Stanza della principessa

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Stanza della principessa compare alla pagina 12 del libro illustrato.

Nome giapponese	プリンセスのへや
Storia	Pagina 12
Porta a	Torre Al, piano terra
Battute	63 battute

Persone qui

Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.

Oggetti della storia qui

Tingle li riceve qui	Orecchino verde
Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Orecchino verde

Storia, pagina 12

Ha un aspetto molto migliore di prima.
さっきよりだいぶ　かおいろがいいようです。
Si nasconde sotto la coperta, spaventata.
ふとんをかぶって　おびえています。
Dorme tranquilla.
Ma il suo viso ha preso un brutto colore verde.
しずかにねむっています。
しかしかおはみどりいろに　みにくくそまっています。
Ehm... Ecco...
Voi chi siete... ?
ええと・・・　あの・・・
あなたは・・・。
Su-suvvia, Emera...
È scortese... Salutalo.
こ、こら　エメラ・・・。
しつれいだぞ・・・　あいさつなさい。
Sta dormendo, non potete parlarle.
ねむっているため　はなすことはできません。
Oh...
Sie-siete venuti tutti insieme...
P-prego, fate come a casa vostra.
あの・・・
み、みなさんで　いらっしゃったのね・・・
ど、どうぞ　ごゆっくり。
Tingle...
Tutti i tuoi sinceri sforzi, accumulati uno dopo l'altro...
Non li dimenticherò mai, mai.
チンクル・・・
あなたのしんしな　どりょくのつみかさねは・・・
わたしはけっして　わすれないわ。
Sta dormendo, non si può fare un Push.
ねむっているため　プッシュはできません。
...
Sono stata terribilmente scortese.
・・・・・・
たいへんしつれい　いたしました。
E-Emera...
エ、エメラ・・・。
Padre, ora sto bene.
Però... non capisco cosa sia successo.
おとうさま　もうわたくしへいきです。
でも・・・　じじょうがのみこめません。
Messer Tingle qui, ti ha salvata.
Per ora è tutto quello che devi sapere.
こちらのチンクルどのが　おまえをたすけてくださった。
いまはそれが　わかっていればよい。
Tin? Tin... cosa?
チン ?　チン・・・なに ?
Messer Tingle. Ricordatelo!
チンクルどのだ。　おぼえなさい !
Ah, Messer Tingle. Beh, grazie, suppongo.
あーチンクルさま。　とりあえずありがとうございます。
Emera! Guardalo quando gli parli!
エメラ !　どこをみていっておる !
...
Come? Il ballo?
・・・・・・
はい ?　ダンスパーティー ?
Oh, è vero! Devo prepararmi!
まあそうでした !　わたしじゅんびをしないと !
Emera! Ora basta!
Ringrazia Messer Tingle come si deve!
エメラ !　いいかげんにしろ !
チンクルどのに　れいをいわんか !
Messer Tingle.
Perdonate la scortesia di salutarvi...
dal mio letto di malata.
Per fortuna non mi sento troppo male.
Di questo passo, il ballo potrà tenersi domani.
チンクルさま。
このようにびょうしょうから　ごあいさつを・・・
さしあげねばならぬ　ひれいをおゆるしください。
さいわいきぶんは　さほどわるくありません。
このぶんならダンスパーティーは　あすかいさいできることでしょう。
Emera, non decidere da sola una simile follia!
エメラかってに　むちゃをいうな !
No, padre. Chi aspetta il ballo...
non è soltanto Messer Tingle.
Non possiamo far aspettare tanti ospiti.
いえおとうさま。　ダンスパーティーをまっているのは・・・
チンクルさま　ばかりではありません。
おおくのらいひんを　おまたせするわけにはいきません。
Messer Tingle.
チンクルさま。
Ehm...
Ero così confusa che mi sono comportata male.
D'ora in poi, da amica...
permettetemi di chiamarvi Tingle.
E mi raccomando...
venite al ballo di domani.
その・・・
きもちがおちつかず　しつれいなふるまいをいたしました。
これからは　したしみをこめて・・・
チンクルと　よばせてください。
どうかかならず・・・
あすのダンスパーティーに　おいでくださいませ。
Andate via!
むこうへいって !
Su-suvvia, Emera... !
こ、これエメラ・・・ !
Iiiiih!
いやあーっ !
P-padre, ch-che cos'è quello?!
お、おとうさま　こ、これはいったい !
E-Emera, ca-calmati!
Que-questo gentiluomo si chiama Messer Tingle, e...
エ、エメラ　お、おちつけ !
こ、このごじんは　チンクルどのといって・・・
Kyaaa! Gyaaa!
きゃーっ !　ぎゃーっ !
Su-suvvia... è scortese, Emera...
Ti-ti capisco, ma... sme-smettila.
