Storia, pagina 8
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Gasoringo è cresciuto e ha seminato il caos Sconfitto rischiando la vita Gli abitanti festeggiano il raccolto, felici Li lodano e li salutano Lungo i binari gialli se ne vanno Addio, bella ragazza, addio
そだって あばれた ガソリンゴ なんとか たおした いのちがけ ほうさく よろこぶ むらびとに ほめられ おしまれ みおくられ きいろい レールを ゆきました かわいい あのこに さようなら
| Capitoli |
|
|---|---|
| Luoghi | Stazione del Villaggio Aomono, Periferia del villaggio, Salita, Emporio, Fioraio, Bancarella della frutta, Fattoria dell'isola galleggiante, Cancello, Negozio di semi, Campo, Stagno segreto |
| Battute | 282 battute |
Stazione del Villaggio Aomono
Bentornato.
おかえりなさい。
Ti stanno aspettando tutti.
みんな まってるわよ。
- Spaventapasseri
Signore, dai, andiamo!
おじさん はやく いこー !
- Spaventapasseri
Signore, se dormi qui fuori ti prendi un raffreddore!
おじさん、 こんなトコで ねてたら かぜ ひいちゃうよー。
- Leone
Ehi! Tingle!
おーい ! チンクルー !
- Leone
Non è ancora nemmeno l'alba e l'albero è già cresciuto!
V-venite presto, voi.
よあけ まえ だってのに もう きが そだった みたいだぞ。
お、 おまえらも はやく こいよ。
Ieri che spavento...
Per fortuna c'eri tu con gli altri, Tingle.
きのうは おどろいたわね ・・・
チンクルと みんなが いて ほんとに たすかったわ。
Chi l'avrebbe detto che un Gasoringo potesse scatenarsi così...
L'importante è che nessuno si sia fatto male.
ガソリンゴが あんな ふうに あばれるなんて ・・・
けがにんが でなくて なにより だったわね。
Però grazie a questo abbiamo raccolto un sacco di Gasoringo.
Credo che diventerà il nuovo raccolto del villaggio.
Grazie mille. È tutto merito vostro, Tingle!
でも おかげで たくさんの ガソリンゴを しゅうかくできた。
これから むらの あたらしい さくもつに なると おもうの。
ほんとに ありがとう。 チンクルと みんなの おかげよ !
Bene...
I Gasoringo dovrebbero essere quasi tutti spremuti, ormai.
Tingle, vai a vedere a che punto è la Negoziante?
さて ・・・
そろそろ ガソリンゴは しぼり おわったかな ?
チンクル。 ざっかやさんの ようすを みてきたら ?
- Leone
Al rifornimento ci penso io.
ねんりょうの ほきゅうは おれに まかせろ。
- Leone
Tu vai a chiamare lo Spaventapasseri e l'Uomo di latta.
それよりも カカシと ブリキを よんできてくれよ。
- Leone
Tu vai a chiamare lo Spaventapasseri.
それよりも カカシを よんできてくれよ。
- Leone
Tu vai a chiamare l'Uomo di latta.
それよりも ブリキを よんできてくれよ。
È un bidone. Sembra vuoto.
ドラムかん です。 なかみは からっぽの ようです。
- Uomo di latta
Rifornimento in via di completamento.
Verificare la situazione.
ねんりょう ほきゅう まもなく かんりょうと よそく。
じょうきょうを かくにんせよ。
Sembra un po' sorpresa di rivedere Tingle.
もどってきた チンクルに すこし おどろいている ようです。
Sorride, ma sembra un po' malinconica.
えがおを うかべて いますが どこか さびしげ です。
Gonfia le guance e guarda altrove.
ほおを ふくらませ そっぽを むいて います。
Ha un sorriso rilassato e radioso.
くつろいだ えがおを いっぱいに うかべています。
Io non andrò mai in Città!
Il ballo e i fidanzati non mi interessano!
Non sopporto quel ficcanaso di mio nonno, e non sopporto neanche te!
シティ なんか ぜったい いかない !
ダンスも ボーイフレンドも きょうみ なんて ない !
おせっかいな おじいちゃんも あなたも だいっきらい !
Questo... è del nonno, vero!
Ti ha chiesto lui di portarmelo, vero!
Non si arrende mai! Stavolta mi sono arrabbiata!!
Diglielo tu al nonno!
Il ballo e tutte quelle cose non mi interessano!!
Tingle, ficcanaso!! T-tu sei solo un...
これって ・・・ おじいちゃんの でしょ !
おじいちゃんに たのまれて もってきたのね !
しつこいわ ! あったま きた !!
おじいちゃんに いっといてよね !
あたしは ダンスとか そういうの きょうみ ないって !!
チンクルの おせっかい !! あ、 あんた なんか ・・・
Uff...
Grazie. Tingle.
ふう ・・・
ありがと。 チンクル。
Accidenti... Non lo so!
Restare arrabbiata per sempre...
a un certo punto diventa un po' ridicolo.
あーあ ・・・ なんだか なあ !
いつまでも おこってるのが ・・・
なんだか バカバカしく なっちゃった。
Cioè, io sono qui tutta arrabbiata...
e tu, Tingle, sembri non fartene niente...
だって あたしが こんなに おこってるのに ・・・
チンクルったら ぜんぜん へいきっていうか ・・・
Senti, Tingle.
ねえ チンクル。
Dai... sbrigati a venire.
もう ・・・ はやく きなさいよ。
- Spaventapasseri
... Poke. Poke.
