Storia, pagina 9
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Ingannati e smarriti, girano in tondo Su binari sconosciuti, per il mondo Tutti danno una mano al lavoro Otto operai incontrati per strada Quando il tunnel finalmente è finito Sorridono gentili e spariscono
こまった まよった ハメられた しらない せんろを ぐーるぐる みんなで しごとを てつだった であった はちにん さぎょういん トンネル かんせい そのときに やさしく わらって きえたとさ
| Capitoli |
|
|---|---|
| Luoghi | Area 1, Area 2, Stazione di inversione, Scambio principale, Davanti all'ufficio del cantiere, Dentro l'ufficio del cantiere, Ingresso della galleria, Cantiere della galleria, Capolinea |
| Battute | 339 battute |
Scene della storia
... Tsk.
Quel Tingle... ha fatto rifornimento.
・・・・・・ ちっ。
チンクルめ ・・・ ねんりょうを ほきゅうしたか。
Quando quella pianta gigante si è scatenata...
ero davvero convinto di avercela fatta...
どでかい しょくぶつが あばれだした ときは ・・・
しょうじき やったと おもったんだがな ・・・。
Qui Segare.
はい セガーレ。
Ciao, mamma!
やあ ママ !
Sì... sì. Esatto...
うん ・・・ うん。 そうだね ・・・
È caduto per strada, quindi è in ritardo, certo, ma...
sta andando verso la Città come deve.
とちゅうで おちちゃったから たしかに おくれてるけど ・・・
あいつは ちゃんと シティに むかってるよ。
Cosa? Ma no! Non lo farei mai!
Non gli sto dando nessun fastidio. Lo tengo solo d'occhio.
ええっ まさか ! ぼくは そんなこと しないよ !
ひとつも じゃましないで ずっと みはってるんだ。
Sì, sì. Ciao, mamma...
Riattacco...
うん うん。 じゃあね ママ ・・・
きるよ ・・・。
Grr...
Qualunque cosa dica la mia vecchia...
non lascerò che quel maniaco arrivi in Città.
La mia principessa...
non la sfiorerà neanche con un dito!
くっ ・・・
おふくろが なんと いおうが ・・・
あんな ヘンタイやろうを シティに いかせるものか。
おれさまの プリンセスには ・・・
ゆびいっぽん ふれさせん !
Andiamo, Umare!! Ih-ah!
いくぞっ ウマーレ !! ハイヨォッ !
Umare... sbrigati...
ウマーレ ・・・ いそげ ・・・
Stavolta sarà...
これで あいつも ・・・
... la sua fine.
おわりだ ・・・。
- Spaventapasseri
Iuuuh! Stiamo volando!
うわー ! とんだよー !
- Uomo di latta
Verifica del percorso.
Questa linea...
ぜんぽうを チェック。
この ろせんは ・・・
- Uomo di latta
...
・・・・・・
- Uomo di latta
... si scontra con un cumulo di rifiuti...
はいきぶつの やまと しょうとつ ・・・
- Uomo di latta
Allarme, allarme. 30 secondi rimanenti.
Arresto di emergenza. Arresto di emergenza.
けいこく けいこく。 のこりじかん あと 30びょう。
きんきゅうに ていし せよ。 きんきゅうに ていし せよ。
- Leone
Ahi ahi ahi! M-mi sono morso la lingua!
あだだぁ ! し、 した かんだぁっ !
- Spaventapasseri
Signore! Cos'è «fermarsi»?
おじさん ! テイシって なに ?
- Spaventapasseri
Signore! Qui si mette male!
おじさん ! なんだか タイヘンだね !
- Leone
E-ehi, Tingle! F-ferma questo coso, presto!
おっ おい チンクル ! は、 はやく とめてくれ !
Avviso di servizio. Avviso di servizio.
Un ostacolo si avvicina. Fermarsi immediatamente.
Girare la ruota per frenare.
Ripeto.
Girare la ruota per frenare.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
しょうがいぶつが ちかづいています。 ただちに ていし しましょう。
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
くりかえします。
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
- Spaventapasseri
Questa medaglia, sai...
Me l'ha data una signora. È fortissima!
この メダルは ねー。
おばさんに もらった スゴイもの なんだよー。
- Leone
Anche quella signora è fatta di paglia?
その おばさんも ワラで できてんのか ?
- Spaventapasseri
Nooo. La signora non è di paglia.
Questa medaglia, sai...
ちがうよう。 おばさんは ワラじゃ ないよう。
この メダルは ねー。
- Leone
Sì, sì. È importante, vero?
Allora mettila via. I bravi bambini mettono a posto le cose.
わかった わかった。 だいじな もんなんだな ?
だったら しまっとけ。 よいこは しまっとくぞ。
- Spaventapasseri
Signor Leone, pensi che sono un bambino piccolo, vero?
ライオンさん ぼくのこと こどもと おもってる でしょー ?
- Leone
Eh?
E allora quanti anni hai?
ええっ ?
じゃあ おまえ いくつ なんだよ ?
- Spaventapasseri
Ehmmm...
... Quattro.
うんと ねー
・・・・・・ 4さい。
- Spaventapasseri
Signore! Se guardi lì dentro, si ferma?
おじさん ! そこ のぞくと とまるの ?
- Leone
Ehi! Non lì!
おい ! そこじゃ ねえだろ !
- Uomo di latta
...?!
Rilevati umano e grosso animale davanti.
Tutti i sensori attivi. Sensibilità al massimo.
・・・・・・ ?!
ぜんぽうに にんげんと おおがた どうぶつを はっけん。
オールセンサー オン。 かんど さいだいへ。
- Uomo di latta
Oggetto estraneo sul binario davanti!
Emergenza! Emergenza!
ぜんぽう きどうじょうに いぶつの せっちを かくにん !
きんきゅうじたい はっせい ! きんきゅうじたい はっせい !
- Leone
U-Uomo di latta! Mi fai paura!
ブ、 ブリキっ ! おまえが こわいっ !
- Uomo di latta
Oggetto in avvicinamento! Assumere posizione difensiva.
いぶつ せっきん ! ぼうぎょたいせいを とれ。
Area 1
Dentro non c'era niente.
なかみは なにもありませんでした。
- Leone
Ohh! Allora funziona così!
Be', almeno adesso sappiamo da che parte andare...
Però ci sono ancora un sacco di cose che non capisco...
おおぉっ ! こういうことか !
まあ とりあえず ほうこうは さだまったが ・・・
わからねえこと ばっかりだな ・・・。
- Uomo di latta
... Posizione attuale sconosciuta.
Richiesto ritorno immediato alla linea principale.
・・・ げんざいち ふめい。
しきゅう ほんせんに もどる ひつようあり。
- Leone
Eh? La linea principale? Vuoi dire i binari gialli?
