Villaggio Usotami

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Villaggio Usotami compare alla pagina 11 del libro illustrato.

Nome giapponese	ウソタミむら
Storia	Pagina 11
Porta a	Territorio della bestia
Battute	87 battute

Persone qui

Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.

Raia

Oggetti della storia qui

Tingle li riceve qui	Fiammiferi, Maschera del lamento, Cartuccia BP, Cenere, Latte
Nominati nelle battute qui	Fiammiferi, Cenere, Latte
Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Fiammiferi, Cenere

Storia, pagina 11

H-ho capito! Quindi è così!
わ、わかった !　そういうことか !
Sembra completamente esausto.
ひどくつかれきった　ようすです。
Una persona con un turbante.
ターバンをかぶった　ヒトです。
Oh. Il mio travestimento è sparito.
Pazienza.
あ。　へんしんとけちゃった。
まあいいか。
«Arrivederci» è scritto sul lato dell'ingresso.
いりぐちがわに「さようなら」と　かかれています。
«Benvenuti» è scritto sul lato dell'uscita.
でぐちがわに「いらっしゃい」と　かかれています。
Su una tavoletta di pietra sono incise delle lettere.
«Uno... salite sulla pedana rossa.
Due... ballate.»
せきばんにもじが　きざまれています。
「ひとつ・・・　あかいだいにのれ。
ふたつ・・・　おどれ」
C'è una pedana blu.
あおいだいがあります。
C'è una pedana rossa.
あかいだいがあります。
Salire sulla pedana?
だいのうえにのりますか ?
Ballare?
おどりますか ?
Scendere dalla pedana?
だいをおりますか ?
L'ingresso è ben chiuso. Non si può entrare.
いりぐちはかたくとざされていて　はいることができません。
Uno strano abitante.
Un buffo corpo da cui spuntano braccia e gambe.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
Uno strano abitante.
Un buffo corpo da cui spuntano braccia e gambe.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
Uno strano abitante.
Un buffo corpo da cui spuntano braccia e gambe.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
Un bambino del posto.
Tutto tondo, come un peluche.
こどものげんちじんです。
ぬいぐるみのように　まるまるしています。
Uno strano abitante.
Un buffo corpo da cui spuntano braccia e gambe.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
Un bambino del posto.
Tutto tondo, come un peluche.
こどものげんちじんです。
ぬいぐるみのように　まるまるしています。
Uno strano abitante.
Un buffo corpo da cui spuntano braccia e gambe.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
Un bambino del posto.
Tutto tondo, come un peluche.
こどものげんちじんです。
ぬいぐるみのように　まるまるしています。
Tiene in mano un bastone.
Forse è il segno di un certo rango?
つえをもっています。
なにかのくらいを　あらわしているのでしょうか ?
Questo libro. Che sia forse...
このほん。　もしかして・・・。
Sì. È divertente. Sono contenta.
Grazie. È bello.
... Lo adoro.
はい。　たのしい。うれしい。
ありがとう。　きれい。
・・・すき。
Tingle.
Sono così... c-contenta.
Gra... zie.
チンクル。
すごく・・・　ううれしい。
ありが・・・とう。
La luna... che abbiamo... guardato insieme...
Non la... dimenticherò.
ふたりで・・・みた　あのおつきさま・・・
わたし　・・・わすれない。
