Storia, pagina 12
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Finalmente la Città, ci sono arrivati La Città di Smeraldo, capitale dei fiori Ma all'improvviso la Principessa crolla Stava per diventare una stella nel cielo Quattro avventurieri la salvano Il Re li ringrazia per la medicina
ついに シティだ やっときた はなの みやこだ エメラレラ とつぜん たおれた おひめさま へたすりゃ よぞらの おほしさま すくった 4にんの ぼうけんしゃ くすりに おうさま だいかんしゃ
| Capitoli |
|
|---|---|
| Luoghi | Cortile interno, Corridoio centrale, Davanti alla sala, Torre Al, piano terra, Torre Al, sotterraneo, Torre Al, tetto, Torre El, piano terra, Torre El, tetto, Ponte levatoio, Stanza della principessa, Porta del Castello di Smeraldo, Città del Castello di Smeraldo, Locanda, piano terra, Locanda, primo piano |
| Battute | 544 battute |
Scene della storia
- Spaventapasseri
Signor Leone. Ti è passato il mal di pancia?
ライオンさん。 きもちわるいの へいき ?
- Leone
Grazie. Ci ho fatto un po' l'abitudine.
A proposito, Tingle.
ありがとな。 もう ずいぶん なれたぜ。
ところで チンクル。
- Leone
Quel tizio col mantello rosso...
Giuro che l'ho già visto da qualche parte.
Un attore, forse... O era un cantante d'opera...?
あの あかいマントの おとこ なんだが ・・・
おれ どっかで みたこと あるんだよ。
やくしゃ かな ・・・ オペラかしゅ だったかな ・・・。
- Spaventapasseri
Wow...
È vero... Quella è la Città...
うわわわ ・・・
ほんとうだね ・・・ あれが シティ ・・・。
- Leone
E-ehi! Si vede...!
お、 おい ! みえてきたぞ ・・・ !
- Spaventapasseri
Wow! Cos'è quell'edificio?
わー ! あの たてもの なあに ?
- Spaventapasseri
Ehm ehm.
えへん。
- Uomo di latta
Struttura gigante confermata più avanti.
ぜんぽうに きょだいな けんぞうぶつを かくにん。
- Uomo di latta
È la Città.
シティだ。
- Spaventapasseri
Evviva, evviva! Non ho mai visto niente del genere!
わーい わーい ! あんなの みたことないよー !
- Leone
Tingle...
チンクル ・・・
- Leone
Finalmente ce l'abbiamo fatta... tutti insieme...
いよいよ きたんだな ・・・ おれたち ・・・。
Benvenuti. Nella Città di Smeraldo.
ようこそ。 エメラレラ ・ シティ へ。
Allora, apro il cancello~ Ricevutooo~.
はい ゲート あけぇ～ りょうかい しましたぁ～。
- Uomo di latta
Quello è... il Castello di Smeraldo.
あれは ・・・ エメラレラ じょう。
- Spaventapasseri
Wow! Il Castello di Smeraraldo!
へーっ ! エレメレラレラ じょーっ !
- Leone
...
Sbagliato, piccoletto. Si dice Castello di «Smeraldo».
・・・・・・
いえてねえぞ、 チビすけ。 「 エメラレラ 」 じょうだ。
Vediamo, vediamo...
さて さて ・・・
Ci è voluto parecchio tempo, ma...
ce l'ho fatta appena in tempo...
ずいぶんと じかんが かかったけど ・・・
なんとか まに あった ・・・。
Fuhaha... Si vede, si vede...
Niente male.
Ora resta solo da mettere bene in scena l'incontro...
フハハ ・・・ でてる でてる ・・・
まずまずの しあがり だわ。
あとは であいを うまく えんしゅつして ・・・
Cortile interno
Ha la barba davvero troppo lunga.
ひげを たくわえすぎです。
Oh oh! Benvenuti al Castello di Smeraldo, eh sì.
フォッフォッフォ エメラレラじょう に ようこそ ぞな。
Io sono solo un vecchietto, eh sì.
Lo dico io. Quindi è vero, eh sì.
わしは ただの じじい ぞな。
わしが いうのだ。 まちがい ないぞな。
Questa statua è un dono del regno di Tonarin, eh sì.
L'abbiamo ricevuta l'altro giorno per la festa della Fondazione, eh sì.
Lo dico io. Quindi è vero, eh sì.
この ぞうは トナリンおうこく からの おくりもの ぞな。
けんこくきねんび の おいわい に せんじつ いただいた もの ぞな。
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
La stanza della principessa?
Entrate nel castello e seguite il corridoio dritto...
poi prendete il primo ingresso sulla destra, eh sì.
Lo dico io. Quindi è vero, eh sì.
プリンセスの おへや であるか ?
しろに はいって ろうか をまっすぐ すすみ ・・・
さいしょに みえる みぎの いりぐちに はいるぞな。
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Mmh...
Questa medaglia prova che si è preso parte alla fondazione del paese...
Il vostro protettore è dunque un pezzo grosso!
Lo dico io. Quindi è vero, eh sì.
ふむ ・・・
そのメダルは けんこくに たずさわったものの あかし ・・・
さすれば おまえたちの うしろだては なかなかの じんぶつ !
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Nemmeno io posso rispondere a tutto, eh sì...
Lo dico io. Quindi è vero, eh sì.
いくら わしでも こたえようの ないものが あるぞな ・・・
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
...Bleah!
Non portate cose strane nel castello, per favore!
・・・ ぐぇっ !
へんなモノを じょうないに もちこまないで くださいよ !
...Puah, che puzza!
Potete darmela quanto volete, non passerete!
・・・ うわ、 くっさ !
そんなもの よこされても ここは とおしませんよ !
Ha la testa infilata dentro.
あたまが うまっています。
Coff, coff...
Che la fionda potesse colpire da così lontano...
Tutte le mie tecniche sono state scoperte.
Pazienza. È stata dura, ma mi dichiaro sconfitto.
ゴフッ ゴフッ ・・・
ま、 まさか あの きょりで パチンコ が ヒットするとは ・・・
これで すべての じゅつを みやぶられた。
しかたがない かみひとえだが おれの まけということに しよう。
- Spaventapasseri
Evviva! Vittoria totale!
わーい ! かんぜん しょうり だねー !
Ecco l'oggetto segreto che ti avevo promesso.
やくそくした ひでんのアイテムを くれてやろう。
Prendilo.
こいつを もっていけ。
Che un vecchio stralunato come te...
veda attraverso tutti i miei trucchi... ho ancora molta strada da fare.
Torno al mio villaggio per ricominciare l'addestramento da zero.
La via del ninja è dura.
Addio!
それにしても きさまのような とぼけた おやじに ・・・
ことごとく みやぶられるなんて おれも まだまだ だな。
おれは、 さとに かえり いちから しゅぎょうをする。
しのびのみちは けわしいぜ。
さらば !
...Ehm ehm.
・・・ お、 おほん。
Eh... ?!
...Va bene.
Racconterò una storia più facile da seguire.
えっ ・・・ ?!
・・・ わかりました。
もっと わかりやすい おはなしに しましょうね。
Ehm ehm.
えへん。
Questa imponente statua di pietra...
ci è stata donata dal signore Segare del regno di Tonarin...
per celebrare la festa della Fondazione di quest'anno.
この いかめしい せきぞうは ・・・
トナリンおうこくの セガーレさまから ・・・
ことしの けんこくきねんびを いわって おくられました。
Il signore Segare e io...
ci conosciamo da bambini, ma...
non siamo mai andati d'accordo.
セガーレさまと わたしは ・・・
ちいさな ころからの おつきあい ですが ・・・
いちども したしく できたことは ありません。
Oh! Ah... no...
Scusate. Sto divagando...
えっ ! あ ・・・ いえ ・・・
すみません。 はなしが よこみちに ・・・。
Oh, cielo, guardate che ore sono...
あらまあ もう こんな じかん ・・・。
Una statua del Re finemente scolpita.
せいこうに つくられた キングの ぞうです。
Corridoio centrale
Per la stanza della principessa proseguite dritto...
poi girate subito a destra. L'istitutrice vi aspetta.
プリンセスの おへやには このさきを すすみ ・・・
すぐ みぎに まがってください きょういくがかり が おまちしております。
Tornate indietro? Allora vi faccio strada.
おもどりですか ? それでは せんどう いたします。
Davanti alla sala
...
È molto gentile, ma...
ho già cenato.
・・・・・・。
せっかくですが ・・・
ディナーは もう いただきましたの。
Torre Al, piano terra
«Salone principale dritto avanti»
「 このさき おおひろま 」
Ti guarda con occhi pieni di speranza.
きたいの こもった めで こちらを みつめて います。
...
・・・・・・
Oh, come? Signor Tingle, avete...
già il rimedio miracoloso... ?
あ、 あら ? チンクルさん あなた ・・・
すでに とっこうやく を おもちに ・・・
Che strano.
Quella boccetta era proprio la mia...
Beh, non importa. Andrà bene lo stesso.
おかしいわね。
あの いれものは たしかに アタシの ・・・
まあ でも それは それで かまわないわ。
- Leone
Ehi, vecchia.
なあ おばさん よう。
- Spaventapasseri
Ehi, ehi, vecchia, vecchia...
Vecchiaaa!
ねー ねー おばさん おばさん ・・・
おばさん ってばー !
Silenzio! Chi sarebbe la vecchia?!
うるっさいわね だれが おばさん よ !
Co-cosa? Che volete?
な、 なに ? なにか ごよう ?
- Leone
N-no, volevamo solo sapere come sta la principessa.
い、 いや プリンセスの ようすは どうかなと おもってよう。
Ah, sì, le sue condizioni. Sembra del tutto guarita.
Chiacchiera allegramente con il signor Tingle.
あ、 ああ ごようたいね。 もう すっかり おげんきみたいよ。
チンクルさんとも たのしそうに おはなし しておりますわ。
- Spaventapasseri
Evviva, ce l'abbiamo fatta!
わーい やったね。
- Leone
Ehm, senta, già che ci sono, una domanda.
Potremmo avere un'udienza con il re... c-crede?
あ、 あのよう ついでに ききたいんだけどよ。
おれたち おうさまに えっけん ・・・ で、 できるかな ?
Un'udienza... ?
Beh, dopo tutto quello che il signor Tingle ha fatto...
una volta concluso bene il ballo, credo di sì.
えっけん ・・・ ?
そうね チンクルさんの ごかつやく も ありますし ・・・
ぶとうかいが ぶじ おわれば えっけん できるんじゃないの。
- Leone
Ooooh! Avete sentito, ragazzi?!
Dopo il ballo vediamo il re!
おおお ! きいたか みんな !
ぶとうかい が おわったら えっけんと しゃれこもうぜ !
- Leone
Evvai!
イヤッフー !
Torre Al, sotterraneo
Hai premuto il pulsante, ma la gondola non si muove.
ボタンを おしましたが ゴンドラは うごきません。
Non succede nulla.
はんのうが ありません。
Torre Al, tetto
C'è una finestra.
Dalla fessura fischia piano uno spiffero.
まどが ついています。
すきまかぜが ちいさく おとを たてています。
C'è una finestra.
La fessura è stata ben oliata.
まどが ついています。
すきまに たっぷりと オイルが さされています。
La finestra è aperta.
Il vento entra senza sosta nella stanza.
まどが あいています。
かぜが たえまなく へやに ながれこんでいます。
La finestra è già aperta.
まどは すでに あいています。
L'olio è colato nella fessura della finestra.
オイルが まどのすきまに ながれこみました。
La fessura è già stata oliata.
