Dentro la catapecchia

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Dentro la catapecchia compare alla pagina 4 del libro illustrato.

Casse

Contenuto	Fiammiferi
Chiave	Chiave piccola, che si trova qui: Dentro la baita

C'è una cassetta degli attrezzi. Sembra chiusa a chiave.
どうぐばこがおかれています。　カギがかかっているようです。
La cassetta si è aperta.
はこがあきました。
Dentro c'erano dei Fiammiferi.
マッチ がはいっていました。

Tingle li riceve qui	Libro spaventoso, Fiammiferi
Nominati nelle battute qui	Fiammiferi
Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Castagna d'oro, Pigna a strisce, Castagna rotolina, Caviale del bosco, Libro spaventoso, Fiammiferi

C'è un vecchio libro.
ふるびたほんがあります。
Una mensola.
たないたです。
Un bastone inutile che non ha saputo reggere nemmeno uno scaffale.
たなもささえられなかった　やくたたずなぼうです。
Una vecchia rivista.
ふるざっしです。
Un vecchio giornale.
ふるしんぶんです。
C'è una cassetta degli attrezzi. Sembra chiusa a chiave.
どうぐばこがおかれています。　カギがかかっているようです。
È chiusa a chiave.
カギがかかっていてあきません。
La cassetta si è aperta.
はこがあきました。
È già aperta.
すでにカギはあいています。
Dentro c'erano dei Fiammiferi.
マッチ がはいっていました。
Sembra un manifesto, ma è troppo sbiadito per leggerlo.
ポスターのようですが　いろあせてよくわかりません。