Storia, pagina 7
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
La signora Fioraia gli regala Un palloncino rosso acceso Che strano, ma che strano davvero! Il palloncino, se lo usi, ti riporta Al momento in cui sei arrivato E l'abbiamo chiamato Balloon Trip!
はなやの おばさん くれました まっかな ふうせん くれました あらあら ふしぎ あらふしぎ ! ふうせん つかえば ぎゃくもどり もときた じかんに さとがえり なづけて バルーン トリップだ !
| Capitoli |
|
|---|---|
| Luoghi | Stazione del Villaggio Aomono, Periferia del villaggio, Salita, Emporio, Fioraio, Bancarella della frutta, Fattoria dell'isola galleggiante, Cancello, Negozio di semi, Approdo, Ingresso delle rovine, Campo |
| Battute | 336 battute |
Stazione del Villaggio Aomono
- Leone
Bene, il seme è nella terra. Ora non resta che aspettare che cresca.
E tutto questo grazie a Tingle, che ha raccolto il seme.
さてと タネも うえたし あとは そだつのを まつだけだな。
これも チンクルが タネを ひろったおかげだぜ。
- Spaventapasseri
Signore, sei fortissimo!
おじさん すごいね !
Il volto è nascosto sotto un mantello.
マントに くるまれて かおが みえません。
Eh? Non dovevi andare a raccogliere...
Eh? Ah, capisco...
Vuoi sapere di più sugli ingredienti.
あれれ ? さっさと あつめに ・・・
えっ ? あ、 ああ ・・・
しょくざいに ついて くわしく ききたいんですね。
Che c'è? Vuoi ancora qualcosa da me...
Oh! N-non sarà che...
Hai deciso di raccogliere gli ingredienti, dopotutto?
なんですか ? まだ おいらに なにか ・・・
はっ ! も、 もしや !
しょくざいあつめを やるきに なりました ?
Oh, salve. Buonasera.
Sono un vagabondo che viaggia di terra in terra...
in cerca di ingredienti locali.
Mi piacerebbe avere i deliziosi ingredienti di questo villaggio, ma...
per motivi personali, preferirei non mettere piede nel villaggio.
Così, è un po' improvviso, ma ho un favore da chiederti!
Raccoglieresti gli ingredienti del villaggio e me li porteresti?
あっ どうも こんばんは。
おいらは かくちの しょくざいを もとめて ・・・
たびを している ふうらいぼう です。
この むらの みりょくてきな しょくざいが ほしいのですが ・・・
こじんてきな つごうで むらに はいりたくないのです。
そこで とつぜんの おねがいです !
むらの しょくざいを あつめて もってきてくれませんか ?
Wahaha!
Sei più gentile di quanto sembri. Grazie infinite!
Allora, veniamo al dunque. Gli ingredienti che mi servono sono...
うははっ !
かおと うらはらに しんせつですね。 ありがとうございます !
さっそくですが ひつような しょくざいは ・・・
Pesce.
さかな。
Funghi.
きのこ。
Condimento.
ちょうみりょう。
...ecco la lista.
Conto su di te.
・・・ になります。
よろしく おねがいします。
Gyaah!
M-ma potrebbe ancora passare qualche altro abitante, quindi...
penso che aspetterò qui ancora un pochino.
Però... che peccato!
ギェー !
で、 でも ほかに むらびとが くるかもしれないので ・・・
もう しばらく ここに いようと おもいます。
それにしても ・・・ むねん です !
È un pesce piuttosto comune che si pesca in questo villaggio, ma...
per favore, pescami Tingle Cobiti curry.
このむらで とれる わりと ふつうな さかなですが ・・・
インドジョウ を チンクルぴき つってきてください。
Si dice che in questo villaggio ci sia un fungo che cresce solo di notte...
un fungo luminoso chiamato Funghinotte.
Per favore, raccoglimene ….
この むらには よるだけ はえてくる ・・・
ひかる きのこ ヨルダケ が あるそうです。
この きのこを …ほん あつめてください。
Il mondo è pieno di meraviglie, proprio come la tua calzamaglia.
In questo villaggio vive una farfalla la cui polvere d'ali...
è molto, molto piccante. Ci credi?
Mi dispiace, ma ho dimenticato il suo nome.
Per favore, catturami una di quelle farfalle.
よのなかは あなたの タイツのように ふしぎが あふれています。
この むらには なんと りんぷんが ・・・
とっても スパイシーな ちょうちょが いるのです。
すみませんが なまえは わすれました。
この ちょうちょを 1ぴき つかまえてください。
Ce l'ho già, non mi serve.
それは もっていますから いらないです。
Non guarda da questa parte.
こちらを みてくれませんでした。
Wahaha! È la farfalla dell'enciclopedia.
... Sì, dev'essere la Farfalla Salepepe.
Che profumo piccante che emana.
Grazie mille.
うははっ ! それは ずかんで みた ちょうちょ。
・・・ そう たしか シオコチョウ ですね。
スパイシーな ふうみが ただよいますね。
ありがとうございます。
Una creatura come quelle del dungeon guarda da questa parte.
ダンジョンの なかで みたような いきものが こちらを みています。
«Scorciatoia per il dungeon da questa parte»
Andare?
「 ダンジョンへの ちかみち こちら 」
いきますか ?
Wahah! Tingle Cobiti curry.
Grazie mille.
うはっ ! インドジョウ チンクルぴき ですね。
ありがとうございます。
Ehm... È imbarazzante dirlo, ma...
mi aiuterebbe se me ne portassi tutti e Tingle in una volta.
Torna più tardi, per favore.
あの ・・・ いいにくいんですが ・・・
チンクルぴき あつまってから いっきに もらえると たすかります。
でなおして きてください。
Wahah! … Funghinotte.
Grazie mille.
うはっ ! ヨルダケ …ほん ですね。
ありがとうございます。
Ehm... È imbarazzante dirlo, ma...
mi aiuterebbe se me ne portassi tutti e … in una volta.
Torna più tardi, per favore.
あの ・・・ いいにくいんですが ・・・
…ほん あつまってから いっきに もらえると たすかります。
でなおして きてください。
Uhehehe!
Così ho tutti gli ingredienti della lista.
Ormai non ho più motivo di restare in questo villaggio.
うへへへっ !
これで しょくざいが すべて そろいました。
もはや このむらに ながいは むよう ですね。
- Leone
Cosa?! È... è volato via.
げっ ?! と ・・・ とんだ。
Grazie a te, sono un passo più vicino al mio sogno.
Grazie infinite! E ora, addio!
おかげさまで ゆめに いっぽ ちかづけました。
ありがとうございました ! それでは さようならです !
Continua così e portami anche gli altri ingredienti.
Sai... sei più affidabile di quanto pensassi.
この ちょうしで ほかの しょくざいも おねがいします。
あなたって ・・・ おもいのほか きたい できますね。
Un fagotto di stoffa a pois. Il suo colore rosa è misterioso.
みずたまの ふろしきです。 ピンクいろが ミステリアスです。
Periferia del villaggio
Un albero alto.
Non si arriva alla cima.
せのたかい きです。
てっぺんに ては とどきそうにありません。
Salita
Un albero alto.
Non si arriva alla cima.
せのたかい きです。
てっぺんに ては とどきそうにありません。
Di' quel che ti pare, ma il nostro villaggio ti è piaciuto, eh.
なんだかんだ いって ウチのむらが きにいったっぺな。
Tsk, non servi a niente...
ちぇ、 つかえないなぁ ・・・。
A spasso col cane? Lei ha tempo da perdere.
O ha già rinunciato a quella ragazza? Hmpf.