E poi...
dove... siamo?
え ? ほんせんって きいろいせんろの こと ?
って いうか ・・・
ここ ・・・ どこ ?
- Leone
Pensavo che saremmo tornati in un attimo...
Il mondo non è mai così facile, eh.
Quindi ci serve la chiave n. 0...
すぐ もどれると おもったのに ・・・
よのなか そんなに あまくないよな。
0ばんキー か ・・・。
- Leone
Quello è l'ufficio del cantiere...?
こうじじむしょ って あれかな ・・・ ?
- Uomo di latta
Cambio scambio confermato. Ritorno alla linea principale possibile.
ポイントの きりかえを かくにん。 ほんせんに ふっき かのう。
- Leone
...
B... bene. Torniamo al Liner.
・・・・・・
よ ・・・ よし。 ライナーに もどるぞ。
Il binario finisce qui, non si può andare oltre.
しんこうほうこうが いきどまりなので すすむことが できません。
- Uomo di latta
... Attenzione.
・・・ ちゅうもく。
- Uomo di latta
Binari gialli confermati.
きいろいせんろを かくにん。
- Leone
È-è vero!
ほ、 ほんとだ !
- Leone
Bravo, Tingle! E laggiù c'è pure una leva.
Torneremo in un attimo. Tiriamola subito!
やったぜ、 チンクル ! あそこに スイッチもあるし
こりゃ すぐに もどれるぞ。 さっそく きりかえようぜ !
- Leone
...
S-stai scherzando, vero?
・・・・・・
う、 うそだろ ?
- Spaventapasseri
Ciao ciao, ragazzi del cantiere!
こうじの ひとたち ばいばーい !
Sembra uno scambio che cambia la direzione dei vagoni.
Porta lo stesso numero della sua leva.
しゃりょうの しんこうほうこうを きりかえる ポイントの ようです。
きりかえるスイッチと そろいの ばんごうが ふられています。
Questo è lo scambio Tingle.
チンクルばんの きりかえポイントです。
Sopra c'è scritto in grande: «Tingle».
おおきな もじで 「 チンクル 」 とかかれています。
Si vedono dei binari gialli.
Probabilmente portano alla Città.
きいろい せんろが みえます。
おそらく シティに つうじているのでしょう。
Area 2
C'è un telefono.
Usarlo?
でんわきが あります。
つかいますか ?
Pronto, qui Zonmi, l'operatrice.
Ah, è lei. Posso aiutarla?
はい、 こちら オペレーター ゾンミです。
あら。 わたしに なにか ごよう ?
Pronto, qui Zonmi, l'operatrice.
Ehm, sì. Chi parla, prego?
Mi dispiace, ma per agganciare un vagone...
serve prima il permesso di noi operatori.
Venga alla galleria dello scambio C, per favore.
はい、 こちら オペレーター ゾンミです。
ええと はい。 どちらさまでしょうか。
すみませんが かしゃの れんけつは ・・・
こちら オペレーター がわでの にんかが ひつようです。
いちど C ポイントの トンネルまで おこしください。
Pronto, qui Zonmi, l'operatrice.
Ehm...
Qualcuno sta ansimando...!
Che schifo! Che paura!
はい、 こちら オペレーター ゾンミです。
え ・・・。
なんか ハァハァ いってる ・・・ !
きもいっ ! こわいっ !
...
Non risponde nessuno.
・・・・・・
だれも でません。
Sììì, qui Azusa. Che c'è?
はーい こちら アズサ。 ごようけんを どうぞー。
...
Non risponde nessuno.
・・・・・・
だれも でません。
Qui sono ammucchiate tante grosse pietre.
おおきな いしが たくさん つまれています。
Erano troppo pesanti per Tingle.
チンクルには おもすぎて とれませんでした。
- Leone
No... Ne sto già portando una...
いや ・・・。 もう もってるし ・・・。
- Leone
Ehi, nel vagone non ci sta più niente.
おい もう これいじょう かしゃには のらないぜ。
Dentro non c'era niente.
なかみは なにもありませんでした。
Una tenda per gli operai del cantiere.
こうじしせつの テントです。
Senza il Tingle Liner non si può viaggiare sui binari.
チンライナーが ないので せんろを すすむことは できません。
Qui è parcheggiato un veicolo. Non salite senza permesso.
のりものが おいてあります。 かってに のることは やめましょう。
Ricevuto.
Chiamatemi quando volete.
りょうかい。
また いつでも よんでね。
Ah, capisco.
Se vi serve, ricontattatemi pure.
あら、 そう。
ひつようになったら またれんらく くださいね。
Il mio treno non ha la funzione di aggancio!
アタシの きしゃに れんけつ きのうは ないし !
Il vagone è già agganciato.
かしゃなら すでに れんけつしたわよ。
Azusa, ricevuto!
アズサ りょうかーい
Azusa: chiamare se serve.
アズサ ひつようなら よべ。
Ehm, mi dispiace.
Non è permesso azionare lo scambio H.
Pare che durante i lavori il terreno abbia ceduto...
quindi per ora nessuno può passare.
Ma non si preoccupi.
Oltre quel punto non c'è dinamite.
Quindi ignori pure lo scambio H, d'accordo?
あの ごめんなさい。
Hポイントの きりかえは きんし されてるの。
なんでも さぎょうちゅうに じばんが ゆるんだとかで ・・・
いまは だれも つうこう できないの。
でも だいじょうぶよ。
そのさきに ダイナマイト は ないわ。
だから Hポイントは むしして ちょうだいね。
Lascia fare a me. Con la mia abilità è un gioco da ragazzi!
まかせなさい。 アタシの テクで らくしょうよ !
Sembra uno scambio che cambia la direzione dei vagoni.
Porta la stessa lettera della sua leva.
しゃりょうの しんこうほうこうを きりかえる ポイントの ようです。
きりかえるスイッチと そろいの もじが ふられています。
Questo è lo scambio A.
A の きりかえポイントです。
Questo è lo scambio B.
B の きりかえポイントです。
Questo è lo scambio C.
C の きりかえポイントです。
Questo è lo scambio D.
D の きりかえポイントです。
Questo è lo scambio E.
E の きりかえポイントです。
Questo è lo scambio F.
F の きりかえポイントです。
Questo è lo scambio G.
G の きりかえポイントです。
Questo è lo scambio H.
H の きりかえポイントです。
Sopra c'è scritto in grande: «A».
おおきな もじで 「 A 」 とかかれています。
Sopra c'è scritto in grande: «B».
おおきな もじで 「 B 」 とかかれています。
Sopra c'è scritto in grande: «C».
おおきな もじで 「 C 」 とかかれています。
Sopra c'è scritto in grande: «D».
おおきな もじで 「 D 」 とかかれています。
Sopra c'è scritto in grande: «E».
