Biglietteria

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Biglietteria compare alla pagina 11 del libro illustrato.

Nome giapponese	チケットまどぐち
Storia	Pagina 11
Porta a	Recinto invalicabile, Territorio della bestia
Battute	76 battute

Oggetti della storia qui

Tingle li riceve qui	Cervocodrillo
Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino

Storia, pagina 11

Un artista di strada si sta esibendo proprio qui.
こんなところでだいどうげいにんが　げいをひろうしています。
Guarda il clown con aria tranquilla.
ピエロをゆうがに　ながめています。
Ehi!
Sono io. Il Barone Nimi.
Tu laggiù, guy, girati un po'.
ヘーイ !
わたしだよ。　ニミだんしゃくだよ。
そこのガイ　こちらをむきたまえ。
Ah, è lei!
あ、あなたは !
Mi dia un biglietto espresso.
こうそくチケットを　わたしにわたしたまえ。
Certo, signore.
かしこまりました。
Buon viaggio.
よいたびを。
Ah ah! Avete visto?
Ecco cosa possono fare ricchezza e nobili natali.
Ops, farei meglio a sbrigarmi.
Quando la linea espressa è affollata, diventa tutto così seccante.
Adieu!
ハハッ !　みたかい ?
しさんといえがらの　なせるわざだねえ。
おっと　いそいだほうがいいな。
こうそくがこむと　いろいろややこしいからね。
アデュー !
È lo sportello del Centro biglietti espressi.
こうそくチケットセンターの　まどぐちです。
L'impiegato vi volta le spalle.
Sul cartello del bancone...
«La vendita dei biglietti è terminata per oggi.»
C'è scritto così.
かかりいんが　せをむけています。
カウンターのたてふだには・・・
「ほんじつのうけつけは　しゅうりょうしました」
とかかれています。
Oh! Questa medaglia...!
M-mi perdoni. Mi occupo subito della sua richiesta.
はっ　そのメダルは・・・ !
し、しつれいしました。　ただいまよりうけつけをいたします。
Leone
Wow! Quindi questo è il potere della medaglia!
La signora che ce l'ha data dev'essere qualcuno d'importante!
おおお !　これがメダルのちからか !
それをわたしたおばさんって　すごいひとだったんだな !
Prendere l'insetto caduto?
おちてきたムシをとりますか ?
Un insetto robusto con mandibole appuntite come zanne.
キバのようにとがったアゴをもつ　いかついムシです。
È troppo in alto. Non ci si arriva.
たかいばしょにいるので　とてもてがとどきません。
Forse un invitato al ballo. I suoi abiti verdi sono molto vistosi.
ぶとうかいのさんかしゃでしょうか。　みどりいろのふくがあざやかです。
Uno sguardo acuto, come se stesse puntando una preda.
エモノをねらうような　するどいめつきです。
Che ci fai qui?
Dove sono finiti tutti i tuoi amici?
なんだオマエ。
あんなにいた　なかまはどうしたんだ ?
Che ci fate qui? Non andate in Città?
... Capisco, ho capito!
In realtà volete andare nel deserto!
Ho ragione? Ho ragione, eh! Eh!
E volete che io sia la vostra guida!
なんだオマエら。　シティにいかないのか ?
・・・そうか、わかったぞ !
オマエらほんとは　さばくにいきたいんだな !
そうだろ !　そうなんだろ ! なあ !
それでこのオレに　あんないしてほしいんだな !
Sììì, proprio così! Esattamente come pensavo.
Il mio istinto selvaggio mi diceva che sognavate il deserto...
L'avevo capito fin dall'inizio.
Bene, cominciamo subito.
Io vado avanti. Seguitemi senza perdere tempo.
Vi trasmetterò tutto il mio spirito del deserto!
よーしよしよし !　オレのおもったとおりだ。
オレはオマエらが　さばくをもとめていると・・・
やせいのカンで　きづいていたのだ。