・・・ えいえい。
Eh? Non ci credo! Che succede?
H-hai dimenticato qualcosa?
え ? ウソ ! どうしたの ?
わ、 わすれものか なにか なの ?
- Leone
Ecco, il pieno è fatto.
よし、 これで まんタンだぜ。
Il buco nel serbatoio l'abbiamo riparato per bene.
E non perde più carburante.
タンクの あなは ぶじ しゅうり できたぞ。
ねんりょうもれも ないようだ。
Allora, Retsu, vediamo chi torna per primo!
さあ レツよ。 どちらが さきに もどるか しょうぶだ !
Ci sto!
のぞむところだ !
Finalmente riparato? Andiamo, presto.
やっと なおったか。 はやく しゅっぱつ しようぜ。
È ora di salutarci.
Se abbiamo i Gasoringo, è grazie a tutti voi.
Grazie di cuore.
いよいよ おわかれね。
ガソリンゴが とれたのも みんなの おかげよ。
ほんとうに ありがとう。
- Leone
Anche noi siamo contenti di aver fatto rifornimento.
おれたちも ねんりょうが ほきゅう できて たすかったぜ。
- Spaventapasseri
Ciao ciao, signorina!
おねえさん さようなら !
- Leone
Dai, andiamo, Tingle.
さあ、 いこうぜ チンクル。
Tingle...
Spero che ti diverta al ballo.
チンクル ・・・
ダンスパーティー たのしめると いいね。
Avviso al personale. Avviso al personale.
A breve partiremo per la prossima stazione.
Azionare subito la manovella e avviare il treno.
Ripeto.
Azionare subito la manovella e avviare il treno.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
まもなく つぎのえき へ しゅっぱつ いたします。
すみやかに ハンドルを そうさし はっしゃ させてください。
くりかえします。
すみやかに ハンドルを そうさし はっしゃ させてください。
Girare subito la manovella e partire.
すみやかに ハンドルを まわし しゅっぱつ させてください。
Qui siamo pronti!
Gira la manovella e partiamo!
こっちは じゅんび できてるよ !
ハンドルを まわして しゅっぱつ しようよ !
Si parte già... ? Volevo dormire ancora un po'...
もう しゅっぱつかぁ ・・・。 もうちょっと ねたいんだなぁ ・・・。
Retsu e Gou ci hanno riparato il serbatoio!
Forza! In marcia!
レツとゴウが タンクを なおしてくれたぜ。
さあ ! サクっと しゅっぱつだ !
Yo, bel lavoro!
よっ おつかれー !
Andiamo in fretta alla prossima fermata, che ne dite.
チャッチャと さきに すすむと しましょうや。
Evviva! Basta pipì di carburante!
ねんりょうの おもらし なおったんでちね !
Carburante ricevuto, grazie mille!
ねんりょう ごっつぁんです。
Alla prossima stazione! Ciuf! Ciuf!!
つぎの えきにむかってー ! ズン ! ズン !!
Sono stanca di aspettare. Partiamo immediatamente.
まちくたびれたぞ。 はやく いこうではないか。
Su, avanti!
さぁ、 いざ ゆかん !
Partiamo già?
Uffa. Restiamo ancora un po' a rilassarci.
もう しゅっぱつすんのー ?
えー。 もうちょっと ゆっくり しよーよー。
Quanto ancora vuole far aspettare una signora? Partiamo all'istante.
レディを いつまで またせるんですの ? はやく いきますわよ。
Periferia del villaggio
Si vede una collina circondata da alberi.
きに かこまれた たかだいが みえます。
- Leone
G-guarda, Tingle...
み、 みろよ チンクル ・・・
- Leone
Vedi il rosso nel campo? È già cresciuto!
はたけに あかいのが みえるだろ。 もう せいちょう したんだよ。
- Spaventapasseri
Fortissimo! Signore, andiamo a raccoglierli!
すっごーい ! おじさん はやく とりにいこうよ !
Si vede l'albero di Gasoringo che è cresciuto.
せいちょうした ガソリンゴのきが みえます。
Il Gasoringo si scatena. È enorme.
ガソリンゴが あばれています。 とても おおきいです。
Salita
......
Mica m'hai incantato, eh, sia chiaro.
・・・・・・
べつに なびいてなんか いないっぺよ。
Hmpf...
Solo perché hai dato una manina al villaggio...
non montarti mica la testa, eh!
ふん ・・・
ちょっと むらの やくに たったからって ・・・
ちょうしにのられたら こまるっぺ !
Ve ne andate già, voialtri?
Proprio adesso che eravamo diventati amici... che peccato, però.
あんたら もう いぐっぺ ?
せっかく なかよく なったのに さみしいっぺなー。
Non riesci a partire perché ti mancherei troppo?
Ma guarda un po'... mo' mi fai pure arrossire!
ワッシが こいしくて しゅっぱつ できないっぺ ?
あんりゃあ ・・・ こりゃ てれるっぺな～ !
Sei un bravo tipo!
あんたはいいやつ !
Oh, sei tornato!
お、 かえってきたな !
Voglio rivederti!
また あいたい !
Bentornato, signore!!
おかえり ! おじさん !!
L'aspetto non è tutto, eh!
にんげん、 かおじゃないね !
Toh, che c'è?
あれ、 どうしたの ?
Ancora tu?!
Ero circondato da ragazze, in un sogno tutto rosa,
a esercitarmi nell'arte del travestimento...
B-be', va bene, ammetto che c'era un pizzico di secondo fine.