すきまには すでに オイルが さされています。
Sembra il pannello di comando della gondola. Usarlo?
ゴンドラのそうさパネルのようです。 そうさしてみますか ?
La finestra è arrugginita e non si apre.
まどは さびていて ひらきそうに ありません。
Una specie di supporto per accendere il fuoco.
Per ora non ci arde nessun fuoco.
かがりびを たく だいのような ものです。
いまは ひは たかれていません。
C'è abbastanza spazio per nascondersi.
みを かくせるほどの スペースが あります。
Torre El, piano terra
«Salone principale dritto avanti»
「 このさき おおひろま 」
Torre El, tetto
Grazie per il vostro lavoro.
Da qui in poi fate attenzione a dove mettete i piedi.
Il ponte si abbassa con la manovella. Ecco.
どうも ごくろうさまです。
このさき あしもとに ちゅういして くださいね。
はしは ハンドルで かかりますので。 はい。
...Ohi. Che succede?
Qui è pericoloso, quindi state indietro. Ecco.
・・・ っと。 どうしました ?
こちらは きけんですので よろしく おねがいします。 はい。
Sul candelabro ardono delle candele.
しょくだいに ひが ともっています。
Sono accatastate delle casse di legno.
きの はこが つみかさなって います。
Ponte levatoio
In cima c'è un pezzo di metallo per agganciare qualcosa.
せんたんに なにかを ひっかけるような かなぐが ついて います。
- Leone
E-ehi, Tingle! Il ponte! Abbassa il ponte!
お、 おい チンクル ! はしだ ! はしを かけてくれ !
Stanza della principessa
Ha un aspetto molto migliore di prima.
さっきより だいぶ かおいろが いいようです。
Si nasconde sotto la coperta, spaventata.
ふとんを かぶって おびえて います。
Dorme tranquilla.
Ma il suo viso ha preso un brutto colore verde.
しずかに ねむっています。
しかし かおは みどりいろに みにくく そまって います。
Ehm... Ecco...
Voi chi siete... ?
ええと ・・・ あの ・・・
あなたは ・・・。
Su-suvvia, Emera...
È scortese... Salutalo.
こ、 こら エメラ ・・・。
しつれい だぞ ・・・ あいさつ なさい。
Sta dormendo, non potete parlarle.
ねむっているため はなすことは できません。
Oh...
Sie-siete venuti tutti insieme...
P-prego, fate come a casa vostra.
あの ・・・
み、 みなさんで いらっしゃったのね ・・・
ど、 どうぞ ごゆっくり。
Tingle...
Tutti i tuoi sinceri sforzi, accumulati uno dopo l'altro...
Non li dimenticherò mai, mai.
チンクル ・・・
あなたの しんしな どりょくの つみかさねは ・・・
わたしは けっして わすれないわ。
Sta dormendo, non si può fare un Push.
ねむっているため プッシュは できません。
...
Sono stata terribilmente scortese.
・・・・・・
たいへん しつれい いたしました。
E-Emera...
エ、 エメラ ・・・。
Padre, ora sto bene.
Però... non capisco cosa sia successo.
おとうさま もう わたくし へいきです。
でも ・・・ じじょうが のみこめません。
Messer Tingle qui, ti ha salvata.
Per ora è tutto quello che devi sapere.
こちらの チンクルどのが おまえを たすけて くださった。
いまは それが わかって いれば よい。
Tin? Tin... cosa?
チン ? チン ・・・ なに ?
Messer Tingle. Ricordatelo!
チンクルどのだ。 おぼえなさい !
Ah, Messer Tingle. Beh, grazie, suppongo.
あー チンクル さま。 とりあえず ありがとう ございます。
Emera! Guardalo quando gli parli!
エメラ ! どこを みて いっておる !
...
Come? Il ballo?
・・・・・・
はい ? ダンスパーティー ?
Oh, è vero! Devo prepararmi!
まあ そうでした ! わたし じゅんびを しないと !
Emera! Ora basta!
Ringrazia Messer Tingle come si deve!
エメラ ! いいかげんに しろ !
チンクルどのに れいを いわんか !
Messer Tingle.
Perdonate la scortesia di salutarvi...
dal mio letto di malata.
Per fortuna non mi sento troppo male.
Di questo passo, il ballo potrà tenersi domani.
チンクルさま。
このように びょうしょうから ごあいさつを ・・・
さしあげねば ならぬ ひれいを おゆるしください。
さいわい きぶんは さほど わるくありません。
このぶんなら ダンスパーティーは あす かいさい できることでしょう。
Emera, non decidere da sola una simile follia!
エメラ かってに むちゃを いうな !
No, padre. Chi aspetta il ballo...
non è soltanto Messer Tingle.
Non possiamo far aspettare tanti ospiti.
いえ おとうさま。 ダンスパーティーを まっているのは ・・・
チンクルさま ばかりでは ありません。
おおくの らいひんを おまたせするわけには いきません。
Messer Tingle.
チンクルさま。
Ehm...
Ero così confusa che mi sono comportata male.
D'ora in poi, da amica...
permettetemi di chiamarvi Tingle.
E mi raccomando...
venite al ballo di domani.
その ・・・
きもちが おちつかず しつれいな ふるまいを いたしました。
これからは したしみを こめて ・・・
チンクルと よばせて ください。
どうか かならず ・・・
あすの ダンスパーティーに おいで くださいませ。
Andate via!
むこうへ いって !
Su-suvvia, Emera... !
こ、 これ エメラ ・・・ !
Iiiiih!
いやあーっ !
P-padre, ch-che cos'è quello?!
お、 おとうさま こ、 これは いったい !
E-Emera, ca-calmati!
Que-questo gentiluomo si chiama Messer Tingle, e...
エ、 エメラ お、 おちつけ !
こ、 この ごじんは チンクルどのと いって ・・・
Kyaaa! Gyaaa!
きゃーっ ! ぎゃーっ !
Su-suvvia... è scortese, Emera...
Ti-ti capisco, ma... sme-smettila.
こ、 こら ・・・ しつれいだぞ エメラ ・・・。
き、 きもちは わかるが ・・・ や、 やめなさい。
Andate viaaa! Muoiooo!
むこう いってーっ ! しぬぅー !
Un re maestoso dalla barba bianca.
Ma la sua fronte tradisce una grande stanchezza.
しろひげを たくわえた りっぱな おうさまです。
しかし みけんの あたりに つかれが うかがえます。
Da quanto tempo non guardavo così il viso di mia figlia.
Portarla sulle spalle, in braccio... sembra ieri.
むすめの かおを こうして みることなど ひさしく なかったな。
おぶったり だいたり していたのが きのうの ようだ。
Un uccellino.
Chissà perché, non sta fermo un attimo.
ちいさな ことり です。
なぜか そわそわと おちつきが ありません。
Si piega all'indietro con tutte le sue forze.
ひっしで からだを のけぞらせて います。
C'è qualcosa di luccicante per terra.
Potrebbe servire. Raccoglierlo?
なにか ひかるものが おちています。
なにかの やくに たつかもしれません。 とりますか ?
Eh? Tingle, che cos'è?
Sembra il mio orecchino, ma...
Guarda, i miei li ho entrambi, no?
Davvero, Tingle. Non raccogliere qualsiasi cosa.
あら ? チンクル なあに それ ?
わたしの イヤリングに にているけど ・・・
ほら わたしは ちゃんと つけてるでしょ ?
んもう チンクルったら。 へんなもの ひろわないで。
Fiori bianchi.
Sbocciano graziosi in un vaso.
しろい はなです。
かびんの なかで うつくしく さいています。
Fiori di ogni tipo.
Uno più carino dell'altro.
さまざまな はなです。
どれも かわいらしいもの ばかりです。
Sono esposti una foto e dei fiori.
しゃしんと はなが かざられています。
Un letto sfarzoso.
Tutto, proprio tutto, brilla d'oro.
ごうかな ベッドです。
どこも かしこも きんいろに かがやいています。
Si domina tutta la Città.
Le strade, tracciate come un ventaglio aperto...
mostrano un grandioso piano urbanistico.
シティが みおろせます。
おうぎがたに くぎられた まちなみが ・・・
そうだいな としけいかくを ものがたっています。
Guarda...
Tutto il suo corpo è diventato verde.
みてみろ ・・・
ぜんしんが みどりいろに そまっておる。
Ahimè...
nemmeno i medici possono farci nulla.
ざんねんだが ・・・
いしゃたち にも どうにも できん らしい。
Stando così le cose, bisogna pregare il cielo...
o aprire un antico libro di magia...
さて かくなる うえは てんに いのるか ・・・
いにしえの まほうしょを ひもとくか ・・・
...
Ma proprio allora sei apparso tu.
・・・・・・
しかし そこへ そちが あらわれた。
Eh?
ななっ ?
N-no, perdonami. È che...
come dire... rispetto a come ti immaginavo...
hai un aspetto piuttosto diverso...
い、 いや すまん。 そ その ・・・
なんと いうか そうぞう していたのと ・・・
みてくれが ずいぶんと ちがうと いうか ・・・
...Ehm ehm.
・・・コホン。
Nobile straniero... qual è il tuo nome?
...
Bene, Messer Tingle!
Ti prego, salva mia figlia... salva mia figlia!
ごじん ・・・ なは なんと もうされる ?
・・・・・・
うむ チンクルどの !
むすめを ・・・ むすめを たすけて くれい !
Tutto è andato al suo posto alla perfezione.
Il Re non sa nulla e fa il buffone.
La principessa, a letto, ha recitato la sua parte.
E il mio frutto...
è maturato a puntino lungo tutto il cammino.
Finalmente avrò bellezza e giovinezza eterne...
すべてが かんぜんな はいちに おさまったわ。
キングは なにも しらずに どうけを えんじている。
プリンセスは ねたきりで やくわりを なしとげた。
そして アタシの フルーツは ・・・
ここまでの みちのりで かんぜんに じゅくした。
これで アタシは えいえんの びぼう と わかさ を てにいれた ・・・
- Leone
La vecchia.
おばさん。
Sì, tutto per la vecchia.
... ?
そう おばさん に。
・・・ ?
...
Eccoci qua.
・・・・・・
ついたわネ。
Bene, la cosa più importante...
Come staranno andando le cose laggiù...
さて かんじんの ・・・
あっちの ほうは どんな あんばい かしら ・・・。
Fino al ballo...
dovrai resistere ancora un po'...
ぶとうかい まで ・・・
もう すこし がんばって もらうわよ ・・・。
- Spaventapasseri
Che bella stanza!
きれいな おへやだねー。
- Uomo di latta
...
・・・・・・。
- Leone
N-non so perché, ma non mi sento a mio agio...
な、 なんだか おちつかないな ・・・。
- Spaventapasseri
Ooh, finito?
えー おしまい ?
- Leone
Lascia perdere, piccoletto, vieni qua.
いーから チビすけも はやく こい。
Porta del Castello di Smeraldo
Qualcuno ha lasciato qui dei bagagli.
にもつが おかれています。
Eleganti case verdi fiancheggiano la strada.
ブルジョアな グリーンハウスが ならんで います。
Si vedono alte mura e graziose vie.
たかい じょうへきと きれいな まちなみが みえます。
- Spaventapasseri
La principessa sta meglio, non è fantastico?
E sai una cosa, signore? Potremo incontrare il re!
おひめさま げんきになって よかったね !
あとね おじさん ぼくたち えっけん できるんだ !
- Leone
B-be', non è ancora deciso.
Da quello che l'istitutrice ci ha detto poco fa...
entriamo se Tingle brilla al ballo.