イヌの さんぽとは ずいぶん よゆうだね。
いや、 もう あの むすめを あきらめたのかな ? フフン。
Le dà le spalle e non vuole parlare.
せなかを むけて はなしを してくれません。
Tesoro, cosa vuoi coltivare in questo campo?
Io voglio coltivare l'amore con te!
ダーリン、 この はたけで なにを そだてるんだい ?
あたしは あんたと あいを そだてたい !
Scherzavo...
なんつって ・・・。
Hmpf. Che c'entra il cane?
Vuoi ammorbidirmi con un animale? È proprio sleale!
ふんっ。 イヌが なんなのさ。
どうぶつで ごまかそうなんて ひきょうにも ほどがあるよ !
Emporio
Uomo verde! Bella pesca?!
グリーンメン ! ナイス フィッシング ?!
Eh? Cosa c'è, Uomo verde?
Io so solo pescare!
え ? なんだい グリーンメン !
ワシは フィッシング ! の ことしか わからないよ。
Mi spiace, signore, per oggi chiudo.
Mi scusi davvero.
おまえさん、 もう みせじまい なんだよ。
もうしわけないねぇ。
Salve, signore. Posso aiutarla?
はいよ、 だんなさん。 なにか おやくに たてるかい ?
Si dice che una volta lo coltivassero da queste parti.
E si dice che la ragazza del negozio di sementi stia facendo ricerche.
Scusi, da me è tutto un «si dice».
なんでも むかしは ここらでも さいばいしてた らしいんだ。
それを タネやのむすめさんが しらべてるらしいよ。
らしいらしい ばっかりで すまないねえ。
È vero che la vecchia le ha affittato il campo?
Che lei sia riuscito a farsi affittare qualcosa da quella donna...
Tanto di cappello.
あのばあさんから はたけ かりれたって ほんとうかい ?
よく あんな ばあさんから かりれたもんだ ・・・
おまえさんには まったく かんしんするよ。
Oh, signore! Giochiamo insieme, prima o poi!
あ、 おじちゃん ! こんど あそぼうねー !
Signore gentile, i tuoi vestiti sono fichissimi.
やさしい おじちゃん おようふく かっこいいね。
Oh! Peccaaato!
La «Raccolta timbri» è scaduta!
... Eh?
Non ti avevo detto che c'era un limite di tempo?
Scusa, scusa.
Volevo i tuoi pesci per accompagnare il pranzo.
Ma ho appena mangiato il mio pranzo al sacco!
Per un pelo, Uomo verde! Peccato, sei squalificato!
Ma ti do comunque un po' di paghetta!
わーお ! ざんねーん !
「 スタンプあつめ 」 は じかんぎれ でーす !
・・・ え ?
そんなこと いわなかった じゃないかって ?
めんご めんご
つってくれた さかなは おひるの おかずに したかったんだ。
けれど おじさん さっき おべんとう たべちゃった !
おしかった グリーンメン ! ざんねん、 しっかく でーす !
でも おこづかいは あげるよ !
Oh! Peccaaato!
Volevo proporti la «Raccolta timbri», ma
la «Raccolta timbri» è scaduta!
Ti avrei timbrato la tessera per ogni pesce pescato,
e con la tessera piena avresti avuto un premio in denaro e regali.
Per un pelo, Uomo verde! Peccato, sei squalificato!
Ma ti do comunque un po' di paghetta!
わーお ! ざんねーん !
「 スタンプあつめ 」 を たのみたかった けど
「 スタンプあつめ 」 は じかんぎれ でーす !
つってくれた さかなに おうじて スタンプを おして
コンプリートすると しょうきんや プレゼントを あげたのに
おしかった グリーンメン ! ざんねん、 しっかく でーす !
でも おこづかいは あげるよ !
Signore gentile, me lo regali?
やさしい おじちゃん それ くれるのー ?
Fioraio
Badare al negozio fino a tardi è una tale noia...
...
Non dirlo alla padrona.
こんな おそくまで みせばんとか ダルいなぁ ・・・。
・・・。
おばさんには いうなよ。
Cos'è?
Qui non compriamo niente.
それ なんだ ?
うちは かいとりは やってないぞ。
Se ne sta lì, irrequieto.
おちつかない ようすで たたずんでいます。
Oh, tesoro!
Sei venuto fin qui di notte per chiedermi di uscire?
Ma no!
Io non sono quel tipo di donna!
Mufufu.
あら ダーリン !
こんな よるに さそいに きちゃったのかい ?
でもダメ !
あたしってば かるいオンナじゃ ないの !
ムフフ。
Sali, presto.
はやく あがっといで。
Tesoro! Sbrigati a salire!
ダーリン ! はやく あがっておいでよ !
Quell'insetto... Chissà se tornerà...
あの ムシ ・・・ もどって こないかなぁ ・・・。
S-signore!
Non avvicinare il cane, sennò l'insetto vola via.
お、 おじさん !
ムシが にげないように イヌは ちかづけないでね。
Ha ritrovato il cappello e sembra di nuovo carico.
ぼうしを とりもどして やるきが でたようです。
No, non lo voglio.
Tanto ho ritrovato il mio cappello.
E quel coso puzza un po'...
えー いらないよー。
だって ぼくの ぼうし もどって きたしさ。
そんで それ なんだか クサいしさ ・・・。
Una farfalla molto appariscente.
Si sente un'energia vitale emanare da lei.
ずいぶんと はでな チョウです。
エネルギッシュな パワーが つたわってくる ようです。
Sembra assorto nei suoi pensieri.
なにやら かんがえごとを しているようです。
Oh oh, ma guarda chi c'è.
Vede, io ho un piano.
Le consiglio di rinunciare a quella ragazza.
おっと ユーじゃないか。
わたしには さくせんが あるからね。
ユーには あの むすめを あきらめることを すすめるよ。
Una farfalla molto sobria.
Si sente un'energia metabolica emanare da lei.
ずいぶんと じみな チョウです。
メタボリックな パワーが つたわってくる ようです。
Uffa... Ero sicuro di averla presa...
あ ・・・ とれそうな きが したのに ・・・。
Si è lasciato sfuggire la farfalla e sembra deluso.
チョウを とりにがして ざんねんそうな ようすです。
Cerca di catturare la farfalla tra uno starnuto e l'altro.
くしゃみを しながら チョウを つかまえようと しています。
Non vede l'ora di ricevere il regalo.
プレゼントの ことで ワクワク しています。
È la Fioraia.
Una signora dall'aria misteriosa.
はなやの おばさんです。
ふしぎな ふんいきの じょせいです。
- Leone
S-scusate, ma...
s-siamo nel bel mezzo di un viaggio.
Il nostro treno è rimasto senza carburante...
e siamo bloccati in questo villaggio.
わ、 わりいけど ・・・
お、 おれたち いま たびの とちゅう なんだ。
そもそも きしゃの ねんりょうが なくなって ・・・
この むらに たちおうじょう してんだ。
Sono andato nella foresta buia mentre facevo una commissione per la padrona...
ma faceva troppa paura. Non sono riuscito a entrare.
おばさんの ようじの ついでに くらい もりに いったんだけど ・・・
おっかなくて ボクには はいれなかった。
La padrona ha ricevuto qualcosa. Sembra contenta.
おばさん なにか もらって うれしそうだね。
Di semi non ne so molto.
タネの ことは よくわからないよ。
La padrona cercava quel fiore.
Sono uscito anch'io con lei, ma...
avevo un'altra commissione, quindi sono andato nella foresta buia.
その おはな は おばさんが さがしてたんだよ。
ボクも いっしょに おでかけ したけど ・・・
ボクは べつの ようじで くらいもりに いってたんだよ。
Ahh. La padrona è in ritardo.
È di nuovo andata chissà dove.
