Storia, pagina 10
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Il posto di controllo del grande stretto Un lavoro, una foto, un permesso Il Leone porta i carichi con forza L'Uomo di latta smista i pulcini E Tingle finalmente, uff, ce l'ha fatta: Una licenza per la disinfestazione!
うみの せきしょだ だいかいきょう しごとだ しゃしんだ きょかしょうだ ライオン かいりき にをはこび ブリキは ひよこの かんていだ チンクル ようやく てにいれた がいチュー くじょの ライセンス
| Capitoli |
|
|---|---|
| Luoghi | Passerella, Posto di controllo, Traghetto, Lato ovest, Ufficio permessi di traversata, Lato est, Parco dei Gabbiani, Sportello 1, Sportello 2, Sportello 3, Dentro l'ufficio permessi |
| Battute | 699 battute |
Scene della storia
- Leone
Accidenti...
Ci è voluto molto più tempo del previsto...
なんか ・・・
よそういじょうに じかん くっちまったな ・・・。
- Spaventapasseri
Girare e girare sui binari è stato divertente!
せんろ ぐるぐるしたの たのしかったねー !
- Leone
...
・・・・・・
- Leone
Ehi, Uomo di Latta!
Quanto manca ancora alla Città?!
なあ ブリキ !
シティ まで あと どれくらい なんだ ?!
- Uomo di latta
... Arrivati al terminal dei traghetti.
・・・ フェリーのりば に とうちゃく。
- Spaventapasseri
Terminal... dei traghetti?
フェリー ・・・ のりば ?
- Leone
... Capisco.
Quindi da qui dobbiamo prendere un traghetto.
・・・ なるほど。
こっから フェリーにのる ひつようが あるわけか。
- Spaventapasseri
Ehi, ehi. Che cos'è un traghetto?
ねーねー。 フェリーって なあに ?
- Uomo di latta
Un traghetto è quella che si chiama una «nave da traversata».
Ci porta, Liner compreso, dritti dall'altra parte del mare.
フェリー とは いわゆる 「 わたしぶね 」
ライナーごと われわれを のせて そのまま うみを わたる。
- Spaventapasseri
«Tra...»? «...versata»?
... Ho capito! È una nave per chi ha la luna di traverso!
「 わたし 」 ・・・ ? 「 ふね 」 ・・・ ?
・・・ わかった ! おねえさんの ふね なんだ !
- Leone
... No che non lo è, piccoletto.
È troppa fatica, quindi non te lo spiego...
・・・ ちげえよ、 チビすけ。
まあ もう めんどくせえから せつめいは しないけどよ ・・・。
- Spaventapasseri
Uffa, cos'è allora? Signor Leooone!
えー なあに ? ライオンさーん。
- Leone
... Dai, siamo in ritardo.
Sbrighiamoci a salire a bordo!
・・・ さ、 じかんも おしてるんだ。
さっさと のりこんじまおうぜ !
Passerella
Sembra che non riesca ad alzarsi.
どうやら おきあがれないようです。
Ahi, ahi... Non riesco ancora ad alzarmi...
あたた あたた ・・・ まだ おきあがれ ないよ ・・・。
Una chiave? Di che stai parlando?
Lascia perdere. Una povera vecchietta è ridotta così...
e tu fai finta di non vederla?
カギ ? なんのことさね。
それよりも かよわい としよりが こんなになってるのに ・・・
あんたは しらんかお かい ?
Questo disegno. Credo che sia tu.
この しゃしん。 あんた だと おもうよ。
Mah... Gasoringo, eh...
へえ ・・・ ガソリンゴねえ ・・・。
...
・・・・・・。
Ehi?
La tua foto. Non c'è qui dentro?
あれ ?
あんたの しゃしん。 これに のってない ?
Questo giornale non è riuscito a fare una foto,
quindi si sono arrangiati con un disegno.
C'è gente che ha proprio un pessimo tempismo, eh.
この しんぶん しゃしんを とりそこなって
にがおえで すませてるんだ。
タイミングの わるい やつって いるよね。
Una foto, dico io! Una foto!
Da un disegno non si capisce niente!
Sono arrivati tardi sulla notizia. Che giornalista inutile.