い、 いや まだ きまってねぇけどよ。
さっき きょういくがかりに きいた かんじだと ・・・
チンクルが ぶとうかいで かつやくしたら いけるらしいぜ。
Ha le spalle curve per la delusione.
がっくりと かたを おとしています。
Un guardiano dalla barba magnifica.
ヒゲが りっぱな もんばん です。
Se portate quella medaglia, allora...
No, no, non devo ficcare il naso dove non mi compete.
L'abito non fa il monaco. Così va il mondo, wahaha!
その メダルを おもちと いうことは ・・・
いやいや いらぬ せんさくは いかん ですな。
ひとは みかけに よらぬ。 そういう ことですな ワッハッハ !
...Povera principessa.
...
・・・ おいたわしや プリンセス。
・・・・・・。
Hm? M-messer Tingle!
Ero perso nei miei pensieri e non vi ho visto.
Vi porgo le mie più sentite scuse.
...Ah, a p-proposito...
Avete già incontrato la signora istitutrice?
ぬっ ? チ、 チンクルどの !
ちと、 かんがえごとを してたので きづきませんでした。
たいへん しつれいした。
・・・ そ、 そういえば ・・・
きょういくがかり の ごふじん には もう おあいに なられたかな ?
Oh? Non la conoscete?
Diceva di avere un affare con messer Tingle...
e si è diretta alla locanda.
おや ? おしりあいでは ないでござるか ?
なにやら チンクルどのに ようが あるとかで ・・・
やどやに むかわれた でござるよ。
Avete incontrato la signora istitutrice?
Pare che vi attenda alla locanda.
きょういくがかり の ごふじん には おあいしたかな ?
やどやで まっているそうじゃよ。
Che il ballo sia stato rinviato a data da destinarsi...
me ne dolgo profondamente.
Ma, stando così le circostanze...
Ah, no... non è nulla.
ぶとうかいが むきえんきに なってしまったことは ・・・
たいへん もうしわけなく おもっております。
しかし、 じじょうが じじょうゆえに ・・・
あっ、 いえ ・・・ なんでも ござらん。
Messer Tingle... cosa vi porta al castello?
...Perdonate. Era una curiosità fuori luogo.
チンクルどの ・・・ なにようで しろに ?
・・・ しつれい。 よけいな せんさくであった。
Mi rallegro assai che la principessa si sia ristabilita.
プリンセスが おげんきに なられて なによりでござる。
Cos'è questo lurido...
...
なんだ その うすぎたない ・・・
・・・・・・
Q-quella medaglia... è il segno di un eroe fondatore...
そ、 その メダルは ・・・ けんこく こうろうしゃの あかし ・・・
Mille perdoni, buon signore!
Se solo l'aveste detto fin dall'inizio...
Perbacco, vi piacciono proprio i vostri scherzetti.
これは しつれい つかまつった !
さいしょから いって くれれば よいものを ・・・
いやはや まったく おひとが わるい。
Perdonate se vi parlo da quassù.
E cosa, di grazia, vi porta qui...?
さて、 たかい ところから しつれい しますぞ。
して、 いったい どういった ごようけんで ・・・ ?
- Spaventapasseri
Questo signore qui è venuto per il ballo.
E noi, noi andiamo a incontrare il re!
こっちの おじさんは ぶとうかいに きたんだよ。
ぼくたちは ねー おうさまに あうんだ !
Ah, o-ora che ci penso...
avevate detto di desiderare un'udienza.
そ、 そういえば ・・・
えっけんを したいと もうされておったな。
- Spaventapasseri
Sì!
Questo signore qui è venuto per il ballo.
E noi, noi andiamo a incontrare il re!
そうだよー !
こっちの おじさんは ぶとうかいに きたんだよ。
ぼくたちは ねー おうさまに あうんだ !
Capisco. Ho compreso perfettamente.
Il ballo si terrà domani...
L'udienza avrà luogo dopo il ballo.
Fino ad allora, riposate al castello a vostro piacimento... così vorrei dire, ma...
Ahimè, tutte le stanze del castello sono occupate.
Ecco, prendete questo...
なるほど ぞんじあげましたぞ。
ぶとうかいは あす かいさいする はこび ・・・
えっけんは ぶとうかいの あとと なりましょう。
それまで しろにて ごゆるりと ・・・ と、 いいたい ところですが ・・・
じょうないは あいにくと まんしつで ござってな。
ささ、 これを ・・・
Io sono il Guardiano Barbuto!
Perdonate, ma posso chiedervi il nome?
...
Messer Tingle.
Accettate questo a riparazione della mia scortesia di oggi.
わたしは ヒゲもんばん !
しつれいだが おなまえを ちょうだいして よろしいか ?
・・・・・・
チンクルどの。
こたびの ぶれいは どうか それで おおさめ いただきたい。
Sembra perso nei suoi pensieri e non si accorge di te.
かんがえごとを しているようで きづいてもらえません。
Q-quell'articolo...
Quello sfacciato giornalista da strapazzo.
A blaterare, a scrivere articoli così scandalosi.
そ、 その きじは ・・・。
あの こざかしい しんぶんきしゃめ。
ベラベラと ふざけた きじを かきおって。
Non vedo l'ora che arrivi il ballo. Haha.
ダンスパーティーが まちどおしいね。 ハハッ。
Ma guarda, che bad surprise.
これは とんだ バッド サプライズだね。
Finché la mia emozione è ancora calda...
potreste portarmi il cuoco?
わたしの かんどうが ホットな うちに ・・・
コックを つれてきてくれないかい ?
Hmhm.
Lo sapevate? La guarigione della principessa...
è tutto merito delle mie preghiere.
フフン。
しっているかい ? プリンセスの かいふくは ・・・
わたしの いのり の おかげなのだよ。
Ah-hum?
Volete che accetti del cibo da voi, per carità?
Basta con questi scherzi nonsense.
アーハン ?
わたしが ユーに たべものを めぐんでもらうのかい ?
ナンセンスな ジョークは やめたまえ。
Ma d'altra parte!
だが しかし !
Questo profumo così welcome...
E va bene. Datemelo, dopotutto.
その ウェルカムな におい ・・・
いいだろう。 やはり わたしに わたしたまえ。
Ugh!
Uuh, uuuh...
うっ !
うう、 ううう ・・・
Delicious!
Questo! Delicious!!
デリシャス !
これ ! デリシャス !!
Hey!
Non ci credo, ma l'avete fatto voi?
...
Okay, okay, così stanno le cose.
Mi piace.
Assumerò questa persona io stesso.
Portatela qui immediatamente.
ヘーイ !
ありえない はなしだが これは ユーが つくったのかい ?
・・・・・・
オーケー オーケー そういうことかい。
きにいったよ。
そのものを わたしが やとって あげようじゃないか。
さっそく ここに つれてきて くれたまえ。
...Ma guarda. Ci sono io in questa foto.
Ma vedete, per me non è affatto una cosa insolita.
Chi vive nell'alta società è sempre inseguito dalle fotocamere.
・・・おや。 わたしが うつっているね。
しかしね、 わたしにとって めずらしくも なんともないね。
しゃこうかいに いきるものは つねにカメラに ねらわれるのさ。
Raccolto, yo... Raccolto …, yo...
Fanno Tingle rupie, yo.
ひろたヨ ・・・ … を ひろたヨ ・・・。
チンクルルピー たヨ。
Non bastano, yo. E non basta nemmeno l'allenamento, yo...
たりないヨ。 しゅぎょうも たりないヨ ・・・。
Capito, yo... Torno ad allenarmi, yo...
わかたヨ ・・・ しゅぎょうに もどるヨ ・・・。
Oh, ma guarda un po', è salito altissimo.
へぇー こりゃ また たかく あがったねー。
Oh, che wabi-sabi.
へぇー ワビサビ だねー。
Oh, ma guarda un po', che bel castello.
へぇー こりゃ また りっぱな おしろ だねぇー。
Oh, una faccia, eh...
Così grande, eh...
Oh.
へぇー かおを ねぇー ・・・
あんなに おおきくねぇー ・・・
へぇー。
I vestiti verdi gli stanno bene.
みどりいろの ふくが よく にあっています。
Uèèè!
Non vedevo l'ora di ballare!
わーん !
あたし おどるの たのしみに してたのにぃ。
Signore gentile, ci rivediamo!
やさしい おじちゃん また あったね !
Un robusto portone a due battenti.
がんじょうな たたずまいの りょうびらきの もん です。
Ehm!
Alt, sciocco!
Come se si potesse entrare nel castello senza permesso.
Quanti uomini di mezza età senza un briciolo di buonsenso...
ウォッホン !
とまれ ばかもの !
きょか なく しろに はいれる わけが なかろうが。
じょうしきの ない ちゅうねんが おおくて こまるわい ・・・。
Il portone del castello è chiuso.
Non c'è modo di aprirlo con le proprie forze.
じょうもんは とざされています。
じりきで こじあけるのは ふかのうです。
Mi spiace, messer Tingle.
Come dicevo, il ballo è rinviato a data da destinarsi.
Ho l'ordine di non far passare nessuno per il momento.
すまん チンクルどの。
さきほど もうしたとおり ぶとうかいは むきえんき。
しばらくは なんぴとも とおすなという めいれいなんじゃ。
Mi spiace, messer Tingle.
Nemmeno voi potete passare senza permesso.
Riposate alla locanda fino a domani.
すまん チンクルどの。
さすがの おぬしらでも きょかなく とおせないのだ。
あすまで やどやで おやすみ くだされ。
A differenza del guardiano di giorno, ha un equipaggiamento normale.
ひるまの もんばんと ちがって ありきたりな そうび です。
Da un po' mi sento la schiena stranamente pesante...
Non sarò mica posseduto da qualcosa... vero?
なんだか さっきから せなかが おもいきがする ・・・
まさか なにかに とりつかれたとか ・・・ ないよな。
Di notte sono io, il guardiano novellino, a montare la guardia.
よるは わたくし しんまい もんばんが みはっております。
- Leone
Ehi, cane. Dicono che sai abbaiare.
おい イヌ。 ほえても いいってよ。
- Spaventapasseri
Evviva! Trovato il signor Ninja!
わーい ! ニンジャさん みつけたー !
M-maledizione! Usare un cucciolo, che vigliaccata!
お、 おのれ ! こイヌを つかうとは ひきょうな !
Ma! Ho ancora altre tecniche!
Riuscirai a trovarmi la prossima volta?!
しかし ! まだ ほかにも じゅつは ある !
つぎは みつけられるかな ?!
- Leone
È, ehm... una specie di scocciatore?
な、 なんか めんどくせぇヤツ なのかな ・・・。
Le fondamenta del castello.
Una scala di mattoni gialli sale fino al castello.
おしろの どだいです。
きいろい レンガの かいだんが おしろへと つづいています。
Le fondamenta del castello.
Una scala di mattoni gialli sale fino al castello.
おしろの どだいです。
きいろい レンガの かいだんが おしろへと つづいています。
Un enorme castello a forma di faccia del re.
キングの かおを かたどった おおきな おしろです。
La faccia del re è crollata in modo terribile.
キングの かおの ぶぶんが むざんに くずれています。
Il cielo notturno. Le stelle brillano.
よぞらです。 ほしが かがやいています。
Il cielo. Limpido e azzurro.
そらです。 あおく すみわたっています。
Decorazioni sfarzose per il ballo.
ぶとうかいに むけた はでな かざりつけです。
Mi assumete?!
あなたが おいらを やとってくれるんですか ?!
Mostratemi il viso.
かおを みせよ。
Eh! Oh, ah... giusto.
Chiedo scusa.
