・・
だがもうやらせはせんぞ。　つぎはみつけられまい !
Piccola Vita-extra, sei la migliore.
ワンナップちゃんさいこうよ。

Storia, pagina 13

Leone
Eh? Qualcosa è cambiato...
あれ ?　なんかようすが・・・。
Spaventapasseri
È vero! C'è un sacco di vita!
ほんとだね !　にぎやかだねー !
Ugh...
Non sono più degno di scrivere articoli...
ううう・・・
オレはもう　きじをかいてはいけないんだ・・・。
Pantaloni già visti.
みたことがあるズボンです。
Non so chi lei sia, ma... l'Ore News di oggi...
L'ha letto?
どなたかぞんじませんが　きょうのオレしんぶん・・・
よみましたか ?
Allora l'ha letto...
Quell'articolo era sbagliato. L'ho scritto senza verificare i fatti.
Ah, se solo potessi scusarmi col signor Tingle...
よんでしまいましたか・・・
あれはオレのはやとちりでかいた　まちがったきじです。
ああ、チンクルさんに　あやまりたい・・・。
Capisco.
Tanto non serve a niente leggere un giornale pieno di bugie.
Ah... Avrei dovuto buttarli tutti.
さようですか。
あんなでたらめなしんぶん　よんだっていみないですよね。
ああ・・・　ぜんぶすてておけばよかったな。
I graffiti sono roba da bambini, jo!
Davvero...
Più lavoro non vuol dire più Rupie, jo...
らくがきなんて　ガキのやることだジョ !
まったく・・・
しごとがふえても　ルピーはふえないジョ・・・。
Buone notizie e cattive notizie...
Oggi è pieno di novità!
グッドニュースも　バッドニュースも・・・
きょうはみどころまんさいだよ !
Leone
Uao! L-la gente è proprio agitata.
Forse è un articolo su Tingle.
Tipo «L'eroe che ha salvato la Principessa».
おお !　も、もりあがってるなぁ。
あんがいチンクルの　きじだったりしてな。
プリンセスをすくった　えいゆうとかってよ。
Ahi! Signor Tingle...
V-vuole lamentarsi o cosa?!
Io sto sempre dalla parte della verità,
quindi ho scritto quello che è successo davvero!
ゲッ　チンクルさん・・・
な、なにかもんくでも　あるんですか ?!
オレはいつだって　しんじつのみかたなんでね
ほんとうのことを　かかせてもらいましたよ !
Ho perfino stampato le foto come prova.
Guardi pure nel giornale laggiù.
B-beh, devo correre dietro alla mia prossima notizia.
Ciao ciao!
しょうこのしゃしんだって　のせてますからね。
そこのしんぶんで　チェックしてみてくださいよ。
そ、そろそろつぎのしゅざいに　いかなくちゃ。
さいならー !
Leone
Guardare il giornale? Q-quel pacco laggiù?
E comunque, cosa borbotta quel tipo tutto da solo?
しんぶんをみろ ?　そ、そこでたばになってるやつか。
それにしてもあいつ　ひとりでなにいってんだろな ?
Q-quello è il bracciale che ho buttato via...
...
Ho bollato come cattivo un cittadino innocente...
e ho scritto un sacco di bugie su di lui...
Non so chi lei sia, ma vuole che uno come me...
scriva di nuovo articoli?
Mi risparmi la sua pietà!
そ、それはオレがすてた　わんしょう ・・・
・・・・・・。
オレはぜんりょうなしみんを　あくにんだときめつけて
でたらめなきじを　かいたんだ・・・
だれだかしらないけど　こんなオレに・・・
またきじを　かけっていうのか ?
へんなあわれみはやめてくれ !
Eh?!
Lei è... ... il signor Tingle!
Proprio l'uomo su cui ho scritto quell'articolo...
mi dice di tornare a scrivere...
えっ ?!
あなたは　・・・チンクルさん !
まさかあんなきじを　かかれたほんにんが・・・
オレにきじをかけと・・・。
Sono! Tor! Nato!
オレ ! ふっかつ !
Se il signor Tingle mi perdona, non ho più dubbi!
Bene, vado a caccia del mio prossimo scoop!
Arrivederci, signor Tingle!
チンクルさんがゆるしてくれるんなら　もうまよいはない !
さてとつぎのネタを　さがしにたびだつぜ !
あばよチンクルさん !
La folla ascolta il racconto del reporter...
con espressioni serie.
あつまったひとびとが　しんぶんきしゃのはなしを・・・
しんこくなひょうじょうで　きいています。
Chissà cos'è successo, ma è coperto di vernice dalla testa ai piedi.
なにがあったのかあたまから　ペンキをかぶっています。
L-lei, signore... è tutto coperto di vernice, sa.
そ、そこのメンズ・・・　ペンキまみれでございますわよ。

Nelle guide

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pagine 73, 77, 88
じょしてちょう, pagina 17