しゃしん だよなあ ! しゃしん !
にがおえ じゃあ わかんない もんなあ !
しゅざいが おそいんだよ。 ダメな しんぶんきしゃ だなぁ。
...
・・・・・・
Oh, mi scusi. Ho alzato un po' la voce.
あ、 しつれい。 つい おおごえ だしちゃって。
Oh, se vuoi il giornale, è giù per quelle scale laggiù.
あ、 しんぶんなら むこうの かいだんの しただよ。
Farsi sgridare di continuo ti butta proprio giù...
Ammiravo il nostro presidente, il Dott. Jii...
quindi sono entrato nelle Industrie Orbital...
ma non sta funzionando...
いつも おこられて ばっかりだと へこむよなぁ ・・・。
しゃちょうの ドクター ・ ジイに あこがれて ・・・
オービタルこうぎょうに はいったけど ・・・
うまく いかないなぁ ・・・。
Questo è il terminal dei traghetti.
È un bell'edificio di mattoni.
フェリーのりば です。
りっぱな レンガづくりの たてものです。
C'è un cannocchiale.
Pagare Tingle Rupie per guardare il panorama lontano?
ぼうえんきょうが あります。
チンクルルピー はらって とおくのけしきを みますか ?
Non hai abbastanza Rupie.
ルピーが たりません。
Ben visto.
よくぞ みやぶった。
Hai dimostrato tenacia oltre a un occhio acuto.
Il capo sarà certamente soddisfatto di te.
かんさつりょくに くわえ ねばりづよさも かくにんできた。
おまえなら ボスも よろこんで くれる だろう。
Congratulazioni!
おめでとう !
Ora ti darò i tuoi prossimi ordini.
では つぎのしれいをあたえよう。
Questi sono i tuoi ordini finali.
Ormai sei profondamente coinvolto con l'organizzazione.
Non dimenticarlo: ritirarsi non è permesso, e nemmeno fallire.
これが さいごの しれいだ。
おまえは もう そしきに ふかく かかわっている。
やめることも しっぱいすることも ゆるされないことを わすれるな。
Qui c'è una specie di chiave. Raccoglierla?
なにかの カギが おちています。 ひろいますか ?
Tiene il broncio di brutto.
かんぜんに ふてくされています。
...
Oh...
Sei tu, vecchio...
Non mi hanno preso come apprendista. Il mio futuro è nero pece.
Una pianta che vorrei coltivare? Come se ne avessi una...
・・・
ああ ・・・
オヤジくんか ・・・
おれ でしいり できなかったよ。 おさき マジまっくら だよ。
うえてみたい しょくぶつ なんて おれには ・・・。
... Cos'è questa?
È una noce...
・・・ なにこれ ?
きのみ じゃん ・・・。
Non è, tipo, carinissima?
Comunque la guardi, è super carina!
これ マジかわいくねぇ ?
どうみても スーパーかわいいよ !
... Eh, quella?
È la noce che mi hai fatto vedere prima...
・・・ あれ それ ?
さっき みせてくれた きのみ じゃん ・・・。
A guardarla di nuovo, questa...
È carinissima!
No, cioè, è super carina!
あらためて みると これ ・・・
マジかわいいね !
いや もう スーパーかわいいよ !
...
・・・・・・
Vecchio, le piante sono fantastiche, eh.
Voglio proprio fare quel lavoro.
Costa quel che costa, quell'apprendistato lo ottengo.
Quindi questa noce la prendo, va bene, no?
Andiamo! Vecchio!
オヤジくん しょくぶつって いいよな。
おれ やっぱり あのしごとが やりてぇよ。
なにがなんでも でしいり してみせるぜ。
つーことで このきのみ もらっちゃうけど いいよね !
いこう ! オヤジくん !
Erba...
Vecchio, guarda...
Se mi presento con dell'«erba», sono fuori, sul serio.
Qualcosa da piantare vuol dire semi o noci o roba simile...
ma qui intorno non c'è niente del genere...
...
くさ ・・・。
オヤジくんさ ・・・
「 くさ 」 なんて もっていったら マジアウトだよ。
うえるもんって いえば やっぱり タネとか きのみとか ・・・
でも そんなの このへんに ないし ・・・
・・・・・・。
Ehi, naso rosso. Non hai ancora preso il traghetto?