おおきな もじで 「 E 」 とかかれています。
Sopra c'è scritto in grande: «F».
おおきな もじで 「 F 」 とかかれています。
Sopra c'è scritto in grande: «G».
おおきな もじで 「 G 」 とかかれています。
Sopra c'è scritto in grande: «H».
おおきな もじで 「 H 」 とかかれています。
La leva sembra bloccata. Non si muove.
スイッチが ロックされているようで うごきませんでした。
Sul bordo di una grande buca c'è un cartello di avvertimento.
«Vuoi cambiare scambio? Butta un sasso nello scivolo!
È la legge ferrea degli operai!»
おおきな あなの ふちに ちゅういがきが あります。
「 せんろを きりかえたければ いわを シュートにドン !
これが ろうどうしゃの はがねの おきてデス ! 」
Tutta la dinamite è stata raccolta.
ダイナマイト が すべて あつまりました。
- Leone
Bene, è tutta, vero? Andiamo a consegnarla.
よし、 これで ぜんぶ だよな。 さっそく とどけに いこうぜ。
Mancano ancora Tingle candelotti di dinamite.
あつめる ダイナマイト は のこり チンクルほん です。
Dentro ci sono Tingle candelotti di dinamite.
ダイナマイト が チンクルほん はいって います。
Dentro non c'è più dinamite.
もう ダイナマイト は はいって いません。
Stazione di inversione
- Spaventapasseri
Signore, è stato fantastico!
Abbiamo fatto un salto e tutto! È stato troppo divertente!
おじさん すごいねー !
ジャンプとかして すっごい たのしかったねー。
- Leone
M... ma che dici?!
Stavamo per schiantarci contro quella ferraglia!
P... potresti prendere la cosa un po' sul serio?!
な ・・・ なにいってんだ おまえっ !
あと すこしで あの ガレキに つっこむとこ だったんだぞ。
ちょ ・・・ ちょっとは きんちょうかん もてよな !
- Leone
V... vero, Uomo di latta?!
...
な ・・・ なあブリキ !
・・・・・・
- Leone
Eh? ... Dov'è l'Uomo di latta?
あれ ? ・・・ ブリキは ?
- Spaventapasseri
Oh, c'è qualcosa che spunta!
わぁ、 なんか はえてるよ !
- Leone
E-ehi, tutto a posto... no, direi di no.
お、 おい だいじょうぶ ・・・ なわけ、 ないか。
- Spaventapasseri
Ha degli spasmi...
ピクピクしてる ・・・。
- Leone
B... bene. Cerchiamo i binari gialli.
よ ・・・ よしっ きいろいせんろを みつけようぜ。
- Leone
E... ehi!
D... dove vai senza aiutare l'Uomo di latta?!
お ・・・ おいっ
ブリキを たすけないで ど ・・・ どこいくんだよ !
Tornare sui binari. Va bene?
せんろに もどります。 よろしいですか ?
È l'Uomo di latta. Senza testa non può muoversi.
ブリキです。 あたまがないので うごけません。
È incastrato tra i rottami.
ガラクタの あいだに がっしりと はまりこんで います。
Senza testa non sembra poter parlare.
あたまが ないので はなせないようです。
- Leone
Gyaaaaaaah!!!
ぎゃぁぁぁぁぁぁーー !!!
- Uomo di latta
Analisi della situazione.
じょうきょう かくにん
Si vede un pezzo di metallo lucido.
ひかる きんぞくパーツが みえています。
C'è una grande leva che si sposta a destra e a sinistra.
おおきく さゆうに きりかえる レバーが あります。
Area di raccolta rifiuti n. 1
Segnalate l'abbandono illegale all'ufficio del cantiere.
だい1 ゴミしゅうせきじょ。
ふほうとうきの つうほうは こうじ じむしょへ。
«Scambio girevole più avanti»
「 このさき ターンスイッチ 」
Qui si estende una montagna di rottami.
ガラクタの やまが ひろがっています。
«Vietato l'accesso oltre questo punto Sezione sicurezza trasporti della Città»
「 このさき たちいりきんし シティこうつう あんぜんか 」
- Leone
Oh, oh no...
U-Uo-Uomo di l... Io... Io...
わ、 わわ ・・・
ブ、 ブリブリ ・・・ おれ ・・・。
Nel mucchio di rottami c'è qualcosa.
Tirarlo fuori?
ガラクタの やまのなかに なにか あります。
とりだしますか ?
Tingle non sembra abbastanza forte.
チンクルでは ちからぶそくの ようです。
- Leone
L... la... la sua testa...!
あ ・・・ あた ・・・ あたまが ・・・ !
- Leone
O... oh! È aggiustato?
お ・・・ おおっ なおったか ?
- Leone
C-cosa?! Che cos'è questo?!
な、 なんなんだ ! なんだよ これ !
... Se ho ragione...
... qualcosa di importante...
... ... dovrebbe trovarsi lì.
Io sono Orbital... ...
・・・・・・ ただしければ ・・・
・・・・・・ たいせつな なにか ・・・
・・・・・・ ・・・・・・ はずだ。
わしは オービタル ・・・・・・ ・・・・・・
- Spaventapasseri
Signorina, tutto bene?
Quello strano vecchietto è ricomparso!
おねえさん だいじょうぶ ?
へんな おじいさん また でたよ !
- Uomo di latta
I binari non sono gialli...
せんろが きいろではない ・・・。
- Leone
L... la... la sua testa...
C-c-cosa facciamo?
あ ・・・ あた ・・・ あたま ・・・
どど ・・・ どうしよう。
Scambio principale
- Leone
E-ehi, Tingle...
Prova a leggere questo avviso...
お、 おい チンクル ・・・
この ちゅういがき よんでみろよ ・・・。
- Spaventapasseri
Signore, qui abbiamo finito, vero?
Presto, andiamo sui binari gialli!
おじさん、 もう ここに ごようは ないよね ?
はやく きいろい せんろに のっかろうよー。
Sulla recinzione c'è un lucchetto.
フェンスに じょうまえが ついています。
È chiuso a chiave, non si apre.
カギが かかっているため あきませんでした。
- Leone
L-lo sai che romperlo non sarebbe una buona idea, vero?
さ、 さすがに こわすのは まずくないか ?
- Leone
Ehi, Tingle.
Leggi quell'avviso, insomma.
なあ、 チンクル。
いいから ちゅういがきを よんでみろって。
«ATTENZIONE!!
La leva n. 0 collega la linea principale verso la Città...
al binario di servizio. È il nostro scambio più importante.
Chiunque desideri usare questa leva...
deve ritirare la chiave n. 0 all'ufficio del cantiere.»
「 けいこく !!
