Dentro la casa dell'indovina
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Dentro la casa dell'indovina compare alla pagina 2 del libro illustrato.
| Nome giapponese | うらないハウスの なか |
|---|---|
| Storia | Pagina 2 |
| Porta a | Casa dell'indovina |
| Battute | 196 battute |
Persone qui
Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.
Oggetti della storia qui
| Tingle li riceve qui | Brocca, Tè antiveleno, Sasso che scrive bene |
|---|---|
| Nominati nelle battute qui | Palloncino, Acqua, Erba ricciolina, Brocca |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Lacrima di Deku, Acqua, Brocca, Tè antiveleno |
Storia, pagina 2
Il futuro di Tingle caro... Cosa lo aspetterà...
チンクルちゃんの みらい ・・・ はたして このさき どんな ・・・
Ecco! Arriva!
... Cos'è questo...
In Città... una Festa... da ballo?
Questo piccoletto devi essere tu...
E la dama accanto a te è...
はい ! でました !
・・・・・・ なにかしら ・・・
シティの ・・・ ダンス ・・・ パーティー ?
この ちいさいのは おそらく あなた ・・・
そして あいての じょせいは ・・・
P... P-P-P...
la Principessa Emera!!
プ ・・・ プププ ・・・
プリンセス ・ エメラ !!
Iiih?!
ひゃあ ?!
Proprio adesso, nella mia mente...
una strada dritta di mattoni gialli...
Uh... che strano...
Allora cambio un po' l'incantesimo...
いま わたしの こころの なかに ・・・
まっすぐで きいろい レンガの みちが ・・・
あれ ・・・ おかしいわね ・・・
それじゃ ちょっと じゅもんを かえて ・・・
Sinaaan thropuuus pekinensiiis~
しな～ん とろ～ぷす ぺきねんしす～
Ecco! Arriva!
... Cos'è questo?
Tingle caro e... uno, due, tre...
tre... persone? Uno grosso, uno magro, uno piccolo...
Mh-mh, sta arrivando...
Questa sagoma è...
はい ! でました !
・・・・・・ なにかしら ?
チンクルちゃんと ひい ふう みい ・・・
3にんの ・・・ ひと ? でかいの ほそいの ちいさいの ・・・
ふむふむ つたわってきたわ ・・・
この シルエットは ・・・。
...
È un pallone.
Qualunque cosa tu non sia riuscito a fare...
a quanto pare un pallone la sistemerà.
・・・・・・
ふうせん だわ。
あなたが やりそこねた なにかは ・・・
ふうせん で かいけつする みたい。
Oh, cos'è? Cos'hai lì?
あらなに ? なんなの ソレ ?
Mh-mh...
Tieni un elenco di donne...
e mandi loro regali per farti voler bene?
...
Tingle caro, che devozione...
Mi hai proprio commossa!
ふむふむ ・・・
おんなの ひとを きろくして ・・・
すかれる ように プレゼントを おくってる ?
・・・・・・
チンクルちゃん あなた けなげねえ ・・・
わたし ちょっと かんどう しちゃったわよ !
Allora, anche a me, subito!
Fammi un regalo!
それじゃあ さっそく わたしも !
プレゼント ちょーだい !
Finge di non sopportare Tingle.
Sembra che ti tocchi stare al gioco.
チンクルの ことを きらいな ふりを しています。
どうやら この ノリに つきあわねば ならない ようです。
Il regalo sembra esserle piaciuto.
おくりものが うれしかった ようです。
Si è appoggiata e si rilassa.
まったりと すわって います。
Non ti sopporto! Fammi un regalo!
Ohohoho!
あんたなんか キライ ! プレゼント ちょうだい !
オホホホ !
Che bello, mi mandi un regalo!
Allora, Tingle caro, perché sei venuto?
すてきだわー プレゼントを おくるなんて !
で、 チンクルちゃんは なにしにきたの ?
Tingle caro.
Vuoi risentire la mia lezione sul pallone?
チンクルちゃん。
また ふうせん こうざを ききたくなった ?
Allora esaudiamo questa richiesta!
La lezione sul pallone dell'Indovina!
Che lo spettacolo abbia inizio!