La prossima volta mi allenerò in città, e sul serio.
Quindi smettila di seguirmi, vecchio maniaco!
また きさまかっ !
ギャルに かこまれ ももいろ ゆめ きぶんで
へんそうじゅつの しゅぎょうを しておったのに ・・・
ま、 まあ、 すこしだけ じゃねんが あったのは みとめよう。
つぎは もっと とかいで まじめに しゅぎょう するぜ。
もう つきまとうなよ。 ヘンタイおやじ めっ !
Emporio
Il negozio sembra chiuso per oggi.
きょうは もうへいてんしたようです。
- Spaventapasseri
Il signor Leone dorme. Signore, che facciamo?
ライオンさんが ねてるよー。 おじさん どうしよー。
Lo Spaventapasseri sta annegando.
カカシが おぼれています。
- Spaventapasseri
Grazie, signore!
A forza di sguazzare sono stanchissimo.
おじさん ありがとー !
バシャバシャして つかれちゃったよー。
Tingle, scusa.
チンクル、 ごめんね。
Allora te ne... vai già...
Torna quando vuoi in questo villaggio.
おまえさん ・・・ いっちまうんだね ・・・。
またいつでも このむらに かえっておいで。
Al campo c'è qualcuno che vuole intervistarti.
おまえさんに しゅざいしたいって ひとが はたけで まってるよ。
Signore gentile! Torna a trovarci!
やさしい おじちゃん ! またきてね !
Ah! Il signore gentile è tornato!
あ ! やさしい おじちゃんが もどってきた !
Ehi! Uomo verde! Ho sentito che hai trovato quello che cercavi?
やあ ! グリーンメン ! さがしもの みつかったんだって ?
È un bidone. Sembra pieno di carburante.
ドラムかん です。 なかみは ねんりょうの ようです。
Accidenti! Vuoi sfidare l'«Omezame»?!
È un pesce terribile! Lascia perdere!
やや ! 「 オメザメ 」 に ちょうせん しちゃうのかい ?!
おそろしい さかなだよ ! やめたほうが いいよ !
Per questo non l'ho neanche messo sulla Tessera timbri!
だから おじさんも スタンプカード には のせてないんだ !
Ma se ci tieni proprio, prendi questo!
でもやるってんなら これをあげよう !
- Spaventapasseri
Signore, fa male!
おじさん いたいよー。
Oh, ecco il signore!
あっ おじさんが きたよー !
- Leone
Ciao, Tingle.
Hanno appena trasformato i Gasoringo in carburante.
よお チンクル。
いま ガソリンゴを ねんりょうに してもらったとこだ。
Ce l'hai fatta, eh. Meno male che abbiamo il carburante.
Ora anche noi possiamo vendere carburante di Gasoringo.
... Grazie, davvero.
おまえさん、 やったじゃないの。 ねんりょうが できて よかったね。
うちも ガソリンゴの ねんりょうを うりだして いけるよ。
・・・ ありがとね。
Signore, sei il migliore!
おじさん さいこー !
- Leone
Bene, io vado. Mi occupo di fare rifornimento.
じゃあ おれは いくぜ。 ねんりょうは いれておくからな。
Ciao ciao, signor Leone!
ライオンさん バイバーイ !
- Leone
Sì, stammi bene!
おう、 げんきでな !
Fioraio
Il negozio sembra chiuso per oggi.
きょうは もうへいてんしたようです。
Ehi! Non erano questi i patti!
Perché non possiamo usare il campo?!
ちょっと ! やくそくが ちがうじゃない !
なんで あたしたちが はたけを つかえないのよ !
Hmpf! Ma che dici!
Non avete mai portato niente da piantare...
È colpa vostra, no?
ふん ! なに いってるんだい !
いつまで たっても うえるものを もってこない ・・・
あんたたちが わるいんじゃ ないか !
Signorina Iona. Vede questo?
イオナさん。 これが みえますか。
Ecco la prova del mio amore for you.
Le dono questo flower a spirale.
A dire il vero, questo flower... è rarissimo...
Una meraviglia che non troverà mai nella fioraia qui accanto.
Ora venga con me, al ballo!
これは ユーに たいする わたしの あいの あかしです。
このスパイラルな フラワーを ユーに おくりましょう。
じつは この フラワー ・・・ ひじょうに レアな もので ・・・
そこの はなや などでは おめに かかれない いっぴんですよ。
さあ わたしと いっしょに いざ ダンスパーティーへ !
A-aspetta... Che cos'è questo?!
Tu... tutto questo solo per... !!
ちょ ちょっと ・・・ なんなのよ !
あんたは ・・・ こんなことの ために ・・・ !!
Perché... così... !
どうして ・・・ こんな ・・・ !
Ah...
あ ・・・。
Ma insomma, tu...
Be', era prevedibile...
あんたね ・・・
そりゃ そうなるわ ・・・。
Queste gambe hanno qualcosa di familiare.
どこかで みたことのある あしです。
- Uomo di latta
...... ......
...... ......
... Riavvio completato.
・・・・・・ ・・・・・・
・・・・・・ ・・・・・・
・・・ さいきどう かんりょう。
È identica alla signora della Casa dell'indovina.
うらないハウスの おばさんに そっくりです。
Avresti un regalo anche per me?
Ih ih ih!
わたしにも プレゼント くださるかしら ?
フフフフッ !
Ehi! Tu, vecchio verde e strano!
La zia mi aveva parlato di te, ma...
non me lo sono mai ricordato.
