Ingresso del bosco
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Ingresso del bosco compare alla pagina 4 del libro illustrato.
| Nome giapponese | もりの いりぐち |
|---|---|
| Storia | Pagina 4 |
| Porta a | Strada di mattoni gialli |
| Battute | 50 battute |
Oggetti della storia qui
| Tingle li riceve qui | Caviale del bosco |
|---|---|
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Castagna d'oro, Pigna a strisce, Castagna rotolina, Caviale del bosco, Libro spaventoso |
Storia, pagina 4
Ehi? Che roba è?
おおっ ? なんだべ ?
...
Ahia.
・・・・・・
いてえ。
È il Campo di mais.
コーンばたけ です。
È la Strada di mattoni gialli.
きいろい レンガの みちです。
- Spaventapasseri
Oh, ci separiamo qui?
Mi rende un po' triste.
えー ここで おわかれ なの ?
なんだか さみしいなー。
- Spaventapasseri
Ah, ho un'idea!
あ、 そうだ。
- Spaventapasseri
Se vado in Città, diventerò intelligente.
Se vai in Città, i desideri si avverano...
L'ha detto mia zia.
シティへ いったら ぼく、 おりこうに なれるんだ。
シティへ いったら ねがいが かなうって ・・・
うちの おばさんが いってたよ。
- Spaventapasseri
Vero, signore?
おじさん そうだよね ?
- Spaventapasseri
Ma sì che l'ha detto!
Se vai in Città, diventi intelligente.
えー いってたよう。
シティへ いったら おりこうに なれるんだよ。
- Spaventapasseri
Visto?
Signorina, tu non hai un desiderio?
ほらねー。
おねえさんは おねがいごと ないの ?
- Spaventapasseri
Beh.
Cose che vuoi fare, o cosa vuoi diventare...
Non hai niente del genere?
うん。
やりたいこと とかー なりたいもの とかー ・・・
そういうの ないのー ?
- Uomo di latta
...
... Sì.
・・・・・・
・・・ ある。
- Spaventapasseri
Visto!
Allora vieni con noi, signorina.
Se andiamo tutti insieme, in qualche modo ce la faremo!
ほら !
だったら いっしょに いこうよ、 おねえさん。
みんなで いけば きっと なんとか なるよー。
- Spaventapasseri
Evviva!
Siamo amici, siamo amici! Restiamo uniti!
わーい !
なかまだ なかまだ ! なかよしだよ !
- Uomo di latta
...
・・・・・・。
- Spaventapasseri
Dai, signore, anche tu!
ほらー おじさんも いっしょに !
- Spaventapasseri
Dai, signore, vieni anche tu!
ほら おじさんも おいでよ !
L'Uomo di latta si è unito al gruppo di Tingle?
ブリキが チンクルたちの なかまに なった ?
Il fumo l'ha affumicato come un prosciutto.
けむりで いぶされ くんせいの ようです。
- Leone
Coff, coff... Urgh...!
ゲホッ ゲホッ ・・・ ううっ ・・・ !
Ha i tappi per le orecchie e non ti ha sentito.
みみせんを しているので こえは とどきませんでした。
Un tipo grosso è aggrappato all'albero.
おおきな おとこが きに しがみついています。
- Spaventapasseri
Non ci arrivo!
とどかないよー。
Ha i tappi per le orecchie.
あいては みみせんを しています。
- Leone
Mmf!
むんっ !
Si irrigidisce e sopporta il dolore.
Il dolore non sembra fargli più effetto.
ちからを こめて いたみを たえています。
もはや いたみでは どうじないようです。
Un picchio becca gli insetti.
キツツキが むしを ついばんで います。
Rami e foglie si allargano come un ombrello sopra il tronco.
えだや このはが かさのように みきに おおいかぶさって います。
Il tronco robusto sorregge i rami.
ふとい みきが えだはを ささえています。
Si vede un buco, ma non ci si arriva.
あなが みえますが ては とどきそうに ありません。
Ai piedi dell'albero c'è un buco.
Ma Tingle non ci entra.
きの ねもとに あなが あいています。
しかし チンクルは はいれそうに ありません。
- Spaventapasseri
Ci ho provato!
やってみたよー !
- Spaventapasseri
Si va!
やるぞー。
- Spaventapasseri
Non c'era niente!
なにも なかった !
- Spaventapasseri
Trovato!
みっけたー !
- Spaventapasseri
Tutto soffice!
ふかふか してる !
- Uomo di latta
Cavità dell'albero. Possibilità di un nido... sì.
きの うろ。 すあなの かのうせい ・・・ あり。
- Uomo di latta
Intento non chiaro. Ordine annullato.
いと ふめいに つき オーダー キャンセル。
- Leone
C-c-che dovrei fare?
たた、 たのむって なにを だよ ?
- Leone
I-io sarò anche forte, m-ma non capisco niente.
かいりきって いわれても わわ、 わけ わかんねえよ。
Uno scoiattolo.
リス です。
Sicuramente è uno scoiattolo.
リスに ちがいありません。
È uno scoiattolo?
リス ですか ?
Grazie mille.
ありがとう ございます。
No. È proprio uno scoiattolo.
いえ。 やはり リス です。
Uno scoiattolo non vi va bene?
リスでは いけませんか ?
È uno S-C-O-I-A-T-T-O-L-O.
RISU です。
Vada per lo scoiattolo.
リスに きまりました。
Resterà uno scoiattolo per sempre.
これからも ずっと リス です。
Scoiattolo, per sempre!
リス、 フォーエバー !
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 23-24, 32