Sportello 3

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Sportello 3 compare alla pagina 10 del libro illustrato.

Nome giapponese	3ばんまどぐち
Storia	Pagina 10
Porta a	Dentro l'ufficio permessi
Battute	20 battute

Oggetti della storia qui

Tingle li riceve qui	Passaporto
Nominati nelle battute qui	Modulo di richiesta, Certificato di lavoro, Passaporto
Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Modulo di richiesta, Passaporto, Ore News n. 31, Biglietto da visita dell'addetto ai passaporti

Storia, pagina 10

È un impiegato.
Ha il berretto calato sugli occhi, non si vede la sua espressione.
かかりいんです。
ぼうしをふかくかぶっているため　ひょうじょうがうかがえません。
Con il Passaporto può salire sul traghetto.
Raggiunga il posto di controllo con il suo Liner.
Buon viaggio.
パスポ があれば　フェリーにのれますよ。
ライナーごとけんもんに　おすすみください。
ではおきをつけて。
Richiede un Passaporto?
Per prima cosa porti uno dei moduli di richiesta disponibili nella sala.
パスポ のしんせいですか ?
まずはかんないにせっちされている　もうしこみフォーム をおもちください。
Per rilasciare il Passaporto ci serve una foto del suo viso.
Va bene qualsiasi cosa purché ci sia lei, ma...
non accettiamo ritratti dipinti o identikit.
パスポ のはっこうには　かおじゃしんがいります。
あなたがうつっていれば　どんなものでも OKですが・・・
にがおえとかにんそうがきは　うけつけません。
..... Mm?
Il giornale che ha lì... sembra che ci sia lei...
In tal caso lo accetto, me lo mostri, prego.
・・・・・おや ?
おもちのしんぶんに　あなたがうつってるような・・・
もしそのようでしたら　うけつけますのでおみせください。
Prego? Vuole il mio biglietto da visita?
Non vede quanta gente c'è? Come può essere così spensierato?
Se non le serve un Passaporto, se ne vada.
はい ?　わたしのめいしがほしいと ?
あなたねこのこみぐあいをみて　なにのんきなこといってるんですか。
パスポ はっこうにようがないなら　おひきとりください。
Vedo che ha un modulo di richiesta.
Allora le spiego come si ottiene il Passaporto.
Prima, all'accettazione in fondo a sinistra...
risponde a una semplice domanda e le timbrano il modulo.
Poi consegna il suo certificato di lavoro allo sportello accanto...
e lì le danno un altro timbro.
Così il suo modulo di richiesta è completo...
lo porti, con una sua foto, qui a questo sportello...
e una volta consegnato, rilasceremo il suo Passaporto.
Anche la bacheca nella sala...
indica cosa serve, la consulti pure.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう　てつづきのかいせつをします。
まずは、むかってひだりはじの　うけつけで・・・
かんたんなしつもんに　こたえることでスタンプをおします。
つぎにとなりのうけつけに　おしごとしょうめいしょ を・・・
ていしゅつすることで　スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が　かんせいするので・・・
かおじゃしんといっしょに　こちらのうけつけに・・・
ていしゅつしていただければ　パスポ をはっこういたします。
かんないのけいじばんにも・・・
ひつようじこうがかかれておりますので　ごかくにんください。
Mm...
Qui non c'è nemmeno un timbro.
Li ottenga allo sportello a sinistra e a quello centrale.
む・・・
スタンプがひとつも　ありませんよ。
ひだりとちゅうおうの　まどぐちでもらってください。
Ah...
Al suo modulo di richiesta manca un timbro.
Lo faccia timbrare allo sportello accanto...
e poi torni qui.
や・・・
もうしこみフォーム の　スタンプがたりませんね。
となりのまどぐちでスタンプを　おしてもらって・・・
さいどこちらにおこしください。
Vediamo, due timbri.
E la foto del viso...
Ah, un giornale, ma questo è senz'altro lei.
Lo terrò al posto di una foto...
Grazie per la pazienza. Rilascio il suo Passaporto.
Buon viaggio!
えースタンプが 2つ。
かおじゃしんは・・・
なるほどしんぶんですが　たしかにあなたがうつっていますね。
ではこれをしゃしんの　かわりにいただいておくとして・・・
おつかれさまでした。　パスポ をはっこうします。
よいたびを !
Mm?
Il modulo di richiesta va bene, ma non sembra avere una foto.
Va bene qualsiasi cosa purché ci sia lei, ne porti una.
おや ?
もうしこみフォーム はよいのですが　かおじゃしんをおもちでないようです。
あなたがうつっていればなんでも　いいですからもってきてください。
Un giornale? Vediamo.
しんぶんですか。　どれどれ。
...
Questa non è una foto, è un disegno...
E a guardarlo bene non le somiglia per niente.
Pertanto devo rifiutarlo.
・・・・・・
これはしゃしんではなく　えですね・・・
しかもみたところ　あなたとはにてもにつかない。
よってこれは　きゃっかいたします。
Va bene qualsiasi cosa purché ci sia lei, ne porti una.
あなたがうつっていればなんでも　いいですからもってきてください。
Inoltre al suo modulo di richiesta manca un timbro.
Lo faccia timbrare allo sportello accanto
e poi torni qui.
しかも もうしこみフォーム の　スタンプがたりませんね。
となりのまどぐちでスタンプを　おしてもらって
さいどこちらにおこしください。
...
Questo primissimo piano sgradevolmente vicino...
corrisponde senz'altro al suo viso.
・・・・・・
このふゆかいなまでの　アップショット・・・
たしかにあなたの　かおといっちしますね。
Allora lo accetto al posto di una foto.
Ha anche un modulo di richiesta, quindi rilascio il suo Passaporto.
Buon viaggio!
ではこれをしゃしんの　かわりとさせていただきます。
もうしこみフォーム もおもちのようなので　パスポ をはっこうします。
よいたびを !
Però al suo modulo di richiesta manca un timbro.
Lo faccia timbrare allo sportello accanto...
e poi torni qui.
しかし もうしこみフォーム の　スタンプがたりませんね。
となりのまどぐちで　スタンプをおしてもらって・・・
さいどこちらに　おこしください。
I certificati di lavoro si consegnano allo sportello accanto.
おしごとしょうめいしょ のうけつけは　となりのまどぐちになります。
Ah, il suo Passaporto.
Grazie per aver completato la procedura.
Lo mostri alla guardia del posto di controllo.
... Buon viaggio.
パスポ ですね。
てつづき　おつかれさまでした。
こちらはけんもんがかりに　おみせください。
・・・よいたびを。