この 0ばん スイッチは シティほうめんの ほんせんと ・・・
さぎょうせんを つなぐ さいじゅうよう ポイントです。
この スイッチの しようを ねがいでるものは ・・・
こうじじむしょで 0ばんキー を うけとってください 」
È la leva dello scambio 0.
0ばんポイントの きりかえスイッチです。
- Leone
E-ehi, che stai facendo? Torniamo subito sulla linea principale.
お、 おい なにやってんだ ? はやく ほんせんに もどろうぜ。
Oltre la recinzione c'è una leva.
フェンスの むこうに きりかえ スイッチが あります。
Davanti all'ufficio del cantiere
- Leone
Hm?
んっ ?
- Leone
... Una sirena?
・・・ サイレン ?
Hai tirato la leva, ma non è successo niente.
スイッチを きりかえましたが なにも おこりませんでした。
Un vecchio edificio, logorato dal vento e dalla pioggia.
あめかぜに さらされて ふるくなった たてものです。
Da questa parte sembra esserci un ingresso.
Entrare?
てまえに いりぐちが あるようです。
はいりますか ?
C'è un ingresso nell'edificio.
Entrare?
たてものの いりぐちが あります。
はいりますか ?
C'è un ingresso nell'edificio.
Entrare?
たてものの いりぐちが あります。
はいりますか ?
Un fusto d'olio.
Sembra vuoto.
ドラムかんです。
なかには なにもはいっていないようです。
È la leva n. 4.
4ばんの きりかえスイッチです。
Un cartello dipinto a mano con la vernice scrostata.
Leggerlo?
ペンキの はげた てがきの かんばんです。
よみますか ?
«... vietato... a chiunque non autorizzato...
Più avanti... una frana... ... si è verificata...
Dopo... la sicurezza... ... i lavori sono stati... sospesi.
... non possiamo... assumerci alcuna responsabilità... quindi...
si prega di... immediatamente...»
「 かんけいしゃ いがいの ・・・ を ・・・ きんし します。
このさき ・・・ は らくせきじこ ・・・ ・・・ はっせいし ・・・
あんぜんを ・・・ したけっか ・・・ ちゅうし ・・・ ました。
・・・ いっさいの せきにんを ・・・ かねますので ・・・
ただちに ・・・ ください 」
Dentro l'ufficio del cantiere
Qui il caposquadra. Qui...
こちら しゅにん。 こちら ・・・ だ。
Iniziamo... ... l'ultima...
... come previsto... ... verrà fatta brillare.
Tutti... ... sicurezza...
... subito.
これより ・・・・・・ ・・・ さいごの ・・・
よてい ・・・・・・ ・・・・・・ しかける。
ぜんいん ・・・・・・ ・・・ あんぜんを ・・・・・・
・・・・・・ せよ。
Sembra una lavagna che indica dove si trovano gli operai.
Sono tutti segnati nello stesso cantiere.
さぎょういんの いばしょを しめす けいじばんの ようです。
ぜんいんが おなじ さぎょうばしょを しめしています。
Una tazza da caffè.
Sembra che non venga usata da moltissimo tempo.
コーヒーカップ です。
さいごに つかわれてから ずいぶんと たつ ようです。
Un foglietto impolverato con un appunto scarabocchiato.
Leggerlo?
ほこりを かぶった かみきれに はしりがきが あります。
よみますか ?
«Al personale della sede,
il cantiere si trova nella seconda galleria più avanti.
Tirate la leva n. 4 qui fuori e proseguite.
Per tornare dovrete cambiare lo scambio 0, ma...
la chiave ce l'ha il caposquadra. Non dimenticate di chiedergliela.»
「 ほんぶ スタッフさま へ
げんばは このさき 2つめの トンネルに あります。
そとに ある 4ばんを きりかえて そのまま おすすみ ください。
おもどりに なるときは 0ばんの きりかえが ひつようですが ・・・
キーは しゅにんが おもちです。 おもうしでを おわすれなく 」
Un letto impolverato.
Non ha niente di particolare.
ほこりを かぶった ベッドが おいてあります。
とくに きになることは ありません。
Un vecchio fusto d'olio.
Qualunque cosa contenesse, ora non sembra servire a nulla.
ふるびた ドラムかん です。
なにが はいって いたにせよ つかいものに なりそうも ありません。
Una lampada. È accesa.
ランプです。 あかりが ともっています。
Una lampada. È spenta.
ランプです。 あかりが ついていません。
Lo sportello di un armadietto.
È molto piegato e quasi staccato.
ロッカーの とびらです。
おおきく ゆがみ はずれかかっています。
Nell'armadietto senza sportello c'è un taccuino.
とびらの なくなった ロッカーのなかに いっさつの ノートが あります。
La porta è piegata, non si apre bene.
とびらが ゆがんでいるため うまく あけられません。
È già aperto.
すでに あいています。
Con l'urto lo sportello si è staccato.
しょうげきで とびらが はずれました。
Sembra un armadietto di metallo.
きんぞくせいの ロッカーの ようです。
Un vecchio taccuino che sembra sul punto di sbriciolarsi.
Sulla copertina c'è la firma «G. J.»
Leggerlo?
いまにも くちはてそうな ふるい ノートです。
ひょうしに G ・ Jと サインが かかれています。
なかを よみますか ?
Oggi è il primo giorno dei lavori della galleria.
Se il piano riesce e la galleria viene aperta...
la base della montagna sarà collegata direttamente al porto...
e il viaggio verso la Città diventerà molto più breve.
トンネル こうじ けいかくの きょうが しょにちだ。
けいかくが せいこうし トンネルが かんつうすれば ・・・
ふもとから みなと までが まっすぐ つながって ・・・
シティへの みちのりは いっきに みじかくなる はずだ。
La durezza della roccia ci sta mettendo in difficoltà.
Ma il nostro legame è altrettanto duro.
Il morale di tutti è alto. Ce la faremo di sicuro.
がんばんの かたさに ほとほと こまりはてている。
しかし われわれの けっそくも おなじように かたい はずだ。
みなの きりょくは じゅうぶん。 かならず やりとげられる はずだ。
Oggi verso mezzogiorno c'è stata una piccola frana.
A parte la tabella di marcia, per fortuna nessuno si è fatto male.
Siamo sempre preparati contro gli incidenti, ma...
contro i capricci della montagna non si può fare nulla.
きょうの ひるごろ ちいさな らくばんが おこった。
スケジュールは ともかく けがにんが なかったのは さいわいだ。
じこへの そなえは つねに ばんぜんで いるのだが ・・・
やまの きまぐれだけは どうにも ならない。
Ho deciso di custodire io la chiave dello scambio 0.
Lo scambio 0 collega questo posto alla linea principale.
In altre parole, è la chiave che ci collega alle nostre case.
