Storia, pagina 11
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Lo Spaventapasseri viene rapito Ingannato da un clown e un cavallo bianco Corrono nel deserto a perdifiato E crollano per la sete e il caldo Ma lo salvano lo stesso E alla fine sfidano in astuzia un gigante
なかまの カカシが さらわれた ピエロと はくばに だまされた あわてて さばくへ とびだすと かわきと ねつで バタンキュー まけずに なんとか たすけだし さいごは きょじんと ちえくらべ
| Capitoli |
|
|---|---|
| Luoghi | Deserto Passapa, Valle dei falliti, Territorio della bestia, Villaggio Usotami, Biglietteria, Recinto invalicabile, Cima della scogliera, Oasi |
| Battute | 497 battute |
Scene della storia
L'acqua di sorgente ha formato un'oasi.
わきみずが オアシスと なっています。
La tua acqua è piena fino all'orlo!
みずを まんタンまで ほきゅうした !
Con il Tingle Liner salirono a bordo di un traghetto gigante...
Tingle e i suoi compagni attraversarono il vasto oceano.
Il traghetto gigante superò il grande stretto...
e arrivò in un nuovo porto.
E poi...
きょだいな フェリーに チンライナーごと のりこみ ・・・
おおうなばらを こえる チンクルと なかまたち。
きょだい フェリーは だいかいきょうを わたり ・・・
あらたな みなとへと たどりつきました。
そして ・・・。
- Spaventapasseri
Signore! Sono qui!
おじさーん ! ここだよー !
- Leone
E-eccolo, Tingle!
い、 いたぞっ チンクル !
Ci sono catene di ferro sparse a terra.
てつの くさりが ちらばっています。
È legato con catene di ferro.
てつの くさりで しばられています。
- Spaventapasseri
Io so fare lo spaventapasseri anche senza essere legato!
ぼく、 しばられなくても カカシは ちゃんと できるよ !
Una creatura gigantesca e viscida.
Ondeggia lentamente e vi fissa.
ヌメヌメとした きょだいな いきものです。
ゆっくり ゆれながら こちらを にらんで います。
...
Resta in silenzio e non risponde ai vostri richiami.
・・・・・・
だまったまま よびかけに こたえません。
- Leone
O-ooooh...
お、 おおおっ ・・・
- Leone
N-non ho mica paura di te!!
お、 おまえ なんか こわく なーいっ !!
Il coraggio di facciata non è servito. È svenuto.
からげんきも むなしく きぜつ しています。
- Spaventapasseri
Evviva! Siamo di nuovo tutti insieme!
わーい ! また みんなと いっしょだよ !
- Leone
T-tutto a posto?
だだ、 だいじょうぶか ?
- Uomo di latta
Nessuna anomalia esterna rilevata.
Tuttavia, essendo scomparso il segnale metallico...
Conclusione: medaglia persa.
がいけんに とくに いじょう なし。
しかし きんぞく はんのうが なくなった ことから ・・・
メダル ふんしつと だんてい。
- Leone
Lo Spaventapasseri è salvo...
Una medaglia, a questo punto, non mi importa.
カカシの いのちが たすかったんだ ・・・
メダル なんて どうでも いいぜ。
Ma bene, ma bene...
そうか そうか ・・・。
Allora me la tengo io.
では おれが もらって おこう。
- Spaventapasseri
Ridammela!
かえしてよー !
È la quarta volta che vi incontro.
Ma questa sarà l'ultima...
おまえらと かおを あわせるのは これで 4どめ だな。
しかし おそらく これが さいごに ・・・。
Cosa?!
Ho tagliato il ponte nella foresta... ho sabotato i binari...
mi sono travestito da clown e ho rapito il pupazzo di paglia...
なんだとっ !!
もりで はしを きりおとし ・・・ せんろに こうさくを おこない ・・・
ピエロに ふんそうして ワラにんぎょうを さらい ・・・。
- Leone
Aaah! Ora mi ricordo!
ああぁー ! おもいだしたぜ !
- Leone
Quella volta la campana era pesantissima...
così ho preso in prestito qualcosa da una casa lì vicino...
Quando sarà finita, devo andare a scusarmi...
あんときゃあ ベルが おもくて よう ・・・
ちかくの たてもので はいしゃく しちゃったんだけど ・・・
これが おわったら あやまりに いかねえと なあ ・・・。
Mi stai ascoltando, sì o no?!
ひとの はなしを きかんかっ !!
Non raggiungerete mai la Città.
Avvicinarvi alla Principessa? È fuori discussione.
おまえらは シティには たどりつけん。
プリンセスに ちかづこうなど ありえん はなしだ。
- Leone
Come fai a sapere dove siamo diretti?!
なぜ おれたちの もくてきを しってる !
Non ha importanza.
Non lascerò avvicinare nessun uomo alla Principessa.
そんなことは どうでも いい。
おれは どんな おとこも プリンセスには ちかづけん。
E men che meno te. Tingle!!
とくに おまえはな。 チンクル !!
- Leone
Ehi ehi ehi! Che cosa fai...
わわわっ ! てめえ なにを ・・・。
Avevo sentito che qui dentro viveva un mostro.
Se fosse stato così gentile da divorarvi tutti...
pensavo che sarebbe stato assai divertente.
Ma era solo una grotta umida.
Chiedete pure aiuto, non verranno qui.
Per loro questo è un luogo sacro, a quanto pare.
Marcisci qui senza che nessuno lo sappia. Tingle.
ここには カイブツが いると きいて きたんだ。
そいつに おまえたちが くわれてくれれば ・・・
さぞ ゆかいだなと おもったわけさ。
しかし ただの しめった どうくつ だったよ。
たすけを もとめても やつらは ここには こないぞ。
やつらに とって ここは しんせいな ばしょ らしいからな。
ひとしれず くちはてろ。 チンクル。
...
... Cosa?
・・・・・・
・・・ なんだ ?
L-lasciami!
Non io, quegli sciocchi laggiù...
Fermati!
はっ はなせっ !
おれじゃなく そこの ばかものどもを ・・・
やめろっ !
- Spaventapasseri
Guarda, guarda! Gli è cambiata la faccia!
みてみて ! おかおが かわった !
- Uomo di latta
Comando di interruzione sconosciuto nel programma.
プログラムに みかくにんの わりこみ めいれい。
- Uomo di latta
Forte segnale da un grande essere vivente...
... in trasmissione...
おおがた せいぶつから はげしい シグナルが ・・・
・・・ はっせられて ・・・
- Spaventapasseri
Zia...?
おねえさん ・・・ ?
- Uomo di latta
Il mio nome è Grande Bugiardo!
Ascoltate... ospiti indesiderati...
われの なは オオウソツキ !
きけ ・・・ まねかれざる ものたちよ ・・・。
- Uomo di latta
Ho letto tutto di voi da questa macchina...
Ma...
questo risveglio inatteso mi ha molto irritato...
Non vi darò una punizione...
ma una prova!!
おまえたちの すべては この きかい から よみとった ・・・
しかし ・・・
よきせぬ めざめに われの いらだちは おさまらぬ ・・・
おまえたちには ばつ ではなく ・・・
しれんを あたえる !!
- Spaventapasseri
Signore...
Credo che voglia farci un regalo!
おじさん ・・・
なにかを くれる みたいだよ !
- Uomo di latta
Rispondete in fretta alle mie dieci domande.
Mostrate la saggezza appresa nel Villaggio Usotami.
10の といかけに すみやかに こたえよ。
ウソタミの むらで まなんだ ちえを しめせ。
- Uomo di latta
Rispondetemi secondo le usanze degli Usotami!!
ウソタミの れいぎを もって われに こたえよぉおおおっ !!
- Uomo di latta
In realtà sei una donna.
おまえは ほんとうは おんなだ。
- Uomo di latta
Quel tipo grosso laggiù è molto forte.
そこの おお おとこは かなりの ちからもち。
- Uomo di latta
La meta del vostro viaggio non è la Città.
たびの もくてきちは シティでは ない。
- Uomo di latta
Tu e quella macchina vi siete conosciuti nel villaggio dei mulini.
おまえと この きかいは ふうしゃの むらで であった。
- Uomo di latta
Sei sempre stato molto popolare con le donne.
おまえは もともと おんなに ずいぶんと モテる ほうだ。
- Uomo di latta
Sei scapolo.
おまえは どくしん だ。
- Uomo di latta
Viaggiate con il vostro camion.
じかよう トラックで たびを している。
- Uomo di latta
Il carburante del vostro veicolo viene da un frutto.
おまえたちの のりものの ねんりょうは くだものから とれた。
- Uomo di latta
Questa è l'8ª domanda?
この といかけは 8もんめか ?
- Uomo di latta
Questa è l'ultima domanda.
Rispondete secondo le usanze degli Usotami!
Tu...
これが さいごの しつもんだ。
ウソタミの れいぎを もって こたえよ !
おまえは ・・・
- Uomo di latta
Vieni da un altro mondo, non è vero?
おまえは よその せかいから やってきたな ?
- Uomo di latta
...
... Molto bene.
Avete risposto secondo le usanze degli Usotami.
Ospiti indesiderati... addio.
・・・・・・
・・・ よかろう。
おまえたちは ウソタミの れいぎを もって こたえた。
まねかれざる ものたちよ ・・・ さらば だ。
- Spaventapasseri
Oh! La mia medaglia!
あっ ! ぼくの メダル !
- Spaventapasseri
Che bello averla trovata!
みつかって よかったー !
- Uomo di latta
Addio. Ospiti indesiderati...