ほんじゃま リクエストに おこたえしますか !
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
Primo: un pallone...
ti porta in ogni tempo che hai già vissuto...
ma non in un futuro che non conosci.
Solo ciò che hai vissuto può essere la meta di un pallone.
まず ふうせん は ・・・
たいけんした じかんの あちこちへ いけるけど ・・・
あなたが しらない みらいは ダメ。
たいけんしたこと のみが ふうせん の いきさき なの。
Secondo...
つぎに ・・・
Nessuno può vedere un pallone o chi ci viaggia sopra.
La gente intorno a te non si accorge che sei sparito,
e non ti vede neanche quando torni giù.
ふうせん と その のりては だれにも みえない。
まわりの ひとは いなくなったことに きづけないし
おりてくる ところを みることも できないわ。
E un'ultima cosa.
さいごに もうひとつ。
Quando sali in volo con un pallone...
alcune tue cose possono cadere...
Dicono che sia opera delle "maglie del tempo".
Potresti doverle andare a riprendere.
ふうせん で とびあがった とき ・・・
もちものが こぼれて しまうことが あるわ ・・・
これは 「 じかんの あみのめ 」 の しわざ らしいの。
もういちど とりなおしたり するひつようが あるかもね。
E con questo la mia spiegazione è finita.
Quando vuoi risentirla, basta chiedere.
さて これで わたしの せつめいは おしまい。
ききたくなったら いつでも いってね。
Vola con un pallone!
Per ora è tutto quello che posso dirti.
ふうせん で とべ !
いまの わたしに いえるのは それだけね。
Non affidarti solo al pallone quando sei bloccato.
Guarda sempre avanti! Il futuro te lo costruisci tu!
いきづまった からって ふうせん に たよってばかりじゃ だめよ。
いつでも まえを むきなさい ! きりひらくべきは みらいに あるわ !
Grazie, Tingle caro!
Il regalo in sé è un po'... beh, ma è il pensiero che conta!
Allora? Cosa ti serviva?
ありがとう チンクルちゃん !
しなものは いがいに アレだけど おくりものは きもちよね ! きもち !
それで ? どんな ごよう だったかしら ?
Pff! È un'Erba ricciolina!
ふごっ ! それは くるくるハーブ !
Ah, che profumo! Così rilassante~!
Profuma così tanto che mi fa girare la testa!
はあー いい かおり ! いやされる～～ !
あんまり いい かおりで あたまが くるくる しちゃう !
...
Strano...
Perché hai quest'erba?
È così rara che avevo chiesto a mia sorella di cercarla...
・・・・・・
おかしいわね ・・・
なんで あなたが この ハーブを もってるの ?
とっても めずらしいから いもうとに さがして もらって ・・・
...
Tingle caro! È stato un pallone, vero?
Sei tornato qui con un pallone, vero?
・・・・・・
チンクルちゃん ! ふうせん ね ?
ふうせん を つかって ここに もどって きたのね ?
Che bello! Allora le cose vanno bene.
よかったわー じゅんちょう じゃないの。
Non dire bugie. Non c'è altro modo.
Ah, allora le cose vanno bene.
うそおっしゃい。 それしか ありえないわ。
なるほどー なかなか じゅんちょうに すすんでるのね。
Cosa? Quella faccia...
... Eh? Non va bene?
Il campo è stato preso?!
Santo cielo, non ha senso. Che pasticcio...
Beh, allora, vediamo...
なに ? そのかお ・・・
・・・ え ? じゅんちょうじゃない ?
はたけが うばわれた ?!
あらま いみわかんないわ。 こまったわねえ ・・・
ほんじゃま いっぱつ ・・・
Cro-magnooon... Cro-magnooon...
くろまによ～ん ・・・ くろまによ～ん ・・・
Hiah!
ちぇいっ !
Cos'è, cos'è?
Se vuoi la tisana alle erbe, chiedi a Gialla!
Hyahyahya!
なんだ なんだ?
ハーブティー なら きいろ に たのめよ!
ひゃっひゃっひゃ!
Cosa?
Non mi serve l'acqua! Uhyahya!
なんだ ?
みず なんて いらないって ! うひゃひゃ !
Hyahyahya! Non la voglio!