よう あかっぱな。 まだ フェリーに のってないのか ?
Oh!
Cos'è quello, amico? Non è un verme da esca?
Al mio villaggio ce ne sono a bizzeffe nei campi.
おっ !
なんだ あんちゃん。 そりゃ えさミミズ じゃねえか !
うちの むらの はたけで よく とれるんだよ。
Oh! Quell'anguilla...
Eh eh.
Sei pieno di sorprese, amico.
おっ ! その ウナギ は ・・・
へっへ。
あんちゃんも すみに おけねえなー。
Oh!
Quello è un pesce che si pesca al Villaggio Aomono.
Amico, conosci il mio villaggio?
... Uh. Ah, sì?
おっ !
そいつは アオモノビレッジで つれる さかなだね。
あんちゃん、 うちの むらを しってるのかい ?
・・・ へー。 そうかい。
«Il Gelato Delizioso di Grio In vendita, un successo strepitoso!!»
「 グリオの おいしい アイス ぜっさん はんばいちゅう !! 」
«Industrie Orbital, in volo verso il futuro!»
「 みらいへ はばたく オービタルこうぎょう ! 」
«La strada gialla è la strada verso nuovi amici!!
Visitate la Città? Non dimenticate il Passaporto!»
「 きいろい みちは であいへの みち !!
シティへの ほうもんは パスポ を おわすれなく ! 」
Con quella faccia, sei un tipo onesto, in fondo.
Tutte queste premure mi hanno messo di buon umore, tesoro.
あんた みかけによらず せいじつな おとこだね。
あたしゃ こんなにしてもらって すっかり ゴキゲンだわさ。
La chiave...? Quella di quando ti sono venuta addosso?
Tanto per essere chiari, l'ho raccolta io per prima, per un pelo.
Quindi è mia, tesoro.
Ma sei stato davvero buono con me...
quindi la chiave te la lascio.
カギ ・・・ ? あんたに ぶつかったときのかい ?
ごかいが ないように いっとくけど あたしが ギリギリ さきにひろったんだよ。
つまり あたしのモンさね。
まあでも あんたには いろいろ よくしてもらったから ・・・
このカギは ゆずるわさ。
Bada, è chiaramente una vecchia chiave senza valore, tesoro.
まあ どーみても かちのない ぼろカギだわさ。
Bene, ora che sono soddisfatta, me ne torno a casa.
Da queste parti è pericoloso, quindi stai attento anche tu, tesoro.
さてと、 まんぞく したところで そろそろ あたしゃ かえるよ。
このへんは ぶっそうだから あんたも きをつけるわさ。
- Leone
A-Alla fine... sembra che stesse bene.
け、 けっきょく ・・・ げんき だったみてえだな。
La chiave...
Strano, volevo fare la finta tonta, ma...
ho la sensazione che tu mi abbia dato un sacco di cose, tesoro.
カギ ・・・
なんだろね しらばっくれようと おもったけど ・・・
あんたには いろいろ もらった ことがある きが するわさ。
Già, sei stato buono con me, tesoro.
Non ricordo quando, però.
Con la gente che conosco sono gentile.
そうそう あんたには よくしてもらったわさ。
いつだかは わすれたけどさ。
あたしゃ しりあいには やさしいよ。
La chiave puoi tenerla, tesoro.
カギは ゆずるわさ。
Non che valga qualcosa.
どうみても かちは ないけどね。
Bene, io vado. Devo trovare il prossimo colpo.
Da queste parti è pericoloso, quindi stai attento anche tu, tesoro!
さて あたしゃ そろそろ いくよ。 つぎの かせぎを さがさないとね。
このへんは ぶっそうだから あんたも きをつけるわさ !
Nngh...
んぎぎ ・・・
Ma che ti credi di fare!
Farai una brutta fine, tu!
なにするわさ !
あんた ぜったい ロクな しにかた しないよっ !
Uff, sono a pezzi.
Hm? Non dirmi... che il montacarichi laggiù ti blocca?
Lo sposto quando finisce la pausa, quindi aspetta.
