Quaderno delle ragazze
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Ogni ragazza che Tingle incontra riceve una pagina nel suo quaderno delle ragazze, con due ritratti e un breve profilo scritto con le sue parole. Sono 26. Il gioco è uscito solo in giapponese, quindi i profili sono la traduzione di 101Leafy, con il testo giapponese sotto.
Ionaイオナ
La ragazza tosta che ho conosciuto per prima al villaggio. Voglio proprio diventare suo amico.
むらで さいしょに であった つよきな おんなのこ なのだ。 ぜひとも なかよく したいのだ。
Compare in: Stazione del Villaggio Aomono, Periferia del villaggio, Salita, Emporio, Fioraio, Bancarella della frutta, Negozio di semi, Campo, Fattoria dell'isola galleggiante, Cancello, Approdo, Ingresso delle rovine, Stagno segreto, Lato ovest
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 5, 12, 33-34, 36-39, 41, 81-83, 87-88, 92; そのごのせかいのあるきかた, pagina 19; じょしてちょう, pagine 3, 11
Fioraiaはなやの おばさん
Una signora strana arrivata in mongolfiera. Ho l'impressione di averla già vista da qualche parte.
ふうせんに のって やってきた ふしぎな おばさん なのだ。 どこかで あったきが するのだ。
Compare in: Fioraio, Lato ovest
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 41, 85; じょしてちょう, pagina 12
Negozianteざっかやさん
La padrona dell'emporio. È così giovane che non sembra affatto una mamma.
ざっかやの おかみさん なのだ。 わかくて とても こもちには みえないのだ。
Compare in: Città del Castello di Smeraldo
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagina 88; じょしてちょう, pagina 9
Figlia della negozianteざっかやの むすめ
Una ragazza dai grandi occhi carini. Ha un bel futuro davanti a sé.
おおきな ひとみが かわいい おんなのこ なのだ。 しょうらいが たのしみ なのだ。
Compare in: Porta del Castello di Smeraldo
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagina 34; じょしてちょう, pagina 9
Fruttivendolaフルーツやさん
Una signora allegra e chiacchierona. Voglio entrare in confidenza con lei in qualche modo.
げんきで おしゃべりずきな おばさん なのだ。 なんとか うちとけたいのだ。
Compare in: Città del Castello di Smeraldo
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagina 34; じょしてちょう, pagina 10
Monpeモンペちゃん
Una ragazza dal modo di parlare semplice e delizioso. I pantaloni da lavoro monpe le stanno bene.
そぼくな しゃべりが ステキな おんなのこ なのだ。 モンペすがたが にあってるのだ。
Nonna Noleggioレンタルばあさん
Una vecchietta dall'aria piuttosto avida. Cos'è quella foglia sulla sua testa?
なにやら がめつそうな おばあさん なのだ。 あたまの はっぱは なんなのだ。
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 38, 41; じょしてちょう, pagina 11
Mamma di Ionaイオナのママ
Una mamma coraggiosa nata per lavorare nei campi. Se dimagrisse, sarebbe di sicuro una bellezza.
はたけしごとが よくにあう きもったま かあさん なのだ。 やせたら きっと びじんなのだ。
Compare in: Fattoria dell'isola galleggiante, Città del Castello di Smeraldo
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 36, 87; じょしてちょう, pagina 11
Indovinaうらないおばさん
Una signora gentile che si prende cura di me in mille modi. Il suo sorriso è stupendo.
なにかと せわを やいてくれる やさしい おばさん なのだ。 えがおが とても すてきなのだ。
Compare in: Casa dell'indovina, Dentro la casa dell'indovina, Lato ovest, Sala da ballo
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 18, 41-42, 87, 90, 92; じょしてちょう, pagina 12
Madama Fungoキノコふじん
Una signora che somiglia proprio a un fungo, come dice il nome. Vorrei conoscere suo marito.
なまえの とおり キノコに よくにた ふじん なのだ。 だんなさんに あってみたいのだ。
Compare in: Città del Castello di Smeraldo
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 34-36, 88; じょしてちょう, pagina 17
Receptionistうけつけのおばさん
Una signora un po' troppo apprensiva. Prima di tutto voglio chiarire il malinteso.
すこし しんぱいしょうの おばさん なのだ。 まずは ごかいを ときたいのだ。
Compare in: Passerella, Lato ovest, Ufficio permessi di traversata, Parco dei Gabbiani, Dentro l'ufficio permessi, Sportello 2
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 63-64, 67; じょしてちょう, pagina 14
Guardiaガードウーマン
Una ragazza dalla corporatura robusta. Se ci battessimo, perderei.
がっしりとした たいかくの おねえさん なのだ。 たたかったら まけるのだ。
Compare in: Ufficio permessi di traversata, Dentro l'ufficio permessi
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 64, 67-68
Nonna Schiantoゲキトツばあさん
Una vecchietta che mi è venuta addosso all'improvviso. Ha uno sguardo molto tagliente.