Mica sono io quella che fa la tisana!
ひゃひゃひゃ ! そんなの いらねえよ !
だって ハーブティー つくるの オレじゃ ないし !
Hyahyahya! Erbe?!
Farle vedere a me non serve a niente!
ひゃひゃひゃ ! ハーブ かよっ !
それ みせられても こっちが こまるって !
Eh? L'ho già visto da qualche parte.
Sembra il fagotto del più piccolo, ma figurati.
あれ ? それ どっかで みたことあるな。
すえっこの ふろしきにも みえるが そんなわけねぇな。
Ehi, vecchio. Hai sbagliato insetto.
La tisana la fa la Coccinella gialla.
おい おっさん。 ちがうだろうが。
ハーブティーを つくるのは きいろい テントウ だろ。
Non mi serve. Non ho sete.
べつに いらねえよ。 ノド かわいて ねえし。
Senti. Questa non è per me...
Dalla alla Coccinella gialla.
あのよー。 そいつは おれじゃなくて ・・・
きいろい テントウ に わたして やれよ。
Bah.
Le erbe non mi interessano.
ふん。
おれは ハーブなんか きょうみ ねえな。
... Cosa?
Io sono una Coccinella. Non una fata.
・・・ なんだよ。
おれは テントウだぜ。 ようせいじゃ ねえよ。
Oh... ehm...
Piacere di conoscerti.
あ ・・・ えーと ・・・
はじめまして。
Ehi, vecchio!
Sembravi nei guai, e ti abbiamo fatto entrare, ma...
se fai scherzi, sei fuori.
おい おっさん !
こまってる みたいだから いれて やったけど ・・・
へたな まね すると おいだす からな。
Benvenuto!
Quella qui che russa forte...
è la padrona del negozio, l'Indovina!
よーこそ !
こちらで ひとり グースカ やってるのが ・・・
この みせの もちぬしの うらないおばさん だよ !
Se ti predirà il futuro, lo decide lei.
Uhihi!
うらなって もらえるかは おばさん しだい だよ。
うひひ !
Oh, Tingle caro!
Cosa c'è? Hai dimenticato qualcosa?
まあ チンクルちゃん !
どうしたの ? わすれもの なの ?
Quando trovi quello che hai dimenticato, parti, vero?
Abbi cura dello Spaventapasseri.
わすれものを みつけたら でかけるんでしょ ?
カカシちゃんを よろしくね。
Ansim, ansim...
Una principessa è il sogno di ogni uomo!
La Vetta che nessun bell'uomo può raggiungere!
E-eppure... guarda un po' cosa abbiamo qui...
はあ はあ ・・・
プリンセスと いえば すべての おとこの あこがれ !
どんな イケメンも たどりつけない トップ ・ オブ ・ ザ ・ マウンテン !
そ、 それなのに ・・・ こっちと きたら ・・・
Haaah... Incredibile...
はあぁ ・・・ ありえない ・・・。
Ma dai... è colpa tua, vecchio.
おいおい ・・・ おっさんの せいだぞ。
Solo un momento, zia.
Ti preparo la solita tisana alle erbe...
ちょっと まっててね。 おばさん。
いま いつもの ハーブティーを ・・・
Eh?
Non ci sono erbe.
あれ ?
ハーブが ないや。
Cosa faccio? È un guaio...
どうしよう。 こまったなあ ・・・。
Ehi, mie piccole Coccinelle! Una di voi faccia una commissione!
ちょっと、 おテントウちゃんたち ! だれか たのまれて !
Portate qui lo Spaventapasseri dal giardino sul retro!
うらの おはなばたけから カカシちゃんを つれてきて !
Conto su di voi!
たのんだわよ !
Tingle caro. Ascolta bene.
La lezione sul pallone dell'Indovina!
Che lo spettacolo abbia inizio!
チンクルちゃん。 よく ききなさい。
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
E con questo la mia spiegazione è finita.
Vuoi che te la spieghi un'altra volta?
さて これで わたしの せつめいは おしまい。
もういちど せつめい しましょうか ?
Allora, Tingle caro? Il pallone non è fantastico?
Io lo chiamo il Viaggio in pallone!