ふえ～、 つかれた。
ん ? もしかして ・・・ したの リフトが じゃまってか ?
きゅうけいが おわったら どけるから それまで まってくれ。
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi!
Non startene lì a fissare, vestito come un idiota...
あいたたたたたたたっ
ばかみたいな かっこして ボーッと つったてんじゃ ・・・
Oh...? Ti ho già visto da qualche parte?
Be', comunque, per ora...
あら ・・・ ? あんた どっかで ?
まあ でも とりあえず ・・・
Ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi!
Non startene lì a fissare, vestito come un idiota!
あいたたたたたたたっ
ばかみたいな かっこして ボーッと つったってんじゃないよ !
- Leone
E-Ehi, Tingle?! La chiave che stavi per raccogliere...
Dov'è finita?
お、 おいっ チンクル ?! いま ひろおうとしたカギ
どこやったんだ ?
Un cielo azzurro e limpido.
Le nuvole passano lente.
あおく すんだ そら。
くもが ゆっくり ながれていきます。
Oltre l'orizzonte si intravede a stento una terra.
Laggiù deve stendersi un mondo sconosciuto.
すいへいせんの むこうに うっすらと りくちが みえます。
きっと まだみぬ せかいが ひろがっている ことでしょう。
Anche oggi il mare è calmo. L'acqua scintillante è bellissima.
うみは きょうも おだやか。 きらめく みなもが きれいです。
Un tetto a punta.
Il suo verde brillante spicca contro il cielo.
とんがり やね です。
あざやかな みどりいろが そらに はえます。
Posto di controllo
Va beeene.
Allora, diamo un'occhiata ai vostri documenti.
オ ラーイッ。
はーい、 それじゃあ はいけん しますよー。
Un soldato in armatura ti fissa minaccioso.
よろいに みをつつんだ えいへいが こちらを にらんでいます。
Bene! Mostrami il tuo Passaporto, per favore.
...
Ho detto, mostrami il tuo Passaporto. ... Non dirmi che non ce l'hai?
はーい ! パスポ みせてくださいねー。
・・・・・・
パスポ みせてったら。 ・・・ まさか、 ないの ?
Andiamo, non puoi venire al posto di controllo senza Passaporto!
Forza, indietro, indietro. Va bene, va bene!
だめだよ パスポ なしで けんもんに きたらさあ !
はいー、 さがって さがってー。 オラーイ、 オラーイ !
Giusto! Bene, vediamo un po'.
だよね ! はい、 はいけんしますよー。
Hai portato il tuo Passaporto? Sbrigati a mostrarmelo.
パスポ もってきた ? はやく みせてねー。
Sì, sì, sì, lo si tiene in alto così...
... Ehi! Non è questo!
Aspetta, voi non avete un Passaporto?
Per prendere il traghetto per la Città ci vuole un Passaporto, no?
Aspetta, aspetta, davvero non avete un Passaporto?
そう そう そう これを こう かざして ・・・
・・・ って オイ ! これじゃ ないよ !
あなたたち もしかして パスポ もって ないんですか ?
フェリーで シティに いくには パスポ が いるでしょう ?
ちょっと ちょっと ほんとうに パスポ を もってないんですか ?
Vediamo...
Oh, stavolta hai un Passaporto vero.
Allora faccio aprire il cancello.
えーと ・・・
おっ こんどは ちゃんと パスポ もってますね。
では かいもん しますねー。
Passaporto controllato! Aprite il cancello, per favore!
パスポ チェックしました ! かいもん ねがいまーす !
Ricevuto. Apro il cancello.
りょうかい。 かいもん おこないまーす。
Ehi, ehi, non è questo. Mi stai prendendo in giro?
ちょちょ それじゃないでしょ。 あんた からかってるんですか ?
Quando il soldato dà l'ok, aprirò il cancello.
えいへいの きょかが でたら もんを あけますので。
Mostrarlo a me non serve a molto.
わたしに みせられても こまるのですが。
Un cancello di spesse sbarre di ferro blocca la strada al Liner.
ふとい てつごうしの もんが ライナーの ゆくてを はばんでいます。
È passato troppo tempo. … si è sciolto.