さらばだ。 まねかれざる ものたちよ ・・・。
Che delusione vedervi sani e salvi...!
ぶじで がっかりした ・・・ !
Sei vivo! Omino verde!
Il Grande Bugiardo si è dunque riaddormentato.
Mmh... Mi è venuto un sudore freddo.
Aspetta un attimo. Ti tiro fuori subito...
いきておったか ! みどりびと !
オオウソツキさまは ふたたび ねむられたのだな。
むう ・・・ ひやあせを かいたわい。
すこし まっておれ。 いま たすけるぞ ・・・。
- Uomo di latta
...
Non avete superato la prova degli Usotami.
Ora ricevete la vostra punizione...!
・・・・・・
おまえは ウソタミの しれんに やぶれた。
ばつを うけるがいい ・・・ !
Deserto Passapa
Il Leone ha provato a farlo ragionare!
ライオンは せっとくを こころみた !
Nessun effetto!
ぜんぜん きいてない !
Colpo diretto nella fessura della bara!!
ひつぎのスキマに ちょくげき !!
Un tentacolo dall'aria molto sospetta.
いかにも あやしげな しょくしゅ です。
Tingle ha tirato il tentacolo con tutte le sue forze!
チンクルは しょくしゅを おもいきり ひきぬいた !
Incredibile!
La pianta collegata al tentacolo è venuta fuori!
なんと !
しょくしゅに つながった しょくぶつが ぬけでてきた !
Il tentacolo è scivolato via senza alcuna resistenza!
しょくしゅは てごたえなく スルっと ぬけてしまった !
Il coperchio è ben avvitato.
フタは ネジで かたく しめられています。
Fuggire dalla battaglia?
たたかいから にげだしますか ?
Non si può fuggire da questa battaglia!
この たたかいからは にげられない !
Peccato, impossibile fuggire.
ざんねん、にげられませんでした。
Tingle usa …!
チンクルは … を つかった !
Tingle attacca!
チンクルの こうげき !
Ma non ci sono abbastanza rupie!
しかし ルピーが たりない !
Tingle colpi!!
チンクルかい ヒット !!
Mancato! Non funziona per niente!
だめだ ! まったく つうじない !
La tua acqua è stata un po' rabboccata!
みずを ちょっとだけ ほきゅうした !
Ottenute Tingle «monete mostro»!
「 まものコイン 」 を チンクルまい ゲット !
Tingle ha vinto la battaglia!
チンクルは たたかいに しょうり した !
Tingle e i suoi compagni hanno vinto la battaglia!
チンクルたちは たたかいに しょうり した !
C'è un bambino con una specie di costume.
なにかの きぐるみ のなかに こどもが います。
Ti do una carta.
ちず あげるよ。
Ho trovato una cosa. Ho trovato ….
Fanno Tingle rupie.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Uff.
Fa male. Torno a casa.
ぐふっ。
いたいから かえるよ。
Una creatura misteriosa che fluttua dolcemente.
Ha assorbito una pianta nel suo corpo.
ふわふわと ういている なぞの せいぶつです。
たいないに しょくぶつを とりこんで います。
- Uomo di latta
Creatura con una pianta nel corpo.
Il tentacolo teso è collegato alla pianta.
たいないに しょくぶつを かくのうした せいぶつ。
のびた しょくしゅと しょくぶつに かんれんせい あり。
L'Acqua errante è volata via!
さまよいウォーターは ふわふわと とんでいった !
Una scimmia gigante mulina le braccia.
C'è qualcosa che non va in lei.
きょだいな サルが うでを ふりまわしています。
どこか ようすがへんです。
- Uomo di latta
Una scenografia fatta di vari pezzi semplicemente montati.
Solidità scarsa.
ふくすうの パーツを かんいてきに くみあわせた かきわり。
きょうどは たかくない。
La Scimmia a manovella cerca di intimidirvi!!
クランクモンキーは いかくしている !!
Un mostro dal volto spaventoso.
Sembra soffrire di una malattia.
おそろしい かおの モンスターです。
どうやら なにかの びょうきに かかっているようです。
Il liquido schizza sul corpo di Baron!
えきたいが バロンのからだに ふりかかる !
Ahh...
Il dolore... se ne va...
ああ ・・・
いたみが ・・・ きえてゆく ・・・。
Ti... ti ucciderò...
ころ ころ してやる ・・・。
Ahh... Fa male... qualcuno...
ああ ・・・ くるしい ・・・ だれか ・・・。
Il veleno nel mio corpo... la sofferenza che mi divora...
Qualcuno...
からだの どくを ・・・ むしばまれた くるしみを ・・・
だれか ・・・。
Fuggi... umano...
Io ti...
にげろ ・・・ にんげん ・・・
おれは ・・・ おまえを ・・・。
Ahh... è finita... Non ce la faccio più...
ああ ・・・ だめだ ・・・ もう ・・・。
Una vite della bara si è staccata!
ひつぎの ネジが いっぽん はずれた !
Incredibile! Tutte le viti della bara sono saltate...
e la sua vera forma è uscita dall'interno!
なんと ! ひつぎのネジが すべてはずれ ・・・
なかから ほんたいが あらわれた !
Una bara imponente. Sembra molto robusta.
ものものしい かんおけです。 みるからに がんじょうそうです。
- Uomo di latta
Bara in materiale resistente.
Coperchio ben fissato con delle viti.
きょうこな ざいしつの ひつぎ。
フタは ネジで かたく とめられている。
Una figura gracile. Sembra molto fragile.
よわよわしい すがたです。 みるからに ひんじゃくそうです。
- Uomo di latta
Proteine estremamente disseccate.
きょくどに かんそうした たんぱくしつ。
Quasi nessun effetto!
ほとんど きいてない !
La Bara reale usa «Preparativi per l'udienza»!
おうけのひつぎ の 「 えっけん じゅんび 」 !
La Bara reale usa «Raggio maestoso»!
おうけのひつぎ の 「 いだいなるビーム 」 !
Tingle subisce Tingle punti di danno!
チンクルは チンクルの ダメージをうけた !
Tingle sta per crollare!
チンクルは そろそろ たおれそうだ !
La Bara reale trema di paura!
おうけのひつぎ は おののき おびえている !
Sabotet usa «Chi si è mosso?»!!
サボテットの 「 ズレたの だーれだ 」 !!
Sembra che fosse giusto!
どうやら せいかいだったようだ !
Sabotet è arrabbiato!
サボテットは おこっている !
Sabotet usa «Crash non-sono-stato-io»!
サボテットの 「 オレじゃないクラッシュ 」 !
Sembra aspettare una vostra azione.
こちらの こうどうを まっている ようです。
Sabotet se n'è andato!
サボテットは さっていった !
Ricordate l'ordine dei cobra e vincete monete mostro!
コブラの じゅんばんを おぼえて まものコイン を ゲット !
Una partita costa Tingle gocce. Volete giocare?
いっかい チンクル しずくに なりますが あそんで いきますか ?
Sembra che vi manchi qualche goccia!
のこりの しずくが ちょっと すくないようですね !
Allora, alla prossima!
では また おあいしましょう !
Pronti~? Ricordate bene~.
いいですか～ ? しっかり おぼえてくださいね～。
Un abitante del deserto con un flauto.
Cinque giare colorate sono allineate.
ふえを かまえた さばくの たみです。
カラフルな ツボが 5つ ならべられています。
Una piccola giara.
Dentro c'è qualcosa che tintinna.
ちいさな ツボです。
なかから カタカタ おとが きこえます。
Forza, colpite le giare nell'ordine giusto!
さあ、 じゅんばんどおりに ツボを たたきましょう !
Ecco fatto! Finito!
... Allora, qual è il risultato...?
はい ! そこまで !
・・・ さてさて けっかは どうでしょうか ・・・ ?
Risposta esatta! Congratulazioni!
みごと せいかい ! おめでとうございます !
Peccato! Risposta sbagliata!
ざんねん ! ふせいかいです !
Puntate alla risposta giusta la prossima volta!
Allora, alla prossima!
じかいは せいかい めざし がんばってください !
では また おあいしましょう !
È chiaramente una mummia.
Sarà una mia impressione, o sembra un piccolo monello?
どうみても ミイラです。
やんちゃそうに みえるのは きのせいでしょうか。
È chiaramente una mummia.
Sarà una mia impressione, o ha il broncio?
どうみても ミイラです。
ツンツンしたように みえるのは きのせいでしょうか。
È chiaramente una mummia.
Sarà una mia impressione, o è sfinita da figli e faccende di casa?
どうみても ミイラです。
いくじに かじに たいへんそうなのは きのせいでしょうか。
È chiaramente una mummia, ma si vede la pelle nuda.
Sarà una mia impressione, o sembra malinconica?
どうみても ミイラですが じはだが まるみえです。
あいしゅうが ただよっているのは きのせいでしょうか。
È chiaramente una mummia.
Prigioniera del lavoro, della famiglia e delle bende.
どうみても ミイラです。
しごとと かていと ほうたいに がんじがらめです。
- Uomo di latta
Mummia maschio giovane.
Sembra aspettare che siamo noi a fare la prima mossa.
こどもの オスの ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Uomo di latta
Mummia maschio adolescente.
Sembra aspettare che siamo noi a fare la prima mossa.
せいねんの オス ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Uomo di latta
Mummia femmina di mezza età.
Sembra aspettare che siamo noi a fare la prima mossa.
ちゅうねんの メス ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Uomo di latta
Mummia maschio di mezza età.
Forza probabilmente pari a quella del Leone.
Sembra aspettare che siamo noi a fare la prima mossa.