あー。 おばさん おそいなー。
また、 どっかいっちゃったんだよね。
Ah, sei tu, vecchio. Che fai a quest'ora?
Edelweiss sta cenando,
quindi non serve portarla a spasso.
あぁ オヤジ。 こんな じかんに なにやってるの ?
エーデルワイスは いま おゆうはん たべてるから
さんぽは たのまないよ。
Ho tanti fratelli e sorelle, ma non sono il più piccolo.
きょうだいは たくさんいるけど オイラは すえっこじゃないぞ。
Chissà come sta il mio fratellino Coccinella...
すえっこ テントウの やつ げんきに してるかな ・・・。
Quel mazzo... Non sarà...
あの はなたば ・・・ あれは もしかして ・・・。
Iona piangeva.
Se sei un uomo, questo è il momento di andare a consolarla.
イオナのやつ ないてたぞ。
おとこなら いまこそ なぐさめに いってやれよ。
Nonna Noleggio e Iona stanno litigando.
Chissà perché.
レンタルばあさんと イオナが けんかしてるぞ。
なにが げんいんだ ?
Sembra di cattivo umore.
ふきげんそうに しています。
Scusa, tesoro.
Adesso proprio non è il momento.
ごめんよ ダーリン。
いまは そういう じょうきょうじゃ ないのさ。
È un po' tardi per portarmelo. Lascia perdere, tesoro.
いまさら もってきてもねえ。 あきらめとくれよ、 ダーリン。
Stanno litigando furiosamente.
つよい ちょうしで いいあらそっています。
Non ha senso! Ha perso la testa?!
Il biglietto è proprio qui!
いみ わかんない ! どうか してるんじゃないの ?!
チケットは ここに あるじゃないの !
Sì!
Allora vai, faglielo vedere!
そう !
だから それを ズバっと みせてやってよ !
Ah ah...
A cosa servirebbe ormai?
ハハン ・・・
いまさら そんなもの どうするんだい ?
Gasoringo?
Non abbiamo un fiore così.
ガソリンゴぉ ?
そんな はなは うちに おいてないぞ。
Grrrrrr...
グルルルル ・・・。
Ah, Tingle! Aspetta un attimo!
あっ チンクル ! ちょっと まってよ !
Ehi, ma quello è... non sarà...
È proprio lui! Il Seme di Gasoringo!
あれ、 それ もしかして ・・・
やっぱり ! ガソリンゴのタネ !
Però l'hai trovato proprio in fretta.
Hihi, è quasi come se ce l'avessi avuto da sempre.
けれど やけに はやく みつかった ものね。
フフ まるで さいしょから もってた みたいね。
Anche il fertilizzante è pronto!
Forza! Andiamo al campo!
こっちも ひりょうの じゅんびは できてるわ !
さ ! はたけに いきましょ !
Mm. Sembra autentico.
ふむ。 ほんものに みえるね。
Bene, allora lascia che ti faccia una domanda.
それじゃあ ひとつ きこうじゃないか。
Sono un tipo sospettoso, sai.
あたしゃ うたぐり ぶかいのさ。
Come si chiama la scimmia che tengono a casa di Iona?
イオナの いえで かわれている サルの なまえは なんだい ?
...
Sembra che tu dica la verità. Sali pure.
・・・・・・
うそじゃ ないみたいだね。 あがっといで。
Tingle...
Non conosco nessuna scimmia con quel nome.
チンクル ・・・
そんな なまえの サルは あたしゃ しらないねえ。
Hmpf, solo a curiosare, eh...
ふん ひやかしかい ・・・。
Ehi, signore, guarda quella farfalla.
È quella che cercavo da sempre...
la farfalla leggendaria!
Volevo catturarla subito, ma...
あ、 おじさん みてよ あの チョウチョ。
あれこそ ぼくが さがしもとめていた ・・・
まぼろしの チョウチョ だよ。
さっそく つかまえようと おもったんだけど ・・・
S-sono così nervoso che non riesco a muovermi.
き、 きんちょう しすぎて なかなか ふみだせないんだ。
Allora, ehm... signore, vorrei che tu...
mi dessi una spinta sulla schiena.
Così sono sicuro di riuscire a prenderla.
Ti farò un segnale, e tu mi spingi in quel momento.
Lo faresti per me, per favore...?
それで あの、 ぼく おじさんに ・・・
せなかを おして もらいたいんだ。
そしたら きっと つかまえられると おもうんだ。
ぼくが サインを だすから その タイミングで おねがい。
ぼくの おねがい きいてくれる かなあ ・・・ ?
Ascolta, signore. Te lo ripeto ancora una volta.
Vorrei che tu mi dessi una spinta sulla schiena.
Ti farò un segnale, e tu mi spingi in quel momento.
Lo faresti per me, per favore...?
あのね おじさん。 もういちど いうね。
おじさんに せなかを おして もらいたいんだ。
ぼくが サインを だすから その タイミングで おねがい。
ぼくの おねがい きいてくれる かなあ ・・・ ?
Grazie, signore.
ありがとう おじさん。
Ci siamo.
じゃあ いくよ。
Kyaah!
キェー !
L-l'ho presa!
つ、 つかまえた !
Sì! Ora posso farla vedere a tutti...
Eh?
Ma cos'è questa... A guardarla bene, questo insetto non lo conosco.
Uffa. Questa non la voglio.
... Visto che l'ho presa, te la regalo, signore.
やった ! これで みんなに じまん ・・・
あれ ?
なんだ コイツ ・・・ よくみたら しらないムシだ。
んもー。 こんなの いらないよー。
・・・ せっかくだから おじさんに あげる。
Va bene!
La prossima volta troverò la farfalla leggendaria...
Parto per la più grande spedizione di sempre!
Ehi, ehi! Andiamo, andiamo!
よーし !
つぎこそ まぼろしの チョウチョを さがす ・・・
さいきょうの たんけんに しゅっぱつだー !
ヘイヘイー。 いくぜいくぜー。
Affittare un campo?
Che cosa davvero ordinaria.
はたけを レンタル ?
ユーは とっても しょみんてきだね。
Una grande farfalla svolazza qui intorno.
A ogni movimento sparge una gran quantità di polvere d'ali.
おおきな チョウが とんでいます。
うごくたび、 たいりょうの りんぷんを ちらしています。
Se aspettiamo un po', probabilmente tornerà.
Se vuoi aiutarmi, torna più tardi.
たぶん すこしまてば もどってくるよ。
てつだって くれるなら またあとで きてね。
Ah, signore.
Buona... sera...
あ おじさん。
こ んば ん
Uh, non ce la faccio. Sto per starnutire.
Voglio tanto quella far... falla...
うう だめだ くしゃみが でちゃう。
この チョウチョ すごく ほし いの に
L'ho trovata finalmente, ma così è inutile.
Ho un'idea, signore.
Stavolta prova tu a catturarla.
Tu ce la fai, vero, signore?
やっと みつけたのに これじゃ だめだー。
そうだ おじさん。
こんどは おじさんが つかまえて みてよ。
おじさんなら できるよね ?
Allora mi aiuti a catturare insetti?
やっぱり ムシとり てつだって くれるの ?
Stavolta la catturi?
こんどこそ つかまえてくれる ?
Allora prendi questo.
じゃあ これ。
Ascolta bene, signore. La caccia agli insetti è uno sport.
Aspetti il momento giusto e poi la afferri. Capito?
E poi, quella farfalla...
attento alla polvere d'ali che sparge.
Se la respiri, non smetti più di starnutire.
La tua occasione è quando non sparge polvere.
Ok! È ora di caccia, signore!
いいかい。 おじさん。 ムシとりは スポーツだよ。
うごきの スキをついて つかまえるのさ。 わかる ?