Acchiappa i tuoi sogni con un pallone rosso fuoco!
どう チンクルちゃん。 ふうせん って すごいでしょ !
なづけて バルーントリップ !
まっかな ふうせん で ゆめを つかむのよ !
Prima hai detto "il campo è stato preso"...
e che eri nei guai, qualcosa del genere, vero?
Allora è ora di un Viaggio in pallone.
Poco prima che il campo venga preso...
torna lì con un pallone!
さっき あなた 「 はたけが うばわれた 」 って ・・・
それで こまってる ・・・ みたいなこと いってたわよね ?
だったら さっそく バルーントリップ よ。
はたけが うばわれる その ちょっとまえに ・・・
ふうせん で もどって ごらんなさいな !
È immersa nei suoi pensieri.
なにかを じっと かんがえこんで います。
È in preda a un panico molto lieve.
ごく かるい パニックに おそわれて います。
Si è appisolata e sonnecchia.
うつら うつらと ふねを こいで います。
Mie piccole Coccinelle! Andate a prendere lo Spaventapasseri!
おテントウちゃんたち ! カカシちゃんを よんできて !
Ah...
Incredibile! Eppure l'ho visto!
Oh, voglio vedere il seguito... ma è un tormento...
ああ ・・・
ありえない ! しかし みてしまった !
ああ さきが みたい ・・・ でも くるしい ・・・。
Fwaaah...
ふあぁあ ・・・
Un pisolino a quest'ora...
è proprio una delizia.
E così, Coccinella cara...
この じかんに うとうと するのって ・・・
ほんっとに きもちが いいわ。
でね。 おテントウちゃん ・・・
Chi è questo vecchio?
この おっさん ダレ ?
Un cliente!
...
Forse!
おきゃくさん !
・・・・・・
たぶん !
S-scusa, caro.
Per la prima faccia che vedo appena sveglia...
è, come dire, un po' troppo particolare...
Mh?
ご ごめんなさいね。
ねおきの いっぱつめで おがむ おかおに しては ・・・
なんていうか ちょっと ユニークすぎ っていうか ・・・
んん ?
Aspetta un momento...
ちょっと まって ・・・
...
... Lo vedo. Te lo dico chiaro.
Il tuo paese natale è...
・・・・・・
・・・ みえたわ。 ズバリ いうわよ。
あなたの こきょうって ・・・
molto lontano, vero?
すごく とおい でしょ ?
Lo sapevo!
La zia lo sa. Ti sei perso...
Come ti chiami? ... Tingle caro!
でしょ !
おばさん わかってるの。 あなた まよっちゃったのね ・・・
なまえは なに ? ・・・ チンクルちゃん !
Non dire bugie!
La zia lo sa. Ti sei perso...
Come ti chiami? ... Tingle caro!
うそ おっしゃい !
おばさん わかってるの。 あなた まよっちゃったのよ ・・・
なまえは なに ? ・・・ チンクルちゃん !
Che sfigato!
だせー !
Coccinella cara, zitta!
おテントウちゃん しゃらっぷ !
Ho la sensazione di poterti aiutare!
Gratis! Lascia che ti predica il futuro!
あなたの ちからに なれそうな きが するわ !
おだいは けっこう ! うらなわせて ちょうだい !
La tua aura mi interessa tantissimo!
Ha un'aria come se non fosse di questo mondo...
Lascia che ti predica il futuro e vada fino in fondo!
あなたの オーラに すごく きょうみが あるの !
なんか このよの ものとは おもえない ふんいきって いうか ・・・
そこんとこ ズバっと うらなわせて ちょうだい !
Grazie! Cominciamo.
Mettiti pure comodo.
ありがと ! じゃ さっそく。
らくに してて ちょうだいね。
Sembra triste senza motivo.
Ma lavora con un ritmo sorprendentemente buono.
わけもなく かなしそうな ようす です。
しかし しごとはこびは いがいにも リズミカル です。
Chissà perché la zia ha chiamato lo Spaventapasseri?
おばさんは なんで カカシくんを よんだのかなあ ?
La zia si sta di nuovo facendo prendere la mano...
Forse sarebbe contenta se le dessi questo.