よしではさっそく　はじめるとしよう。
オレはさきにいくぞ。　オマエらもすぐにこい。
オレのさばくスピリットを　すべてたたきこんでやる !
Pff. Banda di dilettanti.
Andate pure in Città, non m'importa.
ふん。　このシロウトめ。
さっさとシティに　いくがいいさ。
Cosa? Quella bambolina?
Lascia perdere. Vieni piuttosto nel deserto con me...
なに ?　あのちいさなにんぎょうが ?
それよりオレと　さばくに・・・
Tutti quanti disprezzano il deserto...
Perché non vedono quanto è meraviglioso?
Accidenti.
どいつもこいつも　さばくをナメやがって・・・。
あのすばらしさが　なぜわからんのだ。
くそっ。
... Ecco, le formalità sono concluse.
Siete pregati di recarvi alla linea espressa.
・・・これでてつづきは　かんりょうです。
それではこうそくへ　おすすみください。
Leone
Arrivare fin qui è stata una vera fatica...
Forza, andiamo subito in Città.
ここまでくるのに　やたらたいへんだったぜ・・・。
さあちゃっちゃと　シティへいっちまおう。
Partite! Voialtri!
いくのか ! オマエら !
Leone
Ah, Great.
あ、グレート。
Esatto! Sono io!
Ascoltate! Voialtri! Non abbassate la guardia in Città!
La città è un deserto! Non cedete alla solitudine!
Quando sarete partiti, a dire il vero, anch'io resterò solo...
Ma non piangerò! Impressionante, eh! Eh! Eh!
そのとおり ! オレだ !
いいか ! オマエら !　シティにいってもきをぬくなよ !
とかいはさばくだ !　こどくにまけるな !
オレもオマエらがいなくなると　しょうじきひとりぼっちだが・・・
ないたりしない !　すごいだろ ! な ! な !
Leone
S-sì, certo...
Be', saliamo sul Liner...
そ、そうだな・・・。
じゃあそろそろ　おれたちライナーに・・・
Bene, vi racconto il legame tra la Città e il deserto.
Vedete, senza il deserto, la Città...
よしでは、シティと　さばくのかんけいをはなしてやろう。
そもそもさばくの　そんざいなくして、シティは・・・。
Uomo di latta
Questa è la ferrovia espressa.
あれがこうそくレールウェイ。
Uomo di latta
I biglietti si ottengono a quello sportello.
L'impiegato è un uomo. Di conseguenza...
rischio di guai inutili stimato basso.
このまどぐちで　チケットをてにいれられる。
かかりいんはだんせい。　したがって・・・
むようなトラブルは　ひくいとよそう。
No! Preparatevi ai guai!
いや !　トラブルにそなえろ !
Leone
E tu chi sei?
だれだあんた ?
Mi chiamo Great. Sono una guida del deserto.
Se andate nel deserto, vi servirà una buona preparazione.
オレのなはグレート。　さばくのあんないにんだ。
さばくへいくなら　いろいろとじゅんびがひつようだぞ。
Leone
N-no, il deserto non ci interessa.
いや、さ、さばくなんか　きょうみねえよ。
Leone
Visto? Nel deserto non abbiamo niente da fare.
ほらみろ。　さばくにようはねえって。
Nel deserto capirete quanto avrete bisogno di me...
Non venite a piangere più tardi!
さばくでオレのちえが　どれだけひつようになるか・・・
あとになって　こうかいするなよ !
Leone
A-aspettate un attimo. Vado a cercarlo.
ちょ、ちょっとまってくれ。　いまよんでくるからよ。
Leone
Ehi, quanto hai intenzione di giocare an... cora...?
おいいつまで　あそん・・・で・・・ ?
Leone
E-ehi, Tingle. Lo S-S-Spaventapasseri è sparito?!
お、おいチンクル。　カ、カ、カカシがいねぇぞ ?!
Tornate quando ci sarete tutti. Vi aspettiamo.
みなさんそろったら　またいらしてくださいおまちしてます。
Spaventapasseri
Wow, che spasso!
わーなんだか　おもしろいよー !
Leone
Però. C'è un sacco di gente.
おお。　にぎやかだな。
Molti veicoli sfrecciano sulla linea espressa.
たくさんののりものが　こうそくではしっています。
«Orari di apertura»
Apertura: all'alba. Chiusura: al suono della campana.
