Cortile interno
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Cortile interno compare alle pagine 12 e 13 del libro illustrato.
| Nome giapponese | なかにわ |
|---|---|
| Storia | Pagina 12, Pagina 13 |
| Porta a | Porta del Castello di Smeraldo, Corridoio centrale, Davanti alla sala, Prigione |
| Battute | 122 battute |
Persone qui
Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.
Oggetti della storia qui
| Tingle li riceve qui | Cartuccia EBK |
|---|---|
| Nominati nelle battute qui | Fionda |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino |
Storia, pagina 12
Ha la barba davvero troppo lunga.
ひげを たくわえすぎです。
Oh oh! Benvenuti al Castello di Smeraldo, eh sì.
フォッフォッフォ エメラレラじょう に ようこそ ぞな。
Io sono solo un vecchietto, eh sì.
Lo dico io. Quindi è vero, eh sì.
わしは ただの じじい ぞな。
わしが いうのだ。 まちがい ないぞな。
Questa statua è un dono del regno di Tonarin, eh sì.
L'abbiamo ricevuta l'altro giorno per la festa della Fondazione, eh sì.
Lo dico io. Quindi è vero, eh sì.
この ぞうは トナリンおうこく からの おくりもの ぞな。
けんこくきねんび の おいわい に せんじつ いただいた もの ぞな。
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
La stanza della principessa?
Entrate nel castello e seguite il corridoio dritto...
poi prendete il primo ingresso sulla destra, eh sì.
Lo dico io. Quindi è vero, eh sì.
プリンセスの おへや であるか ?
しろに はいって ろうか をまっすぐ すすみ ・・・
さいしょに みえる みぎの いりぐちに はいるぞな。
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Mmh...
Questa medaglia prova che si è preso parte alla fondazione del paese...
Il vostro protettore è dunque un pezzo grosso!
Lo dico io. Quindi è vero, eh sì.
ふむ ・・・
そのメダルは けんこくに たずさわったものの あかし ・・・
さすれば おまえたちの うしろだては なかなかの じんぶつ !
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Nemmeno io posso rispondere a tutto, eh sì...
Lo dico io. Quindi è vero, eh sì.
いくら わしでも こたえようの ないものが あるぞな ・・・
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
...Bleah!
Non portate cose strane nel castello, per favore!
・・・ ぐぇっ !
へんなモノを じょうないに もちこまないで くださいよ !
...Puah, che puzza!
Potete darmela quanto volete, non passerete!
・・・ うわ、 くっさ !
そんなもの よこされても ここは とおしませんよ !
Ha la testa infilata dentro.
あたまが うまっています。
Coff, coff...
Che la fionda potesse colpire da così lontano...
Tutte le mie tecniche sono state scoperte.
Pazienza. È stata dura, ma mi dichiaro sconfitto.
ゴフッ ゴフッ ・・・
ま、 まさか あの きょりで パチンコ が ヒットするとは ・・・
これで すべての じゅつを みやぶられた。
しかたがない かみひとえだが おれの まけということに しよう。
- Spaventapasseri
Evviva! Vittoria totale!
わーい ! かんぜん しょうり だねー !
Ecco l'oggetto segreto che ti avevo promesso.
やくそくした ひでんのアイテムを くれてやろう。
Prendilo.
こいつを もっていけ。
Che un vecchio stralunato come te...
veda attraverso tutti i miei trucchi... ho ancora molta strada da fare.
Torno al mio villaggio per ricominciare l'addestramento da zero.
La via del ninja è dura.
Addio!
それにしても きさまのような とぼけた おやじに ・・・
ことごとく みやぶられるなんて おれも まだまだ だな。
おれは、 さとに かえり いちから しゅぎょうをする。
しのびのみちは けわしいぜ。
さらば !
...Ehm ehm.
・・・ お、 おほん。
Eh... ?!
...Va bene.
Racconterò una storia più facile da seguire.
えっ ・・・ ?!
・・・ わかりました。
もっと わかりやすい おはなしに しましょうね。
Ehm ehm.
えへん。
Questa imponente statua di pietra...
ci è stata donata dal signore Segare del regno di Tonarin...
per celebrare la festa della Fondazione di quest'anno.
この いかめしい せきぞうは ・・・
トナリンおうこくの セガーレさまから ・・・
ことしの けんこくきねんびを いわって おくられました。
Il signore Segare e io...
ci conosciamo da bambini, ma...
non siamo mai andati d'accordo.
セガーレさまと わたしは ・・・
ちいさな ころからの おつきあい ですが ・・・
いちども したしく できたことは ありません。
Oh! Ah... no...