えっ ! あ、 ああ ・・・ そうですね。
しつれい しました。
Piacere! Mi chiamo Coccinella Rosa.
Padrone, sono al vostro servizio!
はじめまして ピンクテントウと もうします。
ごしゅじんさま よろしく おねがいします !
Hmhm.
Che figura davvero fancy.
Siate grato per il miracolo di lavorare per me d'ora in poi.
フフン。
じつに ファンシーな すがた だね。
これから わたしのために はたらける ミラクルに かんしゃせよ。
Uhahah!
Un padrone piuttosto compatto, ma...
il mio sogno si è avverato.
Grazie mille, a tutti!
うははっ !
ずいぶんと コンパクトな ごしゅじんさま ですが ・・・
おいらの ゆめは かないました。
みなさん ありがとうございました !
- Spaventapasseri
Buon per te!
よかったね !
Hey!
ヘーイ !
Ora farò ritorno all'hotel.
そろそろ わたしは ホテルに もどるよ。
Padrone!
In tal caso, lasciate fare a me.
So volare, sapete.
ごしゅじんさま !
そういうこと でしたら おいらに まかせてください。
おいらは そらを とべるんです。
Che skill fantastica.
それは また ファンタスティックな スキル だね。
Hmhm.
A differenza dei vostri servi, lui sembra piuttosto capace.
Su, su, niente gelosie.
フフン。
ユーの けらいたちと ちがって ゆうしゅう みたいだね。
おっと ジェラシーは いけないよ。
Allora lo affido a lui subito.
では さっそく まかせるとしよう。
- Spaventapasseri
Evviva! Un lieto fine!
わーい ! ハッピーエンド だねー !
- Leone
M-mi chiedo comunque se quel barone fosse la scelta giusta...
お、 おれは あの だんしゃくで よかったのか ぎもん だけどな ・・・。
Ehm, silenzio!
Un annuncio per tutti coloro che sono venuti per il ballo.
Il ballo che doveva tenersi oggi...
a causa di problemi nella casa reale, siamo spiacenti di dire...
è rinviato a data da destinarsi.
えー せいしゅくに !
ぶとうかい ごさんかの みなさまに ごでんたつじゃ。
ほんじつ かいさい よていの ぶとうかい じゃが ・・・
おうしつ での トラブル により まことに かってながら ・・・
むきえんき となった。
Mi scusiii.
すみませーん。
C-cosa c'è?
な、 なんじゃ ?
È piuttosto improvviso. Che genere di problemi?
Si dice che la principessa si sia ammalata...
ずいぶん きゅうな はなしですが トラブルって なんですか ?
うわさでは プリンセスが ごびょうきに なられたとか ・・・
S-sciocco!
Non dire cose di così cattivo augurio. Che insolenza!
Ripeto!
Il ballo è rinviato a data da destinarsi.
Non c'è altro da aggiungere! Andatevene tutti, prego.
ば、 ばかもの !
ふきつなことを もうすでないわ。 ぶれいであろう。
くりかえす !
ぶとうかいは むきえんき でござる。
これいじょう はなすことは ござらん ! みなのしゅう おひきとり ねがう。
Non posso starmene qui seduto!
こうしちゃ いられねぇ !
Oh, signor Tingle! Ehe, questo sì che è uno scoop!
おっと チンクルさん へへっ、 こりゃ とくだね ですぜ !
Ma guarda, che seccatura.
やれやれ ひとくろう でござるな。
Il ballo è domani.
Che la gente venga da ogni dove va benissimo, però...
gente di rango sconosciuto che gira di qua e di là...
Sono tutti in vena di festa, e la sorveglianza è un incubo.
ぶとうかいは あした かいさいだ。
あちこちから ひとが くるのは けっこうな ことだが ・・・
みぶんの さだまらんものが ふらふら ふらふらと ・・・
だれも かれも うかれきぶんで けいびが やりにくい わい。
Cosa? Un'udienza con il re?
I sogni tienili per la notte.
Plebei come te ottenere un'udienza...
Nemmeno nei tuoi sogni più folli.
Impara a stare al tuo posto, sciocco!
なに ? キングに えっけん したいだと ?
ねごとは ねて もうせ。
きさまらのような しょみんが えっけんなどと ・・・
ゆめの また ゆめ。
みぶんを わきまえよ。 ばかもの !
Testa di legno! Vuoi finire in prigione?!
この たわけものが ! ろうやに ぶちこまれたいか !
Messer Tingle, con un giocattolo simile...
non scalfirete neppure questa armatura.
チンクルどの そのような おもちゃでは
この よろいに きずひとつ つけられませんぞ。
Oh, è per me, eh.
Be', non mi serve.
へぇー それを わたしにねぇー。
まあねぇー いらないねぇー。
"Tingle Pack Fin Troppo"?!
Wow, quindi questo... in un solo gioco...
ha cinque gadget divertenti e utili?
Altro che ballo!
「 できすぎチンクルパック 」 ?!
へえ～、 これって 1ぽんの ソフトに ・・・
おもしろくて べんりな グッズが 5つも はいってるのかあ。
ダンスパーティー どころじゃないなあ。
"Tingle Pack Fin Troppo"?!
Wow, quindi questo... in un solo gioco...
ha cinque gadget divertenti e utili?
È davvero fin troppo!
「 できすぎチンクルパック 」 ?!
へえ～、 これって 1ぽんの ソフトに ・・・
おもしろくて べんりな グッズが 5つも はいってるのかあ。
できすぎ だなあ。
Entrare nel castello. Va bene?
じょうないに いどうします。 よろしいですか ?
Hm? Ah, siete voi.
Sono stato informato. Attendete un istante, prego.
ぬ ? おぬしらで ござったか。
はなしは きいてますぞ。 しばし おまちくだされ。
Prego, entrate.
どうぞ おはいりくだされ。
Chiacchierano del rinvio del ballo a data da destinarsi.
ぶとうかい むきえんきに はなしを はずませています。
Parlano di quanto sono alte le mura del castello.
じょうへきの たかさに ついて かたっています。
I bagagli dimenticati dalla coccinella.
テントウムシが わすれていった にもつ です。
Qualcosa fluttua nel cielo.
なにかが そらを ただよっています。
Oh, senza pietà, eh.
へぇー ようしゃないねー。
- Spaventapasseri
Oh!
Il tizio del Negozio dell'Amore sta tramando qualcosa.
あー !
ラブやの おじさんが なんかしてるよ。
Buonasera a tutti.
Pensavo che, aspettando qui, vi avrei incontrati di sicuro.
みなさん こんばんは。
ここで おまちしていれば きっと おあいできると おもいました。
Veniamo al dunque, signor Tingle!
Novità nel nostro assortimento di regali.
Stavolta abbiamo i regali più raffinati di sempre.
A dirla tutta... il mondo è vostro.
さっそくですが チンクルさん !
プレゼントの ラインナップ ついかの ごれんらく です。
こんどは さいじょうきゅうの プレゼントを にゅうかしました。
はっきりいって ・・・ せかいは あなたの ものです。
Grazie per continuare a sostenere il Negozio dell'Amore.
これからも ラブやを ごひいきに。
Città del Castello di Smeraldo
L'insegna della locanda.
やどやの かんばんです。
Una bacheca.
C'è affisso il giornale di oggi.
けいじばん です。
きょうの しんぶんが はってあります。
...e così, dal sorriso della principessa...
sprigionò un'energia così tremenda che tutti...
rimasero completamente sbalorditi...
・・・ それゆえに プリンセスの えがおから ・・・
はなたれる エネルギーの すさまじさに みなが ・・・
きょうがくし ・・・
Un pacco di giornali. Hai già questo numero.
しんぶん の たば です。 この ごうは すでに もっています。
Distribuisce giornali con grande entusiasmo.
げんきよく しんぶんを くばって います。
Ho capito! L'abito verde è per il ballo!
Allora deve leggere questo. Tenga, ne prenda uno!
なるほど ! みどりのスーツは ぶとうかい ようですね !
じゃあ これは よんどかないと。 はい、 おひとつ どうぞ !
Il ballo, finalmente domani!
Tutte le anticipazioni sono qui!
ぶとうかい ついに あす かいさい !
じぜんじょうほうは これで チェックだ !
Non c'è scritto niente!
たいしたこと のってねぇぞ !
Non dica sciocchezze.
Le notizie sui souvenir sono lo scoop più caldo del momento!
ばか いっちゃ こまるぜ。
きねんひんの じょうほうは さいしんの ネタだぞ !
...Ah! Signor Tingle!
Ehe, l'articolo l'ho già scritto.
In questo mestiere la velocità è tutto, dopotutto.
Tenga, ne prenda uno.
・・・あっ ! チンクルさん !
へへっ さっそく きじに しましたよ。
なんてったって スピードが いのち ですからね。
はい おひとつ どうぞ。
Il ballo previsto per oggi è stato rinviato!
ほんじつ かいさい よていの ぶとうかいが えんき だ !
E la mia ricerca di un partner, allora?!
オレの パートナーさがしは どうしてくれるんだ !
Q-questo è un problema suo!
そ、 それは じぶんで どうにかしろよ !
Oh, grazie. Grazie per la lettura.
おっ、 こりゃどうも。 ごあいどく ありがとうございます。
Un bicchiere di latte, e farlo durare! È il mio motto!
1ぱいの ミルクで ねばる ! それが おれの モットー !
Il pianterreno di questa locanda è un bar.
Spero che apra presto...
この やどやの 1かいは のみや なんだ。
はやく あかないかな ・・・。
Geheheh. Anche tu qui per il latte?
Non abbiamo lavoro, così veniamo qui ad ammazzare il tempo.
ゲヘヘヘ。 おめえらも ミルクめあてかい ?
おれらは しごとも なくてな ひまつぶしに ここに きてんだよう。
Qui c'è un piccolo buco.
ちいさなあなが あいています。
- Spaventapasseri
Ehi, ehi. C'è qualcosa qui.
あー あー。 なんかあるよー。
- Spaventapasseri
Buio pesto... ...mica tanto.
Ho capito! Siamo sotto il negozio.
Ma qui non c'è granché.
まっくら ・・・ ・・・ でも ないなあ。
そうかー ! ここは おみせのした だ。
でも べつに なんにも ないよー。
- Spaventapasseri
Mmh, cos'è questo?
んー なんだー ? これー ?
Chiacchierano dei pettegolezzi della Città.
シティの わだいで かいわが はずんで います。
Ehi, hai sentito? La festa è stata rinviata.
おまえさん きいたかい ? パーティー えんき だってよ。
Oh, sei tu! Tutto bene?
あら、 おまえさん げんきに してたかい ?
Chiacchierano dei pettegolezzi della Città.
シティの わだいで かいわが はずんで います。
Rinviata a data da destinarsi? Che pasticcio.
Non posso lasciare il negozio per sempre, mi sa che tornerò a casa...
むきえんき なんて こまった はなしだよ。
みせも ほっとけないし かえるしか ないのかね ・・・。
Grazie alla moda del Gasoringo, siamo venuti tutti qui.
ガソリンゴ バブルでさ あたしら みんな きちまったよ。
Non stacca gli occhi dalla merce della bancarella.
ろてんの しょうひんに くぎづけの ようです。
Mi mancava il mio tesoro, e così eccomi qui.
ダーリンに あいたくて つい きちまったよ。
Eh? Mi dai quella chiave...?
M-ma ci sono i tuoi amici con te, no?
Non posso accettarla.
えっ ? その カギを あたしに ・・・ ?
で、 でも おなかまも いっしょなんだろ ?
うけとれないよ。
...Però, tesoro...
sei proprio intraprendente.