「えいぎょうじかんのおしらせ」
オープン : ひのでから。　クローズ : カネがなるまで。
«Centro biglietti espressi»
「こうそくチケットセンター」
La serranda di questo sportello è abbassata.
こちらのまどぐちは　シャッターがおりています。
È il Tingle Liner.
Attende le formalità per salire sulla linea espressa.
チンライナーです。
こうそくラインにのりこむため　てつづきをまっています。
Qui è parcheggiato il veicolo di qualcun altro.
A differenza del Tingle Liner, sembra un po' più raffinato.
だれかののりものが　とめてあります。
チンライナーとちがい　こころなしかじょうひんなようです。
Non vi ascolta.
とりあってくれません。
Non è orario di apertura, quindi non vi serve.
うけつけじかんではないため　とりあってくれないようです。
Eh? Un biglietto?
Ah no, mi spiace.
La vendita dei biglietti è terminata per oggi.
Il signore di prima è una persona di rango molto elevato...
Quindi è ovvio che riceva un trattamento speciale.
E voi, chiaramente, siete gente comune.
Tornate pure domani.
え ?　チケット ?
だめですよ。
ほんじつのうけつけは　しゅうりょうしましたから。
さっきのかたはみぶんが　とてもたかいおかたですから・・・
それはもう　とくべつたいおうですよ。
あなたがたはどうみても　いっぱんのかたですものね。
またあした　おこしください。
Sì?
Parlate del vostro piccolo compagno?
Non l'ho notato. Le mie scuse.
Bene, possiamo proseguire?
はい ?
ちいさなおつれさまの　ことですか ?
わたくしはきづきませんでした。　もうしわけありません。
それでは　よろしくおねがいします。
Il prossimo, prego.
ではつぎのかたどうぞ。
Oh?
Già quest'ora? Pazienza, allora.
あらら ?
もうこんなじかんか。　じゃあしょうがないね。
Leone
...
・・・・・・
Leone
E-ehi... E il nostro turno?
お、おい・・・　おれたちのうけつけは ?
Ma guarda, sei tu!
やあ、ユーじゃないか !
Già nei guai?
Nemmeno io ho ancora il biglietto, ma come vedi sono tranquillo.
Scommetto che muori dalla voglia di sapere perché.
Ah ah ah!
はやくもトラブルかい ?
わたしもチケットはまだだが　ごらんのとおりよゆうのかまえさ。
なぜよゆうか　きっとしりたいだろうね。
ハハハッ !
Leone
N-non ci credo...
Se la vendita è finita, noi cosa facciamo?
ま、まじかよ・・・
うけつけしゅうりょうって　おれたちゃどうしたらいいんだ。
Qualcosa è balzato fuori dall'erba.
くさのなかからなにかがとびだしました。
Qui sono ammucchiati dei rifiuti.
ごみがまとめられています。
È appesa un'insegna.
かんばんがつりさげられています。
Qui sono parcheggiati molti veicoli.
のりものがたくさん　とめてあります。
Un traghetto è attraccato. Sembra sempre enorme.
フェリーがていはくしています。　なんどみてもおおきいです。
Si vede un grande garage.
おおきなガレージがみえます。
Mmmh...
Le Industrie Orbital fanno un lavoro accurato...
Anche il Dott. Jii era giovane, a quei tempi...
うむう・・・
オービタルこうぎょうは　しごとがそつないのお・・・
ドクター・ジイも　あのころはわかかったしなあ・・・。
Eh? Una minuscola bambola di paglia?
...
あん ?　ちっさいワラにんぎょう ?
・・・・・・
Pensare che questo modello esiste ancora...
このけいしきが　まだのこっていたとはなあ・・・。
Signor Tingle!
チンクルさーん。
Signor Uomo di latta!
ブリキさーん。
Signor Leone!
ライオンさーん。
Signor Spaventapasseri!
カカシさーん。
Eh?
Il signor Spaventapasseri non c'è?
あれ ?
カカシさんは　いらっしゃいませんか ?
Leone
N-non dirmi che...
È andato di nuovo da quel clown...
ま、まさか・・・
あいつまた　ピエロのとこに・・・。

Nelle guide

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pagina 69