おばさんの わるのりが はじまっちゃったね ・・・。
これとか あげてみたら よろこぶんじゃ ないかな。
Eh? Non hai dato il regalo alla zia...?
Per favore... dallo alla zia come si deve.
え ? プレゼントを おばさんに わたさなかったの ・・・
ちゃんと ・・・ おばさんに わたしてよね。
Vai a prendere l'acqua come l'altra volta.
このまえ みたいに みず を くんできてね。
Mi scambiano spesso per il più piccolo,
ma non sono il più piccolo.
ぼくは すえっこに みられがちだけど
すえっこ じゃないよ。
Allora il più piccolo è là fuori. Bene, bene.
すえっこ いたんだね。 よかった よかった。
L'acqua, per favore.
みず よろしくね。
Erbe e acqua, per favore.
ハーブと みず よろしくね。
Le erbe, per favore.
ハーブ よろしくね。
Perché lo Spaventapasseri non c'è?
カカシくんは なぜ いないの ?
Le erbe che ho avuto da te, signore...
おじさんから うけとった ハーブは ・・・
… e...
… と ・・・
….
… だよ。
Signore... conto su di te...
おじさん ・・・ よろしく たのんだよ ・・・。
Cosa faccio...
Di questo passo, la tisana...
どうしよう ・・・
これじゃあ ハーブティーが ・・・。
Tisana alle erbe?
Sì, la zia adora la tisana alle erbe...
Signore, aiutami a fare la tisana...
Prima metto su il bollitore,
e tu porta l'acqua...
e raccogli in fretta tre erbe...
Tutto chiaro? Vai pure.
ハーブティー ?
うん おばさんは ハーブティーが すきなんだ ・・・
おじさん ハーブティーを いれるの てつだってね ・・・
まず おゆは ぼくが わかすから
おじさんは みず を もってきて ・・・
とっとと 3つの ハーブを つんでくる ・・・
はい わかったら いってらっしゃい。
Ehm, la zia sta dormendo laggiù...
えっと おばさんなら あっちで ねてますが ・・・。
Non ho sete.
ぼく のど かわいてないよ。
Oh, quelle...
Se le raccogli senza chiedere, ti metti nei guai.
あ それ ・・・。
かってに つんだら おこられちゃうよ。
N-non vorrai mica acchiapparmi, vero?
ぼ ぼくを つかまえたり しないよね ?
Adesso devo chiamare lo Spaventapasseri...
いまは カカシくんを よばなくちゃ ・・・。
Ecco!
Usala per prendere l'acqua!
そうそう !
それで みず を くんでくると いいんだよ !
Ma non mi serve altra acqua.
でも みず は もう いらないよ。
L'altra volta l'hai usata per prendere l'acqua.
このまえは これで みず を くんできてたね。
Eh? Quell'erba strana...
Non è quella che voleva la zia...?
あれ ? その へんな ハーブ ・・・
おばさんが ほしがってた やつだった ような ・・・?
Mh?
Un fagotto a pallini, come noi coccinelle.
んー ?
ぼくたち テントウムシみたいな もようの ふろしきだね。
Prendi l'acqua con quella.
それに みず を くんできてね。
Grazie. Allora metto su il bollitore.
ありがとう。 それじゃ おゆを わかすね。
Non hai ancora raccolto le erbe? Quando le hai, dammele.
まだ ハーブは つんできてないの ? つんできたら ぼくに わたしてね。
Finora ho Tingle erbe.
ハーブは いま チンクルつ もらってるよ。
Se hai altre erbe, dammele.
ほかにも ハーブが あれば ぼくに わたしてね。
Mi hai già dato l'acqua.
Portami le erbe.
みず は さっき もらったよ。
ハーブを もってきてね。
Oh...
L'hai portata in una bottiglia. Beh, va bene lo stesso...
La brocca me la riprendo.
Bene, ora preparo la tisana.
あ ・・・
ビンで もってきたんだ。 まあ、 いいけど ・・・
みずさし は かえしてもらうね。
それじゃ おちゃを いれるね。
No, signore.
Adesso devi portare l'acqua, non le erbe.
ちがうよ、 おじさん。
いまは ハーブじゃなくて みず を もってくるんだよ。
Eh?