・・・ それにしても ダーリンって ・・・
せっきょくてき なんだね。
Oh, mamma. Ci sono io in questa foto!
Tesoro, porti con te la mia foto!
あら。 このしゃしん あたしが うつってるね!
ダーリン あたしの しゃしんを もちあるいて くれてるんだね!
È immersa nei pettegolezzi.
せけんばなしに むちゅうな ようすです。
L'ho sentito! La festa è stata rinviata.
Be', io sono venuta solo a fare un giro...
quindi non mi importa molto.
きいたわよ ! パーティー えんき だってね。
まあ あたしは けんぶつに きただけなんで ・・・
そんなに きに してないよ。
Hai un bell'aspetto. Hai visto mio marito?
あんた、 げんきそうだね。 うちの ダンナには あったかい ?
È sbalordita da ciò che ha davanti agli occhi.
めのまえの こうけいに きょうがく しています。
Il cappello è diventato verde.
ぼうしの いろが みどりに なりました。
Che peccato che la festa da ballo sia stata rinviata...
Ma grazie a voi, mio marito sta di nuovo bene.
Questo è un pegno di gratitudine. Accettatelo, vi prego.
ダンスパーティーが えんきだなんて ざんねんですわ ・・・。
けど おかげさまで しゅじんは げんきに なりましたのよ。
これは おれいですわ。 うけとってくださいな。
Grazie a voi posso ballare con mio marito, di nuovo in salute.
Questo è un pegno di gratitudine. Accettatelo, vi prego.
おかげさまで げんきになった しゅじんと ダンシング できますわ。
これは おれい ですの。 うけとって くださいな。
Volevo tanto ballare con mio marito, ora che sta bene...
Che terribile delusione.
げんきになった しゅじんと ダンシング したかったのに ・・・
とても ざんねんですわ。
Domani io e mio marito balleremo insieme.
あしたは しゅじんと いっしょに ダンシング ですのよ。
Q-quella, quella sono io, proprio davanti ai miei occhi...
あ、 あた、 あたくしが めのまえに おりますわ ・・・。
...Oh, mamma.
Sembra che la mia Piccola Vita-extra vi abbia preso in simpatia.
In tal caso, la lascerò gironzolare libera per un po'...
Trattatela bene, vi prego.
・・・ あら。
うちの ワンナップちゃん あなたを きにいったようですわ。
ならば、 しばらく じゆうにさせて あげましょう ・・・
どうぞ、 かわいがって くださいましね。
Ufufu...
La notte è l'ora della passeggiata di Piccola Vita-extra.
Piccola Vita-extra non è solo piccola e adorabile...
si accorge subito dei tipi sospetti...
È davvero una cagnolina eccellente.
ウフフフ ・・・
よるは うちの ワンナップちゃんの おさんぽの じかんですの。
ワンナップちゃんは ちいさくて かわいらしい だけでなく ・・・
ふしんな じんぶつの けはいに すぐ きづく ・・・
とっても ゆうしゅうな ワンちゃん ですのよ。
...
È cibo?
Che odore curioso.
・・・・・・
これは たべもの ですの ?
なんとも ふしぎな におい ですわね。
Viene dalla collezione di mio marito.
Io stessa non ci capisco granché...
ma abbiatene buona cura.
しゅじんの コレクションの ひとつですの。
あたくしには よく わかりませんけど ・・・
だいじに して くださいましね。
Un cane con un collare.
Scodinzola felice.
くびわを つけた イヌです。
うれしそうに シッポを ふっています。
Un gatto è tutto disteso e sembra molto comodo.
ねこが きもちよさそうに ねそべっています。
Il padrone della bancarella.
Tiene d'occhio ogni mossa dei clienti.
ろてんの しゅじん です。
きゃくの うごきに めを ひからせています。
C'è un po' di trambusto al portone del castello.
なんだか じょうもんが さわがしい ですぜ。
Oh-oh, peccato.
Chi avrebbe mai detto che il ballo sarebbe stato rinviato.
おおっと ざんねんだねえ。
まさか ダンスパーティーが えんきに なっちまうとはねえ。
Avanti, comprate, comprate! Curiosità da tutto il mondo!
Una caramella misteriosa che non finisce mai, per quanto la lecchi!
Ehi, capo! Che ne dici di 100 rupie?
さあ かったかった ! ここんとうざいの おもしろグッズ !
なめても なくならない ふしぎな あめ だあ !
よっ だんな ! 100ルピー で どうだい ?
Oh-oh! Non bastano le rupie...
おおっと ! ルピーが たりないねえ ・・・。
Bambini, non provateci a casa!
ちいさい おこさまは マネしちゃ だめだよっ !
Oh-oh! Che spreco...
おおっと ! もったいないねえ ・・・。
Avanti, avanti! E ora, dal mondo sotterraneo...
una creatura rosso sangue super pericolosa!
Dai, prendila e basta! 198 rupie!
さあさあ こんどは ちかせかい から やってきた ・・・
ちのいろに そまった げきヤバ クリーチャーだよ。
ええい もってけ ! 198ルピー !
Non farla seccare, mi raccomando!
ひからびないよう きをつけてねー !
...Capo.
Stavolta ho messo le mani su qualcosa di davvero pazzesco.
Che tipo di merce, dici...
Per quanto ci metti dentro, non si riempie mai, mai...
È un oggetto misterioso, vedi.
Con questo non resterai mai più senza spazio.
Costa 1980 rupie... Lo compri?
・・・ だんな。
こんどは マジで ヤバいもの しいれました。
どんなブツかと いうと ・・・
いくら ものを いれても けっして まんタンに ならない ・・・
ふしぎな アイテム なんでさあ。
これがあれば もう しゅうのうに こまりませんぜ。
1980ルピー ですが ・・・ かいますかい ?
Un piacere fare affari...
E non una parola a nessuno...
まいど ・・・。
けっして たごんは むようですぜ ・・・。
Ci sono cose strane in fila, ma niente sembra molto utile.
かわったものが ならんでいますが やくにたちそうな ものは ありません。
Oh-oh? Siete voi di quella volta!
おやや ? いつぞやの みなさん !
Il cappuccio, calato in basso, nasconde il viso.
フードを ふかく かぶっており ひょうじょうが わかりません。
Ma che vi attardate!
Basta che glielo facciate assaggiare...
e sono sicuro che tutti vorranno assumermi!
Provate con chiunque, proprio tutti!
なにを モタモタしているんです !
それを ししょくして もらえれば ・・・
きっと だれもが おいらを やといたくなります !
てあたりしだい アタック してください !
Come va? Ormai qualcuno di sicuro...
Eh?
Avete trovato qualcuno che mi assume?!
Uhahah!
Sì! Finalmente sono un vero, autentico...
どうですか ? いいかげん だれか ・・・
えっ ?
おいらを やとってくれるひとが みつかったんですか !
うははっ !
やった ! ついに おいらも いちにんまえの ・・・。
- Spaventapasseri
Gli è piaciuta un sacco la tua cucina.
Evviva!
おりょうり すごく きにいってたよ。
よかったねー !
Grazie infinite.
A-allora sbrighiamoci ad andare da questa persona.
ありがとうございます。
で、 では さっさと そのひとの ところへ いきましょう。
- Leone
L-laggiù. Seguitemi.
あ、 あっちだ。 ついてこい。
...L'ho già assaggiato io stesso.
È la mia creazione più riuscita di sempre!
・・・ おいらは もう あじみ しました。
かなりの じしんさく なんです !
Ti ringhia contro ferocemente.
はげしく こちらを いかく しています。
Che Piccola Vita-extra si affezioni così tanto a qualcuno...
Be', di voi posso fidarmi, dopotutto...
Portatela a fare una passeggiata con voi.
ワンナップちゃんが そんなに なつくなんて ・・・
まあ、 あなたなら しんよう できますし ・・・
いっしょに おさんぽ おねがいしますね。
Rifiuto di una forza tremenda.
ものすごい いきおいで きょぜつ されました。
Oh? Signor Tingle! Quanto tempo.
おや ? チンクルさん ! おひさしぶりです。
L'altro giorno al Villaggio Aomono...
grazie per avermi aiutato con il mio servizio.
Vedo che oggi siete tutti insieme.
L'articolo sul Gasoringo è stato un successone!
せんじつの アオモノビレッジでは ・・・
しゅざいの ごきょうりょく ありがとうございました。
きょうは みなさん ごいっしょの ようですね。
ガソリンゴの きじは だいはんきょう でしたよ !
Finalmente aperto! Sì!
やっとこさ あいたぜー ! イェーイ !
Geheheh. Anche oggi si sorseggia piano.
ゲヘヘヘ。 きょうも チビチビと のむぜい。
- Leone
Cosa? Cos'è questo rumore?
なんだ ? なんの おと だ ?
- Spaventapasseri
Whoa, cos'è quello?
うわー なにあれー ?
- Leone
C-cosa? Sta guardando il panorama?
な、 なんだ ? けしきでも みてるの かな ?
"Royal Inn Non ancora aperto"
「 やどや ロイヤル ・ イン ただいま じゅんびちゅう 」
Qui c'è … gratis.
Lo prendi?
ただ で もらえる … があります。
とりますか ?
Una bacheca.
C'è affisso il giornale di ieri.
けいじばん です。
きのうの しんぶんが はってあります。
Ahi!
いたいー !
Heh. Stai scherzando, vero?
ふっ じょうだんだろ ?
Fai pure quanto vuoi, noi non ci spostiamo.
そんなこと したって おれらは どかねぇぜい。
E questo Negozio dell'Amore qui dentro?
これに のってる ラブやって どうなのさ ?
Roba per avvicinarsi alle donne, non conosco i dettagli...
ma pare ci sia un gruppo di quattro clienti super abituali.
Devono essere dei veri frana con le ragazze.
じょせいと なかよく なれるとか どうとか くわしくは わからんが ・・・
すげぇ じょうれんの 4にんぐみが いるらしいぜ。
よっぽど もてねぇんだな。
E questa Royal Inn qui dentro?
これに のってる ロイヤル ・ インって どうなのさ ?
È il nostro sponsor. Ovvio che è una buona locanda.
Va fiera dei suoi pavimenti, sempre lindi e puliti.
うちの スポンサーさまだ。 いい やどやに きまってるだろ。
つねに せいそう された きれいな フロアが じまん だぜ。
Rinviato? Che vorrebbe dire?! Non ci credo!
えんきって どういうことだ ! なっとくできねぇ !
Non chieda a me, non lo so!
Se ha da lamentarsi, lo dica al guardiano barbuto!
そんなこと オレに いわれても しらねぇよ !
もんくがあるなら ヒゲの もんばんに いえ !
L'apertura del tunnel è tutta una frottola, no?
トンネル かいつうって ガセネタだろ ?
Non la vede questa foto?
È autentica, non c'è dubbio!
この しゃしんが みえねぇってのかい ?
まちがいなく ほんとの ネタ だぜ !
Voglio sapere la verità dietro al rinvio!
えんきの しんそうが しりてぇよ !
Per gente come lei c'è "Il Gazzettino dell'Io"!
È tutto in questo articolo!
そんな あなたに 「 オレしんぶん 」 !
この きじに すべてが のってるぜ !
Sul motivo per cui il ballo è stato rinviato...
stanno avendo un acceso dibattito.
ぶとうかい えんきの げんいんに ついて ・・・
あつく とうろん しています。
Si fanno i complimenti per i vestiti.
おたがいの いしょうを たたえあっています。
È assorta a guardare le vetrine.
Sembra che le piacerebbe cambiarsi d'abito.