Scusate. Sto divagando...
えっ ! あ ・・・ いえ ・・・
すみません。 はなしが よこみちに ・・・。
Oh, cielo, guardate che ore sono...
あらまあ もう こんな じかん ・・・。
Una statua del Re finemente scolpita.
せいこうに つくられた キングの ぞうです。
Storia, pagina 13
Fermi.
まて。
Heh... Che sorpresa.
Ho fatto bene a prepararmi a ogni evenienza.
ふっ ・・・ おどろいたな。
まさかのときに そなえた かいが あったよ。
- Leone
T-tu...
お、 おまえ ・・・。
Perché non vi arrendete buoni buoni?
Perché venite a mettermi i bastoni fra le ruote?
なぜ すなおに あきらめんのだ ?
なぜ おれの じゃまを する ?
- Uomo di latta
Non siamo noi a fare ostruzione.
ぼうがいを おこなっているのは われわれでは ない。
Taci, robot.
Qualunque cosa dica mia madre...
Tingle, non posso lasciarti avvicinare alla Principessa.
だまれ ロボット。
おふくろが なんと いおうが ・・・
チンクル、 おまえを プリンセスに ちかづける わけには いかんのだ。
- Spaventapasseri
Il signore ballerà con la Principessa!
おじさんは プリンセスと おどるんだよー。
No, la Principessa è mia.
Quest'anno sarà mia di sicuro!
いや プリンセスは おれの ものだ。
ことしこそ おれが ものに するのだ !
Fermi lì!!
うごくなっ !!
Lo sapevate?
La strada gialla parte da tanti luoghi...
passa per la porta del castello...
e infine termina in questo cortile.
しっていたか ?
きいろい みちは さまざまな ばしょ から ・・・
しろの じょうもんを とおって ・・・
この なかにわを さいごに とだえるのだ。
- Spaventapasseri
Termina...?
とだえる ・・・ ?
Lo dirò in modo più semplice.
Qui, in questo cortile...
わかりやすく いいかえて やろう。
この なかにわで ・・・
morirete tutti!
おまえらは みんな しぬんだよ !
È chiuso a chiave.
カギが かかってます。
Chissà se è stato giusto lasciare tutto al capo...
... Vabbè, pazienza.
せんぱい ひとりに まかせて よかったものか ・・・
・・・・・・ ま、 べつに いーや。
Ehi, Iijima.
Gli ospiti sono finalmente tutti entrati.
Il ballo sta per cominciare.
よお イイジマ。
やっと さんかしゃの にゅうじょうが おわったぜ。
いよいよ ぶとうかいが はじまるな。
Ahh... Anch'io vorrei ballare...
ああ ・・・ おれも おどりてぇなぁ。
Smettila di lamentarti e torniamo a fare la guardia.
ぼやいてないで けいびに もどろうぜ。
- Leone
Ehi, Tingle.
Finalmente è il ballo.
Grazie a te potremo vedere il re.
Ma per ora ci trattano come criminali...
È rischioso andare avanti, però...
il re e la Principessa capiranno che è un malinteso.
Comunque, si va avanti!
おい チンクル。
ついに ぶとうかい だぜ。
おまえの かつやくで おれたちも えっけんが できる。
でも いまの おれたちは ざいにん あつかいだ ・・・。
このさきに すすむのは あぶねぇけど ・・・
おうさまや プリンセスなら ごかいだって わかってくれるさ。
とにかく すすもうぜ !
Wahaha!
Il mio Mechaniking può anche cadere, ma si rialza sempre con volontà incrollabile!
Forse non ha più braccia per attaccare...
ma gli resta il suo corpo d'acciaio!
Avanti! Assaggiate il mio abbraccio di ferro!
わははは !
わがメカニキングは なんどやられても ふくつのとうしで たちあがーる !
もはや こうげきできる アームは ないが ・・・
まだ この こうてつの からだが あるのだっ !
ゆくぞ ! てつのほうようを くらえい !
- Leone
T-tutti! Indietro!
み、 みんな ! さがれー !
- Leone
Accidenti! Non abbiamo più via d'uscita...!
ちきしょう ! にげみちが ・・・ !
Wahaha! E dove pensate di andare?
Non c'è via d'uscita!
わはは ! どこに いこうと いうのだ ?
にげみちなど ないわ !
- Leone
Accidenti... Dopo tutta questa strada...!
ちきしょう ・・・ ここまで きたのに ・・・ !
Wahahahaha! Prendete questo!!!
わははははは ! くらえっ !!!
C-cosa?!
I comandi... non rispond...