Signore, fai di nuovo la tisana alle erbe?
あれ ?
おじさん、 また ハーブティー いれるの ?
Ah, capisco.
あ そうなんだ。
Va bene. Ho capito.
Allora, ehm...
うん。 わかったよ。
それで えーっと ・・・
Signore, quella non è un'erba.
Le erbe del campo, per favore.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
はたけから ハーブ よろしくね。
Signore, quella non è un'erba.
E adesso quello che mi serve è l'acqua.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
あと、 いま ほしいのは みず だよ。
Oh.
Questa pianta è... se ricordo bene...
Signore.
Vuoi fare la tisana con questa pianta?
あ。
この くさ って たしか ・・・。
おじさん。
この くさで おちゃを いれたいの ?
D-davvero?
そ そうなの ?
Va bene.
Allora, proprio come l'altra volta...
prendi l'acqua e portala qui.
わかった。
じゃあ このまえと おなじように ・・・
みず を くんで もってきてね。
... Oh.
Avevi già l'acqua.
Allora preparo la tisana.
・・・ あ。
なんだ もう みず は もってたんだね。
じゃあ おちゃを いれるね。
Mh.
Signore, non hai una bottiglia vuota?
Ma guarda tu cosa devo fare con te.
Ti presto questa, riempila d'acqua.
あれ。
おじさん もしかして ビンが あいてないの ?
もう しょうがないなあ。
これ かしてあげるから みず を いれてきてね。
Bevila e qualsiasi veleno sparisce subito.
これをのめば、 どんなドクも すぐ なおっちゃうよ。
Sì. Lo so.
Porta l'acqua, e la preparo.
うん。 わかってるよ。
みず を もってきたら いれてあげる。
Signore. Vuoi la tisana?
Porta gli ingredienti e la preparo qui.
おじさん。 おちゃが ほしいの ?
そざいを もってきたら ここで いれてあげるよ。
Mmh...
Non capisco bene.
うーん ・・・。
ぼく よくわからないよ。
Ecco tutti gli ingredienti.
Visto, signore? Se ti impegni, ce la fai.
ざいりょうは これで ぜんぶだね。
おじさんも やれば できるじゃない。
Zia... la tua tisana è pronta.
おばさん ・・・ ハーブティーが はいりましたよ。
Grazie...
ありがと ・・・。
Uff... mi sono calmata...
Grazie, Coccinella cara.
ふう ・・・ おちついた ・・・
おテントウちゃん ありがと。
Il signore mi ha aiutata.
おじさんが てつだって くれたよ。
Mh? Il signore?
Ecco, Tingle caro! Il tuo futuro!
え ? おじさん ?
そうよ チンクルちゃん ! あなたの みらい !
Prima mi sono un po' agitata...
Avevo una sensazione così forte nel petto!
さっきは ちょっと こうふん しちゃったわ ・・・
なんだか すごい むなさわぎが したのよ !
Ma cosa significhi, non riesco a dirlo bene...
でも それが なんなのかは はっきり わからないわ ・・・
Che storia d'amore potrà aspettarti...
いったい どんな ロマンスが まちうけているのか ・・・
Voglio vedere di più! Voglio sapere il seguito!
つづきが みたい ! さきが しりたい !
Cro-magnooon... Cro-magnooon...
くろまによ～ん ・・・ くろまによ～ん ・・・
Ehi!
Non è questo che volevo bere!
ちょっと !
わたしが のみたいのは こんなの じゃない !
Rifalla subito!
とっとと いれなおしてらっしゃい !
Ci hanno sgridati...
Ho mescolato male le erbe?
おこられちゃったね ・・・。
ハーブの ちょうごうを まちがえちゃったのかな ?
Sorride sempre. Chissà perché.
なにが おもしろいのか つねに にやにや しています。
Le predizioni della zia si avverano!
Anche se per lei stessa non funzionano! Uhyahya!
ウチの おばさんの うらないは あたるぞ !
ほんにんは いがいに わかってないけど ! うひゃひゃ !
Uhyaha! Zia, sei troppo agitata!
In momenti così, niente ti calma...
come una bella tisana alle erbe!