Credo che la zia tornerà presto.
......
Be', tanto non mi interessi più di tanto, quindi pazienza.
よう ! みどりいろの へんな オヤジ !
おまえのこと おばさんから きいてたんだけど なぁ。
けっきょく おもいだせなかった なぁ。
おばさん そのうち かえってくると おもうんだけど。
・・・・・・
まぁ おまえのこと なんて そんなに きょうみないし べつにいいや。
Oh! Vecchio, sei ancora qui?
La zia è tornata, ma...
dice che il fiore a spirale non l'ha mai trovato.
ややっ ! オヤジ まだいたのか ?
おばさんが かえってきたんだけど ・・・
ウズマキの はなは みつからずじまい だったんだと。
Ah, ce l'hai fatta? Meglio così.
あー、 とれたんだって ? よかったね。
Ah, Edelweiss? Fa un pisolino sul retro.
ああ エーデルワイスなら うらで ひるねしてるよ。
Nessuna risposta.
こたえは ありませんでした。
Anch'io ero indecisa, sai. Ma...
affittare un campo non ha futuro...
Scusa, tesoro. Gli affari sono affari...
あたしも まよったんだよ。 でも ・・・
はたけのレンタル なんて さきが みえないしさ ・・・
ダーリン ごめんよ。 こっちも しょうばい なのさ ・・・。
Mmh... È andata male...
Per forza si è imbarazzata davanti a tutti.
うーむ しっぱいしたな ・・・。
ひとまえでは かのじょが てれるのも むりはない。
Ha la testa bassa, abbattuto.
どんよりと うなだれています。
Perfino il mio fratellino più piccolo non fa più la pipì a letto...
すえっこの あいつでも おねしょ なんて しないのに ・・・。
Di tutti i miei fratelli, solo io faccio ancora la pipì a letto...
おねしょ するなんて きょうだいで ボクだけだよ ・・・。
Dimentica e basta... Nussie, va bene?
ヌッシー のことは ・・・ わすれてよ。
È per ringraziarti di aver pescato Nussie per me.
Anche se mangiare Nussie non è servito a niente...
それは ヌッシー を つってくれた おれいだよ。
ヌッシー を たべても いみ なかったけど ・・・。
Un futon con una grande macchia a forma di mappa è steso ad asciugare.
おおきな ちずをえがいた ふとんがほしてあります。
Un futon bagnato è steso ad asciugare.
ぬれた ふとんがほしてあります。
Non è mio.
Il colpevole è dentro il negozio, a piangere.
それは オイラじゃないぞ。
ほんにんは みせの なかで ないてるよ。
Ah! Il signore della foresta...
Guarda quel futon...
あっ ! もりで あった おじさん ・・・
みてよ あの ふとん ・・・。
Ah! Il signore della foresta...
Quello... è Nussie, vero?
......
Guarda quel futon...
あっ ! もりで あった おじさん ・・・
それ ・・・ ヌッシー だね。
・・・・・・。
みてよ あの ふとん ・・・。
Mi sono impegnato tanto per mangiare Nussie, e...
faccio ancora la pipì a letto!
Ueeeh!
がんばって ヌッシー を たべたのに ・・・
おねしょが さっぱり なおらないよぅ !
ウアーン !
Eh? Cosa, tu...
えっ ? なに おまえ ・・・
Hai preso sul serio quello che ho detto?
Mangiare Nussie non fa smettere di fare la pipì a letto.
Era solo una mia piccola bugia. Che sciocchino.
オイラが いったこと ホンキにしたの ?
ヌッシー なんか たべたって おねしょは なおらねぇよ。
オイラの かわいい ウソだよ。 バカ だねー。
......
Ehm... cioè...
A-ah, già! Ti avevo fatto una promessa, vero?
Tieni, è per te...
・・・・・・
えっと ・・・ その ・・・
そ、 そうだ ! おじさんに やくそく したよね ?
これ あげるよ ・・・
Dimentica Nussie, va bene?
ヌッシー の ことは わすれてね。
Bancarella della frutta
Il negozio sembra chiuso per oggi.
きょうは もうへいてんしたようです。
È svenuto.
きぜつしています。
- Leone
C-cosa, eh? Dove sono?
Ehm, mi pare che il Gasoringo...
あ、 ああ、 あれ ? ここは どこだ ?
えっと たしか ガソリンゴが ・・・。
- Leone
C-cosa, eh? Che strano...
Ho l'impressione che mi tirino sempre addosso dell'acqua...
あ、 ああ、 あれ ? おかしいな ・・・
みず を ぶっかけられて ばっかりな きがする ・・・。
- Leone
E-ehi, Tingle!
Di sicuro mi ricordo male, ma...
お、 おい チンクル !
おれの きおくちがい だと おもうけどよ ・・・
- Leone
A-ah, già! Ehi, Tingle!
Mi sa che te l'ho già chiesto, ma...
そ、 そうだ ! おい チンクル !
さっきも きいたような きがするけどよ ・・・
- Leone
Il Gasoringo non si è t-trasformato in un mostro, vero?
ガソリンゴが ば、 ばけものに なったりしなかったよな ?
- Leone
... V-vero?
Le piante non vanno in giro a-ad attaccare la gente.
Accidenti, ho fatto uno strano sogno.
・・・ だ、 だよな。
しょくぶつが あるきまわって おそってくるわけ な、 ないもんな。
いやぁ へんな ゆめを みちまったぜ。
- Leone
Nooo, sul serio!