いきなり ぶつかってきた おばあさん なのだ。 めつきが かなり するどいのだ。
Compare in: Passerella, Lato ovest, Parco dei Gabbiani
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 63-64; じょしてちょう, pagina 15
Zonmiゾンミ
Una ragazza dal viso pallido che mi incuriosisce. Prende il suo lavoro molto sul serio.
あおざめた かおが きになる おんなのこ なのだ。 しごとは とても まじめなのだ。
Compare in: Cantiere della galleria
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 61-62; じょしてちょう, pagina 13
Azusaアズサ
Una ragazza pazza per i treni. Chissà cosa c'è dietro quegli occhiali.
てつどうに むちゅうな おんなのこ なのだ。 メガネの おくが きになるのだ。
Compare in: Rimessa, Pozzo, Cantiere della galleria, Capolinea, Lato ovest
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 29-30, 81-83, 88; そのごのせかいのあるきかた, pagina 12; じょしてちょう, pagina 4
Ishidesuイシデース
Una bella statua di pietra a forma di dea. La sua acqua e i suoi modi sono entrambi freddi.
めがみを かたどった うつくしい せきぞう なのだ。 みずも たいども つめたいのだ。
Compare in: Fontana
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 17, 42, 57; じょしてちょう, pagina 17
Baristaバーテン
Una ragazza dal trucco vistoso. Spero che mi offra un sacco di cose.
はでな けしょうが めをひく おねえさん なのだ。 いっぱい おごって ほしいのだ。
Compare in: Locanda, piano terra
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagina 74
Carcerieraかんしゅねえさん
Giovane, ma bravissima nel suo lavoro. Vorrei passare tanto tempo con lei.
わかいのに しごとが できる おねえさん なのだ。 いっぱい つきあいたいのだ。
Compare in: Locanda, piano terra, Prigione
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagina 78; じょしてちょう, pagina 16
Madama Bluブルーふじん
Una signora strana dall'abbigliamento bizzarro. Mi ricorda qualcuno.
きばつな かっこうの ふしぎな おばさん なのだ。 だれかに にてるきが するのだ。
Compare in: Sala da ballo
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagina 81; じょしてちょう, pagina 16
Principessaプリンセス
Una principessa fin troppo bella. Solo a starle davanti, il cuore sembra volermi saltare fuori.
うつくしすぎる プリンセス。 めのまえに いるだけで しんぞうが とびだしそうなのだ。
Compare in: Lato ovest, Locanda, primo piano, Stanza della principessa, Cortile interno, Davanti alla sala, Sala da ballo
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 58, 75-76, 83-84, 86, 88-89, 92; じょしてちょう, pagine 7-8, 19
Majiyoマジヨ
Una strega stregata dal Feropon. Mi fa un po' pena.
フェロポンに みいられた まほうつかい なのだ。 ちょっと かわいそう なのだ。
Compare in: Locanda, piano terra, Locanda, primo piano, Stanza della principessa, Torre Al, piano terra, Sala da ballo
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 84-85
Signora Mミセス ・ エム
La donna che si occupa dell'educazione della principessa. La sua intelligenza brilla.
プリンセスの きょういくがかりの じょせい なのだ。 ちてきな センスが ひかるのだ。
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 74-75
Maestraセンセイ
Una maestra riservata e aggraziata. Il tipo che viene voglia di proteggere.
ひかえめで おしとやかな センセイ なのだ。 まもってあげたい タイプなのだ。
Compare in: Capanno giallo, Lato ovest, Ufficio permessi di traversata
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 7, 19-20, 83-84, 87-88, 92; そのごのせかいのあるきかた, pagina 7; じょしてちょう, pagina 5
Raiaライア
Una bambina piccola e carina. È difficile capire se dice bugie o la verità.
ちいさくて かわいらしい おんなのこ なのだ。 ウソかホントか ややこしいのだ。
Compare in: Territorio della bestia, Villaggio Usotami, Oasi
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 71-72, 81-83, 88; じょしてちょう, pagina 6
Nonna della fattoriaファームのおばあさん
Una vecchietta che ho conosciuto alla fattoria. Sembra molto buona.
ファームで はじめて あった おばあさん なのだ。 とても ひとが よさそうなのだ。
Compare in: Giardino, Cortile, Lato ovest
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 15-16; じょしてちょう, pagina 12
Piccola Vita-extraワンナップちゃん
Una cagnolina che sta con Madama Fungo. È soffice e carina.
キノコふじんと いっしょにいる おんなのこの イヌ なのだ。 ふわふわしていて かわいいのだ。
Compare in: Città del Castello di Smeraldo
Nelle guide: いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagina 88; じょしてちょう, pagina 17