Quando useremo questa chiave per scendere dalla montagna...
porteremo a casa il successo.
0ばん ポイントの キーを もっておく ことに しよう。
0ばんの ポイントは ほんせんと ここを れんらく している。
つまり これは われわれと こきょうを つなぐ カギ なのだ。
この キーを つかって やまを おりるとき ・・・
われわれは こきょうへ せいこうを もちかえるのだ。
Dal taccuino è caduto un foglietto.
Raccoglierlo?
ノートから かみきれが おちました。
ひろいますか ?
Un foglietto caduto dal taccuino.
Raccoglierlo?
ノートから おちた かみきれ です。
ひろいますか ?
Un altoparlante.
La cassa di legno è molto rovinata.
スピーカーです。
もくせいの はこが すっかり いたんでいます。
Niente di particolare.
とくに なにも ありません。
Una foto di otto operai.
8にんの さぎょういんの しゃしんです。
La foto di un operaio.
Ha un'aria dignitosa.
さぎょういんの しゃしんです。
どことなく いげんを かんじさせます。
La foto di un operaio.
Ride e sembra divertirsi un mondo.
さぎょういんの しゃしんです。
とても たのしそうに わらっています。
La foto di un operaio.
Guardando bene, sembra una donna.
さぎょういんの しゃしんです。
よくみると じょせいの ようです。
La foto di un operaio.
Ride allegramente.
さぎょういんの しゃしんです。
とても ようきに わらっています。
La foto di un operaio.
Sembra nervoso accanto al capo.
さぎょういんの しゃしんです。
えらいひとの となりで きんちょう しているようです。
La foto di un operaio.
Sembra un po' più giovane degli altri.
さぎょういんの しゃしんです。
まわりより すこし わかくみえます。
La foto di un operaio.
Ha un sorriso pieno di sicurezza.
さぎょういんの しゃしんです。
じしんに みちた えみを うかべています。
La foto di un operaio.
È abbronzato e sembra molto robusto.
さぎょういんの しゃしんです。
ひにやけて とても たくましそうです。
«Ricordo della posa della prima pietra»
「 こうじ ちゃっこう きねん 」
«Quando usate la leva n. 4, non dimenticate di accendere la corrente.»
「 4ばんスイッチを つかうときは わすれず オンすること 」
Un lucchetto a combinazione. Inserire i numeri?
ナンバーしきの じょうまえです。 すうじを あわせますか ?
La corrente è stata staccata.
でんげんを きりました。
La corrente è attiva.
でんげんが はいりました。
Un elenco di nomi e date.
In fondo c'è la firma «G. J.»
なまえと ひづけを しるした リストです。
さいごの ぶぶんには 「 G ・ J 」 と サインが あります。
Un gancio per appendere qualcosa.
L'etichetta dice «Chiave n. 0».
なにかを かける フックが あります。
ラベルには 「 0ばんキー 」 と かかれて います。
Una cassetta elettrica.
でんげんボックス です。
Il numero sembra sbagliato. Il lucchetto non si è aperto.
ばんごうが ちがうようです。 じょうまえは あきませんでした。
Ingresso della galleria
- Leone
P... però sai, qui è tutto davvero...
で ・・・ でもよ あれこれ ずいぶんと ・・・
- Leone
vecchio e...
sta cadendo...
a pez...!
ふるぼけて ・・・
る ・・・
し ・・・ !
Salve! Grazie... di essere... venuti!
La sede... ha mandato... aiuto... quindi... finalmente...
potremo...
ども ! おつかれさま ・・・ です !
ほんぶから おうえんに ・・・ きて ・・・ くれたんで ・・・
つい ・・・ に ・・・
Tornare sui binari. Va bene?
せんろに もどります。 よろしいですか ?
Sembrano informazioni sui lavori.
Ma in alcuni punti è così rovinato che non si legge niente.
こうじに かかわる じょうほうが かかれて いるようです。
しかし あちこちが いたんで まるで よみとれません。
Cantiere della galleria n. 2
だい2トンネル こうじげんば
Un cartello di divieto di accesso. Dai binari non si può entrare.
しんにゅうきんしの いたです。 せんろがわからは はいれません。
Sembra parlare dei lavori della galleria.
トンネルこうじのことが かかれているようです。
Nella scatola sulla scrivania c'è qualcosa.
Tirarlo fuori?
つくえの うえの はこの なかに なにかが はいっています。
とりだして みますか ?
Sulla scrivania ci sono una scatola e un foglio che sembra un progetto.
つくえの うえには せっけいずのような かみと はこが おいてあります。
La scrivania è stata messa a soqquadro.
つくえが あらされて います。
Cantiere della galleria
- Leone
Eh? Quel tizio di prima... Ehi, tutto bene?
あれ ? さっきの ひと ・・・ おい だいじょうぶか ?
- Leone
Aiuto!
ひゃあ !
- Leone
È... è morto!
し ・・・ しんでる !
- Uomo di latta
Rilevata temperatura corporea anomala.
たいおんの いじょうを かくにん。
- Leone
Però, amico, sei davvero troppo pallido.
Non dovresti prendere un po' di sole?
しかし あんた かおいろ わるすぎ だぜ。
ちょっと たいように あたったほうが よくねえか ?
No... il sole è troppo per me...
Vi prego, andate dal caposquadra.
いえ ・・・ たいようは どうにも つらくって ・・・
どうぞ しゅにんに おあい ください。
Sembra essere svenuto per lo spavento.
あまりのショックで きぜつしている ようです。
Il Leone è davanti alle scale, non si può proseguire.
かいだんの まえに ライオンが いるため すすめません。
- Leone
N-non andare!
い、 いかないで くれ !
- Leone
Questo tizio è morto! C-cosa facciamo?!
この ひと しんじゃってるぞ ! どど、 どうすんだよ～。
Ehi... siete della sede...
やあ ・・・ ほんぶの ひと ・・・。
Pensavo che nessuno sarebbe mai venuto ad aiutarci...
もう だれも おうえんに きてくれないのかと ・・・。
È crollato a terra e non si muove più.
たおれたまま ピクリとも うごきません。
Sembra terribilmente pallido.
ひどく かおいろが わるいようです。
Forse prendere un po' di sole non era una buona idea...
すこし たいように あたったのが わるかったのかも ・・・。
La dinamite... vi prego...
ダイナマイト ・・・ なにとぞ ・・・。
P... pensare che la galleria sta finalmente per aprirsi...
Il cuore mi batte forte...
つ ・・・ ついにトンネルが かんつうだなんて ・・・
ドキドキしますね ・・・。
I suoi movimenti sono rigidi. Fa impressione guardarlo.
うごきが ぎこちなく みていて ふあんに なります。
M... manca poco...
Sogno questo giorno da sempre...
Sono c... così emozionato...