それでね。 あの チョウチョだけど ・・・
あいつの とばす りんぷんに ちゅういだよ。
すいこむと クシャミが とまらなく なっちゃうの。
だから りんぷんを だしてないときが チャンスだよ。
さあ ! かりの じかんだよ おじさん !
Ascolta bene, signore. Stavolta mettici tutto te stesso.
Attento alla polvere d'ali che sparge.
Se la respiri, non smetti più di starnutire.
La tua occasione è quando non sparge polvere.
Ok! È ora di caccia, signore!
いいかい。 おじさん。 こんどこそ がんばってね。
あいつの とばす りんぷんに ちゅういだよ。
すいこむと クシャミが とまらなく なっちゃうの。
だから りんぷんを だしてないときが チャンスだよ。
さあ ! かりの じかんだよ おじさん !
Evviva! Finalmente l'ho presa!
È la leggendaria Fina... che sognavo...
やったー ! ついに ゲットだ !
これが ゆめにまで みた まぼろしの ファイナ ・・・
Eh? E questa cos'è?
A guardarla bene, questa è tutta diversa.
あれ ? なんだこれ ?
よくみたら ぜんぜん ちがうぞ こいつ。
Non la voglio.
Tieni. Te la regalo, signore.
こんなの いらないや。
はい。 おじさんに あげるよ。
Mi sono stufato delle farfalle.
Troverò un insetto ancora più fantastico!
Via, via, si parte, il più grande Acchiappainsetti del mondo!!
もう チョウチョは あきちゃった。
もっと すんごいムシを みつけるぞ- !
ゴーゴー いくぞー さいきょう ムシとりマーン !!
Uffa, alla fine non è andata.
Pensavo davvero che ce l'avresti fatta, signore.
なんだ やっぱりだめか。
おじさんなら やれると おもったのにな。
Il mazzo che il piccolo nobile ha regalato a Iona...
Erano fiori a spirale, vero?
Forse è quello che cerca la padrona!
Ma io non posso lasciare il negozio.
ちいさい きぞくが イオナに わたした はなたば ・・・
あれって ウズマキがたの はな だったよな ?
うちの おばさんが さがしてるのは あれかも !
でも オイラが みせを はなれるわけにも いかないしなあ。
La padrona cerca un fiore a forma di spirale.
Il mazzo che il piccolo nobile ha regalato a Iona mi sembra sospetto.
Ho visto male? Tu che ne pensi?
おばさんが さがしてるのは ウズマキがたの はなだよ。
ちいさい きぞくが イオナに わたした はなたばが あやしいんだ。
みまちがいかなあ ? おまえ どうおもう ?
La strada per il campo è bloccata.
はたけ への みちは ふさがれています。
Oh, tesoro. È quello il seme?
Ma mi dispiace. Sei arrivato un po' tardi.
Pensa un po'... qualcun altro ha comprato il campo.
あら ダーリン。 それが タネかい ?
でもね ごめんよ。 すこし おそかったね。
なんと ・・・ べつのひとが はたけを かっちゃったんだよ。
Ah ah, non sarò mica io?
ははん それは わたしの ことかな ?
...
Ehm, potrebbe spostarsi un momento...
・・・
えーと ちょっと どいて もらえるかね ・・・。
Bancarella della frutta
Ecco, ecco. È tutto quello che c'è!
Avete mangiato con tanto gusto, che mi ha fatto piacere.
はいはい。 おそまつさまでした !
ごうかいな たべっぷりで あたしも うれしかったわよ。
Bene, andiamo al negozio di Iona.
Io vado avanti, allora.
さ そろそろ イオナちゃんの おみせへ いこうかね。
それじゃあ あたしは さきに いってるよ。
- Leone
Accidenti, quel pranzo era proprio buono...
それにしても さっきの ひるめし うまかったなあ ・・・。
Ladro! Benvenuto! Ladro! Benvenuto!
ドロボー ! イラッシャイ ! ドロボー ! イラッシャイ !
A pensarci, Nonna Noleggio compra spesso le nostre Banane.
Nonna Noleggio è la padrona del campo in mezzo al villaggio.
そういや うちの バナナ 。 レンタルばあさんが よく かってるね。
レンタルばあさんは むらの まんなかの はたけの オーナーだよ。
Ehi, benvenuto! Tanta frutta fresca!
へイラッシャイ ! シンセンナ クダモノ イッパイダヨ !
Benvenuto! Benvenuto!
La frutta è la numero uno!
イラッシャイ ! イラッシャイ !
クダモノ イチバン !
Bello, vero? Questo villaggio è circondato dai fiori.
Anche le mie figlie coltivano fiori, giù ai piedi del villaggio.
このむらは はなに かこまれていて きれいだろう ?
うちの むすめたちも むらのふもとで はなの さいばいを しているのさ。
Cosa ha fatto a Iona? Di solito è molto più gentile.
Se vuole sapere del Gasoringo, dovrà giocarsela bene.
あんた イオナちゃんに なにしたのさ ? いつもは もっと やさしいこ だよ。
ガソリンゴのこと しりたきゃ うまいこと がんばりなよ。
A vederla, con Iona è andata bene.
Bene, bene. Mi sono tolta un pensiero.
その ようすだと イオナちゃんと うまくいった みたいだね。
よかった よかった。 あたしも ひとあんしん だよ。
Fa così caldo in questo villaggio...
Non si può fare a meno di scoprirsi un po'.
このむらは あつくって ・・・
ついつい ろしゅつが おおくなって しまいますわね。
Perché non va anche lei da Iona?
あなたも イオナちゃんの ところへ いっしょに いってさしあげたら ?
Ho già fatto mangiare a mio marito l'Anguilla energetica.
Sono sicura che tornerà pieno di energia in un attimo!
さっそく うちの しゅじんに ゲンキウナギ を たべさせましたの。
これで きっと すぐに ゲンキに なりますわね !
È senza energie.
Ogni tanto alza gli occhi al cielo con rancore.
げんきが ありません。
ときどき うらめしそうに そらを みあげています。
Sembra che si stia rinfrescando nella brezza della sera.
よるの かぜで すずんで いるようです。
Ah... ah... Uff...
Q-quando mi sarò riposato ancora un po', tornerò a cacciare insetti.
は、 はぁはぁ ・・・。 ふぅ ・・・。
も、 もうすこし やすんだら また ムシとりに いくんだ。
Fiù... Uff...
Ah, signore. Anche col cappello fa caldo.
ひぃ ・・・ ふぅ ・・・
あ、 おじさん。 ぼうし かぶっても やっぱり あついね。
Gasoringo? N-non lo so.
Piuttosto... hai visto il mio cappello?
ガソリンゴ ? し、 しらないよ。
それより ぼくの ぼうし ・・・ しらない ?
Cos'è? Quel sacchetto...
... Eh? Il Seme di Gasoringo?
Come ha fatto a trovarlo?
なんだい ? その ふくろ ・・・
・・・ え ? ガソリンゴのタネ ?
どうやって みつけたんだい ?
Ho fatto abbastanza.
Il resto se lo sbrighi da solo.
もう じゅうぶんだよ。
それは あんたが どうにか したらいいさ。
Oh, che bravo... Ne ha catturato un altro per me?
È davvero meravigliosamente abile.
あらあら ・・・ また つってきて くだすったの ?
あいかわらず すばらしい うでまえ ですのね。
Oh, oh... Quindi quello è il famoso seme.
È molto prezioso, ne abbia cura.
あらまあ ・・・ それが うわさの タネですの。
きちょうな ものだから だいじに なすってね。
Ah... è il mio cappello.
Grazie, signore. L'hai trovato.
Bene... ora posso...