じかんが たちすぎて … が とけてしまいました。
- Spaventapasseri
Signore, è buio pesto!
おじさん、 まっくらだよー !
- Leone
Oh, stiamo uscendo.
おっ、 ぬけるぞ。
- Spaventapasseri
Wow! È quella la nave?
わー ! あれが ふね ?
Traghetto
- Spaventapasseri
Wow! È enorme!!
すごーい ! おっきいねー !!
Lato ovest
Un gatto randagio.
Il sole dev'essere piacevole. Sembra sul punto di sonnecchiare.
のらねこ です。
ひざしが きもちいいのか いまにも ねてしまいそうです。
Tsk, in quattro.
Il bestione passi pure, ma il robot non mi piace.
Sparite. Mi date fastidio, te lo dico.
チッ 4にんか。
デカいのは ともかく ロボットが きにくわねえ。
うせな。 めざわりだっつーの。
Un ragazzo moderno, facile da capire.
いたって いまふうの わかりやすい わかもの です。
Vecchio, come va?
オヤジくん げんきしてる ?
Oh, quindi conosci mia madre, vecchio.
Se la mia banda lo scoprisse, sarei finito. Tienilo segreto, vecchio!
そっか オヤジくん かあちゃんの しりあいだったのか。
なかまに しれたら コトだからさ。 それ ないしょな、 オヤジくん !
Anch'io ho appena lasciato il mio lavoro onesto, sai.
Hmm...
C'è un lavoretto pericoloso. Vuoi provarci, vecchio?
Fai i compiti che ti danno,
e poi arriva uno che comanda e ti dà un lavoro, dicono...
Ma i compiti mi hanno un po' spaventato, o...
non li ho capiti bene, o... insomma, ho mollato a metà!
Hmm... Ce la faresti, vecchio...
«L'occhio destro del tre-occhi che guarda a ovest. Ting gong ting.»
Se ce la fai, troverai di sicuro un lavoro.
Ah, giusto, prendi questo...
おれも まっとうな しごとを やめた ばっかでさあ。
うーん ・・・・・・
いっこだけ デンジャラスなのが あんだけど オヤジくん やってみる ?
しじされた かだいを やっていくと
かかりのひとが でてきて しごとを くれるって いうんだけど ・・・
おれは その かだいの ないように ビビッたっつーか ・・・
よく わかんねぇっつーか とちゅうで ギブしちゃったんだ !
うーん ・・・ オヤジくんに できるかなぁ ・・・
「 にしをみる みつめのみぎめ チン ゴン チン 」
これが できれば しごとは きっと みつかるぜ。
あっ、 そうだ これを ・・・
È il foglietto con i compiti di cui ti ho parlato.
Io ho già mollato, quindi è tuo, vecchio.
Dacci dentro, sul serio!
おれが いま はなした かだいの メモ だぜ。
おれは もう あきらめたから オヤジくんに あげるよ。
マジ ガンバだぜ !
Vecchio, dacci dentro, sul serio!
Anch'io troverò un lavoro, proprio come te, vecchio.
オヤジくん マジガンバ だよ !
おれも オヤジくん みたいに しごと みつけっから。
Eh?
Questa faccenda non vi riguarda!
Se avete un problema con il grande Eagle...
smettetela di starvene lì e parlate, te lo dico!
あぁん ?
てめえらは かんけえねえ だろうが !
この イーグルさまに もんくが あるなら ・・・
だまってねぇで なんか いってみろっつーの !
Ah... ah ah ah ah
Che strano!
Come fate, tipo, a conoscere quel nome...
あ ・・・ アハハ ハハハ
あれえ おかしいなあ !
どうして その なまえを しっちゃってる っつうか ・・・
E... Ehi! Questa cosa non ti riguarda!
Sparisci, subito, te lo dico!
お ・・・ おいっ ! てめぇは かんけえねえだろがっ !
そっこう きえろっつーの !
Ah... sì.
あ ・・・ はい。
Ehm... Senti, vecchietto...
あ ・・・ あのさ オヤジ ・・・
Oh, cioè, vecchio, ascolta.
Quel soprannome è un guaio serio, sai.