Uaaaaaaaah!!
な なんだ ?!
せいぎょが ・・・ きか ・・・。
うわーーーーーーっ !!
Entrare nel castello?
しろのなかに はいりますか ?
È chiuso.
しまっています。
Asp... ettate...
Non vi... lascerò...
ま ・・・ て ・・・
そうは ・・・ させん ・・・。
Vi... schiaccerò...
anche voi... lì sotto...
おまえらも ・・・
したじきに ・・・ して ・・・ やる ・・・。
Prendete questo!
くらえっ !
- Leone
Nooooo!
いやだぁああぁ !
- Leone
Aiuto...?!
たすけて ・・・・・・ ?!
- Leone
C-c-c-cosa!
なななな !
- Leone
Q-questa la conosco...
し、 しってるぞ これ ・・・。
- Leone
Q-quando sai che stai per morire...
し、 しぬって わかると ・・・
- Leone
il tempo rallenta... e tornano i ricordi...
じかんの ながれが ・・・ かこの きおくが ・・・。
- Leone
N-no! Ho paura!
い、 いやだっ ! こわいっ !
Un gigantesco volto del re in pietra.
Il suo peso va oltre ogni immaginazione.
いしで できた きょだいな キングの かお です。
おもさは そうぞうも できません。
- Leone
Presto... andate...
はやく ・・・ いけ ・・・
- Leone
Vi...
raggiungo... subito...
おれも ・・・
すぐに ・・・ いく ・・・。
Impossibile...
ばかなっ ・・・。
- Leone
Vai... Tingle!
いけ ・・・ チンクル !
- Leone
Gwargh...
ぐがッ ・・・
- Leone
C-c-cosa...
Cos'è quel coso!!
な、 ななな ・・・
なんだよ これっ !!
Wahahahaha!
Tremate come neonati!!
Ecco la mia arma definitiva...
la macchina punitiva ultramobile, Mechaniking!!
わははははは !
あかごのように おそれ おののけ !!
これぞ おれの さいしゅうへいき ・・・
こうきどう おしおきマシン メカニキング だ !!
In guardia, Tingle!!
ゆくぞ ! チンクル !!
Ammirate! La mia supertecnologia!
Ehm, come si chiamava... Vabbè. Scudooooo!
とくと みよ ! わが スーパーテクノロジー !
えーっと なんだっけ ・・・。 まあいいや シーーーーールド !
E alla fine, sarete infilzati sulle punte alle vostre spalle!
Wahahaha!
Che strategia divertente e perfetta!
そして さいごには はいごの トゲに つきさされるのだ !
わはははは !
なんと ゆかい かつ カンペキな せんじゅつであろう !
Pronto a morire, Tingle...?
Muori rimpiangendo la tua stupidità!
かくごはいいか チンクル ・・・ !
おのれの マヌケさを くやみながら はてるがよい !
Wahaha! Allora, Tingle!
Non puoi più indietreggiare! Vicolo ciecooo!!
わははは ! どうする チンクル !
もう あとが ないぞ ! まさに デッドエーンド !!
- Leone
L-l'abbiamo preso?!
や、 やったか ?!
Addio, Tingle! Riposa in pace!
Wahahaha!
さらばだ チンクル ! やすらかに ねむれ !
わはははは !
Scudo! Avan! Ti!
シールド ぜん ! しん !
Questo scudo vi spingerà indietro lentamente ma inesorabilmente!
このシールドは おまえたちを じわじわと おいつめるぞ !
Su, su! Sbrigatevi, o sarete schiacciati!
さあさあ ! はやくしないと おしつぶされるぞ !
Wahaha! Avanti!
Piegate la schiena! O sarete spiaccicati!
わはは ! ゆくぞ !
ずが たかい ! つぶれて しまえっ !
Prendete questo! «Requiem del lamento»!
くらえ ! 「 なげきのレクイエム 」 !
Fiamme del giudizio, fuoco!
さばきの ほのお しゃしゅつ かいし !
Prendete questo! «Segare Metallic Press!»
くらえい ! 「 セガーレ ・ メタリックプレス ! 」
Prendete questo! «Vaccino dall'inferno»!
くらえ ! 「 じごくの よぼうせっしゅ 」 !
Inutile, inutile, inutile! Questo scudo è invincibile!
ムダよ ムダムダ ! このシールドは むてきだ !
L'Uomo di latta è bloccato da una potente forza magnetica.
きょうりょくな じりょくで ブリキが へばりついています。
Wahaha, sciocco! Prova pure a strapparlo via con la forza!
わはは マヌケめ ! ちからずくで ひきはがしてみろ !