あ ・・・ それ ぼくの ぼうし。
おじさん ありがとう。 みつけてくれたんだね。
よし ・・・ これで ・・・
Catturare insetti e catturare insetti e catturare ancora più insetti!
ムシを とって とって とりまくるぞ !
... Eh? Il Seme di Gasoringo?
Ha qualcosa a che fare con la caccia agli insetti...?
・・・ え。 ガソリンゴのタネ ?
それって ムシとりと かんけい あるの ・・・ ?
Eh... Un cappello? Questo?
Non lo voglio... È un po' sfigato...
E ha uno strano odore.
Piuttosto, il mio cappello...
え・・・ ぼうし ? これが ?
いらないよ こんなの ・・・。 なんか ダサイし ・・・
ちょっと ヘンな におい するんだもん。
それより ぼくの ぼうし ・・・。
Un verme...? Sfigato. Non lo voglio.
ミミズ ・・・ ? ダサいし いらない。
No, non lo voglio.
Non è quello che cerco.
えー ぼく いらないよー。
だって それ、 ほしいやつじゃ ないんだもん。
Signore, non avvicinarmi quell'insetto...
Starnutire mi stanca tanto...
おじさん そのムシ ちかづけないでよ ・・・
くしゃみすると つかれちゃうからさ ・・・。
Fattoria dell'isola galleggiante
Masaru non è tornato.
Non posso andare a prendere …!
E Iona non mi aiuta. Non ne posso più!
マサルが もどらんのじゃ。
… とりに いかれんが !
イオナは てつだってくれんし しんぼう たまらんわ !
Oh, nonno, ti ho detto che non lo so.
Starà di nuovo mangiando a casa di qualcun altro...
んもう おじいちゃん あたしは しりませんって。
また よそさまで エサでも もらってるんじゃ ないですかねえ ・・・。
È la mamma di Iona.
イオナの おかあさんです。
Dai una mano coi lavori nei campi!
はたけしごと てつだって いきなよ !
Il lavoro nei campi è duro!
はたけしごとは たいへんだよー !
Un paio di mani in più aiuta tanto!
ひとでが あると たすかるよ !
Il lavoro nei campi dà proprio soddisfazione.
はたけしごとは やりがいが あるねぇ。
Ehi, Nasorosso! Hai visto il nostro Masaru?
La scimmia, la scimmia. È proprio un birbante!
Senza di lui non posso andare a prendere ….
おい、 あかっぱな ! うちの マサルを しらんか ?
サルじゃよ サル。 わんぱくで たまらんわ !
… を とりに いかれんで こまっとるんじゃ。
Oh, signore, buonasera.
Hanno appena finito tutti di lavorare e sono tornati a casa.
あら だんな こんばんは。
もう みんな しごとを おえて かえった ところだよ。
Allora, Masaru. Niente scherzi.
これ、 マサル。 いたずら するんじゃないよ。
Ebbene, signore! Mi chieda pure quello che vuole!
さぁ、 だんな ! なんでもきいておくれよ !
Gasoringo? Ora che ci penso, mia figlia ne parlava.
Diceva che è così prezioso da poter cambiare il villaggio.
È bella come me, eppure...
è tutta presa da quella storia. È un tipo strano, quella ragazza.
ガソリンゴ ? そういや むすめが いってたね。
むらを かえるほどの かちが あるとか ないとか。
あたしに にて せっかくの びじん だってのにさあ ・・・
そんなことに むちゅうなのさ。 かわった むすめだよ。
Vuole lavorare nei campi a quest'ora?
こんな じかんに はたけしごとを やろうってのかい ?
Sì, me lo immaginavo.
Se domani è ancora al villaggio, conto su di lei.
まあ そうだよね。
あしたも むらに いるなら よろしく たのむよ。
A dire il vero, per oggi abbiamo finito.
Ma sembra che lei si sia preso cura di Iona...
quindi solo per questa volta, glielo permetto.
ほんとは もう おわり だけどね。
あんたには イオナも せわに なってるみたいだし ・・・
とくべつに やらせてあげるよ。
Cos'è... il Seme di Gasoringo?
Qui non possiamo piantarlo.
なんだい それ ・・・ ガソリンゴのタネ ?
うち には うえられないね。
Non mi dispiace che scavi per cercare vermi, ma...
mi raccomando, raccogli anche le verdure.
ミミズを とるのは かまわないけど ・・・
やさいも しっかり とっておくれよ。
Cancello
- Leone
F-fiù. C'è mancato poco.
あ、 あぶねー。 ギリギリだったな。
- Spaventapasseri
È diventato tutto buio!
もう まっくらだねー !
Buonasera, signor Tingle.
チンクルさん こんばんは。
Lavora sodo fino a tardi.
A proposito, Iona è passata da qui verso il tramonto.
Sembrava molto agitata e aveva l'aria turbata.
おそくまで せいが でますね。
そういえば ゆうがた ぐらいに イオナさんが ここに きてましたよ。
なんだか すごく ソワソワして あわてた ひょうじょう でしたね。
- Leone
Che le sarà preso? B-beh, andiamo a vedere.
Ha detto che ci aspettava al campo, no?
なんだろ ? ま、 まあ いってみようぜ。
たしか はたけで まってるとか いってたよな。
Negozio di semi
Iona cara!
イオナちゃ～ん !
Sono io. Apri, per favore.
あたし だよ。 あけて おくれよ。
Arrivo...
はい ・・・。
Sai, ti avevo telefonato prima di pranzo...
ほら おひるまえに でんわした ・・・
Mi scusi, signora. Io...
ごめんなさい おばさん。 あたし ・・・
Tempo fa... me ne hai parlato, vero?
La storia di quel frutto chiamato Gasoringo.
Dicevi che poteva far prosperare il villaggio...
いつだったか ・・・ おしえて くれたよねえ ?
ガソリンゴって くだものの はなし。
あんた それで むらの はってんが ・・・
S-signora! È una cosa che io...
お、 おばさん ! あたし、 そのことは ・・・
Non voglio parlarne con degli estranei!
しらない ひとに おしえたく ないの !
Va tutto bene. Garantisco io per loro.
だいじょうぶ。 あたしが うけあうから。
Conto su di te, Iona cara.
たのんだよ。 イオナちゃん。
Ah, signora, aspetti!
あ、 おばさん まって !
Ma insomma!
もうっ !
Iona è bella ed è una brava ragazza, ma...
non fa quello che le si dice così facilmente.
E lei, signore... beh, il suo aspetto è un po'... ecco.
Ma se capisce che fa sul serio, potrebbe andare... no?
Forza, anche voi, fate del vostro meglio!
イオナちゃんは びじん だし とっても いいこだけど ・・・
そう かんたんには いうことを きかないよ。
だんなさんは ほら ルックスが アレだけど ・・・
きもちが つたわれば なんとか ・・・ ね。
ほら おともだちも がんばんなよ !
Mi chiami Barone Nimi.
ニミだんしゃくと よんでくれ。
Ehiii!
ヘーイ !
Tu, ragazzo di paglia! Io sono il Barone Nimi.
そこの わらボーイ ! わたしは ニミだんしゃく だよ。
Sembra che stia preparando il fertilizzante con la Farfalla Superforma.
ゼッコーチョウ から ひりょうを つくりだす さぎょうを しているようです。
Com'è andata? Hai trovato il Seme di Gasoringo?
どうだった ? ガソリンゴのタネ 、 みつかった ?
Tiene il broncio voltandole le spalle.
ふきげんそうに せなかを むけて います。
Legge con grande attenzione una specie di enciclopedia.
ずかんの ようなものを けんめいに よんでいます。
S-solo perché sei stato un po' gentile con me...
n-non vuol dire che ho qualcosa da dirti.