Freme dall'impazienza di farvi fare un giro.
あんないをしたくて　そわそわしています。
Ha sempre l'aria perplessa.
あいかわらず　こんわくしているようです。
Ciao. Questo villaggio è meravigl...
Ops, volevo dire, è il peggiore, il peggiore di tutti.
Allora? Niente male, la mia bugia in stile Usotami?
Mh? Che strano. Se un bugiardo mente...
la bugia diventa una bugia?
Mmmh...
やあ。　このむらはすばらし・・・
っとじゃなくて　サイテーサイアクだねここ。
どうだい。ぼくの　ウソタミのウソのつきっぷり。
ん ? おかしいな ?　ウソつきがウソをついたら・・・
そのウソは　ウソになるのか ?
うーん・・・。
... Mi confondo, quindi non dico più niente.
Anzi no, sto parlando...
Ah, accidenti!
・・・もうわかんないから　なにもしゃべらないよ。
じゃなくてしゃべる・・・
ああもう !
A proposito, è successo qualcosa a Raia?
Spero che stia bene.
ところでライアちゃん　なにかあったのかい。
かのじょだいじょうぶかな。
Sembra sorvegliare questa zona.
このエリアを　かんりしているようです。
Un bambino del posto.
Tiene della Cenere per spegnere il fuoco.
こどものげんちじんです。
てにはひけしようの　はいをもっています。
Un bambino del posto.
Tiene dei Fiammiferi.
こどものげんちじんです。
てには マッチ を　もっています。
Un fuoco arde vivacemente.
ほのおがいきおいよく　もえています。
Si è accumulata della Cenere bianca.
しろいはいが　ちいさくつもっています。
La preghiera è terminata.
おまいりはおわっています。
O Grande Bugiardo, che siedi nel più alto dei cieli...
Io...
non voglio andare in Città...
Io... le usanze Usotami...
qualunque cosa accada...
てんたかくおわします　オオウソツキさま・・・
わたしは・・・
シティにいきたく　ありません・・・
わたしは・・・　ウソタミのしゅうかんが・・・
どうしても・・・
...
・・・・・・
Kyaaaaa! È b-bellissimo!
きゃぁああーーー !　す、すてきすぎるっ !
Trema da capo a piedi.
ガタガタとからだを　ふるわせています。
Vi lancia uno sguardo serio.
しんけんなまなざしをむけてきます。
Proprio un bell'uomo!
ちょっとイケメン !
Che bell'uomo!
イケメン !
...
Eh? È possibile?
Ho la sensazione di non conoscerti...
・・・・・・
あれ ?　そんなことある ?
わたしあなたのこと　しらないきがする・・・
Raia pulisce il candelabro.
ライアがしょくだいを　そうじしています。
È vero...
Posso andare in Città quando voglio...
そうよ・・・。
シティにだっていつでもいける・・・。
Un volto sorridente.
わらっているかおです。
Un volto arrabbiato.
おこっているかおです。
Mh...
Non va per niente bene.
む・・・。
ぜんぜんだめだ。
Su una tavoletta di pietra sono incise delle lettere.
«Non accendete fuochi sui piedistalli!
Sorriso Sorriso Grr Grr Sorriso Grr Grr»
せきばんにもじが　きざまれています。
「だいざにひをともすな !
ニコニコプンプン　ニコプンプン」
Aspetta qualcosa disperatamente.
ひっしに　なにかをまっています。
La donna di nome Raia lucida una statua.
ライアとよばれたじょせいが　ちょうぞうをみがいています。
Un vecchio Usotami dalla barba bianca.
Sembra parlare la lingua di Tingle.
しろひげをたくわえた　としよりのウソタミです。
チンクルたちのことばで　はなせるようです。
Il capo del Villaggio Usotami.
Sembra discutere con il sacerdote.
ウソタミむらの　そんちょうです。
しんかんとなにか　はなしをしているようです。
Il sacerdote del Villaggio Usotami.
ウソタミむらの　しんかんです。
Aspetta!
まつのじゃ !
Che testarda.
Vieni qui e ascoltami.
ききわけのないやつじゃ。
こちらにきて　はなしをきくのじゃ。
Insomma, Raia!
これライア !
Leone
C-cosa succede?
Quella ragazza... è una Usotami?
Sembra che stiano litigando.
な、なんだ ?
あのこ・・・　ウソタミのおんなのこかな ?