い ・・・ いよいよですね ・・・
ずっと このひを ゆめみて ・・・
ワ ・・・ ワクワクします ・・・。
Respira alzando le spalle, ma...
sembra proprio un gelido vento d'inverno.
ひっしに かたで いきを していますが ・・・
その おとは まるで こがらしの ようです。
Ah... ah...
A-ancora un po' e il nostro sogno...
ぜぇ ・・・ ぜぇ ・・・。
も、 もうちょっとで おれたちの ゆめが ・・・。
Scava debolmente la parete.
ちからなく かべを ほっています。
Gente della sede... grazie, davvero.
Finito questo lavoro...
torno dritto a casa da mia moglie...
ほんぶの ひと ・・・ ほんとうに ありがとう。
このしごとが おわったら ・・・
すぐに おくさんに あいにいこうと おもうんだ ・・・。
Le loro divise uguali sono a brandelli.
そろいの ユニフォームも ボロボロです。
Sembra un lavoro molto faticoso, ma...
non ha versato neanche una goccia di sudore.
かなり たいへんな しごとに みえますが ・・・
ひとしずくの あせも かいていません。
N-non toccare senza permesso!
か かってに さわらないで !
Sì? Posso aiutarvi?
はい ? なにか ごよう ?
È assorta nel suo lavoro.
むちゅうで しごとに うちこんでいます。
Ha le guance diventate blu.
ほほを あおく そめています。
No...!
È troppo presto per aprire il mio cuore...!
だめよ ・・・ !
こころを ゆるすには まだ はやいわ ・・・ !
Iiih...!
Non voglio ancora morire...!
ひぃー ・・・ !
わたし まだ しにたくない ・・・ !
Sono un'operatrice, sa.
Magari opero un pochino anche lei.
わたし オペレーターなの。
あなたの ことも オペレーション しちゃおっかな。
Mi ha fatto esplodere il cuore...
È perfetto per questo lavoro. Buona fortuna.
わたしの こころも はっぱ されちゃったし ・・・
あなたこそ てきにんね。 がんばって。
Mi sembra di salire in paradiso. Sono così felice.
てんにものぼる きもちだわ。 ほんとうに うれしい。
In fondo lei è proprio dolce, vero?
Sono così felice che potrei cadere a pezzi.
あなた ほんとうは すごく やさしいのね。
うれしくて からだが くずれちゃいそう。
Nonostante il viso pallido, ha un'aria dignitosa.
あおざめた ひょうじょうの なかにも いげんが うかがえます。
Aprire questa galleria è il nostro desiderio di sempre.
Vogliamo finirla senza incidenti, a qualunque costo.
ここを かんつうさせるのが われわれの ひがんだ。
なんとしても ぶじに おわらせたいと おもっている。
Per cambiare lo scambio 0 serve la chiave n. 0.
Cambiando quello scambio...
si può tornare sulla linea principale verso la Città.
È questo che volevate, no?
0ばんキー は 0ばんポイントを きりかえる ときに ひつようだ。
この ポイントを きりかえる ことで ・・・
シティほうめんの ほんせんへ ふっきすることが できる。
それが きみたちの のぞみ だったな。
Fate il giro delle linee qui intorno e raccogliete la dinamite.
Ci servono 50 candelotti. Dovrebbero bastare.
ちかくの ろせんを まわって ダイナマイト を あつめてほしい。
ほしいかずは 50ぽん。 それだけ あれば いけると おもう。
Non ci restano forze sufficienti per finire il lavoro da soli.
Ci aiutereste?
われわれが こうじを おわらせる たいりょくは のこりすくない。
きょうりょくして もらえるか ?
Grazie... Scusate se chiedo tanto.
ありがとう ・・・ むりを いって すまない。
Qui intorno dovrebbero esserci ancora 50 candelotti di dinamite.
Usate lo scambio C per arrivarci.
E poi... ah sì, ora ricordo...
Nelle stazioni di cava qui intorno...
ci sono diversi scambi che si azionano gettandoci dei sassi.
Prima o poi vi servirà un «vagone» per usarli.
Chiedete i dettagli a Zonmi, la nostra operatrice.
Bene, conto su di voi.
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
Cの きりかえスイッチを つかって すすんでくれ。
それから ・・・ そうだった おもいだしたぞ ・・・
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
それでは たのんだぞ。
Coff, coff...
ゴホッ ゴホッ ・・・。
Abbiamo esaurito tutta la dinamite qui.
Non avete sentito una sirena mentre venivate?
Era la nostra ultima esplosione.
Quindi ci serve qualcuno che raccolga la dinamite.
Qui intorno dovrebbero esserci ancora 50 candelotti di dinamite.
Conto su di voi.
ここの ダイナマイト は つかいはたして しまったのだ。
どうちゅう サイレンが きこえなかったか ?
あれが さいごの ばくはさぎょう だったんだ。
ということで ダイナマイト を あつめる ひつようがある。
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
よろしく たのんだよ。
Nelle stazioni di cava qui intorno...
ci sono diversi scambi che si azionano gettandoci dei sassi.
Prima o poi vi servirà un «vagone» per usarli.
Chiedete i dettagli a Zonmi, la nostra operatrice.
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
Mettete la dinamite raccolta in quella cassa di legno.
あつめた ダイナマイト は その きばこに いれてくれ。
Sembra un biglietto indirizzato a me, ma...
mi dispiace, ora non ho tempo per queste cose.
どうやら わたしあての メモの ようだが ・・・
すまないが いまは それどころでは ないのだ。
Una roccia dall'aria dura.
かたそうな がんばんです。
La cassa contiene Tingle candelotti di dinamite.
はこに はいっている ダイナマイト は チンクルほん です。
Qui c'è qualcosa che luccica. Raccoglierlo?
なにか ひかるものが おちています。 とりますか ?
Oh, cos'è quella roba?
おお なんだべ そりゃ。
N-no, non si può... serve il permesso del caposquadra...
だ、 だめです ・・・ しゅにんに きょかを ・・・。
«Pannello di controllo degli scambi
Uso riservato agli operatori.»
「 きりかえき せいぎょコンソール
オペレータ いがいは みだりに そうさ しないこと 」
Questo è lo scambio C.
Cの きりかえスイッチです。
Una barricata. L'uscita sembra essere la scala.
バリケードです。 そとへは かいだんでいくようです。
Uff, mi sono preso un bello spavento.
いやま あせったべ。
...? C'è qualcosa che luccica laggiù.
・・・ ? なんか キラキラしとるぞ。
Eh sì, un fantasma. Il fantasma dei lavori della galleria.
Quand'ero ancora un giovanotto...
su 'sta montagna c'è stato un incidente, dicono.
Così i lavori li hanno fermati, ma la gente dice...
che qualcuno scava ancora quella galleria.