ウインドウ ショッピングに むちゅうです。
どうやら ふくを きがえたがっている ようです。
Guarda le vetrine con eleganza.
ウインドウ ショッピングを ゆうがに こなしています。
Forse la notizia del rinvio l'ha colpito duramente.
È immobile, con gli occhi fissi sulla mappa.
ぶとうかい えんきの しらせが こたえたのでしょうか。
ちずを じっと みつめたまま かたまって います。
Sembra fare il turista con una mappa.
ちずを みながら かんこうしている ようです。
Un telescopio.
È un aggeggio bello serio.
ぼうえんきょう です。
かなり ほんかくてきな つくり です。
Da quanto tempo! Sono io, il vagabondo.
Dopo che ci siamo separati, ho continuato a raccogliere ingredienti qua e là...
e alla fine sono arrivato fino alla Città.
Comunque... lo chiameresti destino?
おひさしぶりです ! ふうらいぼうです。
みなさんと わかれてからも あちこちで しょくざいを あつめて ・・・
ついに シティまで きましたよ。
それにしても ・・・ これって うんめい ですかね ?
- Leone
N-non farne un dramma... Ci siamo visti solo due volte.
そ、 そんな おおげさな ・・・ 2かい あっただけじゃねぇか。
No! Il fatto è questo.
Speravo che mi dessi ancora una mano.
Mi aiuterai, vero?
いや ! それがですね。
またもや ちからを かしてほしいと おもっていたんです。
ということで おいらを たすけてくれますよね ?
Oh-oh? Allora mi aiuti, dopotutto?
おやや ? やっぱり たすけてくれますか ?
Uhahah!
Lo sapevo che l'avresti detto.
Allora, subito, prendi questo.
うははっ !
みなさんなら そういってくれると おもいましたよ。
では さっそくですが これを うけとってください。
- Spaventapasseri
Wow. Sembra buonissimo!
Ma io sono di paglia, quindi non posso mangiarlo.
わー。 おいしそうだねー !
ぼく ワラ だから たべれないけどー。
È un piatto che ho fatto con quello che ho raccolto in viaggio...
un piatto dagli ingredienti supremi.
Voglio che la gente della città lo assaggi...
e vorrei che trovassi qualcuno che mi assuma...
come cuoco.
これは おいらが ここまでの たびで あつめた ・・・
きゅうきょくの しょくざいで つくった りょうり です。
これを まちの ひとびとに ししょく してもらい ・・・
おいらを コックとして やとってくれる ひとを ・・・
みつけて もらいたいのです。
- Leone
N-non puoi farlo da solo?
そ、 それぐらい じぶんで やったら いいだろ ?
A dire il vero, ci ho già provato...
Ma chissà perché, tutti quanti...
indietreggiano come se vedessero un tipo strano.
Ma che avrò mai di strano...
Quindi... conto su tutti voi.
じつは すでに チャレンジは したのです ・・・。
でも なぜか だれも かれもが ・・・
あやしいやつを みるように とおざかっていくんです。
おいらの どこが あやしいってんですかね ・・・
ということで ・・・ みなさん おねがいします。
Gyaah!
Credevo che avessimo stretto un vero legame, io e te...
Sinceramente... ho il cuore a pezzi.
ギェー !
てっきり みなさんとは たしかな きずなが できてるのかと ・・・
しょうじき ・・・ むねん です。
L-la mia perfetta tecnica di travestimento, scoperta?!
Cosa? Quella testa di cucciolo...
Quindi era l'animale di questa signora...
Ma non ci riuscirai di nuovo. La prossima volta non mi troverai!
こ、 この かんぺきな へんそうじゅつが やぶられるとは ?!
はっ ? その こイヌの あたま ・・・
この ごふじんの ペット だったのか ・・・
だが もう やらせはせんぞ。 つぎは みつけられまい !
Piccola Vita-extra, sei la migliore.
ワンナップちゃん さいこうよ。
Locanda, piano terra
Bottiglie di ogni tipo sono raccolte qui.
いろいろな ビンが まとめてあります。
Un registratore di cassa in legno. Ha un certo fascino.
きで できた レジです。 ふぜいを かんじさせます。
Ci sono buchi qua e là nel pavimento.
Farci cadere qualcosa sarebbe un disastro.
ゆかの ところどころに あなが あいています。
あなに ものを おとすと たいへんです。
Benvenuto.
Una stanza? Un pasto? Quale dei due, jo?
In ogni caso, dillo alla barista, jo.
いらっしゃい。
おへや ? おしょくじ ? どっちだ ジョ ?
どっちに しても バーテンに いってくれ ジョ。
Ho scritto ciò che riguarda gli ingredienti in tre promemoria.
Se salverete la principessa con le vostre mani...
otterrete un onore che le parole non possono esprimere.
そざいに かかわることを 3つの メモに したため ました。
そのてで プリンセスを おすくいできれば ・・・
ことばでは つくせない えいよを てにするでしょう。
- Leone
Grande, Tingle! È un'occasione enorme!
やったな チンクル ! とんでもねえ チャンスだぜ !
Resterò qui per un po'.
Se qualcosa non è chiaro, chiedete pure a me.
わたくしは しばらく ここに おります。
ふめいな ことが あれば おたずね くださいませ。
- Spaventapasseri
Signore, aspettami!
おじさん まってよー。
Non andartene in giro da solo, jo!
Che fai, senza nemmeno aver preso una stanza, jo.
かってに いくな ジョ !
へやも かりずに かってに なにする ジョ。
Mmh...
Fuori è diventato rumoroso tutto d'un tratto, jo.
Sarò un bambino, ma ho un brutto presentimento, jo.
むむ ・・・
にわかに そとが さわがしい ジョ。
こども ながらに むなさわぎが する ジョ。
Un'agile tecnica di pulizia.
けいかいな そうじテクニックです。
Benvenuto...
Se ti serve qualcosa, dillo alla barista, jo.
いらっしゃい ・・・
ようが あるなら バーテンに いう ジョ。
Che c'è, jo? Ti serve qualcosa da me, jo?
なんだジョ。 おれに ようなのかジョ。
Pare che al castello sia successo qualcosa di bello, jo...
Più clienti sono una buona cosa, jo.
しろのほうで いいことが あったみたいだな ジョ ・・・
きゃくが ふえるのは いいことだ ジョ。
Quella al bancone è la nostra padrona, jo.
Le piacciono i vestiti eleganti e gli aggeggi, ma...
gli hobby dei grandi non li capisco, jo.
カウンターに いるのが うちの オーナーだ ジョ。
ぜいたくな ふくや どうぐが すき みたいだけど ・・・
おとなの しゅみは よく わからん ジョ。
Quei tizi all'improvviso hanno ordinato un sacco di roba...
La gente che all'improvviso sperpera rupie mi preoccupa, jo.
Di adulti loschi così ne ho visti parecchi, jo.
あいつら きゅうに あんなに たのんで ・・・
ルピーづかいが きゅうに あらくなったやつは しんぱいだジョ。
おれは そういう ヤバい おとなを いままで けっこう みてきた ジョ。
Sono clienti abituali che non mi va tanto di vedere, jo.
Ma quanto ai clienti abituali, in fondo...
quasi tutti sono di quelli che non ti va di vedere, jo.
あんまり うれしくない じょうれん きゃくだ ジョ。
でも じょうれん なんて ほんとうは ・・・
うれしく ないやつの ほうが おおい もんだ ジョ。
Il latte che serviamo è...
Latte crudo.
Latte alla spina.
The Premium Milk.
Prima Mungitura del Ranch.
Io non sento la differenza, jo.
うちで あつかってる ミルクは ・・・
なまミルク。
ドラフト ・ ミルク。
ザ ・ プレミアム ・ ミルク。
ぼくじょう いちばんしぼり。
おれには ちがいが わからん ジョ。
Hm?
Non darlo a me, jo.
ん ?
おれに わたすな ジョ。
Che puzza, jo!
Vattene, jo!
くさい ジョ !
むこういけ ジョ !
Cos'è, jo? Quella cartuccia sporca...
Io ho una cartuccia molto più figa, jo.
Ma non te la faccio vedere, jo.
なんだ ジョ ? その きたない カートリッジ ・・・
おれは もっと すごい カートリッジ もってる ジョ。
おまえには みせて やらないけど ジョ。
È il nostro orgoglio, il nostro latte, jo.
Qualcosa tipo "fornitor della realcasa" o roba simile...
...non è che ci capisca molto, jo.
うちの じまんの ミルクだ ジョ。
「 おーしつごよーたし 」 が どーとかで ・・・
・・・ おれには よく わからん ジョ。
Non ho ancora finito! Niente bis per me!
まだまだー ! おかわりなんて しねぇぜー !
Yeah! Il latte è il massimo!
イェーイ ミルク さいこー !
Portami tutto il latte che hai!
ありったけの ミルク もってこーい !
Non portare quella roba puzzolente da queste parti!
その くさいもんは もってくるなー !
Vorrei un bicchiere nuovo tutto mio.
あたらしい マイグラスが ほしいんだがな。
Il latte va bevuto nel proprio bicchiere.
やっぱり ミルクは マイグラスで のまないとな。
Il lavoro di domani... Non mi hanno ancora detto cos'è...
Un timido come me ce la farà davvero?
Be', per ora mi godo il mio bicchiere nuovo.
あしたの しごと ・・・ まだ ないようを きいてないが ・・・
うちきな おれに できることなのかな。
まあ、 いまは あたらしい マイグラスを たんのう しよう。
Quell'odore... tienilo lontano da me, per favore.
その におい ・・・ ちかづけないで ほしいな。
Se potessi, il latte lo butterei giù tutto d'un fiato, ma...
non ho rupie. Anche oggi si sorseggia piano.
できるなら ミルクを ガバっと のみたいが ・・・
ルピーが ないんだよ。 きょうも チビチビと いくか。
Il latte va sorseggiato piano, capito.
ミルクは チビチビと のむもんだぜい。
Gehehehe.
Ce ne sono di affari d'oro in questo mondo.
Ci hanno ingaggiati per un lavoro speciale domani.
E ci hanno pagato le rupie in anticipo.
Non riesco a smettere di ridere. Gehehehehehehehehe!
ゲヘヘヘヘ。
よのなか うまい はなしが あるもんだぜい。
おれたち あした とくべつな しごとを たのまれてな。
しかも ルピーは さきに もらってよう。
わらいが とまんねえぜ。 ゲヘヘヘヘヘヘヘヘヘ !
Ehi! L'odore finisce sul nostro banchetto.
Non portare quella roba puzzolente qui vicino!
おい ! ごちそうに においが うつるだろ。
その くさいもんを ちかくに もってくんじゃねえ !
Sì! Benven...
はーい ! いらっしゃ ・・・
Sì! Benvenuto.
Benvenuto alla Royal Inn.
はーい ! いらっしゃいませ。
ようこそ ロイヤル ・ イン へ。
Oh? Questo biglietto che hai, capo...
Commissione per noi? ...Guardo un po', OK?
あら ? シャチョさんが もってる メモ ・・・
ウチへの おつかい ? ・・・ チョット みせてネ。
La barista.
Sembra occuparsi anche della reception della locanda.
バーテンさん です。
どうやら やどやの うけつけも かねている ようです。
Io, io odio uomo che fa le cose a metà.
ワタシ、 ちゅうとはんぱな オトコ きらいネ。
Calzamaglia integrale... molto inquietante...
Tu andare a casa prima che negozio è affollato, per favore.
ぜんしんタイツ ・・・ きもちが わるいネ ・・・。
みせが いそがしく なるまえに かえって ほしいの コト。
Ballo è rinviato, sì.