なんかもめてるぞ。
Posso resistere ancora a lungo!
わたしまだまだ　がまんできるのっ !
Raia...
ライアや・・・。
Adoro il mio lavoro così chic!
E anche te, nonno, ti adoro!!
オシャレなしごとが　だいすきっ !
おじいちゃんも　だいすきよっ !!
Ehm, senti...
あ、あの・・・。
Hii...
ひ・・・
Kyaaaaa! Che bell'uomo!!
きゃああぁぁぁ　イケメーン !!
Mmh?!
Un omino verde!
むむっ ?!
みどりびと !
Quell'aspetto disperato...
Non c'è dubbio, sei l'uomo di cui mi ha parlato quel tale.
Omino verde!
Ho una cosa da dirti, nella tua lingua.
Su, vieni di qua.
そのどうにもならん　ルックス・・・
まちがいない　やつがいっていたおとこだな。
みどりびとよ !
わしはおまえたちのことばで　かたらねばならぬことがあるのだ。
さあこちらにきておくれ。
Leone
B-bene, andiamo, Tingle!
よ、よしいこうぜ　チンクル !
Scegliere questa Capra fiore?
このハナヤギにきめますか ?
Allora, mi raccomando, non portatela qui.
では、こちらに　つれてこないでください。
Io... non mi impegnerò per niente!
わたし・・・　がんばってみません !
Uff, è proprio lei. Non impegnatevi mai più.
よかった、これだわ　もう1どがんばらないでね。
Uno strano animale a forma di fiore.
ふしぎなはなのかたちをした　どうぶつです。
Leone
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo munto il Latte!
やったな !　ミルク がしぼれたぞ !
Ben fatto, tutti quanti.
I preparativi sono completati.
Con l'offerta con voi dovreste essere al sicuro.
Ora apro la porta.
よくやったおまえたち。
これでじゅんびは　ととのったな。
ささげものをもっていれば　ひとまずあんしんじゃろう。
ではとびらをひらくぞ。
Se andate avanti, dovreste trovare la bambola.
State attenti.
このさきをすすめば　にんぎょうがおるはずじゃ。
きをつけてゆくのじゃ。
Omino verde.
Bravo ad aver domato quella puledrina selvaggia.
みどりびとよ。
よくぞこのじゃじゃうまを　せっとくできたな。
Leone
Ehm, senti...
Cos'è questa «offerta»?
あ、あのさ・・・
「ささげもの」って　なんなんだ ?
Mmh.
L'offerta è il Latte di una Capra fiore.
Una Capra fiore è...
うむ。
ささげものとは　ハナヤギの ミルク じゃ。
ハナヤギとは・・・
Quelle capre laggiù dal pelo rosso e blu.
そこにいる　あかげとあおげのヤギじゃ。
Secondo l'usanza del villaggio, il Latte dell'offerta...
deve essere munto da una giovane ragazza.
むらのしきたりで　ささげものの ミルク は・・・
おとめがしぼったものと　きまっておるのじゃ。
Non è vero.
Adoro mungere.
そんなことないわ。
わたしちちしぼり　だいすきなの。
Raia è cresciuta in città, vedi...
quindi non è ancora abituata agli animali.
ライアはとかいそだちゆえ・・・
どうぶつとふれあうことに　まだなれてないのじゃ。
Detto questo, anche voi avete un compito.
La Capra fiore che dà il Latte dell'offerta...
vorrei che me la portaste qui.
Raia ha accettato di occuparsi della mungitura...
ma non vuole essere sommersa dalle Capre fiore.
というわけじゃが　おぬしらにもしごとはあるぞ。
ささげものの ミルク をだす　ハナヤギを・・・
こっちへ　つれてきてほしいのじゃ。
ライアはちちしぼりは　ひきうけたが・・・
ハナヤギに　まみれたくないそうじゃ。
Non ricordatevelo.
È «di colore rosso»...
ha «la coda lunga»...
e «le orecchie corte». Quella Capra fiore.
Non portatela qui!
おぼえないでね。
「いろはあか」で・・・
「しっぽがながい」・・・
「みみがみじかい」ハナヤギよ。
それをつれてこないでね !
Delle Capre fiore dormono accoccolate l'una all'altra.
ハナヤギがよりそって　ねむっています。

Nelle guide

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pagina 71
じょしてちょう, pagina 6