Gu-gwaaah...
ぐ、 ぐわわ ・・・。
Il robot gigante pilotato da Segare.
Non si muove più per niente. È completamente fuori uso.
セガーレが あやつっていた きょだいな メカです。
ピクリとも しません。 かんぜんに ちんもくしています。
Il robot gigante pilotato da Segare. Sghignazza dietro lo scudo.
セガーレがのった きょだいなメカです。 シールドのむこうで ほくそえんでいます。
Il robot gigante pilotato da Segare. Il suo corpo è indifeso.
セガーレがのった きょだいなメカです。 ボディが がらあきです。
Il robot gigante pilotato da Segare. Brandisce le armi e ti fissa.
セガーレがのった きょだいなメカです。 ぶきをかまえ こちらをにらんでいます。
Un braccio a forma di martello gigante ti prende di mira.
きょだいなハンマーの かたちをした うでで こちらを ねらっています。
Un braccio a forma di tromba ti prende di mira.
トランペットの かたちをした うでが こちらを ねらっています。
Un braccio che sputa fiamme ti prende di mira.
ほのおを チラつかせた うでが こちらを ねらっています。
Un magnete gigante.
Emana una potente forza magnetica.
きょだいな マグネットです。
きょうりょくな じりょくが はっせい しています。
Un braccio con una grossa siringa ti prende di mira.
おおきな ちゅうしゃきのついた うでが こちらを ねらっています。
Wahaha! Non mi raggiungerai, sciocco!
わははは ! とどくか マヌケめ !
Hahaha, sciocco! Questo attacco non mi fa niente!
ははは マヌケめ ! そんなこうげき きかんわ !
Wahaha! La scienza non cede mai alla violenza!
わははは ! かがくは ぼうりょくに まけん !
Wahaha! Avvicinarsi così, senza difese!
わははは ! むぼうびに ちかづきおって !
Fuhaha, non mi fa niente!
ふはは きかんわそんなもの !
E adesso, questo! Assaggiate la mia tromba!
Colpo sonico, pronto!
こんどは これだ ! トランペットを くらうがよい !
サウンドほうしゃ じゅんび !
Allora che ne dici di questo!
L'arma anti-vivente, il «Lanciafiamme del pentimento»!
では これならどうだ !
たい せいぶつへいき 「 くいあらためよフレイマー 」 だ !
Ammirate questa tecnologia! Il Super Braccio Magnete!
みよ このテクノロジー ! スーパーじしゃくアーム !
Lasciatevi attrarre dal mio carisma! Magnetismo, attivato!
わがカリスマに ひきよせられよ ! じりょく オーン !
Arma ultrachimica, Braccio Siringa, montato!
ちょう ケミカルへいき ちゅうしゃきアーム そうび !
O-o-ohi ohi! La mia tromba si rompe!
う うわわわわ ! トランペットが こわれてしまう !
Eh eh eh... Che idiota!
Pentiti nel più profondo dell'inferno!
くくく ・・・ なんという アホ !
じごくの そこで くいあらためるが よい !
Gyaah! Non gli fa proprio niente!
げぇーっ ! ぜんぜん きいていないではないか !
N-non entra!
さ、 ささらない !
O-oh nooo...
お、 おー のー ・・・
Si vede una piccola vite. Forse è un pezzo importante.
ちいさな ネジがみえます。 だいじな ぶひんかも しれません。
La macchina che crea lo scudo. Da qui non si raggiunge.
シールドを はっせいさせているマシンです。 ここからでは せっしょくできません。
Una canaletta senza la grata.
いたの はずれた みぞが あります。
C'è una spina inserita. Un lungo filo si allunga lontano.
コンセントに プラグがささっています。 ながいコードが どこまでも のびています。
Gwaah! Il mio scudo!
おわーっ ! わが シールドがっ !
A-a-allora... Piano numero 2!
でででは ・・・ さくせん その2だ !
Wahahahaha! Rallegratevi!
Con questo «Martello del giudizio» vi spiaccicherò!
Carica di energia, avviata!
わはははは ! おまえたち よろこべ !
この 「 さばきの ハンマー 」 で おまえたちを あっしゅくしてやる !
パワーチャージ かいし !
Un muro coperto di punte. Sbatterci contro sarebbe fatale.
トゲでおおわれた かべがあります。 ぶつかったら ひとたまりもありません。
Carica, 35 per cento!
チャージ 35パーセント !
Carica, 70 per cento! Wahaha! Manca poco!
チャージ 70パーセント ! わはは ! もうすこしだ !
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 75, 77, 86, 88