うひゃは ! おばさん こうふん しすぎだし !
こんなときは きもちが すぅーっと おちつく ・・・
ハーブティーが いちばん だよ !
Per una buona tisana ci vuole il trucco.
Primo...
ti servono tre "fiori": rosso, blu e giallo.
Secondo...
i "petali" devono fare esattamente 15!
Se non ti attieni a questo, non viene buona.
I "fiori" da portare: tre, di tre colori!
I "petali": 15!
Non dimenticarlo. Ahaha!
おいしい ハーブティーを いれるには コツが いるんだな。
さいしょに ・・・
あか ・ あお ・ きいろ の 3つの 「 はな 」 が ひつようだよ。
つぎに ・・・
「 はなびら 」 の ごうけいは きっかり 15まい !
これを まもらないと おいしく ないんだって。
もってくる 「 はな 」は 3しょくで 3つ !
「 はなびら 」 は 15まい !
わすれんなよ。 あはは !
Hyaha! La zia ha proprio gusti strani.
Wahaha! Che ne dici di questo?
ひゃは ! おばさんも ものずき だなあ。
わはは ! これとか どうかな ?
Uhya! Hai usato il regalo su Ishidesu?
Wahaha! Tutto bene, vecchio?
Dai questo alla zia, su.
うひゃ ! プレゼントを イシデースに つかった ?
わはは ! おっさん だいじょうぶか ?
さっさと おばさんに これを わたせよ。
Wahahaha!
Che succede? Perché sei tornato?
わははは !
どしたの ? なんで もどってきたの ?
Le predizioni della zia di solito ci azzeccano.
Se nella vita sei perso, fatti predire il futuro da lei.
E tu sembri proprio perso, vecchio! Uhyahya!
おばさんの うらないは よく あたるよ。
じんせいに まよってるなら うらなって もらいなよ。
おっさん まよってそうだし ! うひゃひゃ !
È sempre irritato.
Ma sembra anche preoccupato per Tingle.
つねに イライラ しています。
しかし チンクルを しんぱい している ようでも あります。
È un problema tuo, no? Arrangiati.
おっさんの もんだい だろ ? じぶんで いってこいよ。
Ah! Tu, vecchio, a un ballo?
Però le predizioni della zia si avverano davvero...
Non si direbbe, ma tanto tempo fa serviva al castello della Città...
come grande maga, sai.
けっ ! おっさんが ダンスパーティー かよ。
けど おばさんのは あたるからな ・・・
ああ みえて むかしは シティの おしろづとめの ・・・
りっぱな まほうつかい だったんだぜ。
La zia sta di nuovo parlando di qualcosa di noioso...
Dalle questo o qualcosa del genere!
おばさん また めんどくさいこと いってんなあ ・・・
これでも あげとけってんだ !
Cosa? Hai usato il regalo su Ishidesu?
Non fare cose che nessuno ti ha chiesto!
Dai questo alla zia.
なに ? プレゼントを イシデースに つかった ?
よけいなこと してんじゃねーよ !
いいから これを おばさんに わたせって。
Sì, siamo sette fratelli.
Gli altri servono tutti qualcuno come compagni.
Solo il più piccolo non andava d'accordo col suo padrone...
e se n'è andato chissà dove, dicono.
Beh, i maghi sono una seccatura, dal primo all'ultimo.
ああ おれたちは7にん きょうだいさ。
ほかのも だれかの おともを やってる。
すえっこだけ しゅじんと あわなかったのか ・・・
ふらっと どっかに いっちまったらしい。
ま、 まほうつかいってのは どいつも せわが やけるからな。
Il più piccolo si è fatto vivo?
Pfui! Potrebbe almeno farsi vedere!
すえっこが みつかったって ?
ふん ! かおぐらい みせろってんだ !
Perché torni indietro?
Sbrigati e vai in Città.
なに もどって きてんだよ。
はやく シティに いけってば。
Se cerchi la zia, svegliala tu.
おばさんに ようなら じぶんで おこせ。
Hai portato l'acqua. Grazie.
Bene, ora preparo la tisana.
みず を もってきたんだね。 ありがとう。
それじゃ おちゃを いれるね。
La brocca me la riprendo.