... Clang... ... Clang, così...
L'ho sentito anch'io qualche volta, eh...
E adesso, be', finalmente ho scoperto che cos'era.
おう おばけだよ。 トンネルこうじの おばけ。
おれが まだ わかかった ころ ・・・
この やまで じこが あった らしいんだ。
そんで こうじは ちゅうしに なっちまったんだけど ・・・
だれかが まだ トンネル ほってるって いうのさ。
・・・ カツーン ・・・ ・・・ カツーン って ・・・
じっさい おれも なんどか きいたことは あるんだが ・・・
いやあ その しょうたいが ついに しれたでなあ。
Che vuoi dire? Non si capisce già a guardarmi?
Sono quel che si dice un vecchio raccoglitore d'erbe di montagna.
なんだい みりゃあ わかっぺ !
おれは いわゆる さんさいとりの ジジイだ。
Questo qua è il monte Kachinko.
L'hai visto il mare da fuori, no?
ここは 「 カチンコやま 」 だ。
そとから うみが みえたろ ?
La parte che luccica è il Grande Stretto...
e la striscia lunga e stretta da 'sta parte è il porto.
キラキラ ひかってるのが 「 だいかいきょう 」 で ・・・
その てまえの ほそなげえのが 「 みなと 」 だよ。
Ma da qui al porto a piedi non ci si scende, eh.
È troppo ripido per chi non è montanaro come me.
だども こっから みなとまで あるいて げざんは できんよ。
おれみたいな やまのもの じゃねえと けわしくって ダメだ。
Be', sareste voialtri.
C'era proprio qualcuno che portava avanti i lavori.
Per forza.
そりゃあ あんたたちのこと だよ。
だれかが やっぱり こうじを つづけてたんだ。
そうに きまってる。
Oh oh? Quel biglietto che hai lì...
Fammi un po' vedere.
おんや ? おめぇが もってる メモ ・・・
ちょっと みせてみろよ。
Ti osserva con calma.
おちついたようすで こちらを みています。
La montagna è pericolosa per i pivelli.
Torna a casa prima di farti male.
しろうとの やまあるきは きけんだ。
ケガするまえに はやく けぇんな。
... Lo so.
Ti serve una mappa, ragazzo?
L'altro giorno stavo raccogliendo erbe e...
è arrivata svolazzando.
Se la vuoi è tua. Che ne dici?
・・・ そうだ。
おめえさん ちず いるか ?
このまえよ さんさいば とってたら ・・・
ヒラヒラ とんできたんだよ。
ほしいなら あげるけども どうすんだべ ?
... Allora, ragazzo. La vuoi quella mappa, alla fine?
・・・ で おめえさん。 やっぱり ちず いるか ?
Ecco qua. È questa.
ほい。 これだべ。
Ah, sì?
およ そうだべか。
Mmh, mmh...
Se ti servono erbe, lascia fare a me.
Per curare il veleno, ci vuole quest'erba qui.
L'ho raccolta proprio oggi, prendine una.
ふむふむ ・・・
やくそうのこと だったら わしに まかせなよ。
げどくと いえば この やくそうだよ。
ちょうど きょう とれたんじゃ ひとつ もってけ。
Oh oh? L'erba scritta qui...
Mi sa che te ne ho già data una prima.
Adesso non ne ho dietro, quindi non potrei dartene altre comunque.
おんや ? これに かいてある やくそうなら ・・・
さっき おめぇに わたした きがすんぞ。
いま てもとに ねぇから どっちみち あげれねぇよ。
Fai un infuso con quell'erba e faglielo bere...
e a meno che non sia un veleno proprio brutto, guariranno.
Cosa? Vuoi che lo prepari io?
Non dire sciocchezze.
Raccogliere erbe è quello che so fare!
Se vuoi un infuso, chiedi a qualcun altro.
その やくそうを せんじた おちゃを のませれば ・・・
よっぽど たちのわるい どくでも なければ なおっちまうよ。
なに ? せんじてくれって ?
ばか いうでねぇよ。
わしは やくそう あつめが とくい なんじゃ !
おちゃに したけりゃ ほかを あたってくれよ。
Ecco, ecco! Fagli bere quell'infuso...
e a meno che non sia un veleno proprio brutto, guariranno.
それ それ ! その おちゃを のませれば ・・・
よっぽど たちのわるい どくでも なければ なおっちまうよ。
Ma guarda un po'... In questa sono tutto sfocato.
... Mah.
あれまぁ ・・・ わしが ボケボケに うつっとるね。
・・・ へぇ。
Fissa i macchinari e sembra persa nei suoi pensieri.
きかいそうちを みつめて なにやら かんがえこんでいます。
Ti guarda preoccupata.
ふあんな ようすで こちらを みつめて います。
Senti uno sguardo ardente dietro quegli occhiali.
めがねの むこうから あつい まなざしを かんじます。
N-no, aspetta, lascia perdere!
È-è un po' improvviso, ecco...
C-cioè, solo perché siamo entrambi appassionati...
non vuol dire che siamo p-partner o roba del genere!
い、 いや だめよ、 やっぱり !
な、 なんか きゅうな きが するって いうか ・・・
だ、 だってさ マニアどうし だからって ・・・
パ、 パートナー けってい って わけじゃ ないし !
Eh? Stai scherzando?!
Lo farai, vero? Lo farai con me?
えっ ? ウソ でしょ ?!
やるよね ? いっしょに やるよね ?
Ora Tingle può salire sul veicolo di Azusa!
チンクルは アズサの のりものに のれるように なった !
Pronto? Stammi dietro!
いい ? ちゃんと ついてきてね !
Nessuna reazione.
Uno shock simile deve avergli intorpidito il cuore.
はんのうが ありません。
あまりの できごとに こころが しびれて いるのでしょう。
- Leone
N-n-non può essere...
Ci stava chiamando un minuto fa...
う、 うう うそだろ ・・・
さっき おれたちを よんでた じゃねぇか ・・・。
Non risponde. È solo un cada...
へんじが ありません。 ただの しかば ・・・
Gh... Ghhk-gak-gah, coff...
グ ・・・ グガガガ ガフッ ・・・
Ah, scusate...
Sono allo stremo delle forze...
A volte crollo senza accorgermene.
Ora, per favore, tornate indietro. Il caposquadra vi aspetta.
あー すみません ・・・
もう たいりょくも げんかいで ・・・
ぜんごふかくで バターっと たおれて しまうときが あります。
ささ どうぞ おくへ。 しゅにんに おあい ください。
- Leone
Eh?
へ ?
- Leone
C-come, stavi bene?
な、 なんだ へいきだったのか ・・・。
Hm? Un momento...
Non sembrate essere personale della sede.