ちょ ちょっと しんせつにして くれたからって ・・・
お、 おしえる ことなんか なにも ないわ。
A un forestiero inquietante come te...
non ho niente da dire!
Tornatene a casa!
あんた みたいな きみのわるい よそものに ・・・
おしえる はなしなんて なんにも ないわ !
かえって !
Allora, cosa vuoi che ti racconti?
さて、 なにに ついて おしえれば いい ?
Vattene!
むこう いって !
Più lontano!!
もっと !!
Hai visto il campo in mezzo al villaggio?
È lì che va coltivato il Gasoringo. Le condizioni sono perfette.
Ma la vecchia che lo possiede è così tirchia, non so cosa fare...
Senti, Tingle.
Potresti provare a convincerla?
むらの まんなかに はたけが あるのは みた ?
ガソリンゴを そだてるなら あそこね。 じょうけんが ピッタリなの。
でも あそこの おばあさん ケチだし どうしたもんかなあって ・・・
ねえ チンクル。
なんとか かけあって もらえない かしら ?
Se mostri questa lettera alla vecchia del campo...
penso che almeno ti ascolterà...
はたけの おばあさんに その しょうかいじょうを みせれば ・・・
はなしは きいてくれると おもうんだけど ・・・。
Tingle...
Così il Gasoringo non lo avremo mai.
チンクル ・・・
それじゃ ガソリンゴは てに はいらないわよ ?
La vecchia del campo è molto diffidente, ma...
se le mostri la lettera, penso che ti ascolterà.
はたけの おばあさんは ようじんぶかい ひとだけど ・・・
しょうかいじょうを みせれば とりあって くれると おもうわ。
Per coltivare tanto Gasoringo in una volta...
ci serve polvere d'ali di farfalla come fertilizzante.
Vorrei che catturassi una farfalla chiamata Farfalla Superforma.
Dicono che le sue ali siano così vistose che sembrano in fiamme!
ガソリンゴを いちどに たくさん そだてるには ・・・
ひりょう として チョウの ハネの こなが ひつようよ。
ゼッコーチョウ っていう チョウを つかまえて ほしいの。
ハネが もえあがるような はでな ルックス なんだって !
Quello che sappiamo sul seme finora...
è che pare ci fosse in questo villaggio tanto, tanto tempo fa.
Sto ancora cercando di capire dove dovremmo cercare.
Una volta che avremo il «fertilizzante» e il «campo»...
il seme dovrebbe crescere in un attimo.
タネに ついて わかっているのは ・・・
ずっと むかしに この むらにも あったらしいの。
どこを さがすべきかは いま しらべている ところよ。
「 ひりょう 」 と 「 はたけ 」 が そろえば ・・・
タネは あっというまに そだつはず だわ。
Mi manca solo un passo per capire tutto.
すべてが わかるまで あといっぽ まで きてるの。
Eh? Quello è il Seme di Gasoringo?
Non è possibile che tu ce l'abbia. Smettila di scherzare.
え ? それが ガソリンゴのタネ ?
あなたが もってるわけないじゃない。 じょうだんは よしてね。
Questa è...
la Farfalla Superforma? Wow...
È così soffocante e focosa. Ahah, che sorpresa!
それ ・・・
ゼッコーチョウ なの ? わあ ・・・
すごく あつくるしいのね。 あはは おどろいた !
Il fertilizzante è sistemato!
Ora per il campo conto su di te, Tingle!
ひりょうは これで じゅんびよし !
はたけの ほうを よろしくね チンクル !
Oh, questa è...
Sei riuscito ad affittare il campo. Sei incredibile, Tingle.
Hihi, quella vecchia è strana, vero?
A dire il vero, con lei non sono mai andata d'accordo.
Scusa, Tingle. Ma ce l'hai fatta!
えっ これって ・・・
はたけを かりられたのね。 すごいわ チンクル。
ふふ あの おばあさん ヘンだったでしょ ?
あたし ホントウは にがて だったの。
ごめんね チンクル。 でも やったわね !
Il campo è sistemato!
Ora il fertilizzante... la Farfalla Superforma, per favore!
はたけは これで じゅんび よし !
あとは ひりょう ・・・ ゼッコーチョウ を たのむわ !
Mostra quella lettera alla vecchia del campo.
Non perderla, Tingle.
その しょうかいじょうを はたけの おばあさんに みせてね。
なくしちゃ ダメよ。 チンクル。
Mi dispiace per quello che è successo sulla collina...
おかの うえの ことは わるかったわ ・・・
Ma chiunque si sarebbe spaventato.
Tu in calzamaglia dalla testa ai piedi...
con quel naso rosso acceso, che sorridevi così...
でも だれだって びっくり するわよ。
そんな タイツを すっぽり かぶって ・・・
まっかな ハナで ヘラヘラ わらってて ・・・。
È stata colpa mia. Scusami.
あたしが わるかったの。 ごめんなさい。
Sì, probabilmente.
ええ、 たぶん。
Per ora, in questo villaggio il Gasoringo non c'è.
いまは ガソリンゴは この むらには ないの。
Va tutto bene.
Se lo coltiviamo come ho scoperto nelle mie ricerche...
potremmo averlo entro stasera.
Basta che lavoriamo tutti insieme!
だいじょうぶ。
あたしの しらべた やりかたで そだてれば ・・・
こんやには てに はいるかも しれないわ。
あたしたち みんなで きょうりょく すればね !
Ora abbiamo il «fertilizzante» e il «campo»...
L'unica cosa che manca è il «seme»...
これで 「 ひりょう 」 と 「 はたけ 」 が そろった ・・・
のこる ひとつは 「 タネ 」 だけだわ ・・・。
Ascoltate tutti!
Ho scoperto qualcosa sul Seme di Gasoringo.
きいて みんな !
ガソリンゴのタネ の ことが わかったのよ。
Era nella vecchia enciclopedia del nonno...
quella che prendeva polvere a casa nostra.
Chi l'avrebbe detto che l'indizio fosse così vicino...
Ora che me ne sono accorta, non era niente di difficile.
うちで ほこりを かぶってた ・・・
おじいちゃんの ふるい ずかんに のってたの。
まさか こんな ちかくに てがかりが あったなんて ・・・
きづいて みれば どうってこと なかったのにね。
Oltre il cancello alla Periferia del villaggio.
È in fondo alla Fattoria dell'isola galleggiante, dove lavora la mamma.
Io vado avanti a preparare tutto!
Da qui in poi, venite tutti e quattro!
むらはずれの ゲートの むこう。
うちの おかあさんたちが いる うきしまのうじょうの おくよ。
あたし さきに いって じゅんびしてる から !
ここから さきは 4にんで きてね !
Iona è uscita, quindi il negozio è chiuso.
イオナが でていったため みせが しめられています。
È il Barone Mini.
ミニだんしゃくです。
Un momento. Non Mini. Nimi.
ちょっと まて。 ミニでは ない。 ニミだ。
È il Barone Nimi.
ニミだんしゃくです。
Benissimo.
それで よろしい。
Un vecchio dalla faccia severa.
むずかしい かおをした おじいさんです。
Sembra davvero soddisfatto.
じつに まんぞくした ひょうじょうです。
- Spaventapasseri
Massaggio le spalle al nonno~ Tap tap tappete, tap tap tap~
おじいさんの おかたを たたいてる～。 トンツクツクトン ツクトントン～。
Ehi, Tingle...
ねえ、 チンクル ・・・
Quando il materiale sarà pronto, devo dire una cosa a tutti.
Non passare tutto il tempo a portare a spasso Edelweiss...
venite qui tutti insieme, per favore.