ぶとうかい えんきに なったネ。
Ballo arriva, così oggi è giorno rumoroso, sì.
ぶとうかい ですから きょうは さわがしいの ひ ですネ。
Ballo si fa di nuovo, clienti molto contenti.
ぶとうかい さいかいで おきゃくさん よろこんでるネ。
Una stanza?
Se hai buono, lo mostri, per favore.
おへや ですか ?
クポーン あったら ソレ みせて くだサイ。
Ballo è vicino, così ultimamente noi molto occupati.
Questa è cosa molto riconoscente.
ぶとうかい ちかいから さいきんは いそがしいヨ。
それは ひじょうに ありがたいの コトです。
Bel regalo! Capo, tu rilassati, OK!
ステキな おくりもの ! シャチョさん ゆっくりしてネ !
Grazie di usare buono, sempre.
Ecco, chiave di stanza! Capo, fai con calma.
クポーンの ごりよう まいど ありがと ございます。
はい これ へやのカギ ! シャチョさん ごゆっくり。
Stanza è su al 1° piano, in fondo.
へやは 2かいに あがって おくに なりマス。
Sciò, sciò! Uomo strano, vattene!
シッ シッ ! へんな おとこ むこう いくネ !
Senti, capo.
Qui noi non abbiamo frappè e non abbiamo crostata.
Questa è bella scrittura di donna...
Capo, forse... lei ti ha imbrogliato, no?
Ha visto tuo cuore storto, no?
Storto non va bene. Leggi biglietto dritto, dall'alto in basso.
あのね シャチョさん。
ウチは シェイクも タルトも おいて ないネ。
これ おんなのヒトの きれいな もじだヨ ・・・
シャチョさん それ ・・・ たぶん だまされた ちがうか ?
ヨコシマな きもち みぬかれた ちがうか ?
ヨコは だめネ。 タテで メモ みてごらん。
Premium Milk. Certo che abbiamo.
Ecco a te!
Conto va al castello.
プレミアム ・ ミルク 。 もちろン あるヨ。
はい コレ !
おだいは おしろに セイキュ するヨ。
Bevilo finché è fresco.
つめたいうちに のんでネ。
È il Premium Milk.
Consegnalo finché è ancora fresco.
プレミアム ・ ミルク ヨ。
つめたいうちに とどけて あげてネ。
Capo, tu puzzi...
Quell'odore strano... piacerebbe a uomini strani.
シャチョさん くっせー ヨ ・・・。
その ヘンな におい ・・・ ヘンなやつが すきそうヨ ・・・。
Stanza di capo è in fondo al 1° piano.
Con quella chiave puoi entrare.
シャチョさんの へやは 2かいの おくネ。
その カギが あれば はいれるヨ。
Del tutto fuori posto in questa vecchia locanda malandata...
indossa abiti molto costosi.
おんぼろの やどやに にあわない ・・・
こうきゅうな いふくを みにつけています。
Una donna che dice di essere l'istitutrice della principessa.
プリンセスの きょういくがかりを なのる じょせい です。
Non sembra essersi accorta di te.
こちらに きづいて いないようです。
Qualcosa di bianco sporge dalla fessura della porta.
Aprire la porta?
とびらの すきまから しろいものが はみでています。
とびらを あけてみますか ?
Sembra la carceriera della prigione del castello.
おしろの ろうやにいた かんしゅ のようです。
Sta bevendo qualcosa.
なにやら いっぱい やっています。
Ti guarda con gli occhi lucidi.
うるんだ ひとみで こちらを みつめています。
Non ti guarda nemmeno negli occhi.
めも あわせてくれません。
Non ti guarda nemmeno negli occhi.
めも あわせてくれません。
Te la ripagherò, lo giuro!
Se mai ti trovi nei guai, dimmelo subito!
この おれいは かならず するわ !
ピンチに なったら すぐ おしえてね !
Uffa, che faccio.
Era proprio qui un minuto fa, che faccio...
Sono così sconvolta che senza un bicchiere non ce la faccio!
うーん こまったわ。
さっきまで あったのに どうしよう ・・・
もー ショックすぎて のまなきゃ やってられない !
Davvero, che faccio... Sigh.
ほんと どうしよう ・・・ はー。
Sai, a guardarti bene, hai una faccia con carattere.
Comunque... sigh...
キミ、 よくみたら あじのある カオしてるのね。
それにしても はあ ・・・。
!
Quella cosa che hai...!
!
キミのもってる それ ・・・ !
Questa! È questa! La cerco da una vita!
Uff, meno male!
これこれ ! これ ! もー ずっと さがしてたの !
はー よかったぁー !
Grazie, tu.
Te la ripagherò un giorno, lo giuro...!
Non lo dimenticherò mai!
キミ ありがとね。
この おれいは いつか かならず ・・・ !
わたし ぜったい わすれないわ !
Bleah, che puzza!
Ehm, uhm, scusa.
Sono a dieta in questo periodo.
うわクサッ !
あー えーと その ごめんね。
わたし いま ダイエットちゅうなの。
Un giovane dal viso pallido.
Ogni tanto sospira.
あおじろい かおの せいねん です。
ときおり ためいきを ついています。
Forse è solo un'impressione, ma ha un colorito migliore.
きのせいか かおいろが よくなった ように みえます。
Qualunque cosa faccia, non riesco a metterci il cuore...
Mio padre è falegname. Il nonno era muratore.
Anch'io voglio fare un lavoro in cui si costruisce, ma...
in tempi come questi, cosa dovrei fare...
なにを やっても ほんきに なれないんだ ・・・
オヤジは だいく。 ジっちゃんは こうじにんぷ。
おれも ものを つくる しごとに つきたいんだけど ・・・
こんな じだいに なにすりゃあ いいのかな ・・・。
Ce la farò! Appena avrò bevuto questo!
おれ やります ! これを のんだら !
Ehm, mi scusi.
Q-quello non è proprio il mio genere.
あの すみません。
お おれの しゅみには あわないです それ。
Un pendolo di vetro...
Una volta lo si usava per trovare l'acqua, vero?
Anche mio nonno ne usava uno...
per scavare pozzi per i villaggi poveri...
...
ガラスのふりこ ・・・
むかしは それで すいみゃくを さがし あてたん ですよね ?
ぼくの ジっちゃんも それを つかって ・・・
まずしい むらに いどを ほったり ・・・
・・・・・・
N-non è possibile...
C'è inciso il nome del nonno!!
S-signore, non mi dica che questo è...
ウ、 ウソだ ・・・
ジっちゃんの なまえが ほってある !!
お、 おじさん まさか これ ・・・
...
Nonno...
Vuoi che porti avanti questo... È così, vero?
...
・・・・・・
ジっちゃん ・・・
これを うけつげ ・・・ そういうこと なんだね ?
・・・・・・
Ce la farò!
Glielo farò vedere io!
Alla salute del nonno, lassù in cielo!
やるさ !
やってやるぜ !
てんごくの ジっちゃんに かんぱい !
Sbuffa rumorosamente ingozzandosi di cibo.
フガフガと はなを ならして たべものを かきこんでいます。
Si ingozza di cibo a una velocità feroce.
モーレツな いきおいで たべものを かきこんでいます。
Eppure, sapete.
La mia pancia si riempie di buon cibo come questo, ma...
lo stomaco del mio cuore, che anela alla principessa, muore di fame.
Se fosse un idol, collezionare gadget forse mi consolerebbe...
ma con i reali non è così semplice, vero.
しかし アレだな。
ハラは こうして うまいメシで みたされるが ・・・
プリンセスを おもう きもちの いぶくろは ペコペコだ。
アイドルなら グッズあつめで きも はれようが ・・・
あいてが おうぞくと なると そういう わけにも なあ。
Mangia come se avesse dimenticato se stesso.
われを わすれて たべまくっています。
Hm? Cos'è questo...
L-l'avete raccolto nella stanza della principessa?!
...
Non c'è dubbio... Conosco questa forma...
M-me lo regalereste?
ん ? なんだ これは ・・・。
プ、 プリンセスの へやで ひろった だと ?!
・・・・・・
まちがい ない ・・・ しっているぞ この かたち ・・・。
こ、 これを せっしゃに くれるのか ?
Mi è parso di sentire una risposta impossibile...
いま ありえない へんじが かえってきた きが したが ・・・。
Me lo REGALATE davvero? Hm? Hm?
これを せっしゃに くれるのだな ? ん ? ん ?
Kupooooooo!
クポォォーーーー !
Pupupu...
È mio! Troppo tardi per riaverlo!
Evviva! Sono profondamente commosso!
プププ ・・・
もらったぞ ! かえせと いわれても もう おそいっ !
ウひょーッ ! かんむりょう でぇ あります !
Quanto al perché entravate e uscivate dalla stanza della principessa...
farò luce sulla faccenda più tardi.
おぬしが なぜ プリンセスの へやに でいり していたのか ・・・
これに ついては のちほど ついきゅう させて もらうぞ。
Hm? Questa è...
む ? これは ・・・
C'è mancato poco, c'è mancato poco. Questa è la mia...
molla per la Cosa, vedete.
Grazie per averla portata, amico verde.
あぶない あぶない これは せっしゃの ・・・
アレに つかう ゼンマイ で ござるよ。
とどけてくれて ありがとう。 みどりのともよ。
Al momento sono nel bel mezzo di un pasto.
In altre parole, no grazie!
せっしゃ ただいま しょくじちゅうで ござる。
つまり ノーセンキュー !
Hmph...
La principessa non chiederebbe mai a uno come voi di fare la spesa.
E non scarabocchierebbe mai su una carta così scadente.
Il vostro scherzo è fatto male, amico mio!
ふん ・・・
プリンセスが おぬしに かいものなど たのむわけ ないわ。
しかも そんな そまつな かみに はしりがきなど するわけが ない。
じょうだんの かんせいどが ひくいぞ。 ともよ !
Nessun problema!
へっちゃらだぜー !
Piantala!
やめろー !
Heh. Lascio correre.
ふっ おおめに みてやるぜ。
Heh. Restiamo in pace.
ふっ へいわに いこうぜ。
Fai pure quanto vuoi, io continuo a mangiare.
そんなこと したって おれは くいつづけるぜい。
Fai pure quanto vuoi, noi restiamo qui.
そんなこと したって おれらは ここに いすわるぜ。
- Leone
P-principessa?
プ、 プリンセス ?
- Spaventapasseri
Evviva!
やったー !
Silenzio, prego!
La verità è che la principessa...
non è in buona salute.
おしずかに !
じつは プリンセスは ・・・
おからだの ようすが すぐれないのです。
No, le voci non sono altro che voci.
Credo non si tratti di malattia, ma di una sorta di avvelenamento...
いえ、 うわさは どこまでも うわさに すぎません。
わたくしは ごびょうきでは なく なにかの ちゅうどくかと ・・・。
- Spaventapasseri
Cos'è un av-ve-le-na-men-to?
チュードックって なあに ?
Vuol dire che qualcuno potrebbe averla avvelenata.
どくを もられた かのうせいが あるのです。
- Leone
S-sul serio?!
P-perché raccontarci una storia così losca?
マ、 マジかよ おい !
そ、 そんな きなくせえ はなしを な、 なんで おれたちに ?
Se il veleno è reale...
chiedere a chiunque nel castello sarebbe solo pericoloso.
どくぶつの ことが じじつなら ・・・
しろの にんげんに たのむことは かえって きけん。
- Leone
...C-capisco.
・・・ な、 なるほど。
La storia dei quattro che hanno salvato il Villaggio Aomono...
l'ho sentita anch'io solo ieri...
ma confidando nel vostro valore, vorrei chiedervi un favore.