うそーん !
Oh, sei tu! Hai trovato il Gasoringo!
Io non sono stata di nessun aiuto, ma sono contenta per te.
おや あんた ! ガソリンゴみつかったんだね !
なんの やくにもたてなかったけど みつかってよかったよ。
Oh, sei tu! Sei tornato a trovarci!
Anche il mio pappagallo è contento che tu sia qui.
おや あんた また きてくれたんだね !
うちの オウムも あんたが きて よろこんでるよ。
Ieri è stato semplicemente splendido...
Ancora più elegante di quanto immaginassi.
きのうは すごい かつやく でしたわねぇ ・・・
おもった いじょうに エレガンス ですわ。
Oh, non è ancora partito?
Se le va, resti ancora un po' in questo villaggio.
あら まだ しゅっぱつ してなかったんですの ?
よろしければ もうすこし このむらに のこっては いかが ?
... Oh? Che sia...
... No, no.
Me lo starò immaginando.
・・・ あら ? それは もしや ・・・
・・・ いえいえ。
きっと きのせい ですわよね。
Vecchio! Bravo! Vecchio! Bravo!
オッサン オメデトー ! オッサン オメデトー !
Vecchio! Bentornato! Vecchio! Bentornato!
オッサン オカエリー ! オッサン オカエリー !
Adesso sto cercando un insetto che esce solo...
di notte.
ぼくねー いま よるにしか でてこない ムシを ・・・
さがしてるんだー。
È arrivato volando dal cielo, fiuuu, e poi...
ha fatto «Uuungh» ed è crollato a dormire...
E quando gli ho lavato la faccia, si è tipo svegliato...
そらから ビューン って とんできたと おもったら ・・・
うーん って いって ねむっちゃった ・・・。
かおを あらって あげたら おきたり して ・・・。
Sono contento che il tuo amico si sia svegliato, signore.
おじさんの ともだち めがさめて よかったね。
Ah, signore.
Ho sentito che l'insetto di ieri è servito.
Meglio così, signore.
あ おじさん。
きのうの ムシ やくに たった ってきいたよ。
よかったねー おじさん。
Allora lo bagni con quello, signore.
それを バシャっと やるんだね、 おじさん。
Quando il tuo amico si è svegliato, signore...
ha fatto una faccia stranissima. Meno strana della tua, però.
めを さましたときの おじさんの ともだち ・・・
すごい ヘンな かおしてたね。 おじさんほどじゃ ないけど。
Il suo viso trabocca d'orgoglio per il lavoro ben fatto.
たっせいかんに みちた ひょうじょうです。
Ah, signore.
La prossima volta catturerò un insetto ancora più raro.
あ、 おじさん。
ぼく こんどは もっとめずらしい ムシ とれるように がんばるね。
Ho sentito che hai trovato quello che cercavi, signore.
Meglio così, signore.
おじさんが さがしてたもの みつかったんだってね。
よかったねー おじさん。
Non preoccuparti.
Non mi faccio battere dal sole.
だいじょうぶ だよ。
ぼくは たいようなんかに まけたり しないよー。
Le banane sono il nostro articolo più popolare.
バナナ は うちの にんき しょうひん だよ。
Dai, non fare la timida. Diccelo, su.
ねェ もったいぶらないで おしえて おくれよ。
Quella pelle liscia come la seta e quella figura perfetta...
In quale centro estetico va per i trattamenti?
その スベスベの おはだと みごとな プロポーション ・・・。
いったい どこのエステで おていれ なさってるの ?
- Uomo di latta
......
La manutenzione esterna è in linea di massima superflua.
Tuttavia, in alcuni casi si utilizza dell'olio.
・・・・・・
がいそうの メンテナンスは きほんてきに ふよう。
ただし、 ケースによっては オイルを しようする。
... !
Hai sentito? Quello che ha appena detto...
・・・ !
ちょっと きいたかい ? いまの はなし ・・・
Ops. Ho chiacchierato troppo.
I tuoi compagni ti aspettano.
おっと。 ながばなし しちゃったね。
おつれさんが おまちかねだ。
Olio per la pelle... Vale la pena provare!
おはだ には オイル ・・・ ためしてみる かち アリ ですわ !
Fattoria dell'isola galleggiante
Te ne vai, bello mio? È triste, ma metticela tutta.
だんな いっちゃうのかい ? さみしいけど がんばるんだよ。
Torna a trovarci, mi raccomando!
ぜったい またきなよ !
Non ti dimenticheremo mai!
あんたのこと わすれないからね !
Eri proprio un brav'uomo!
おまいさん いいおとこだったよ !
Sei immortale, per sempre!
あんたは えいえんにふめつだよ !
Senti, bello mio!
Già che ci sei, perché non sposi mia figlia e prendi il negozio?
... Scherzo, naturalmente!
Ah ah ah ah!
だんな !
どうせなら むすめの だんなに なって みせ ついどくれよ。
・・・ なんて じょうだんだけどねぇ !
ハハハハ !
Gasoringo, dici? Anch'io non ne avevo mai visto uno.
E tutto perché tu hai salvato mia figlia!
ガソリンゴ だっけ ? あたしも はじめてみたよ。
あんたが むすめを たすけて くれた おかげだね !
Iona dice che non ha un vestito per la festa?
Be', chi l'avrebbe detto che quella ragazza ci tenesse a queste cose...
イオナが パーティーに きていく ドレスが ないって ?