ちゅうねんの オス ミイラ。
パワーは おそらく ライオンと ほぼ どうとう。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Uomo di latta
Mummia maschio gigante.
Forza probabilmente pari a quella del Leone.
Sembra aspettare che siamo noi a fare la prima mossa.
きょだいな オス ミイラ。
パワーは おそらく ライオンと ほぼ どうとう。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
Mummia monella attacca!
ガキミイラの こうげき !
Morto Adolescente attacca!
ししゅんきデッドの こうげき !
Mummia Mamma attacca!
マミーマミーの こうげき !
Papà Mummia attacca!
デッドファーザーの こうげき !
Mummia monella è sconfitta!
ガキミイラを たおした !
Morto Adolescente è sconfitto!
ししゅんきデッドを たおした !
Mummia Mamma è sconfitta!
マミーマミーを たおした !
Papà Mummia è sconfitto!
デッドファーザーを たおした !
Mummia accantonata ha paura!
まどぎわミイラは おびえている !
- Leone
B-b-bene! A-andiamo!
よよよし ! い、 いくぞ !
- Leone
Vuol dire che quel tipo è...
ってことは やっぱり あいつは ・・・。
- Leone
N-no grazie! Non posso combattere contro quello!
や、 やだよ おれ ! そんなのと たたかえねーよ !
Mummia accantonata si prostra a terra!
まどぎわミイラは どげざを はじめた !
- Leone
C-cosa ti prende...
Va bene, ho capito. Alza la testa...
な なんだよ ・・・。
わかったから もう かおを あげろよ ・・・。
Ah... ehm...
Ben... de...
あ ・・・ うあ ・・・
ほう ・・・ たい ・・・。
Mummia accantonata strappa … in un lampo...
e se lo avvolge attorno al corpo a una velocità folle!!
まどぎわミイラは … を すばやく うばいとり ・・・
ものすごい いきおいで からだに まきだした !!
Incredibile!
Avvolta di bende e di fiducia in se stessa, Mummia accantonata...
si evolve in Papà Mummia!!
なんと !
まどぎわミイラは ほうたい と じしんを まとい ・・・
デッドファーザーに しんかした !!
Raaaaah!!
うおおおおお !!
- Leone
Uaah!!
うわっ !!
- Leone
T-troppo forte!!
つ つよいっ !!
Il Leone è K.O.!
ライオンは たおれた !
Pa... pà...
と ・・・ う ちゃん ・・・。
S... Sei troppo... fi... go...
カ ・・・ カッコ い ・・・ いじゃ ・・・ ん。
Ca... ro...
Tor... niamo... a casa.
ア ・・・ ンタ ・・・
かえ ・・・ かえ ・・・ ろう。
Gra...
あり が ・・・。
Mummia monella alza le mani e vi provoca!
ガキミイラは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Morto Adolescente alza le mani e vi provoca!
ししゅんきデッドは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Mummia Mamma alza le mani e vi provoca!
マミーマミーは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Papà Mummia alza le mani e vi provoca!
デッドファーザーは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
Esatto! Voialtri! Vi siete imbattuti in quella cosa!
... Il suo nome è Bara reale!!
Anch'io l'ho sfidata una volta...
ma una cosa tira l'altra, e ho deciso di scappare!
アレだな ! オマエら ! ヤツに そうぐう したんだな !
・・・ヤツの なは おうけのひつぎ !!
オレも いちど ヤツに たたかいを いどんだが ・・・
いろいろあって にげることに したのだった !
Branco di sciocchi! Siete rimasti senz'acqua!
Ringraziate me, me e il vostro compagno!
おろかものめ ! みずが きれたか !
オレと オマエの なかまに かんしゃ しろよ !
- Leone
Pietà, non ce la faccio più...
もう カンベンしてくれ ・・・。
Per sopravvivere nel deserto, rileggi il tuo Promemoria del deserto!
さばくで いきのこりたければ その さばくメモ を よみなおせ !
Sembra una serranda di acciaio spesso.
ぶあつい こうてつで できた カーテンのようです。
Qui si erge una colonna di pietra.
Una parte della cima è dipinta di rosso.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが あかく ぬられています。
Qui si erge una colonna di pietra.
Una parte della cima è dipinta di blu.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが あおく ぬられています。
Qui si erge una colonna di pietra.
Una parte della cima è dipinta di giallo.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが きいろく ぬられています。
Una statua di pietra a forma umana che regge un piatto colorato.
いろつきの さらを かついだ ひとがたの せきぞうです。
Un grosso masso poggia sulla roccia.
おおきな いわが がんばんに のっています。
L'acqua di sorgente si è raccolta in un'oasi.
わきみずが たまって オアシスが できています。
Una grande pianta fa ombra.
おおきな しょくぶつが かげを つくっています。
Ehi! Voialtri!
Volete fare di questo posto il vostro campo base?
オイ ! オマエら !
ここを ベースキャンプに するのか ?
OK! Capito!
Vi aspetto qui!
L'acqua lasciatela a me!
おう ! わかった !
オレは ここに たいき するぜ !
みずの ほきゅうは まかせろ !
OK! Capito!
Non morite! Il deserto è un inferno!
おう ! わかった !
しぬなよ ! さばくは じごくだからな !
Per ora è il vostro campo base.
いまは ここが ベースキャンプです。
Sembra che si sia prosciugata.
どうやら かれて いるようです。
Non c'è più acqua.
みずは もうありません。
Che c'è, voialtri!
Volete riempire la vostra acqua?!
どうした オマエら !
みずを ほきゅうするのか !!
Benissimo! Ve la riempio fino all'orlo!
よーし ! まんタンまで いれてやる !
Allora! Contenti, eh?
Voialtri! Siate riconoscenti!
どうだ ! うれしいだろ !
オマエら ! かんしゃ しろよ !
Cosa?? È già piena!
Ingordo che non sei altro!
なんだ ?? もう まんタンだろ !
この よくばりめ !
Sicuro? Riempirla è gratis, sai?
Non starete prendendo il deserto alla leggera?
いいのか ? ほきゅうは タダだぞ ?
もしかして オマエら さばくを なめてないか ?
Quella borraccia è la vostra ancora di salvezza!
Trattatela meglio della vostra vita! Capito!
その すいとうは オマエらの せいめいせん だ !
いのちより だいじに あつかえよ ! な !
Allora! È fantastico, questo promemoria, eh!
Consigli meravigliosamente azzeccati e magnifici!
Leggetelo e sopravvivete al deserto!
どうだ ! すごいだろ そのメモ !
すばらしく てきかく かつ うつくしい アドバイス !
それを よんで さばくを いきのこれ !
Oh, …!
Non lo capisco nemmeno io, ma chissà perché, in questo deserto...
si usano come denaro al posto delle rupie.
Stai attento a non perderle!
おっ、 … か !
オレも よく わからんが なぜか このさばく では ・・・
ルピー じゃなくて それが カネがわり なのだ。
おとしたり しないように きを つけるんだぞ !
C'è una tavoletta di pietra incisa.
«La scritta che portano le statue di pietra è la verità.
Quando i figli delle statue avranno intravisto il futuro...
ponete il dito su questa tavoletta.»
Toccare la tavoletta?
もじが かかれた せきばんが あります。
「 せきぞうが かかげし きょうてんこそ しんり。
せきぞうの こども みらいを みさだめし とき ・・・
この せきばんに ゆびを ふれよ 」
せきばんに ふれてみますか ?
Non è successo niente.
なにも おこりませんでした。
- Leone
Bene, ora possiamo proseguire.
Speriamo che lo Spaventapasseri stia bene...
よし これで さきに すすめるぜ。
カカシが ぶじなら いいが ・・・。
Non succede niente.
なにも おこりません。
Mh? Che cosa vuoi, tu?
Mi darete forse delle monete mostro?
ん ? なんだ おまえ。
もしかして、 まものコイン を オレに くれるんですか。
Oh, davvero? Mi fa piacere.
Ma non potrete raccoglierle subito...
quindi vi aspetterò di notte all'ingresso del villaggio.
Il villaggio? Sì. Il Villaggio Usotami.
Si trova in fondo a questo deserto.
Be', ciao.
わ、 ほんとうですか。 うれしいなあ。
でも すぐには あつまらないと おもうので ・・・
よるに むらのいりぐちで まってます、 ぼく。
むら ? はい。 ウソタミむら です。
このさばくを ずーっと すすんだ さきに あるんです。
それでは、 さようなら。
Ah, va bene.
あ そう。
Ah, di nuovo tu.
Mi darete comunque delle monete mostro?
あ また おまえか。
やっぱり まものコイン を オレに くれるんですか。
Ah, una persona gentile. Ciao.
Vi aspetterò di notte al Villaggio Usotami.
Il villaggio è in fondo a questo deserto.
Be', ciao.
あ しんせつなひとだ。 こんにちは。
よる、 ウソタミむらで まってます、 ぼく。
むらは このさばくを ずーっと すすめば あります。
それでは、 さようなら。
Ah, quella...
Me la darete forse?
あっ それ ・・・。
もしかして ぼくに くれるんですか。
Ah, una moneta.
Ma non posso prenderla adesso.
Vi aspetterò di notte al Villaggio Usotami.
Il villaggio è in fondo a questo deserto.
Be', ciao.
あ コインだ。
でも いまは うけとれないです。
よる、 ウソタミむらで まってます、 ぼく。
むらは このさばくを ずーっと すすめば あります。
それでは、 さようなら。
«Cambio monete mostro.
Clienti, andate dritto verso destra.»