みずさし は、 かえしてもらうね。
Ecco.
La tisana è pronta.
はい。
おちゃが できたよ。
Attento a non rovesciarla.
こぼさないように きをつけてね。
Non toccare le cose preziose degli altri.
Hyahyahya!
ヒトんちの だいじなもんに かってに さわんなよ。
ひゃっひゃっひゃ !
Attento. Costa parecchio.
È la preziosa sfera di cristallo della zia.
きをつけろよ。 けっこう たかいんだぞ。
ウチの おばさんの だいじな すいしょう だからな。
Filtra la luce del sole. Vicino alla finestra sembra accogliente.
こもれびが あたって まどぎわは きもちよさそうです。
Fuori è grigio e nuvoloso.
どんよりと そとは くもっています。
Sono le foto dei ricordi della zia!
Sono tante perché ha vissuto tanto!
Uhyahya!
おばさんの おもいでの しゃしんだよ !
いっぱい あるのは ながいき してるからだね !
うひゃひゃ !
Ci sono foto esposte. I ricordi dell'Indovina.
しゃしんが かざってあります。 おばさんの おもいでです。
Ehi, vecchio.
Lì sopra c'è una macchina importante.
Giù le mani.
おい おっさん。
そこには だいじな きかいが のってんだ。
きやすく さわんなよ。
Ehi! Non toccarlo.
こらっ ! かってに さわるな。
Eh...
Perché ce l'hai tu, vecchio?
Bah, fa niente... grazie.
あれ ・・・
なんで おっさんが それ もってんだ ?
まあ いいや ・・・ ありがとな。
Uff... finalmente aggiustato.
ふう ・・・ やっと なおったぜ。
Una lampada che si abbina al motivo del tavolo.
テーブルと おなじがらの しょうめいです。
Frugare negli scaffali degli altri non è carino.
ヒトんちの ほんだな いじるのは よくないぜー。
Oh...
È accesa, quindi è pericolosa.
あ ・・・。
ひが ついてるから あぶないよ。
Con un po' d'acqua posso fare la tisana alle erbe.
あとは みず が あれば ハーブティーが いれられるよ。
Prendila con qualcosa e portala qui.
なにかで くんで もってきてね。
Oh, erbe!
Le hai raccolte per me! Grazie mille!
あ ハーブ !
つんできて くれたんだね ! どうも ありがとう !
…! Grazie.
… だね ! ありがとう。
Sì. Modestia a parte, è buona.
Signore, grazie del disturbo.
うん。 われながら おいしい。
おじさん わざわざ ありがとう。
Sì. Il miscuglio di erbe era un po' sbagliato...
ma da bere è ancora buonissima.
Signore, grazie del disturbo.
うん。 ちょっと ハーブの はいごうが へんだったけど・・・
のむ ぶんには じゅうぶん おいしいね。
おじさん わざわざ ありがとう。
Bene.
La temperatura dovrebbe essere giusta.
よし。
おんどは このくらいかな。
Oh cielo! È l'ora di Arcobalenoman?
あらま ! ニジマンの じかんなの ?
Zia... non è Arcobalenoman.
È Captain ☆ Rainbow. Dai, ricordatelo...
おばさん ・・・ ニジマンじゃ ねえって。
キャプテン ☆ レインボーだよ。 おぼえてくれよ もう ・・・。
Ah! Brutto villano!
あ ! やろう !
Altro che "uff"! Perché l'hai spenta?!
Stavo guardando Rainbow... Stupido vecchiaccio!
ホッ じゃねえよ ! てめー なに けしてんだよ !
レインボー みてたのに ・・・ バカジジイ !
Ah, che divertimento. Rainbow è il migliore.
あー おもしろかった。 いいね レインボーは。
Non lo danno più fino alla settimana prossima!
Perché l'hai spenta? Ma insomma...
もう らいしゅうまで やらねえよ !
なに けしてんだよ。 ったくよー。
Non vedo l'ora della settimana prossima.
Vola~ in~ alto~ Yo~ Yooo~!
らいしゅうが たのしみだな。
と～ ばせ～ ヨ～ ヨォ～ !
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 17-18, 41, 73
- じょしてちょう, pagina 12