おやまあ、 あのこが そういうのに きょうみが あるとはねえ ・・・。
Iona è arrabbiata e dice che non andrà mai in Città?
Be', bello mio. Devi tirarla su per bene.
イオナが おこって シティには ぜったい いかないって ?
おやまあ、 だんな。 しっかり きげんを とってやんなよ。
Oh...
Iona ha detto che andrà alla festa?
È magnifico, bello mio!
へえ ・・・
イオナが パーティーに いくって いったのかい ?
よかったじゃないか だんな !
Cancello
T-Tingle...
Scu... sa...
N-non sapevo che ci sarebbe stato un effetto collaterale così...
チ、 チンクル ・・・
ごめんな ・・・ さい ・・・
あ、 あんな ふくさようが あったなんて ・・・。
Ugh...
うう ・・・。
Di questo passo il villaggio...
Tingle...
ti... prego...
この ままじゃ この むらが ・・・
チンクル ・・・
おねが ・・・ い ・・・。
Ha perso i sensi.
いしきを うしなっています。
Ugh...
うぅ ・・・。
Non si è svegliata.
めを さましません でした。
Negozio di semi
Il negozio è chiuso.
おみせは しまっています。
Fissa intensamente il vestito verde.
みどりの ドレスを じっと みつめて います。
I suoi grandi occhi sono fissi su di te.
おおきな めで こちらを しかと みつめています。
Mmh...
Sperperare la pensione per un vestito va benissimo, però...
ううむ ・・・
ねんきんを はたいて ドレスを かったは よかったが ・・・。
Eccoti qua. Nasorosso!
きやがったな。 あかっぱな !
- Spaventapasseri
Ah, signore! Senti, senti!
Sai una cosa? Il nonno mi ha fatto i complimenti!
あっ おじさん ! きいて きいて !
あのねー ! ぼく おじいさんに ほめられたよー !
Esatto! Hai protetto il campo dal mostro, no?
Sei proprio un bravo spaventapasseri!
おうよ ! はたけを バケモノから まもったんだろ ?
おめぇは りっぱな カカシだよ !
- Spaventapasseri
Eh eh eh eh. Ma no, niente di che!
Nonno! Tra poco vado.
エヘヘヘヘ。 それほどでもー !
おじいさん ! ぼく そろそろ いくね。
Mmh, parti già? Mi dispiace un po'...
むう、 たびだつんか。 ちょっぴり さみしいのぅ ・・・。
- Spaventapasseri
Ci rivedremo! Tanto sono di paglia!!
また あえるよ ! だって ぼく ワラだもん !!
? A-ah, già... Abbi cura di te, piccolo Spaventapasseri.
? そ、 そうか ・・・ たっしゃでな、 カカシくん。
- Spaventapasseri
Signore, vado avanti alla stazione!
おじさん ぼく さきに えきに いってるねー !
Ehi, Nasorosso!
おい あかっぱな !
Ho sentito che ti sei preso cura della nostra Iona.
Grazie!
うちの イオナが せわになったってな。
ありがとよ !
È un grazioso vestito da cocktail verde.
Potrebbe tornare utile. Prenderlo?
みどりいろの かわいい カクテルドレス です。
なにかの やくに たつかも しれません。 もっていきますか ?
Fermo, sciocco. Non toccarlo.
まて バカもの。 それに さわるで ない。
Masaru, hai sentito?
マサル きいたか ?
Quella Iona... allora lo voleva davvero, questo vestito...
イオナの やつめ ・・・ やはり この ドレスを ・・・。
I tuoi hobby ridicoli me li aspettavo, ma...
Se fai il furbo, dopo che Masaru ti avrà graffiato...
ti legherò con una corda e ti seppellirò a testa in giù nel campo.
きさまの くだらん しゅみは よそうの はんいだが ・・・
おかしな まねを すると マサルが ひっかいた のちに ・・・
なわで しばって あたまから はたけに うめるぞ。
Campo
Ah ah, sembra che abbia vinto in rimonta.
Che campo magnifico. Guarda, è fiorito in un attimo.
Se le regalo questo flower, ne sarà di certo felice.
ハハッ どうやら わたしの ぎゃくてんがちのようだね。
ここは すばらしい フィールドだね。 みたまえ あっというまに さきみだれたよ。
この フラワーを プレゼントすれば きっと あのこは よろこぶだろう。
Ehiii, anche you, ammira il mio splendore.
ヘーイッ ユーも わたしの ゆうしを みるといいさ。
Sono sbocciati fiori con motivi a spirale.
くるくる もようの はなばなが さいています。
Ehi-ehi!
ッヘーイ !
So cosa hai in mente. Anche tu vuoi regalare alla signorina Iona...
questo flower a spirale come dono.
Non lascerò che il mio rivale ne raccolga neanche uno!
わかっているぞ。 ユーも イオナさんに ・・・
この スパイラルな フラワーを プレゼント するつもりだな。
わたしの ライバルに つませてなど やるものか !
- Leone
E-ehi, guarda qua!
お、 おい みろよ これ !
Senza i suoi compagni non può affrontarlo.
なかまが いないと たちむかえません。
Ascolta con attenzione.
はなしに みみを かたむけています。
Ah, salve. Signor Tingle.
Io sono sempre in giro a raccogliere materiale.
あ どうも。 チンクルさん。
オレは まだまだ しゅざいちゅう っす。
È ancora qui?
... Lei è proprio il signor Tingle, vero?
あなた まだ いたんですか。
・・・ やっぱり あなた チンクルさん ?