「 まものコイン こうかんします。
ごりようの かたは、 まっすぐ みぎへ 」
«La moneta del deserto sono le monete mostro...
Per tutto servono monete mostro...
Sconfiggete i mostri e diventate ricchi!»
「 さばくの つうかは まものコイン ・・・
なにをするにも まものコイン ・・・
まものを たおせば リッチに なれるよ 」
Molto bene, voialtri! Benvenuti nel deserto!
Ora vi insegnerò una cosa importante!
Prima di tutto, prendete questa!
よーし オマエら ! さばくに ようこそ !
いまから オレが だいじなことを おしえてやろう !
まずは こいつを うけとれ !
È una borraccia!
Questa roba è importantissima!
Ora date un'occhiata a questo!
それは すいとうだ !
こいつは ものすごく だいじだぞ !
ちょっと これを みてみろ !
Questo mostra cosa c'è nella vostra borraccia!
In questo deserto, anche solo camminando si perde acqua!
Quando l'acqua finisce, crollate!
L'acqua si prende soprattutto alle oasi...
oppure chiedete a me e ve la riempio fino all'orlo!
Qualunque cosa succeda, tenete d'occhio quanta ne resta!
これは すいとうの なかみを しめしたものだ !
この さばくでは あるくだけで みずが へる !
みずが なくなったら オマエらは たおれる !
みずは おもに オアシスで くめるのと ・・・
オレに いえば まんタンまで ほきゅうしてやる !
とにかく みずの のこりは じゅうぶん きをつけろ !
Esatto! Sei bravo, tu!
Un'ultima cosa da ricordare!
Se più avanti trovate una pianta come questa...
mettetevi alla sua ombra e chiamatemi!
Se volete, ne farò il vostro campo base!
Io resterò al campo base...
e se mai cadrete, ripartirete da lì!
È tutto quello che avevo da insegnarvi.
Ve l'ho scritto in un promemoria, prendetelo.
そのとおりだ ! できるな オマエ !
さいごに これだけ おぼえて いけ !
このさきに ここのような しょくぶつを みつけたら ・・・
ひかげに はいって オレを よべ !
のぞむなら そこを ベースキャンプに してやるぞ !
ベースキャンプには オレが たいきしておくし ・・・
まんがいち たおれたときも そこから ふっきできるのだ !
いじょうが オマエらに おしえる すべてだ。
メモ に してやったから もっていけ。
Valle dei falliti
- Spaventapasseri
Ehi, fratellone, lasciami andare.
Sono solo paglia.
おにいさん ぼくを はなしてよー。
ぼく ただの ワラだよー。
Sta' zitto e fa' quello che ti dico...
Scrivi una lettera per attirare Tingle e la sua banda!
いいから だまって おれの いうとおりに ・・・
チンクルたちを おびきだす てがみを かけ !
- Spaventapasseri
Non voglio.
Non ho voglia di scriverla.
E poi non so nemmeno scrivere.
いやだよー。
そんなの かきたくないよー。
そもそも ぼく じが かけないんだよー。
...
È assolutamente incredibile.
Pensare che io...
mi do tanto da fare per una banda di sciocchi simili...
Pazienza.
Se le cose stanno così...
・・・・・・
まったく もって しんじられんな。
この おれが ・・・
こんな バカどもに ひっしに なってるなんて ・・・
しかたない。
かくなる うえは ・・・。
- Leone
Mh? Ehi, Tingle...
Cos'è quello?
ん ? おい チンクル ・・・
あれ なんだ ?
- Leone
Una lettera...?
La leggiamo?
てがみ ・・・ ?
ちょっと よんでみようぜ。
- Spaventapasseri
Signore! Aiuto!
Un misterioso bell'uomo mi ha catturato!
Ah... proprio mentre scrivo...
mi strappano le braccia, mi torcono le gambe...
Venite presto a salvarmi!
Prima che la solitudine e il dolore mi divorino...!
Sono al Villaggio Usotami, subito dopo il deserto!
おじさん ! たすけて !
なぞの イケメンに ぼく つかまっちゃった !
ああ ・・・ こうしている あいだにも ・・・
ぼくの うでは ひきさかれ あしは もがれ ・・・。
はやく たすけにきて !
こどくと くつうが ぼくを むしばむ まえに ・・・ !
ぼくは さばくをぬけた ウソタミむらに います !
- Leone
L-l'ha scritta lo Spaventapasseri...?
È un po' troppo intelligente per lui...
M-ma se è davvero una lettera dello Spaventapasseri...
dobbiamo correre a quel Villaggio Usotami!
こ、 これ カカシが かいたのか ・・・ ?
それにしては どうも アタマが よすぎるっつーか ・・・。
で、 でも ほんとうに カカシの てがみなら ・・・
いそいで その ウソタミむらに いかねえと !
Oh. Oh.
どう。 どう。
Grazie per aver viaggiato con noi. A presto.
おつかれさまでした。 また ごりようください。
- Leone
C-cos'era quello...?
な、 なんだったんだ いまのは ・・・ ?
- Leone
Uh, uh...
Ho avuto p-paura...
う ううう ・・・。
こ こわかった ・・・。
Una capra enorme.
ものすごく おおきな ヤギです。
Sembra una macchina collegata al dispositivo accanto per abbassare un ponte.
よこの そうちと れんどうして はしを かける きかいの ようです。
Sembra un dispositivo per abbassare il ponte sollevato.
Ha una manovella che sembra potersi girare.
あがった はしを かける そうちのようです。
まわせそうな クランクが ついています。
Il ponte è già abbassato.
はし は すでに かかっています。
Bene... Traghetto Capra, si parte!
では ・・・ ヤギのわたし しゅっぱつ !
«Attenzione! Cimitero più avanti.
È stato avvistato un mostro gigante.»
「 ちゅうい ! このさき はかば。
きょだいな まものの もくげきれい あり 」
«Pericolo!!
Più avanti, un mare di sabbie mobili!
Per attraversare la sabbia, prendete il Traghetto Capra!»
「 あぶない !!
このさき りゅうさのうみ !
りゅうさを わたるなら ヤギのわたしを どうぞ ! 」
C'è un foglio per terra. Prenderlo?
かみがおちています。 とりますか ?
Qualcosa brilla per terra.
Raccoglierlo?
じめんに なにか ひかるものが おちています。
ひろいますか ?
- Uomo di latta
Segni di vita sconosciuti.
In avvicinamento ad alta velocità.
なぞの せいめいはんのう。
もうスピードで こちらに せっきんちゅう。
- Leone
Uaaaaaaah!
Sta arrivando qualcosa!!
うわあああああああ !
なにか くるぞッ !!
- Leone
Uaaaaah!!
L-lo avevo detto che sarebbe arrivato!!
うわああああ !!
や やっぱり きちゃったじゃ ねえかっ !!
Territorio della bestia
Qui non si può attingere acqua calda.
おゆは ここで くめないよ。
La Maschera del lamento si avvolge di luce...
e diventa la Maschera della serenità!
なげきのおめん が ひかりに つつまれ ・・・
やすらぎのおめん に へんかした !
Omino verde.
Porteresti questo a quella ragazza?
みどりびとよ。
あのこに これを わたしてやって くれるかな。
Sembra una macchina collegata al dispositivo accanto per abbassare un ponte.
よこの そうちと れんどうして はしを かける きかいの ようです。
Non è l'oggetto da usare qui.
ここに つかうものでは ないようです。
Sembra un dispositivo per abbassare il ponte sollevato.
Manca la manovella per far girare la macchina.
あがった はしを かける そうちのようです。
きかいを まわすための クランクが ありません。
Senza manovella, non si può girare.
クランクが ないので まわせません。
Si incastra perfettamente.
ピッタリと はまりました。
Uno strano abitante.
Un buffo corpo da cui spuntano braccia e gambe.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
È pieno di acqua bollente.
アツアツの おゆが はいっています。
Acqua calda riempita fino all'orlo!
おゆを まんタンまで ほきゅうした !
Metti l'acqua calda nella borraccia.
In una fiaschetta si raffredda subito.
おゆは すいとうに いれましょう。
ビンに いれても すぐ さめてしまいます。
Un grande forziere. Non sembra chiuso a chiave.
おおきな はこです。 カギは かかっていないようです。
Il forziere è già aperto.
すでに はこは あけています。
Nella borraccia c'è acqua calda.
すいとうには おゆが はいっています。
Se ne sta da sola all'oasi, con aria triste.
ひとり かなしそうに オアシスで たたずんでいます。
Odio il Villaggio Usotami. Però...
anch'io un giorno io...
ウソタミむらは きらいよ。 でも ・・・
わたしだって いつかは ・・・。
... Ugh... uaaah!
・・・ ぅぅ うわーっ !
Non ti lascerò... av...
vicinare... alla Principessa...
ぷ ・・・ プリンセス には ・・・
ちかづけ ・・・ させん ・・・。
Omino verde. Ci hai salvati.
Se il Grande Bugiardo si fosse scatenato...
l'universo sarebbe andato in frantumi.
Orsù, abbi cura di te durante il viaggio.
みどりびとよ。 たすかったぞ。
オオウソツキさまが あばれだして しまったら ・・・
うちゅうが ぶっこわれて しまうとこだったわい。
では どうちゅう きを つけてな。
- Leone
Bene, andiamo.
それじゃ そろそろ。
Ehm, senti.
あ あの。
Non tornate mai più.
Non vi aspetto...
もう にどと こないで。
わたし まってない ・・・。
- Leone
Mh? Chi è quel tipo?
ん ? なんだ あいつ ?
- Leone
Ah!
Quella cosa che ha in mano...!
あっ !