そざいが あつまったら みんなに はなしがあるの。
エーデルワイスの さんぽも ほどほどにして ・・・
みんなと いっしょに ここに きてちょうだい。
Quando il materiale sarà pronto, devo dire una cosa a tutti.
Non è il momento di giocare con Masaru.
Venite qui tutti insieme, per favore.
そざいが あつまったら みんなに はなしがあるの。
マサルと あそんでる ばあいじゃないわ。
みんなで いっしょに ここに きてちょうだい。
Masaru! Bravo! Torna qui!
マサル ! ごくろうだった ! もどってこい !
Burattino! Conto di nuovo su di te!
にんぎょうくん ! また たのむぞ !
Ehi, Masaru! Dove sei stato, birbante?!
おい マサル ! きさま どこいってた !
Di nuovo a mangiare Banane da quella vecchia, scommetto.
また あの バアさんの とこで バナナ でも くってたんだろうが。
Sono sfinito. Non ce la faccio ad andare al lavoro!
ほとほと つかれて しごとも いくきが せんわ !
Su, Nasorosso. Vai tu al posto mio.
よし あかっぱな。 きさまが ワシの かわりに いけ。
Nasorosso. Ci vai tu per me?
あかっぱな。 おまえが いってくれるのか ?
Cosa? Vuoi in prestito Masaru?
なんだ ? マサルを かしてほしいのか ?
Vuoi un lavoro?
バイトするのか ?
Bene, allora vai a prendere qualche Pokonut.
Ti pagherò per il lavoro. Forza, vai.
In cambio, lascia qui quel burattino.
よし では ポコナッツ を とってこい。
バイトだいは はらうぞ。 さあ いってこい。
かわりに その にんぎょうは おいていけ。
Burattino. Massaggiami le spalle.
にんぎょうくん。 かたを もんでくれ。
- Spaventapasseri
Va beeene.
はーい。
Bene, burattino! Conto su di te anche stavolta.
よし にんぎょうくん ! こんかいも たのむぞ。
Capisco, capisco.
La scimmia scappa, i giovani non danno una mano...
Comincio a sentire la mancanza della mia vecchia lassù in cielo.
そうかい そうかい。
サルは にげるし わかいもんは てつだわねえし
てんごくの ばあさんに あいたく なっちゃったなあ。
Hmpf! Allora sparisci.
ふん ! じゃ どっかいけ。
Approdo
Ora hai capito del Seme di Gasoringo, vero?
Secondo i documenti il seme è nelle rovine più avanti.
Sotto le rovine è piuttosto pericoloso, però...
e ultimamente gira lì intorno anche una strana coppia...
Ma penso che voi riuscirete a riportarlo.
これで ガソリンゴのタネ について りかい できたわよね。
きろくに よると タネは このさきの いせきに あるらしいの。
いせきの ちかは なにかと ぶっそうな ところだし ・・・
なんだか へんな ふたりぐみも ちかごろ うろついてたわ ・・・
でも あなたたちなら とってこれると おもうの。
Masaru vi porterà alle rovine in barca.
いせきには マサルが ボートで あんないするわ。
Masaruuu!
マサルー !
Salite qui, e Masaru vi porterà per il resto della strada.
これに のれば あとは マサルが つれていってくれるわ。
Io intanto preparo il fertilizzante.
Vi aspetto sotto il campo in affitto...
quindi quando avete il Seme di Gasoringo, portatemelo.
Buona fortuna!
それじゃ あたしは ひりょうの じゅんびを してくるわ。
レンタルばたけの したで まってるから ・・・
ガソリンゴのタネ を とったら とどけにきてね。
それじゃ がんばって !
- Leone
Ehi, che c'è, Tingle?
おい どうしたんだよ チンクル。
- Leone
...
Cosa?
Hai il Seme di Gasoringo?!
Dove l'hai raccattato? Dillo prima, no?!
Sei proprio un tipo strano.
・・・・・・
なにぃ ?
ガソリンゴのタネ を もってる ?!
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
Aspetta un attimo! Ho degli appunti sul Gasoringo.
Dai prima un'occhiata a questi.
ちょっとまって ! ガソリンゴの しりょうが あるの。
さきに みてちょうだい。
Guarda questa enciclopedia.
この ずかんを みて。
Parla del Seme di Gasoringo.
ガソリンゴのタネ の ことが かいてあるわ。
Dopo che Iona mostra il libro.
イオナちゃん ホンを みせたあと。
Hai preso il seme?
タネは ゲット できた ?
L'acqua è troppo torbida per vedere il fondo. Nuotare è pericoloso.
よどみすぎて そこが みえない。 およぐことは きけんです。
Salire sulla barca?
ボートに のりますか ?
Vedi dove dice «acqua che brucia»?
Penso voglia dire il succo spremuto dai frutti del Gasoringo.
「 もえる みず 」 って ことばが あるのが わかる ?
ガソリンゴの かじつの しぼりじるだと おもうの。
C'è disegnato l'albero di Gasoringo, ma...
sembra un po' gracile in confronto al seme.
Ma se facciamo il fertilizzante con la farfalla che hai catturato...
dovrebbe crescere molto, molto di più.
ガソリンゴの きが かいてあるんだけど ・・・
タネに くらべて なんだか たよりないわね。
でも てにいれた チョウから ひりょうを つくれば ・・・
もっともっと おおきく そだつ はずだわ。
Questo è il Seme di Gasoringo. È proprio grande.
Sembra che l'olio per il carburante venga dal frutto.
これが ガソリンゴのタネ 。 とっても おおきいわね。
ねんりょうになる あぶらは かじつ から とるみたい。
Hai letto tutto? Metto via l'enciclopedia.
ぜんぶ よんだ ? ずかんは しまっちゃうわよ。
Ingresso delle rovine
- Spaventapasseri
Wow! Una faccia enorme!
わー ! おおきな かおだー !
- Leone
Q-questo è l'ingresso delle rovine...
こ、 ここが いせきの いりぐち ・・・。
- Leone
B-beh, sai com'è.
Trovare il seme è importante e tutto...
ma non esageriamo. Torniamo sani e salvi, ok?
ま、 まあ アレだ。
タネを さがすのも だいじ だけどよ ・・・
むりせず あんぜんに かえってこようぜ、 な。
- Leone
S-senti. Il seme ce l'abbiamo già, quindi...
non serve proprio entrare in un posto così, no?
な なあ。 もうタネが あるんだからよ ・・・
わざわざ こんなトコ いかなくても いいんじゃねえか ?
Una statua di pietra crepata che è caduta a terra.
せきぞうが ひびわれ たおれています。
Una statua di pietra dalla faccia sospetta.
あやしい かおの せきぞう です。
Campo
Insomma. Che seccatura.
Sarà qualcuno che guarda e basta...
ったく。 ムカつくねえ。
どうせ ひやかしか なんかだろ ・・・。
Ahh, Masaruuu.
ああっ マサルぅー。
Masaruuu. Sei proprio un bravo ragazzo...
Sei l'unico che mi capisce.
Le persone sono tutte...
マサルぅ。 あんたは いいこだねぇ ・・・
おまえだけだよ。 わたしを わかってくれるのは。
にんげんなんて どうせ ・・・。
Riguardo all'ospite che sta arrivando.
Dice di essere un amico della tua Iona.
いまから くる おきゃく だけどね。
おまえんとこの イオナの しりあい だとさ。
Scusa, tesoro. Vieni a giocare un'altra volta.
Ora fila a casa...
ごめんよ。 また あそびに きておくれ。
さあ もう おかえり ・・・。
Hmpf.
Mi chiedevo che razza di ospite stesse arrivando...
ed ecco cosa si presenta!
Come rimedi alla nausea che mi fai venire?!