Ah, mi scusi. Un attimo.
Capisco, capisco... Ah, capisco...
Viso affilato, naso alto.
Baffi appassionati e un neo sexy...
Con questo dovrei riuscire a fare un identikit.
Ecco. Scusi l'attesa.
あー すんません。 ちょっと まって。
なるほど なるほど ・・・ あー なるほど ・・・
シャープな フェイスで はなが たかい。
じょうねつてきな ヒゲと ほくろが セクシー ・・・
これなら にがおえが かけそうです。
っはい。 おまたせしました。
Eh? Testa a punta...
naso grosso, baffi e un neo...
No, non corrisponde a quello che mi hanno detto...
Lei sarebbe per caso... il signor Tingle?
あれ ? あたまが シャープで ・・・
はなが でかくて ヒゲと ほくろが ・・・
いや でも きいた かんじとは ・・・
もしかして あなた ・・・ チンクルさん ですかね ?
Certo. Mi scusi tanto.
そうですよね。 しつれいしました。
Eh? Aspe... Accidenti, c'è mancato poco!
えっ ? ちょっ ・・・ あっぶねぇ !
Insomma, signora Yokuriba, niente soffiate false!
ちょっと ヨクリーバさん ガセネタは いけませんよ !
Mh? Ah sì? Ho solo detto come stanno le cose.
ん ? そうかい ? あたしゃ しょうじきに いっただけさ。
... Be', pazienza, l'interessato è qui.
Signor Tingle, per un piccolo articolo...
Le dispiace rispondere a una breve intervista?
・・・ まあ いいや ほんにんが いるんだし。
あの チンクルさん ちょっと しゅざいってことで ・・・
かるく インタビューに こたえてもらって いいですか ?
Ehm, prova, prova. Bene, prima domanda...
A proposito di quel mostro Gasoringo...
Allora? Era tosto?
あー テス テス、 では、 ひとつめ ・・・。
れいの ガソリンゴの かいぶつ ですが ・・・
どうですか ? てごわかった ですか ?
......
・・・・・・
Ah, capisco... Che sorpresa.
Ma non abbiamo quasi più tempo, quindi...
Posso farle un'ultima domanda?
あー なるほどー いがいな かんじですねえ。
でも そろそろ じかんが ないので ・・・
さいごに ひとつだけ しつもん いいですか。
Bene, per finire...
Una domanda sulla ragazza di cui parlano tutti.
Sinceramente, la signorina Iona è la sua fidanzata?
えー さいごに ・・・
きになる あのコについて しつもん しちゃいます。
ぶっちゃけ イオナさんって あなたの カノジョなんですか ?
Wow...
È stata una bella storia.
Ne potrò tirare fuori un buon articolo. Sì.
いやー
いいはなし きかせてもらいました。
これは いいきじが かけそうですよ。 うん。
Allora, grazie mille.
E per finire, una foto, per favore.
ということで どうも ありがとうございました。
では さいごに しゃしんを おねがいします。
Ehm...
Così è un po' troppo vicino. Può fare un passo indietro?
えーっと ・・・
さすがに ちかすぎですね。 ちょっと さがってください。
Bene, scatto!
じゃあ とりますよー。
Ehm, ecco.
Può venire un pochino più avanti?
えーと はい。
もうすこし まえに きてもらって いいですか ?
Ah, sì.
Ancora un pochino più vicino...
あー そうですね。
もうちょっとだけ よってもらって ・・・。
Uah!
うわっ !
È-è stato pericoloso...
E se avesse urtato la macchina fotografica?
あ あぶないなあ ・・・
カメラに ぶつかったら どうするんですか。
Be', almeno ho la foto...
Grazie mille.
でもまあ いちおう しゃしんは とれたし ・・・
どうも ありがとうございました。
Toh, parla del futuro.
Come spunto è interessante, ma...
non è molto realistico, quindi così così.
Io lo scriverei molto meglio.
へえー みらいの ことが かいてあるんですね。
ネタとしては おもしろいですけど ・・・
ないようが リアリティにかけていて いまいちですね。
オレなら もっとうまく かけるんですけどねー。
I Gasoringo sono ammucchiati in alto.
ガソリンゴが やまもりに なっています。
Resta a bocca aperta davanti al Gasoringo.
ガソリンゴを まえにして ぼうぜんと しています。
Ho sbagliato le dosi del concime... ?
ひりょうの はいぶん まちがえたのかなぁ ・・・。
Ci crescono grossi frutti rossi.
おおきな あかい きのみが なっています。
Il Gasoringo attacca!!
ガソリンゴ が おそいかかってきた !!
Quei frutti rossi devono essere i Gasoringo.
Però...
non hanno affatto la grandezza descritta nel libro...
あの あかい みが きっと ガソリンゴよ。
でも ・・・
ほんの せつめいと ぜんぜん おおきさが ちがうような ・・・。
Foglie grandi e spesse.
おおきく ぶあつい はっぱです。
- Leone
Uaaah! Allora non era un sogno!
A-accidenti!
うわわあっ ! やっぱり ゆめじゃ なかった !
ち ちきしょうっ !
Il Gasoringo vi carica a tutta velocità!
ガソリンゴが もうスピードで こちらに せまってきた !
- Spaventapasseri
Signore!
È grave! Che facciamo?!
おじさんっ !
たいへんだよ ! どうしようっ !
- Uomo di latta
Combattimento prolungato: sconfitta per resistenza prevista.
Richiesti ordini rapidi.