あいつの もってる アレ ・・・ !
- Leone
Uaah!
C-cosa?!
わっ !
な なんだ ?!
- Leone
Q-quindi questo è il Villaggio Usotami...
こ、 ここが ウソタミむらか ・・・。
- Leone
Fa un po' paura...
なんか ちょっと ブキミな かんじだな ・・・。
EHIII! Aspettate un attimo!
オオオイ ! ちょっと まて !
Siete sopravvissuti a questo deserto!
Ho guidato tanta gente fin qui...
ma siete i primi ad arrivare così lontano!
Ma il Villaggio Usotami, là davanti, è una cosa seria!
よくぞ このさばくを いきぬいた !
オレはいままで なんにんも あんないを してきたが ・・・
ここまで これたのは オマエらが はじめてだ !
だが このさきの ウソタミむらは ヤバいぞ !
Tutti quelli che entrano nel villaggio dicono...
Qui niente ha senso... è questo che dicono.
E in fondo al villaggio, in un enorme lago sotterraneo...
vivrebbe un dio misterioso, il Grande Bugiardo...
Allora, voialtri! È fantastico, il deserto, eh!!
むらに はいった ものたちは くちぐちに いう ・・・。
ここは ワケが わからない ・・・ と。
そして むらの おくふかく きょだい ちていこ には ・・・
ナゾの かみ オオウソツキが いるという ・・・。
どうだ オマエら ! さばくは すごいだろ !!
Capisco! Siete cresciuti!
Avete attraversato il deserto e vi siete temprati!!
Visto! Il deserto è anche il miglior maestro!
Insomma, se saremo ancora vivi, alla prossima!
そうか ! オマエら せいちょうしたな !
さばくを のりこえ ぐっと たくましく なったな !!
どうだ ! さばくは さいこうの きょうしでも あるのだ !
というワケで いきてたら また あおう !
«↑ Campo base
--Avviso--
Di recente sono state avvistate delle scimmie nei dintorni.
State molto attenti.»
「 ↑ ベースキャンプ
--おしらせ--
ちかごろ このあたりで サルが しゅつぼつしています。
くれぐれも ごちゅういください 」
«Usate l'acqua con moderazione.»
「 おみずの ごりようは けいかくてきに 」
Villaggio Usotami
H-ho capito! Quindi è così!
わ、 わかった ! そういうことか !
Sembra completamente esausto.
ひどく つかれきった ようすです。
Una persona con un turbante.
ターバンを かぶった ヒトです。
Oh. Il mio travestimento è sparito.
Pazienza.
あ。 へんしん とけちゃった。
まあ いいか。
«Arrivederci» è scritto sul lato dell'ingresso.
いりぐちがわに 「 さようなら 」 と かかれています。
«Benvenuti» è scritto sul lato dell'uscita.
でぐちがわに 「 いらっしゃい 」 と かかれています。
Su una tavoletta di pietra sono incise delle lettere.
«Uno... salite sulla pedana rossa.
Due... ballate.»
せきばんに もじが きざまれて います。
「 ひとつ ・・・ あかい だいに のれ。
ふたつ ・・・ おどれ 」
C'è una pedana blu.
あおいだい が あります。
C'è una pedana rossa.
あかいだい が あります。
Salire sulla pedana?
だいのうえに のりますか ?
Ballare?
おどりますか ?
Scendere dalla pedana?
だいを おりますか ?
L'ingresso è ben chiuso. Non si può entrare.
いりぐちは かたく とざされていて はいることが できません。
Uno strano abitante.
Un buffo corpo da cui spuntano braccia e gambe.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Uno strano abitante.
Un buffo corpo da cui spuntano braccia e gambe.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Uno strano abitante.
Un buffo corpo da cui spuntano braccia e gambe.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Un bambino del posto.
Tutto tondo, come un peluche.
こどもの げんちじん です。
ぬいぐるみの ように まるまる しています。
Uno strano abitante.
Un buffo corpo da cui spuntano braccia e gambe.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Un bambino del posto.
Tutto tondo, come un peluche.
こどもの げんちじん です。
ぬいぐるみの ように まるまる しています。
Uno strano abitante.
Un buffo corpo da cui spuntano braccia e gambe.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Un bambino del posto.
Tutto tondo, come un peluche.
こどもの げんちじん です。
ぬいぐるみの ように まるまる しています。
Tiene in mano un bastone.
Forse è il segno di un certo rango?
つえを もっています。
なにかの くらいを あらわして いるのでしょうか ?
Questo libro. Che sia forse...
この ほん。 もしかして ・・・。
Sì. È divertente. Sono contenta.
Grazie. È bello.
... Lo adoro.
はい。 たのしい。 うれしい。
ありがとう。 きれい。
・・・すき。
Tingle.
Sono così... c-contenta.
Gra... zie.
チンクル。
すごく ・・・ う うれしい。
ありが ・・・ とう。
La luna... che abbiamo... guardato insieme...
Non la... dimenticherò.
ふたりで ・・・ みた あの おつきさま ・・・
わたし ・・・ わすれない。
Freme dall'impazienza di farvi fare un giro.
あんないを したくて そわそわ しています。
Ha sempre l'aria perplessa.
あいかわらず こんわく しているようです。
Ciao. Questo villaggio è meravigl...
Ops, volevo dire, è il peggiore, il peggiore di tutti.
Allora? Niente male, la mia bugia in stile Usotami?
Mh? Che strano. Se un bugiardo mente...
la bugia diventa una bugia?
Mmmh...
やあ。 このむらは すばらし ・・・
っと じゃなくて サイテー サイアクだね ここ。
どうだい。 ぼくの ウソタミの ウソの つきっぷり。
ん ? おかしいな ? ウソつきが ウソをついたら ・・・
その ウソは ウソに なるのか ?
うーん ・・・。
... Mi confondo, quindi non dico più niente.
Anzi no, sto parlando...
Ah, accidenti!
・・・ もう わかんないから なにも しゃべらないよ。
じゃなくて しゃべる ・・・
ああもう !
A proposito, è successo qualcosa a Raia?
Spero che stia bene.
ところで ライアちゃん なにか あったのかい。
かのじょ だいじょうぶかな。
Sembra sorvegliare questa zona.
この エリアを かんりしている ようです。
Un bambino del posto.
Tiene della Cenere per spegnere il fuoco.
こどもの げんちじんです。
てには ひけしようの はい を もっています。
Un bambino del posto.
Tiene dei Fiammiferi.
こどもの げんちじん です。
てには マッチ を もっています。
Un fuoco arde vivacemente.
ほのおが いきおいよく もえて います。
Si è accumulata della Cenere bianca.
しろい はい が ちいさく つもって います。
La preghiera è terminata.
おまいりは おわっています。
O Grande Bugiardo, che siedi nel più alto dei cieli...
Io...
non voglio andare in Città...
Io... le usanze Usotami...
qualunque cosa accada...
てんたかく おわします オオウソツキさま ・・・
わたしは ・・・
シティに いきたく ありません ・・・
わたしは ・・・ ウソタミの しゅうかんが ・・・
どうしても ・・・
...
・・・・・・
Kyaaaaa! È b-bellissimo!
きゃぁああーーー ! す、 すてき すぎるっ !
Trema da capo a piedi.
ガタガタと からだを ふるわせています。
Vi lancia uno sguardo serio.
しんけんな まなざしを むけてきます。
Proprio un bell'uomo!
ちょっと イケメン !
Che bell'uomo!
イケメン !
...
Eh? È possibile?
Ho la sensazione di non conoscerti...
・・・・・・
あれ ? そんなことある ?
わたし あなたのこと しらないきがする ・・・
Raia pulisce il candelabro.
ライアが しょくだいを そうじ しています。
È vero...
Posso andare in Città quando voglio...
そうよ ・・・。
シティにだって いつでも いける ・・・。
Un volto sorridente.
わらっている かおです。
Un volto arrabbiato.
おこっている かおです。
Mh...
Non va per niente bene.
む ・・・。
ぜんぜん だめだ。
Su una tavoletta di pietra sono incise delle lettere.
«Non accendete fuochi sui piedistalli!
Sorriso Sorriso Grr Grr Sorriso Grr Grr»
せきばんに もじが きざまれて います。
「 だいざに ひを ともすな !
ニコ ニコ プン プン ニコ プン プン 」
Aspetta qualcosa disperatamente.
ひっしに なにかを まっています。
La donna di nome Raia lucida una statua.
ライアと よばれた じょせいが ちょうぞうを みがいています。
Un vecchio Usotami dalla barba bianca.
Sembra parlare la lingua di Tingle.
しろひげを たくわえた としよりの ウソタミ です。
チンクルたちの ことばで はなせる ようです。
Il capo del Villaggio Usotami.
Sembra discutere con il sacerdote.
ウソタミむらの そんちょうです。
しんかんと なにか はなしを しているようです。
Il sacerdote del Villaggio Usotami.
ウソタミむらの しんかんです。
Aspetta!
まつのじゃ !
Che testarda.
Vieni qui e ascoltami.
ききわけのないやつじゃ。
こちらにきて はなしを きくのじゃ。
Insomma, Raia!
これ ライア !
- Leone
C-cosa succede?
Quella ragazza... è una Usotami?
Sembra che stiano litigando.
な、なんだ ?
あのこ ・・・ ウソタミの おんなのこ かな ?
なんか もめてるぞ。
Posso resistere ancora a lungo!
わたし まだまだ がまん できるのっ !
Raia...
ライアや ・・・。
Adoro il mio lavoro così chic!
E anche te, nonno, ti adoro!!