ふんっ。
どんな おきゃくが くると おもったら ・・・
こりゃまた ひどいのが きたねえ !
この むかつき どうして くれるんだい !
Bene! Seminiamo il seme nel campo!
さぁ ! はたけに タネを まきましょう !
Oh, tesoro. Finalmente hai portato il seme.
Insomma, non farmi aspettare così tanto.
Quest'uomo mi ha offerto all'improvviso 1.000.000 di rupie...
per comprarmi il campo, e insisteva tanto,
che persino io stavo per cedere al potere delle rupie.
あら ダーリン。 やっと タネを もってきたんだね。
もう、 あんまり じらさないで おくれよ。
この おとこが とつぜん 1,000,000ルピー で ・・・
はたけを かいとるって せまってくるもんだから
さすがの あたしも ルピーの ちからに まけそうになったわよ。
Quindi, ecco fatto. Il campo non è in vendita.
Forza, sbrigati a sparire.
I nostri affari sono conclusi.
ということで はたけは うらないよ。
ほら、 さっさと どっかに いっちまいな。
あんたとの しょうだんは もう おわりだよ。
Maledizione, era quasi mio...
くそう、 もうすこしで わたしの ものだったのに ・・・。
Allora, tesoro.
Vai pure, dissoda il mio campo!
さて ダーリン。
あたしの はたけ たがやしちゃって おくれ !
...Hm?
Guarda un po', Iona.
...Non fare gli occhi dolci al mio tesoro.
・・・ おや ?
なんだい イオナ じゃないかい。
・・・ あんた ダーリンに ちょっかい だすんじゃないよ。
C-cosa vorrebbe dire? Tingle è solo un amico!
えっ、 なによ それ ? チンクルは ただの ともだちよ !
Comunque, adesso usiamo il campo.
そんなことより はたけを つかわせてもらうわよ。
Bene, per prima cosa spargo il fertilizzante.
さてと じゃあ さっそく ひりょうを まくわよ。
Bene, ora non resta che piantare il seme.
Tocca a te, Tingle.
さてと あとは タネを うえるだけよ。
チンクル おねがいね。
Ha le braccia conserte e sembra imbronciata.
ふきげんな ようすで うでを くんでいます。
Sembra molto felice.
とても うれしそうに しています。
Guarda da questa parte con occhi ardenti.
あつい まなざしで こちらを みつめています。
Fissa da questa parte, sbuffando forte dal naso.
はないき あらく こちらを みつめています。
Tesoro!
Il seme che pianti qui crescerà proprio come il nostro amore...
sempre più grande, sempre più forte!
ダーリン !
ここに うえた タネは きっと あたしたちの あいのように ・・・
グングン ビンビン そだって いくよ !
Hmpf.
Quindi sei tu l'ospite.
Che faccia orribile che hai.
Solo a guardarti mi viene la nausea.
...
Se vuoi parlare, dimostrami che fai sul serio!
ふん。
おきゃくってのは あんたかい。
まったく ひっどい かおだねェ。
あんたを みたら ムカついて きたよ。
・・・・・・
はなしが したけりゃ せいいを みせな !
Hm... hmpf. Dovrai impegnarti più di così.
ふ ・・・ ふん。 まだまだ せいいが たりないね。
Ho detto che se vuoi parlare, devi dimostrarmi che fai sul serio!
はなしが したけりゃ せいいを みせな ってんだ !
Proprio come il seme che germoglia...
il nostro amore germoglierà e crescerà, crescerà, crescerà!
タネの めばえと おなじく ・・・
あたしたちの あいも めばえて グン !グン !
Tesoro!
Pianta tutti i semi che vuoi.
ダーリン !
もう すきなだけ タネを うえちゃって。
Tesoro. Hai portato qualcosa da piantare?
Sbrigati.
ダーリン。 はたけに うえるものは もってきたかい ?
はやくしておくれ。
Oh, Masaruuu!
Che bello, Masaruuu. A spasso con il mio tesoro?
Vorrei tanto fare la fotosintesi insieme al mio tesoro...
あっ マサルぅー !
よかったね マサルぅ。 ダーリンと おさんぽかい ?
あたしも ダーリンと いっしょに こうごうせい したい ・・・。
Tesoro!
Questo campo è tutto tuo!
ダーリン !
この はたけ もう すきにしてっ !
Hmmm...
ん～ ・・・
Hmmmm?
んんん～ ?
Aspetta, tu... a guardarti bene...
ちょっと あんた よくみると ・・・
Oh, cielo!
Che faccia, così piena di carattere!
Ha fatto fremere i miei germogli.
Dimmi, tu.
Posso chiamarti tesoro?
ンマー !
あじわいぶかい かおしちゃって まあ !
あたしの ふたばが ビクンと きちゃったわよ。
ね あんた。
ダーリン って よんでも いいかい ?
Ahh, il mio tesoro!
Finalmente sto per essere raccolta!
ああっ あたしの ダーリン !
ついに あたしも しゅうかく されちゃうんだ !
Hihi, anch'io mi vergogno un po', sai.
Ma siamo entrambi adulti, no?
Niente può fermare la nostra passione, tesoro!
ふふ あたしだって そりゃ はずかしいよ。
でも おたがい おとなじゃ ないか。
ふたりの パッションは とまらないよ ダーリン !
Ahh, ma certo!
Dissoda il mio campo quanto vuoi!
ああっ もちろんさ !
あたしの はたけ めちゃくちゃに たがやしておくれ !
Ci siamo...
Il sole sta tramontando. Piantiamolo in fretta.
いよいよね ・・・。
もう ひが くれるわ。 はやく うえちゃいましょ。
Sembra che parlino dell'affitto del campo.
はたけの レンタルについて はなしを しているようです。
L'impronta della mano sulla guancia sembra dolorosa.
ほおの てがたが いたそうです。
L'avevo coltivato per lei, ma...
Che ne faccio ora di questo fiore?
かのじょの ために そだてたんだが ・・・。
どうしようかな。 この フラワーは。
Avanti, prendilo.
Per la signora matura che ti aspetta!
さあ もってくがよい。
ユーを まつ じゅくじょの もとへ !
C'è una porticina.
ちいさな とびらが あります。
Aprire?
あけてみますか ?
È stata una gran fatica, ma...
ora non ci resta che aspettare che cresca.
いろいろ たいへん だったけど ・・・
これで あとは そだつのを まつだけね。
- Uomo di latta
Attenzione.
Rilevato cambiamento nel seme piantato.
ちゅうもく。
うえた タネに へんかあり。
Eh...?
え ・・・ ?
- Leone
Whoa!! Ma che...?!
うおっ !! なんだこりゃ ・・・ ?!
- Leone
Non sta germogliando fin troppo in fretta, anche così?
いくらなんでも めが でるのが はやすぎやしねえか ?
Forse il fertilizzante di Farfalla Superforma ha funzionato fin troppo...
もしかして、 ゼッコーチョウ の ひりょうが ききすぎたかな ・・・
M-ma crescere in fretta non è un male, no?
で でも、 はやく そだって こまることは ないわよね !
Ok! Aspettiamo un po' che sia cresciuto del tutto!
さ ! かんぜんに そだつまで すこし まちましょう !
- Spaventapasseri
Ehehe, non vedo l'ora!
えへへー たのしみ だなー !
Hai portato il seme. Sbrigati a piantarlo nel campo!
タネを もってきたんだね。 はやく はたけに うえちゃって !
Un germoglio di Gasoringo.
Forse cresce così in fretta grazie al campo.
ガソリンゴの め です。
せいちょうが はやいのは はたけの おかげでしょうか。
La porta della casa della padrona del campo.
はたけの オーナーの いえの とびらです。