Per la cura che eliminerà il veleno...
ho bisogno che raccogliate tre ingredienti.
Mi aiuterete?
アオモノビレッジを すくった 4にんの うわさは ・・・
わたくしも きのう みみに した ばかりですが ・・・
その ぶゆうを しんじて おねがい したいのです。
どくを とりさる とっこうやく に ひつような ・・・
3つの そざいを あつめて いただきたいのです。
きょうりょくして いただけますか ?
- Leone
Idiota! Un'occasione così non torna più!
Lo farai di sicuro, vero?
バカ ! またと ねえ チャンスだぞ !
もちろん やるよな ?
Grazie infinite.
Perdonatemi se mi sono dilungata tanto.
Ancora un po' e attireremmo attenzioni indesiderate...
perciò, vi prego, prendete questi.
ありがとう ございます。
ながながと もうしわけ ありません。
これいじょうは ひとめが はばかられるので ・・・
それでは こちらを おうけとりください。
Cosa!
V-voi li avevate f-fin dall'inizio?
ええっ !
さ、 さいしょから もも、 もって いらしたの ?
- Leone
Davvero?
Nel tuo zaino ci sta proprio di tutto, eh?
ほんとかよ、 おい。
おまえの ランドセルは なんでも はいってんだな ?
- Leone
Proprio così. È un tipo strano, eh?
そうなんだ。 コイツは ふしぎな ヤツだろ ?
Be', speravo di guadagnare un po' più di tempo, tutto qui...
いや その もうすこし じかんを かせぎたかった なあと ・・・。
- Leone
Eh? Che vuol dire?
あん ? なんのことだ ?
Oh, no, no! Bene, allora li prendo.
あ、 いえいえ ! はい それでは いただきますよ。
M-ma non li avete ancora tutti e tre?
Mi servono tutti. Teneteli fino ad allora.
で、 でも 3つ そろってるわけでは ないのですね ?
すべてが ひつよう なんです。 それまでは おもち ください。
Allora trasformiamoli subito in medicina.
Signor Tingle, grazie infinite.
E ora, tutti voi, vi prego, venite con me al castello.
では さっそく これを くすりに しましょう。
チンクルさん ありがとう ございます。
ささ あなたがたも おしろへ どうぞ。
- Leone
Ce l'abbiamo fatta! Bel lavoro, Tingle.
Andiamo! Al castello, al castello!
やったな おい ! でかしたぞ チンクル。
いこうぜ ! しろだ しろだ !
- Spaventapasseri
Evviva! Al castello, al castello!
わーい ! しろだ しろだ !
Ahah.
あはっ。
Come c'era da aspettarsi dal signor Tingle, mi avete trovato.
さすが チンクルさん みつかってしまいました。
Quindi, sostenete anche il Negozio dell'Amore della Città.
ということで シティでも ラブやを よろしく おねがいします。
Eh? Quella faccia con carattere...
Ci siamo già visti da qualche parte?
あれ ? その あじのある カオ ・・・
キミ どっかで あったかな ?
Un banchetto così abbondante che trabocca.
あふれんばかりの ごちそうが おかれています。
Ehi!
Non starai pensando di prenderti il nostro banchetto, eh?
おい !
おれたちの ごちそうを とるつもりじゃねぇよなあ ?
...
Prendere il banchetto?
・・・・・・
ごちそうを とりますか ?
Geheh. E va bene. Ti do questo.
ゲヘヘ。 しかたねえ こいつを くれてやるぜい。
Locanda, primo piano
È esposto un vaso.
かびんが かざって あります。
Una lampada elegante.
おしゃれな ランプです。
Cosa?! La principessa è c-crollata?!
D-d-d-davvero? Fatemi vedere.
なんと ?! プリンセスが たっ たおれたとな ?!
まままま まことか ? ちょっと みせるでござる。
Causate più guai di quanto sembriate...
Cosa? Un tipo sospetto le ha porto una bevanda...
e lei l'ha bevuta e si è accasciata?
おぬし みかけによらず ひとさわがせ なのだな ・・・。
なに ? あやしい やつが のみものを てわたし ・・・
それを のんだら たおれた とな ?
Kupo!!
Ho condiviso con voi il mio momento speciale, e...
voi mi deridete in modo così villano!
Numero uno, eppure l'unica suprema...
la principessa, l'idol supremo...
Nessuno le farebbe mai del male!
クポー !!
とっておきタイムを おすそわけ したのに ・・・
ぶれいな ちゃかしを しおって !
ナンバーワンで ありながら オンリーワンを きわめた ・・・
アルティメット アイドルの プリンセスに ・・・
わるさを する やつなど いるわけないで ござるよ !
...Pare che vi si debba istruire sulla principessa...
in persona, proprio dall'inizio.
Venite, andiamo nella mia stanza.
・・・ どうやら おぬしには プリンセス そのものについて ・・・
いちから きょういくする ひつようが あるでござるな。
ささ せっしゃの へやに いくでござる。
Tanto per cominciare, siete semplicemente senza speranza.
Prendete me: da molto, molto lontano...
dai confini della terra, dal radioso volto della principessa...
fui guidato per tutto il tragitto...
e raggiunsi la Città come un razzo...
e da allora, giorno dopo giorno...
そもそも おぬしは なっておらんのだよ。
せっしゃなんて はるか とおく ・・・
さいはてのち から かがやける プリンセスの ・・・
プリティフェイスに みちびかれるまま ・・・
ロケットのごとき いきおいで シティに たどりつき ・・・
それからというもの くるひも くるひも ・・・
Amico!
Amico verde!
Svegliatevi!!
Ecco l'occasione di ammirare uno spettacolo incredibile!
ともよ !
みどりのともよ !
おきるでござる !!
とんでもない おすがたを おがめる チャンスでござるよ !
Solo per questa volta. Venite, guardate.
とくべつだぞ。 ささ、 みるがよい。
...e perciò, da qualunque parte la si guardi...
alla fine, la principessa sola è...
l'unico vero sole, e a noi...
manca semplicemente un cuore riconoscente.
Capite, amico verde?
Kupo? Già così tardi?
Ora vado a dormire. Grazie per la fatica.
・・・ であるからして どう かんがえても ・・・
けっかてきに プリンセス こそが ・・・
まことの たいよう であり われわれには ・・・
かんしゃの こころが ふそく しているのである。
わかったかな。 みどりのともよ。
クポ ? もう こんな じかん ではないか。
せっしゃは もう ねむるで ござる。 おつかれで ござった。
Una camera per gli ospiti.
Usare la chiave della locanda?
きゃくしつ です。
やどやの カギ を つかいますか ?
Non si apre. Sembra la stanza sbagliata.
あきませんでした。 どうやら へやが ちがうようです。
Si sente un russare tremendo.
せいだいな いびきが きこえます。
L'osservazione di oggi è terminata.
きょうの かんそくは もう おしまいでござる。
Questa non è la stanza che hai preso.
かりたへや ではありません。
Qualcosa blocca la porta. Non si passa.
とびらの まえに ものが あって とおれません。
La stanza presa da Tingle.
Riposare nella stanza fino a domani?
チンクルが かりた へやです。
あすまで へやで やすみますか ?
Riposare nella stanza fino a domani?
あすまで へやで やすみますか ?
La stanza presa da Tingle.
チンクルの かりたへやです。
Ci sono cose ammucchiate, quindi la porta non si apre.
ものが おいてあるため とびらを あけられません。
Questa è di sicuro la chiave di questa stanza.
このへやの カギに まちがい ありません。
Ti lancia occhiate eccitate.
こうふんした ようすで こちらを チラチラ みています。
Un uomo scruta in un telescopio.
Da vicino si capisce che respira affannosamente.
おとこが ぼうえんきょうを のぞいて います。
ちかづくと はないきが あらいのが わかります。
Mmmmm...
Voglio essere un uccello... Voglio essere un uccello...
Voglio essere un uccellino!
むうぅう ・・・
トリに なりたい ・・・ トリに なりたい ・・・
アイ ワナビー コトリ チャン !
...Hm?
・・・ ん ?
M-mi avete... fatto prendere uno spavento.
お、 お ・・・ おどろくでは ないか。
...
Aha... Capisco...
Avete dunque fiutato tutto...
Bene, bene...
・・・・・・
ははあ ・・・ なるほど ・・・
さては おぬし かぎつけたな ・・・。
よしよし ・・・
Venite... non siate timido.
Andate in paradiso anche voi, amico mio.
ささ ・・・ えんりょは いらんぞ。
おぬしも てんごくに いってくれ。
Cosa? Le mie cose sono d'intralcio?
Un momento...
なに ? にもつが じゃまと な ?
ちょっと まて ・・・。
La principessa sembra essere tornata nella sua stanza...
Anch'io devo scrivere il diario illustrato di oggi.
プリンセスは へやに もどられたようだ ・・・
せっしゃも きょうの えにっきを かかねば な。
Perdonatemi, amico verde.
E con ciò, addio.
しつれいした。 みどりの ともよ。
では これにて ゴメン。
La principessa è la stella delle nostre speranze!
Questa è dunque l'osservazione di un corpo celeste!
プリンセス こそ われらが きぼうの ほし !
つまり これは てんたい かんそく !
Più che altro di un bel corpo! Scherzo, nahaha!
ほんとは ヘンタイカンソク だろー ! なんつって ナハナハ !
Venite, guardate. È un momento drammatico.
ささ みてたもれ。 げきてき しゅんかんでござるぞ。
Un'esperienza davvero meravigliosa!
まさに すばらしき エクスペリエンス !
È sbalorditivo.
きょういてき ですぞ。
- Leone
E-ehi...
お、 おい ・・・。
Qui è stata messa una sedia.
イスが おかれています。
Qualcosa svolazza nel vento della finestra.
Sollevarlo?
まどから ふく かぜに なにかが なびいています。
めくりますか ?
A-a-a-ancora tu!
Ne ho abbastanza! Ti sfido a duello.
Io mi nascondo. Prova a trovarmi.
Se non mi trovi prima dell'alba...
non garantisco per la tua incolumità.
E se, per miracolo, mi trovi...
ammetterò la sconfitta e ti darò un oggetto segreto.
Cerca per bene!
ま、 まま、 またしても きさまか !
もう かんべん ならん ! きさまに けっとうを もうしこむ。
これから かくれる おれを みつけてみろ。
もし よあけ までに みつけることが できなかったら ・・・
きさまの いのちは ほしょう しない。
そして きせきてきに みつけることが できたなら
まけを みとめて ひでんの アイテムを くれてやろう。
まじめに さがせよ !
Aspettate.
Volete buttare via questa occasione?
まつでござる。
この チャンスを ぼうにふる でござるか ?
Mmmh...
Ancora una volta mi rendo conto di quanto sia felice di essere nato uomo...
Kwaah! Anche oggi è in splendida forma!
うむう ・・・
おとこに うまれて よかったと いまさら ながらに ・・・
くわーっ ! きょうも おすこやかな !
Amico! Amico verde...
ともよ ! みどりの ともよ ・・・
Lo dico solo a voi...
おぬしだけに つたえるが ・・・
Guardare dopo il tramonto...
è la portata principale! Capite, sì?
A più tardi.
ひがくれた あとの ウォッチング こそが ・・・
メインディッシュ でござる ! わかって おろうな ?
また のちほど おあいしよう。
Qui c'è una molla.
ゼンマイ が おちています。
...
La principessa non è qui.
A quest'ora tarda starà già dormendo.
・・・
プリンセスは おらぬぞ。
こんな じかんだ きっと おねむりに なられたのだな。