たたかいが ながびけば スタミナで まけると よそう。
すみやかな しじを ようきゅうする。
Il Gasoringo carica di nuovo!
ふたたび ガソリンゴの たいあたり こうげき !
Il Gasoringo ha sputato uno strano seme!
Il seme emana un calore inquietante!
ガソリンゴは なぞのタネを はきだした !
タネは あやしく ねつを はっしている !
Lo strano seme sprizza scintille!
Il seme si scalda sempre di più... !
なぞのタネは ひばなを ちらしだした !
タネの ねつが ますます つよまる ・・・ !
- Spaventapasseri
Fortissimo! Ce n'è un mucchio!
すごーい ! やまもり だねー !
- Leone
Finalmente abbiamo i Gasoringo!
ついに ガソリンゴを ゲットだな !
- Leone
Evviva!
イヤッフー !
Il Leone ha perso ogni voglia di combattere.
Il gran botto sembra averlo spaventato.
ライオンは かんぜんに せんいを そうしつしています。
おおきな おとに おびえてしまった ようです。
- Uomo di latta
Spaventapasseri! Non mollare.
In due non è possibile contenere l'attacco.
カカシ ! てを はなすな。
ふたりでは こうげきを おさえられない。
- Spaventapasseri
S-signorina! Non mollare!
Io e il signore da soli non riusciamo a tenerlo!
お、 おねえさん ! てを はなさないでよー !
おじさんと ふたりだけじゃ おさえて いられないよー !
- Leone
S-scusa... !
す、 すまん ・・・ !
- Spaventapasseri
Signoreee!
N-non mollare!
おじさーん !
て、 てを はなさないでよー !
Atterrato dal Leone, è svenuto.
ライオンに なげたおされ きぜつ しています。
Vi carica cercando di respingervi.
こちらを おしとばそうと たいあたりを しかけています。
Spinge ancora più forte.
Non resisterete ancora a lungo.
こちらを おしだす ちからを いっそう こめてきました。
こらえるのも そろそろ げんかいです。
Un Gasoringo cresciuto in modo anomalo.
La sua bocca appuntita sembra piuttosto pericolosa.
ガソリンゴが いじょうに せいちょうした すがたです。
とがった くちが なにやら きけんです。
Il Gasoringo è caduto!
ガソリンゴは てんとうした !
C'è uno strano buco.
Dentro è buio, da qui non si vede niente.
なぞの あなが あいています。
なかは くらくて ここからでは みえません。
Cosa! È schizzato fuori lo Spaventapasseri!
なんと ! カカシが とびだしてきた !
- Spaventapasseri
Signore! Ora!
おじさん ! いまだあっ !
- Spaventapasseri
È un vicolo cieco!
いきどまり だよー !
Il peso dello Spaventapasseri ha abbassato il bottone.
Il suo occhio sinistro roteia di qua e di là.
カカシが ぶらさがったことで つぼみが おりてきています。
ぶきみな め を ギョロギョロと させています。
La cicatrice di un occhio schiacciato dalla Fionda.
L'attacco sembra averlo fatto appassire.
パチンコ で つぶされた めの あとです。
こうげきに よって かれてしまった ようです。
Il suo occhio sinistro roteia di qua e di là.
ぶきみな め を ギョロつかせています。
Un seme sinistro sputato dal Gasoringo.
La sua superficie rossa pulsa piano.
ガソリンゴが はきだした ぶきみな タネです。
ひょうめんは、 あかく しずかに みゃくうっています。
Il seme sinistro pulsa violentemente.
ぶきみな タネが はげしく みゃくうっています。
Il seme sta per esplodere... !
タネが ばくはつする ・・・ !
- Spaventapasseri
U-uaaah...
Senza il signor Leone non riusciamo a tenerlo!
う うわわ ・・・
ライオンさんが いないと おさえられないよー !
Il Gasoringo ha sputato qualcosa!
ガソリンゴは くちから なにかを はきだした !
- Leone
Uaaaaah!
うひゃああああ !
- Leone
Ugh, ugh...
う、 うう ・・・。
- Leone
Un... un occhio?!
め ・・・ めだまっ ?!
- Leone
Uaaaaaaah!!
うわああああああ !!
Co... C-cosa?!
Che COS'È questa roba?!!
え ・・・ な なに ?!
なんなのよ こいつ !!
H-ho un brutto presentimento...
な なんか いやな よかんが ・・・。
Stagno segreto
Tingle.
Scusa se ho tenuto il muso.
チンクル。
すねたりして ごめんね。
Questo vestito... mi sta bene?
この ドレス ・・・ にあうかな ?
L'ho chiesto alla signora robot.
Perché Tingle andava al ballo.
あたし あの ロボットの おんなの ひとに きいたの。
チンクルは どうして ダンスパーティーに いくのかって。
E lei mi ha detto...
そしたらね ・・・
«Sconosciuto» ... così.
「 ふめい 」 ・・・ だって。
Ih ih...
Mi è venuto da ridere.
ウフフ ・・・
あたし なんだか わらっちゃった。
Senti, Tingle...
ねえ チンクル ・・・
Anche tu vuoi ballare con la Principessa, Tingle?
やっぱり チンクルも プリンセスと おどって みたい ?
......
Se non dici niente, non posso saperlo.
・・・・・・
だまってちゃ わからないわ。
Senti, Tingle...
ねえ チンクル ・・・
Ancora un po'...
Posso restare qui ancora un po', vero?
もう すこし ・・・
ここに いても いいんでしょう ?