オシャレな しごとが だいすきっ !
おじいちゃんも だいすきよっ !!
Ehm, senti...
あ、 あの ・・・。
Hii...
ひ ・・・
Kyaaaaa! Che bell'uomo!!
きゃああぁぁぁ イケメーン !!
Mmh?!
Un omino verde!
むむっ ?!
みどりびと !
Quell'aspetto disperato...
Non c'è dubbio, sei l'uomo di cui mi ha parlato quel tale.
Omino verde!
Ho una cosa da dirti, nella tua lingua.
Su, vieni di qua.
その どうにもならん ルックス ・・・
まちがいない やつが いっていた おとこだな。
みどりびとよ !
わしは おまえたちの ことばで かたらねば ならぬことが あるのだ。
さあ こちらに きておくれ。
- Leone
B-bene, andiamo, Tingle!
よ、 よし いこうぜ チンクル !
Scegliere questa Capra fiore?
この ハナヤギに きめますか ?
Allora, mi raccomando, non portatela qui.
では、 こちらに つれて こないでください。
Io... non mi impegnerò per niente!
わたし ・・・ がんばって みません !
Uff, è proprio lei. Non impegnatevi mai più.
よかった、 これだわ もう1ど がんばらないでね。
Uno strano animale a forma di fiore.
ふしぎな はなの かたちをした どうぶつです。
- Leone
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo munto il Latte!
やったな ! ミルク が しぼれたぞ !
Ben fatto, tutti quanti.
I preparativi sono completati.
Con l'offerta con voi dovreste essere al sicuro.
Ora apro la porta.
よくやった おまえたち。
これで じゅんびは ととのったな。
ささげものを もっていれば ひとまず あんしん じゃろう。
では とびらを ひらくぞ。
Se andate avanti, dovreste trovare la bambola.
State attenti.
このさきを すすめば にんぎょうが おるはずじゃ。
きをつけて ゆくのじゃ。
Omino verde.
Bravo ad aver domato quella puledrina selvaggia.
みどりびとよ。
よくぞ この じゃじゃうまを せっとく できたな。
- Leone
Ehm, senti...
Cos'è questa «offerta»?
あ、 あのさ ・・・
「 ささげもの 」 って なんなんだ ?
Mmh.
L'offerta è il Latte di una Capra fiore.
Una Capra fiore è...
うむ。
ささげものとは ハナヤギの ミルク じゃ。
ハナヤギとは ・・・
Quelle capre laggiù dal pelo rosso e blu.
そこに いる あかげと あおげの ヤギじゃ。
Secondo l'usanza del villaggio, il Latte dell'offerta...
deve essere munto da una giovane ragazza.
むらの しきたりで ささげものの ミルク は ・・・
おとめが しぼったものと きまっておるのじゃ。
Non è vero.
Adoro mungere.
そんなこと ないわ。
わたし ちちしぼり だいすきなの。
Raia è cresciuta in città, vedi...
quindi non è ancora abituata agli animali.
ライアは とかいそだち ゆえ ・・・
どうぶつと ふれあうことに まだ なれて ないのじゃ。
Detto questo, anche voi avete un compito.
La Capra fiore che dà il Latte dell'offerta...
vorrei che me la portaste qui.
Raia ha accettato di occuparsi della mungitura...
ma non vuole essere sommersa dalle Capre fiore.
というわけじゃが おぬしらにも しごとは あるぞ。
ささげものの ミルク を だす ハナヤギを ・・・
こっちへ つれてきて ほしいのじゃ。
ライアは ちちしぼりは ひきうけたが ・・・
ハナヤギに まみれたくないそうじゃ。
Non ricordatevelo.
È «di colore rosso»...
ha «la coda lunga»...
e «le orecchie corte». Quella Capra fiore.
Non portatela qui!
おぼえないでね。
「 いろは あか 」 で ・・・
「 しっぽが ながい 」 ・・・
「 みみが みじかい 」 ハナヤギ よ。
それを つれてこないでね !
Delle Capre fiore dormono accoccolate l'una all'altra.
ハナヤギが よりそって ねむっています。
Biglietteria
Un artista di strada si sta esibendo proprio qui.
こんなところで だいどうげいにんが げいを ひろうしています。
Guarda il clown con aria tranquilla.
ピエロを ゆうがに ながめています。
Ehi!
Sono io. Il Barone Nimi.
Tu laggiù, guy, girati un po'.
ヘーイ !
わたし だよ。 ニミだんしゃく だよ。
そこの ガイ こちらを むきたまえ。
Ah, è lei!
あ、 あなたは !
Mi dia un biglietto espresso.
こうそくチケットを わたしに わたしたまえ。
Certo, signore.
かしこまりました。
Buon viaggio.
よい たびを。
Ah ah! Avete visto?
Ecco cosa possono fare ricchezza e nobili natali.
Ops, farei meglio a sbrigarmi.
Quando la linea espressa è affollata, diventa tutto così seccante.
Adieu!
ハハッ ! みたかい ?
しさんと いえがらの なせるわざ だねえ。
おっと いそいだほうが いいな。
こうそくが こむと いろいろ ややこしいからね。
アデュー !
È lo sportello del Centro biglietti espressi.
こうそくチケットセンターの まどぐち です。
L'impiegato vi volta le spalle.
Sul cartello del bancone...
«La vendita dei biglietti è terminata per oggi.»
C'è scritto così.
かかりいんが せを むけています。
カウンターの たてふだには ・・・
「 ほんじつの うけつけは しゅうりょう しました 」
と かかれています。
Oh! Questa medaglia...!
M-mi perdoni. Mi occupo subito della sua richiesta.
はっ その メダルは ・・・ !
し、 しつれいしました。 ただいまより うけつけを いたします。
- Leone
Wow! Quindi questo è il potere della medaglia!
La signora che ce l'ha data dev'essere qualcuno d'importante!
おおお ! これが メダルの ちから か !
それを わたした おばさんって すごいひと だったんだな !
Prendere l'insetto caduto?
おちてきた ムシを とりますか ?
Un insetto robusto con mandibole appuntite come zanne.
キバのように とがった アゴを もつ いかつい ムシです。
È troppo in alto. Non ci si arriva.
たかいばしょに いるので とても てが とどきません。
Forse un invitato al ballo. I suoi abiti verdi sono molto vistosi.
ぶとうかいの さんかしゃでしょうか。 みどりいろのふくが あざやかです。
Uno sguardo acuto, come se stesse puntando una preda.
エモノを ねらうような するどい めつきです。
Che ci fai qui?
Dove sono finiti tutti i tuoi amici?
なんだ オマエ。
あんなに いた なかまは どうしたんだ ?
Che ci fate qui? Non andate in Città?
... Capisco, ho capito!
In realtà volete andare nel deserto!
Ho ragione? Ho ragione, eh! Eh!
E volete che io sia la vostra guida!
なんだ オマエら。 シティに いかないのか ?
・・・ そうか、 わかったぞ !
オマエら ほんとは さばくに いきたいんだな !
そうだろ ! そうなんだろ ! なあ !
それで このオレに あんないして ほしいんだな !
Sììì, proprio così! Esattamente come pensavo.
Il mio istinto selvaggio mi diceva che sognavate il deserto...
L'avevo capito fin dall'inizio.
Bene, cominciamo subito.
Io vado avanti. Seguitemi senza perdere tempo.
Vi trasmetterò tutto il mio spirito del deserto!
よーし よしよし ! オレの おもったとおりだ。
オレは オマエらが さばくを もとめていると ・・・
やせいの カンで きづいていたのだ。
よし では さっそく はじめると しよう。
オレは さきに いくぞ。 オマエらも すぐに こい。
オレの さばくスピリットを すべて たたきこんで やる !
Pff. Banda di dilettanti.
Andate pure in Città, non m'importa.
ふん。 この シロウトめ。
さっさと シティに いくがいいさ。
Cosa? Quella bambolina?
Lascia perdere. Vieni piuttosto nel deserto con me...
なに ? あの ちいさな にんぎょうが ?
それより オレと さばくに ・・・
Tutti quanti disprezzano il deserto...
Perché non vedono quanto è meraviglioso?
Accidenti.
どいつも こいつも さばくを ナメやがって ・・・。
あの すばらしさが なぜ わからんのだ。
くそっ。
... Ecco, le formalità sono concluse.
Siete pregati di recarvi alla linea espressa.
・・・ これで てつづきは かんりょうです。
それでは こうそくへ おすすみ ください。
- Leone
Arrivare fin qui è stata una vera fatica...
Forza, andiamo subito in Città.
ここまで くるのに やたら たいへん だったぜ ・・・。
さあ ちゃっちゃと シティへ いっちまおう。
Partite! Voialtri!
いくのか ! オマエら !
- Leone
Ah, Great.
あ、 グレート。
Esatto! Sono io!
Ascoltate! Voialtri! Non abbassate la guardia in Città!
La città è un deserto! Non cedete alla solitudine!
Quando sarete partiti, a dire il vero, anch'io resterò solo...
Ma non piangerò! Impressionante, eh! Eh! Eh!
そのとおり ! オレだ !
いいか ! オマエら ! シティにいっても きをぬくなよ !
とかいは さばくだ ! こどくに まけるな !
オレも オマエらが いなくなると しょうじき ひとりぼっちだが ・・・
ないたり しない ! すごいだろ ! な ! な !
- Leone
S-sì, certo...
Be', saliamo sul Liner...
そ、 そうだな ・・・。
じゃあ そろそろ おれたち ライナーに ・・・
Bene, vi racconto il legame tra la Città e il deserto.
Vedete, senza il deserto, la Città...