あっ、 ていうか オヤジくん さ。
その よびな マジ ヤバいんだ うん。
Puoi tenerlo segreto, solo tra noi?
ここだけの はなし ひみつにして くんねぇかな ?
... Cosa?
No, no, il vecchio non è il tipo da fare così.
・・・ え ?
いやいや オヤジくんは そんな ひとじゃねーよ。
Grazie! Vecchio!
Io sono Eagle. Da adesso siamo fratelli!
Se mai sei nei guai, ti darò una grossa mano.
サンクス ! オヤジくん !
おれは イーグル。 おれたち これで ブラザーだね !
こまったこと あったらさ ゴリっと きょうりょく すっから。
Eh? Tingle!
Non andare in giro a dire cose strane.
はぁ ? チンクル !
わけわかんねえこと いってんじゃねえよ。
Se non hai niente da fare, non parlarmi, te lo dico.
ようが ねえなら はなしかけんなっつーの。
P-P-Pietà, per favore, signor Eagle...
Non ho addosso neanche una Rupia...
かかか、 かんべん してください イーグルさん ・・・
ルピーの もちあわせは これっぽっちも ないんです ・・・。
Fissa il mare in silenzio.
ただ だまって うみを みつめています。
Un ballo, eh...
ダンスパーティーかあ ・・・。
Qualcosa è stato lasciato tra le casse di legno malconce.
ボロボロの きばこに まぎれて なにかが おいてあります。
Hai già risposto correttamente.
すでに せいかい しています。
Non mi fa neanche un po' male, te lo dico!
Non ti mettere contro il grande Eagle.
そんなもん いたくも なんともねぇっつーの !
この イーグルさまを なめんじゃねぇぞ。
Vecchio, siamo fratelli, no?
Piantala con gli scherzi.
オヤジくん おれたち ブラザーだろ ?
わるふざけは やめようぜ。
Un carrello elevatore blocca la strada. Non si passa.
フォークリフトが みちをふさいでいて とおることが できません。
Un carrello elevatore consumato. Sembra funzionare a malapena.
だいぶ つかいこまれた フォークリフトです。 かろうじて うごいているようです。
Sembra un giornale fatto a mano.
Gasoringo...
Villaggio Aomono...
Si vedono dei titoli, ma da qui non si leggono bene.
てづくりの しんぶんの ようです。
ガソリンゴ ・・・
アオモノビレッジ ・・・
みだしが すこし みえますが ここからでは はっきりと よめません。
Un giornale fatto a mano.
C'è scritto «Gratuito, prendetene uno».
てづくりの しんぶんです。
ごじゆうに おとりくださいと かいてあります。
Ma non sembra che ti servano altri giornali.
しかし しんぶんは これいじょう ひつよう なさそうです。
Oh?
Sembra diverso dal giornale che hai.
おや ?
いま もっている しんぶんと ないようが ちがうようです。
Scambiarlo con il giornale che hai?
もっている しんぶんと こうかんしますか ?
Prendere un giornale?
しんぶんを とりますか ?
- Uomo di latta
Obiettivo perso.
In base alla sua velocità, la cattura è prevista come possibile.
ターゲットを みうしなった。
いどうそくど から じゅうぶんに かくほ かのうと よそく。
La recinzione di ferro ha la forma di coltelli e forchette.
てっさくが ナイフと フォークの かたちに なっています。
Uno scheletro ti fa il saluto.
がいこつが こちらにむかって けいれい しています。
Qualcuno ha montato una bancarella e vende noci tostate.
ろてんを ひらいて やきナッツを うっているようです。
Ehi, amico! Vuoi le noci tostate di cui parlano tutti?!
そこの あんちゃん ちまたで わだいの やきナッツ かってかねーか ?!
Uh.
Quello non è un articolo sul Villaggio Aomono?
È successo qualcosa al mio villaggio?
おう。
そいつは アオモノビレッジの きじ じゃねーか。
ウチの むらで なんか あったのか ?
«La mania dei giovani! Noci tostate, ora in vendita!»
「 わかものの あいだで だいりゅうこう やきナッツ はつばいちゅう ! 」
Un sacco che sembra pieno di ingredienti per le noci tostate.
