Area 2
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Area 2 compare alla pagina 9 del libro illustrato.
| Nome giapponese | だい2 エリア |
|---|---|
| Storia | Pagina 9 |
| Porta a | Area 1, Ingresso della galleria |
| Battute | 47 battute |
Casse
Baule
| Contenuto | Superespresso A |
|---|
Oggetti della storia qui
| Tingle li riceve qui | Dinamite, Superespresso A |
|---|---|
| Nominati nelle battute qui | Dinamite |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino |
Storia, pagina 9
C'è un telefono.
Usarlo?
でんわきが あります。
つかいますか ?
Pronto, qui Zonmi, l'operatrice.
Ah, è lei. Posso aiutarla?
はい、 こちら オペレーター ゾンミです。
あら。 わたしに なにか ごよう ?
Pronto, qui Zonmi, l'operatrice.
Ehm, sì. Chi parla, prego?
Mi dispiace, ma per agganciare un vagone...
serve prima il permesso di noi operatori.
Venga alla galleria dello scambio C, per favore.
はい、 こちら オペレーター ゾンミです。
ええと はい。 どちらさまでしょうか。
すみませんが かしゃの れんけつは ・・・
こちら オペレーター がわでの にんかが ひつようです。
いちど C ポイントの トンネルまで おこしください。
Pronto, qui Zonmi, l'operatrice.
Ehm...
Qualcuno sta ansimando...!
Che schifo! Che paura!
はい、 こちら オペレーター ゾンミです。
え ・・・。
なんか ハァハァ いってる ・・・ !
きもいっ ! こわいっ !
...
Non risponde nessuno.
・・・・・・
だれも でません。
Sììì, qui Azusa. Che c'è?
はーい こちら アズサ。 ごようけんを どうぞー。
...
Non risponde nessuno.
・・・・・・
だれも でません。
Qui sono ammucchiate tante grosse pietre.
おおきな いしが たくさん つまれています。
Erano troppo pesanti per Tingle.
チンクルには おもすぎて とれませんでした。
- Leone
No... Ne sto già portando una...
いや ・・・。 もう もってるし ・・・。
- Leone
Ehi, nel vagone non ci sta più niente.
おい もう これいじょう かしゃには のらないぜ。
Dentro non c'era niente.
なかみは なにもありませんでした。
Una tenda per gli operai del cantiere.
こうじしせつの テントです。
Senza il Tingle Liner non si può viaggiare sui binari.
チンライナーが ないので せんろを すすむことは できません。
Qui è parcheggiato un veicolo. Non salite senza permesso.
のりものが おいてあります。 かってに のることは やめましょう。
Ricevuto.
Chiamatemi quando volete.
りょうかい。
また いつでも よんでね。
Ah, capisco.
Se vi serve, ricontattatemi pure.
あら、 そう。
ひつようになったら またれんらく くださいね。
Il mio treno non ha la funzione di aggancio!
アタシの きしゃに れんけつ きのうは ないし !
Il vagone è già agganciato.
かしゃなら すでに れんけつしたわよ。
Azusa, ricevuto!
アズサ りょうかーい
Azusa: chiamare se serve.
アズサ ひつようなら よべ。
Ehm, mi dispiace.
Non è permesso azionare lo scambio H.
Pare che durante i lavori il terreno abbia ceduto...
quindi per ora nessuno può passare.
Ma non si preoccupi.
Oltre quel punto non c'è dinamite.
Quindi ignori pure lo scambio H, d'accordo?
あの ごめんなさい。
Hポイントの きりかえは きんし されてるの。
なんでも さぎょうちゅうに じばんが ゆるんだとかで ・・・
いまは だれも つうこう できないの。
でも だいじょうぶよ。
そのさきに ダイナマイト は ないわ。
だから Hポイントは むしして ちょうだいね。
Lascia fare a me. Con la mia abilità è un gioco da ragazzi!
まかせなさい。 アタシの テクで らくしょうよ !
Sembra uno scambio che cambia la direzione dei vagoni.
Porta la stessa lettera della sua leva.
しゃりょうの しんこうほうこうを きりかえる ポイントの ようです。
きりかえるスイッチと そろいの もじが ふられています。
Questo è lo scambio A.
A の きりかえポイントです。
Questo è lo scambio B.
B の きりかえポイントです。
Questo è lo scambio C.
C の きりかえポイントです。
Questo è lo scambio D.
D の きりかえポイントです。
Questo è lo scambio E.
E の きりかえポイントです。
Questo è lo scambio F.
F の きりかえポイントです。
Questo è lo scambio G.
G の きりかえポイントです。
Questo è lo scambio H.
H の きりかえポイントです。
Sopra c'è scritto in grande: «A».
おおきな もじで 「 A 」 とかかれています。
Sopra c'è scritto in grande: «B».
おおきな もじで 「 B 」 とかかれています。
Sopra c'è scritto in grande: «C».
おおきな もじで 「 C 」 とかかれています。
Sopra c'è scritto in grande: «D».
おおきな もじで 「 D 」 とかかれています。
Sopra c'è scritto in grande: «E».
おおきな もじで 「 E 」 とかかれています。
Sopra c'è scritto in grande: «F».
おおきな もじで 「 F 」 とかかれています。
Sopra c'è scritto in grande: «G».
おおきな もじで 「 G 」 とかかれています。
Sopra c'è scritto in grande: «H».
おおきな もじで 「 H 」 とかかれています。
La leva sembra bloccata. Non si muove.
スイッチが ロックされているようで うごきませんでした。
Sul bordo di una grande buca c'è un cartello di avvertimento.
«Vuoi cambiare scambio? Butta un sasso nello scivolo!
È la legge ferrea degli operai!»
おおきな あなの ふちに ちゅういがきが あります。
「 せんろを きりかえたければ いわを シュートにドン !
これが ろうどうしゃの はがねの おきてデス ! 」
Tutta la dinamite è stata raccolta.
ダイナマイト が すべて あつまりました。
- Leone
Bene, è tutta, vero? Andiamo a consegnarla.
よし、 これで ぜんぶ だよな。 さっそく とどけに いこうぜ。
Mancano ancora Tingle candelotti di dinamite.
あつめる ダイナマイト は のこり チンクルほん です。
Dentro ci sono Tingle candelotti di dinamite.
ダイナマイト が チンクルほん はいって います。
Dentro non c'è più dinamite.
もう ダイナマイト は はいって いません。
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 61-62