よし では、 シティと さばくの かんけいを はなしてやろう。
そもそも さばくの そんざい なくして、 シティは ・・・。
- Uomo di latta
Questa è la ferrovia espressa.
あれが こうそくレールウェイ。
- Uomo di latta
I biglietti si ottengono a quello sportello.
L'impiegato è un uomo. Di conseguenza...
rischio di guai inutili stimato basso.
この まどぐちで チケットを てに いれられる。
かかりいんは だんせい。 したがって ・・・
むような トラブルは ひくいと よそう。
No! Preparatevi ai guai!
いや ! トラブルに そなえろ !
- Leone
E tu chi sei?
だれだ あんた ?
Mi chiamo Great. Sono una guida del deserto.
Se andate nel deserto, vi servirà una buona preparazione.
オレの なは グレート。 さばくの あんないにんだ。
さばくへ いくなら いろいろと じゅんびが ひつようだぞ。
- Leone
N-no, il deserto non ci interessa.
いや、 さ、 さばくなんか きょうみ ねえよ。
- Leone
Visto? Nel deserto non abbiamo niente da fare.
ほらみろ。 さばくに ようは ねえって。
Nel deserto capirete quanto avrete bisogno di me...
Non venite a piangere più tardi!
さばくで オレの ちえが どれだけ ひつように なるか ・・・
あとに なって こうかい するなよ !
- Leone
A-aspettate un attimo. Vado a cercarlo.
ちょ、 ちょっとまってくれ。 いま よんでくるからよ。
- Leone
Ehi, quanto hai intenzione di giocare an... cora...?
おい いつまで あそん ・・・ で ・・・ ?
- Leone
E-ehi, Tingle. Lo S-S-Spaventapasseri è sparito?!
お、 おい チンクル。 カ、 カ、 カカシが いねぇぞ ?!
Tornate quando ci sarete tutti. Vi aspettiamo.
みなさん そろったら また いらしてください おまちしてます。
- Spaventapasseri
Wow, che spasso!
わー なんだか おもしろいよー !
- Leone
Però. C'è un sacco di gente.
おお。 にぎやか だな。
Molti veicoli sfrecciano sulla linea espressa.
たくさんの のりものが こうそくで はしって います。
«Orari di apertura»
Apertura: all'alba. Chiusura: al suono della campana.
「 えいぎょうじかん の おしらせ 」
オープン : ひので から。 クローズ : カネが なるまで。
«Centro biglietti espressi»
「 こうそくチケットセンター 」
La serranda di questo sportello è abbassata.
こちらの まどぐちは シャッターが おりています。
È il Tingle Liner.
Attende le formalità per salire sulla linea espressa.
チンライナーです。
こうそくラインに のりこむため てつづきを まっています。
Qui è parcheggiato il veicolo di qualcun altro.
A differenza del Tingle Liner, sembra un po' più raffinato.
だれかの のりものが とめて あります。
チンライナーと ちがい こころなしか じょうひんな ようです。
Non vi ascolta.
とりあってくれません。
Non è orario di apertura, quindi non vi serve.
うけつけ じかんでは ないため とりあってくれないようです。
Eh? Un biglietto?
Ah no, mi spiace.
La vendita dei biglietti è terminata per oggi.
Il signore di prima è una persona di rango molto elevato...
Quindi è ovvio che riceva un trattamento speciale.
E voi, chiaramente, siete gente comune.
Tornate pure domani.
え ? チケット ?
だめですよ。
ほんじつの うけつけは しゅうりょう しましたから。
さっきのかたは みぶんが とても たかい おかた ですから ・・・
それは もう とくべつ たいおう ですよ。
あなたがたは どうみても いっぱんのかた ですものね。
また あした おこしください。
Sì?
Parlate del vostro piccolo compagno?
Non l'ho notato. Le mie scuse.
Bene, possiamo proseguire?
はい ?
ちいさな おつれさまの ことですか ?
わたくしは きづきませんでした。 もうしわけ ありません。
それでは よろしく おねがいします。
Il prossimo, prego.
では つぎのかた どうぞ。
Oh?
Già quest'ora? Pazienza, allora.
あらら ?
もう こんな じかんか。 じゃあ しょうがないね。
- Leone
...
・・・・・・
- Leone
E-ehi... E il nostro turno?
お、 おい ・・・ おれたちの うけつけは ?
Ma guarda, sei tu!
やあ、 ユーじゃないか !
Già nei guai?
Nemmeno io ho ancora il biglietto, ma come vedi sono tranquillo.
Scommetto che muori dalla voglia di sapere perché.
Ah ah ah!
はやくも トラブルかい ?
わたしも チケットは まだだが ごらんの とおり よゆうの かまえさ。
なぜ よゆうか きっと しりたい だろうね。
ハハハッ !
- Leone
N-non ci credo...
Se la vendita è finita, noi cosa facciamo?
ま、 まじかよ ・・・
うけつけ しゅうりょうって おれたちゃ どうしたらいいんだ。
Qualcosa è balzato fuori dall'erba.
くさのなかから なにかが とびだしました。
Qui sono ammucchiati dei rifiuti.
ごみが まとめられて います。
È appesa un'insegna.
かんばんが つりさげられて います。
Qui sono parcheggiati molti veicoli.
のりものが たくさん とめて あります。
Un traghetto è attraccato. Sembra sempre enorme.
フェリーが ていはくしています。 なんど みても おおきいです。
Si vede un grande garage.
おおきな ガレージが みえます。
Mmmh...
Le Industrie Orbital fanno un lavoro accurato...
Anche il Dott. Jii era giovane, a quei tempi...
うむう ・・・
オービタルこうぎょうは しごとが そつないのお ・・・
ドクター ・ ジイも あのころは わかかったしなあ ・・・。
Eh? Una minuscola bambola di paglia?
...
あん ? ちっさい ワラにんぎょう ?
・・・・・・
Pensare che questo modello esiste ancora...
この けいしきが まだ のこっていたとはなあ ・・・。
Signor Tingle!
チンクルさーん。
Signor Uomo di latta!
ブリキさーん。
Signor Leone!
ライオンさーん。
Signor Spaventapasseri!
カカシさーん。
Eh?
Il signor Spaventapasseri non c'è?
あれ ?
カカシさん は いらっしゃいませんか ?
- Leone
N-non dirmi che...
È andato di nuovo da quel clown...
ま、 まさか ・・・
あいつ また ピエロのとこに ・・・。
Recinto invalicabile
Una recinzione di ferro sbarra saldamente il passaggio.
てつせいの フェンスによって げんじゅうに ふうさされています。
La recinzione di ferro non si muove di un millimetro.
てつせいの フェンスは びくともしません。
Deserto più avanti. Pericolo. Vietato l'ingresso!
このさき さばく きけん。 むやみに しんにゅう するな !
Le ossa di un animale sono esposte.
なにかの どうぶつの ほねが かざられて います。
Qui cresce un albero dalla forma strana.
かわった かたちの きが はえて います。
Si estende una valle lunga e stretta.
ほそながい たにが つづいています。
Una roccia che sembra dura. Impossibile scalarla.
かたそうな いわです。 のぼれそうも ありません。
Un costume da clown.
È stato gettato via insieme agli accessori.
ピエロの いしょうです。
どうぐと いっしょに すてられて います。
- Leone
C-cos'è questo?
...
Non dirmi che quel clown... ha fatto qualcosa allo Spaventapasseri...?
な、 なんだ それ ?
・・・・・・
まさか あの ピエロが ・・・ カカシを ・・・ ?
- Leone
È v-vero, Uomo di latta?
そそ、 そうなのか ブリキ ?
- Uomo di latta
Rilevata paglia sfilacciata sul costume da clown.
ピエロの いしょうに ほつれた ワラを かくにん。
- Uomo di latta
Tracce del salto di un cavallo.
うまが ちょうやくを した あとが のこっている。
- Leone
Tingle! C-cosa facciamo!
チンクル ! ど、 どうするよ !
Qui è stato abbandonato un costume da clown.
Sul costume è rimasta attaccata della paglia.
ピエロの いしょうが ぬぎすてられています。
いしょうには ワラが ふちゃく しています。
Impronte di zoccoli.
Si vede dove il cavallo ha preso la rincorsa.
うまの ひづめの あとです。
ちからづよく ふみこんだ こんせきが あります。
Cima della scogliera
- Leone
S-Spaventapasseriiii!!
Ueeeh...
カ、 カカシぃいいいぃぃぃ !!
ううぅ ・・・
- Leone
C-che caldo!
Sono davvero scappati da questa parte...
...
な、 なんて あつさだ !
ほんとに このさきに にげたのか ・・・
・・・・・・。
- Leone
E-ehi, hai visto?
お、 おい いまの みたか ?
- Leone
Un c-cavallo! Quel tizio e lo Spaventapasseri!
A-a-accidenti!
うう、 うまだ ! あの やろうと カカシだ !
ちちち ちきしょう !
- Uomo di latta
Aspettate.
Calcolo in corso...
... ...
Irraggiamento di questo deserto: 2000 sfrigoli.
Probabilità che il Leone crolli per la sete... 100 per cento.
Io resisto bene al caldo e alla siccità.
Fine del rapporto.
まて。
げんざい けいさんちゅう ・・・
・・・・・・ ・・・・・・
この さばくの ひざしは 2000ジリジリ。
ライオンが かわきで たおれる かのうせい ・・・ 100パーセント。
わたしは おんどや かんそうに つよい。
いじょう。
Troppo lenti, voialtri!
Se fossimo nel deserto, sareste morti dieci volte!