ん ? ちがうな ・・・
ほんぶの スタッフでは ないようだ。
Capisco, ho capito. Per tornare sulla linea principale...
bisogna cambiare lo scambio 0.
Con la chiave n. 0 che ho io, dovrebbe essere possibile.
Ma scusate... anch'io ho un favore da chiedervi.
なるほど わかった。 ほんせんに もどるには ・・・
0ばんポイントを きりかえる ひつようがある。
わたしの もつ 0ばんキー があれば それは かのうに なるだろう。
だが すまない ・・・ こちらにも たのみが あるんだ。
Ottimo lavoro.
Ma non basta ancora. Ne servono altri Tingle.
ごくろうだった。
でも まだ たりないぞ。 あと チンクルほん ひつようの ようだ。
No, no, quello non è il detonatore.
いやいや、 それは きばくスイッチでは ない。
...
・・・・・・
Mmh... Sono proprio 50 candelotti!
Era una richiesta pesante, ma ce l'avete fatta davvero!
うむ ・・・ まちがいなく 50ぽん だ !
むりな おねがい だったが よくぞ やりとげて くれたな !
Bene...
よーし ・・・
Impilate i sacchi di sabbia lungo la linea di sicurezza.
Tutti gli altri, in fila!
あんぜんラインに どのうを つみあげろ。
ほかの ものは せいれつ だ !
I sacchi di sabbia sono tutti a posto!
どのうの じゅんびが かんりょう しました !
Bene, ottimo lavoro.
Questi quattro viaggiatori ci hanno aiutato, anche se eravamo perfetti sconosciuti...
e così, ringraziandoli...
lasciamo agli esplosivi il compito di mettere la parola fine a questo lavoro infinito!
Tutti... alle posizioni di sicurezza!
わかった、 ごくろう。
みずしらずの われわれに きょうりょく してくれた ・・・
この 4にんの たびびとに かんしゃを おくると ともに ・・・
はてしない こうじの ピリオドを ばくやくに たくそう !
ぜんいん ・・・ あんぜんいちに つけ !
Anche voi, da questa parte!
さあ きみたちも こっちに !
Coff... cough!!
ゴホ ・・・ ゲホッ !!
Scusate... Uff...
Ora... se non vi dispiace, ho un altro favore da chiedervi.
Vorrei che foste voi a far brillare la carica.
Noi... non riusciamo a deciderci...
Ah ah, non sono bravo con i discorsi...
すまない ・・・ ふう ・・・
さて ・・・ ここは どうか もうひとつ たのまれて ほしい。
きばくを おねがいしたいんだ。
われわれは ・・・ じぶんでは その ・・・
はは にがてだな。 こういう あいさつは ・・・。
Un bel botto con questo detonatore, per favore!
この きばくスイッチで ドカンと いっぱつ たのむ !
Premere il detonatore?
きばくスイッチを おしますか ?
Verifica!
じょうきょう かくにん !
- Spaventapasseri
Eh? Non ha ceduto?
あれれー こわれて ないよー ?
Davvero? È fallito...?
ほんとか ? だめ だったのか ・・・ ?
No, guardate bene! Luce...
いや よくみろ ! ひかりだ ・・・。
Capo! C'è luce! Abbiamo sfondato!
しゅにん ! ひかりです ! かんつう してます !
Ce l'abbiamo fatta... Ora possiamo scendere dalla montagna...
やった ・・・ これで やまを おりれる ・・・。
Già... siamo...
arrivati fino in fondo!
そうとも ・・・ われわれは ・・・
やりとげた !
Una specie di macchinario specializzato.
Non hai idea di come si usi.
なにかの せんもんてきな きかいの ようです。
あつかいかたは けんとうも つきません。
Qualcuno ha lasciato qui un casco alla rinfusa.
ヘルメットが むぞうさに おいてあります。
Sul muro è attaccato un biglietto.
かべには メモが はりつけられています。
Un pendolo di vetro.
Tingle non può usarlo, ma lo prendi lo stesso?
ガラスせいの ふりこ です。
チンクルには あつかえませんが とりますか ?
Guardando bene, si vede «G. J.» inciso sopra.
Sembrano le iniziali del proprietario.
てにとって よくみると 「 G ・ J 」 と ほって あります。
もちぬしの イニシャルの ようです。
Capolinea
Dai Lavori della Galleria, diretto al Grande Stretto...
il Superespresso della Variante è in partenza!!
トンネルこうじげんば はつ だいかいきょう いき ・・・
バイパス ちょうとっきゅう はっしゃします !!
La la la la la...
ララララー ・・・
È proprio una bella canzone...
すごく いい うた じゃん ・・・。
Per me e Nonno Calzamaglia...
アタシと タイツおやじの ために ・・・
L'ho appena inventata, però...
いま つくったけどね ・・・。
I-il fantasma della galleria!
ト、 トンネルおばけ !
... Eh?
・・・ あ ?
M-mi sa che mi sono sbagliato. Non siete fantasmi...
Ma che diavolo ci fate qui, voialtri?
ち、 ちがったか。 おばけじゃ ねえやな ・・・
しかし いったい おめえさんがた どうした もんかよ ?
Questo qua è il monte Kachinko.
Dai, guarda laggiù.
ここは 「 カチンコやま 」 だ。
ほら、 むこう みてみろ。
Be', non potete essere stati solo voi tre per tutto 'sto tempo.
Quel rumore nella galleria si sente da un sacco di tempo.
そりゃ いまの いままで 3にんだけって こたあ ねえべ。
トンネルの おとは むかしっから きこえてたもんな。
Mh...?
Cos'è quella roba?
Di qua.
んっ ・・・ ?
ありゃ なんぞ ?
こっちだ。
Si vede qualcosa che sembra una nave enorme, ma...
da qui non si riesce a distinguerla bene.
きょだいな ふねの ようなものが みえますが ・・・
ここからは はっきり わかりません。
Il mare blu si stende all'orizzonte.
あおい うみが ひろがっています。
Molti binari portano verso il porto.
たくさんのせんろが みなとにむかって つづいています。
Il macchinista sono iooo... Il capotreno sei tuuu...
Nessun altro è quiii... Solo due vagoncini, agganciati...
Davanti a noi... i binari della speranzaaa...
E quando mi volto... ci sei tu che annuiscììì...
Via libera alla partenza! Avanti tutta!
Solo noi due...
Il nostro ciuf-ciuf d'amoreee
うーんてんしゅは アータシー・・・ しゃしょうーは あなたー ・・・
だれもー いないー ・・・ ちいーさな 2りょう れんけつー ・・・
ゆくてにはー ・・・ きぼうーの せーんろー ・・・
ふりかえればー ・・・ うなずく あなたー ・・・
はっしゃー オーライ ! しゅっぱーつ しんこう !
ふたり だけの ・・・
こーいのー シュッポポー