こ、こら・・・　しつれいだぞエメラ・・・。
き、きもちはわかるが・・・　や、やめなさい。
Andate viaaa! Muoiooo!
むこういってーっ !　しぬぅー !
Un re maestoso dalla barba bianca.
Ma la sua fronte tradisce una grande stanchezza.
しろひげをたくわえた　りっぱなおうさまです。
しかしみけんのあたりに　つかれがうかがえます。
Da quanto tempo non guardavo così il viso di mia figlia.
Portarla sulle spalle, in braccio... sembra ieri.
むすめのかおをこうして　みることなどひさしくなかったな。
おぶったりだいたり　していたのがきのうのようだ。
Un uccellino.
Chissà perché, non sta fermo un attimo.
ちいさなことりです。
なぜかそわそわと　おちつきがありません。
Si piega all'indietro con tutte le sue forze.
ひっしでからだを　のけぞらせています。
C'è qualcosa di luccicante per terra.
Potrebbe servire. Raccoglierlo?
なにかひかるものが　おちています。
なにかのやくにたつかもしれません。　とりますか ?
Eh? Tingle, che cos'è?
Sembra il mio orecchino, ma...
Guarda, i miei li ho entrambi, no?
Davvero, Tingle. Non raccogliere qualsiasi cosa.
あら ?　チンクルなあにそれ ?
わたしのイヤリングに　にているけど・・・
ほらわたしは　ちゃんとつけてるでしょ ?
んもうチンクルったら。　へんなものひろわないで。
Fiori bianchi.
Sbocciano graziosi in un vaso.
しろいはなです。
かびんのなかで　うつくしくさいています。
Fiori di ogni tipo.
Uno più carino dell'altro.
さまざまなはなです。
どれもかわいらしいもの　ばかりです。
Sono esposti una foto e dei fiori.
しゃしんとはなが　かざられています。
Un letto sfarzoso.
Tutto, proprio tutto, brilla d'oro.
ごうかなベッドです。
どこもかしこも　きんいろにかがやいています。
Si domina tutta la Città.
Le strade, tracciate come un ventaglio aperto...
mostrano un grandioso piano urbanistico.
シティがみおろせます。
おうぎがたにくぎられた　まちなみが・・・
そうだいなとしけいかくを　ものがたっています。
Guarda...
Tutto il suo corpo è diventato verde.
みてみろ・・・
ぜんしんがみどりいろに　そまっておる。
Ahimè...
nemmeno i medici possono farci nulla.
ざんねんだが・・・
いしゃたちにも　どうにもできんらしい。
Stando così le cose, bisogna pregare il cielo...
o aprire un antico libro di magia...
さてかくなるうえは　てんにいのるか・・・
いにしえのまほうしょを　ひもとくか・・・
...
Ma proprio allora sei apparso tu.
・・・・・・
しかしそこへそちが　あらわれた。
Eh?
ななっ ?
N-no, perdonami. È che...
come dire... rispetto a come ti immaginavo...
hai un aspetto piuttosto diverso...
い、いやすまん。　そその・・・
なんというか　そうぞうしていたのと・・・
みてくれがずいぶんと　ちがうというか・・・
...Ehm ehm.
・・・コホン。
Nobile straniero... qual è il tuo nome?
...
Bene, Messer Tingle!
Ti prego, salva mia figlia... salva mia figlia!
ごじん・・・　なはなんともうされる ?
・・・・・・
うむチンクルどの !
むすめを・・・　むすめをたすけてくれい !
Tutto è andato al suo posto alla perfezione.
Il Re non sa nulla e fa il buffone.
La principessa, a letto, ha recitato la sua parte.
E il mio frutto...
è maturato a puntino lungo tutto il cammino.
Finalmente avrò bellezza e giovinezza eterne...
すべてがかんぜんな　はいちにおさまったわ。
キングはなにもしらずに　どうけをえんじている。
プリンセスはねたきりで　やくわりをなしとげた。
そしてアタシのフルーツは・・・
ここまでのみちのりで　かんぜんにじゅくした。
これでアタシはえいえんの　びぼうとわかさをてにいれた・・・
Leone
La vecchia.
おばさん。
Sì, tutto per la vecchia.
... ?
そうおばさんに。
・・・ ?
...
Eccoci qua.
・・・・・・
ついたわネ。
Bene, la cosa più importante...
Come staranno andando le cose laggiù...
さてかんじんの・・・
あっちのほうは　どんなあんばいかしら・・・。
Fino al ballo...
dovrai resistere ancora un po'...
ぶとうかいまで・・・
もうすこし　がんばってもらうわよ・・・。
Spaventapasseri
Che bella stanza!
きれいなおへやだねー。
Uomo di latta
...
・・・・・・。
Leone
N-non so perché, ma non mi sento a mio agio...
な、なんだか　おちつかないな・・・。
Spaventapasseri
Ooh, finito?
えーおしまい ?
Leone
Lascia perdere, piccoletto, vieni qua.
いーからチビすけも　はやくこい。

Nelle guide

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pagine 75, 86, 88