Ascoltate! La sopravvivenza è già cominciata!
おそいぞ オマエら !
ここが さばくだったら 10かいは しんでいるぞ !
いいか ! サバイバルは もう はじまっているのだ !
- Leone
Non so se riesco a stare dietro a quel tipo...
この テンション ついて いけるかな ・・・。
Ascoltate! Questo deserto è una vera terra di morte!
Ogni anno, degli sciocchi imprudenti ci si avventurano...
e cadono come mosche. Un posto pieno di brividi!
Peeerò!
Con me, Great, l'unico sopravvissuto e consigliere di questo deserto...
non avete nulla da temere!
Perché io, io amo il deserto!
Toglietemi il deserto e non resta che un rompiscatole!!
Quindi fidatevi di me! Eh! Eh!
いいか ! このさばくは まさに しの だいち !
まいとし むぼうなバカどもが このさばくに いどみ ・・・
バタバタ たおれまくっている スリリングな スポットなのだ !
しかーし !
このさばく ゆいいつの サバイバー & アドバイザーである ・・・
このオレ、 グレートがいれば オマエらも あんしんだ !
なぜなら オレは さばくを あいしている !
オレから さばくを とったら ウザさしか のこらない !!
だから オレに まかせろ ! な ! な !
- Leone
È proprio insopportabile, però...
sembra che non abbiamo scelta, dobbiamo contare su questo Great.
なんか だいぶ めんどくさい ヤツだけど ・・・
この グレートってのに たよるしか ないみたいだな。
Bene, avete capito!
Parlatemi quando sarete pronti nel cuore!
うむ わかったようだな !
では こころのじゅんびが できたら こえを かけろ !
Se restate lì impalati a fissare il deserto...
non andrete avanti. Cominciamo l'allenamento!
Qui è stretto, quindi fate un passo indietro.
いつまでも さばくを みてるだけでは ・・・
さきにすすめんからな。 さっさと とっくんを はじめるぞ !
ここは せまいから オマエら さがれ。
Ha uno sguardo severo, come se dubitasse di tutto al mondo.
このよの すべてを うたがうような きびしい しせんを はなっています。
Sembra sempre pronto a combattere.
つねに りんせんたいせい の ようです。
N-non abbassate mai la guardia! Andate, e state attenti!!
けっ、 けっして ゆだんするな ! きをつけて いけぃっ !!
Ti arrendi?!
Così rinuncerai anche al deserto?!
Guarda qui!
あきらめるのかっ !
そうやって さばくに いくのも あきらめるのかっ !!
これを みろっ !
Se vuoi andare nel deserto, trova il cervo volante!
さばくに いきたければ クワガタを みつけろっ !
- Leone
Ugh... I-io...
...
M-mi ha salvato l'Uomo di latta...
う ・・・ お、 おれは ・・・
・・・・・・
ブ、 ブリキが たすけて くれたのか ・・・。
- Uomo di latta
...
Probabilità che voi due sopravviviate nel deserto...
... zero.
Preparazione e informazioni insufficienti.
・・・・・・
ふたりが さばくで いきぬける かのうせい ・・・
・・・ ゼロ。
じゅんびと じょうほうが ふそく。
- Leone
M-m-ma comunque!
だだ、 だけど ようっ !
- Uomo di latta
Ripeto.
Preparazione e informazioni insufficienti.
くりかえす。
じゅんびと じょうほうが ふそく している。
- Leone
...
Tingle... cosa facciamo...
・・・・・・
チンクル ・・・ どうする よう ・・・。
Ehi!
Nessuno va avanti senza il mio permesso!
おい !
オレの きょかなく すすむことは ゆるさん !
Ehi!
Il cervo volante non vi interessa?
Sbrigatevi a trovare quel cervo volante, e basta!
おい !
オマエら クワガタが きにならんのか ?
いいから さっさと クワガタを さがしだせ !
Bene! Siete pronti ad affrontare il deserto?
よし ! さばくに いどむ かくごは できたか ?
Molto bene, d'accordo! Siete motivati!
Ora vi insegnerò le tecniche di sopravvivenza...
che vi faranno uscire vivi da questo deserto!
Tutti quanti, in riga!!
よーし わかった ! オマエら あついぜ !
では これより このさばくを いきのこる ・・・
サバイバル テクを おしえてやろう !
それでは ぜんいん せいれつ せよ !!
EHIIII!!
Ancora non siete pronti?! Smidollato!
Quando sarete pronti ad affrontare il deserto...
tornate da me!
オオオオイ !!
まだ かくごが できないのか ! この もやしッコめ !
さばくに いどむ かくごが できたら ・・・
もういちど こい !
Sbagliaaato!
I muscoli sono importanti, ma non sono la risposta!
Bene. Te lo richiedo!
ちがーう !
きんにくは じゅうようだが ここでは ただしくないっ !
よし。 もういちど きこう !
Arrendersi...? Nemmeno per sogno!!
Rinunci alla vita così facilmente?!
Bene. Te lo richiedo!
あきらめ ・・・ だと ? そんなわけ あるかっ !!
オマエは じんせいも かんたんに あきらめるのか !
よし。 もういちど きこう !
Brutto omino verde! Certo che no!
Un cuore puro? Con quella faccia sudicia!
Bene. Te lo richiedo!
この グリーンやろう ! そんなわけ ないだろう !
じゅんすいな こころ ? きたない かお しやがって !
よし。 もういちど きこう !
Il sex appeal...? Ovvio che no!
Se fosse così, non avresti nessuna speranza!
Bene. Te lo richiedo!
いろけ ・・・ ? ちがうに きまってるだろう !
もし そうだとしたら オマエは ムリじゃないか !
よし。 もういちど きこう !
D'accordo! Esatto.
Imprimilo nel cuore per non dimenticarlo!
オーケー ! そのとおりだ。
わすれないように こころに きざんでおけ !
Bravo! Esatto.
Capisci al volo. Ti faccio i complimenti!
ナイス ! そのとおりだ。
のみこみが はやいな。 ほめてやろう !
Bene. Ora che conoscete la teoria...
passiamo agli esercizi pratici!
Superateli e vi lascerò entrare nel deserto!
Aspettate qui!
よし。 ちしきが ついたところで ・・・
こんどは じつぎ こうしゅうだ !
これを クリアしたら さばくへ いかせてやるぞ !
ちょっと まってろ !
Ho appena nascosto quel piccoletto!
オレは いま こいつを かくした !
Esatto!
La superstar dell'allevamento di insetti! Sua Maestà il Cervo Volante!
Trovate il cervo volante che ho nascosto in segreto da qualche parte...
e riportatelo qui!
そのとおり !
ムシかいの スーパースター ! クワガタさま だ !
オレが どこかに こっそり かくした クワガタを ・・・
みつけて ここに もってこい !
EHIIII! Ti stai impegnando, sì?!
Allora lo ripeto un'altra volta.
オオオオイ ! やるき あるのか !
では もういちど いうぞ。
Ascolta! Ascolta bene!
In questo deserto, un acuto spirito di osservazione...
e la volontà di vivere decidono il tuo destino!!
いいか ! よく きけ !
この さばくでは するどい かんさつりょくと ・・・
いきる しゅうねんが うんめいを さゆうする !!
Ehi! Tu, omino verde!
おい ! そこの グリーンやろう !
Allora, rispondi alla mia domanda.
Per sopravvivere servono osservazione e cos'altro!
それでは しつもんに こたえろ。
サバイバルに ひつようなことは かんさつりょくと あとは なんだ !
Ehi! Tu, omino verde!
Hai capito quello che ho detto?
おい ! そこの グリーンやろう !
オレの はなしが りかい できたか ?
Stai bene?! Il mio piccolo cervo volante!
ぶじかっ ! クワガタくんっ !
Ritiro quello che ho detto.
La vostra volontà di vivere e il vostro acuto spirito di osservazione...
Formidabile! Siete promossi!!
Vi autorizzo quindi a entrare nel deserto.
カレは かえして もらうぞ。
オマエらの しゅうねんと たかい かんさつりょく ・・・
すばらしい ! ごうかくだ !!
それでは さばくに はいることを ゆるそう。
Tutti quanti, seguitemi!
ぜんいん ついてこいっ !
Capisco la voglia di contemplare il deserto...
ma per ora concentratevi sul mio piccolo cervo volante.
Forza, indietro, indietro!
そうやって さばくを ながめていたい きもちはわかるが ・・・
いまは クワガタくんを さがすことに せんねんしろ。
ほれ さがった さがった !
Allora, voialtri? È grandioso, il deserto, eh?
Se volete andare presto nel deserto...
fate esattamente quello che dico!
どうだ オマエら。 この そうだいなる さばくはよ。
はやく さばくに いきたいなら ・・・
とにかく オレの いうことを きけ !
Il deserto.
L'aria calda tremola. Sembra rovente.
さばく です。
かげろうが ゆらいで いかにも あつそうです。
Oasi
Che spettacolo orribile.
È il posto che odio più di tutti...
ひどい けしき。
わたし このばしょが いちばん きらい ・・・。
Sai. Non ci penso.
Se fossi nata Usotami...
sotto le luci di una città, con te, come adesso...
わたしね。 おもわないの。
もし、 わたしが ウソタミに うまれてたら ・・・。
まちの あかりの したで あなたと こうして ・・・。
No. Non va bene.
Di' quello che vuoi.
ううん。 よくないの。
なんでも いって。
Senti, Tingle.
Posso andare ancora più lontano...?
ねえ チンクル。
もっと はなれても いい ・・・ ?
Signora Raia.
ライアさま。