やきナッツようの ざいりょうが つまっている ふくろのようです。
Legname inutilizzato è stato gettato via alla rinfusa.
つかわれていない もくざいが むぞうさに すてられています。
Sembrano rifiuti portati a riva dal mare.
うみから ながれてきた ゴミの ようです。
«Venite, giovani! Riunitevi! Nei vostri abiti verdi!»
「 きたれ ! わこうど ! つどえ ! みどりのふくを きて ! 」
Da grande farò il pescatoreee!
ぼくは おおきくなったら りょうしに なるぞーーー !
Chiacchiera tranquillo con la nonna.
おだやかに そぼと かいわを しています。
Si gode un momento tranquillo con il nipote.
マゴ と だんらんを たのしんでいます。
Bene, bene? Ti ho appena salutato, tesoro.
Hai qualcos'altro per me?
Eh? Un biglietto da visita?
Credi che io mi porti dietro biglietti da visita?
...
Be', a dire il vero, sì.
あららら ? あんた さっき みおくったわさ。
まだ なんか くれるのかい ?
え ? めいし ?
あたしが めいしを もってると おもってるのかい ?
・・・・・・
まあ、 もってるけど。
Sono una professionista, sai. Certo che ho biglietti da visita.
A chi toccherà la prossima volta? Che emozione, tesoro.
あたしゃ プロだからね。 めいし ぐらい もってるわさ。
つぎは だれを ねらおうか ワクワク さね。
Il nome scritto su quel biglietto...
è falso, è chiaro, tesoro.
Una vera professionista non va in giro...
a dare il suo vero nome a chiunque.
その めいしに かいてある なまえは ・・・
もちろん かりの なまえ だわさ。
プロ たるもの そう かんたんに ・・・
ひとさまに ほんみょうは あかさないわさ。
Smettila, tesoro.
やめるわさ。
Ho detto smettila, tesoro!
やめろって いってるわさ !
Chissà se quella ragazza ha cura dell'anello che le ho dato.
あのこ あたしが あげた ユビワ だいじに してるかね。
L'hai preso con la tua abilità, nonna.
Scommetto che la sorellona ne ha molta cura.
ばあちゃんの テクニックで ゲットしたんだもん。
ねえちゃん きっと だいじに してるよ。
Eh? Quell'anello. Non è quello della sorellona...?
あれ ? その ユビワ。 ねえちゃんの ・・・ ?
Davvero? Sembrava da poco. Non ricordo.
そうだったかね ? やすモノっぽいし おぼえてないわさ。
Un uomo in abiti da lavoro non ha niente da fare.
さぎょうぎを きた おじさんが てもちぶさたに しています。
Non sembra il suo vero lavoro. Non è molto bravo.
ほんらいの しごとではないのか あまり とくいでは ないようです。
La selezione dei pulcini sembra andare bene.
ひよこの かんていが はかどっているようです。
Ha finito di lavorare presto e sembra soddisfatto.
しごとが はやく おわり まんぞくしているようです。
Quella chiave...
Dove l'avrò persa? Senza non posso fare niente...
カギを さあ ・・・
どこに おとしたんだろか ? あれがないと なんもできんわ ・・・。
Questo è... una femmina?
こっちが ・・・ メスで ?
E questo è un m... aschio?
Non riesco proprio a capirlo.
こっちが オ ・・・ ス ?
どうも ハッキリしねぇな。
Questa sì che è vita.
こいつは かいてき だぞ。
Grazie alla signora robot è stato molto più facile.
Te ne sono grato.
ロボットの ねえちゃんの おかげで ずいぶん らく できたぞ。
ありがとさん。
Cosa? Vuoi il mio biglietto da visita?
Certo.
なに ? めいしが ほしいってか。
かまわんよ。
Il mio vero mestiere sono le spedizioni.
So anche selezionare pulcini, più o meno.
おれの ほんしょくは うんそうぎょう だぞ。
ひよこの かんていも いちおう できるぞ。
Pare che la signora robot non sia con te, ma salutamela.
ロボットの ねえちゃんが いないようだが よろしくな。
Il mio vero mestiere sono le spedizioni, ma...
in un modo o nell'altro faccio un po' di tutto.
Se serve qualcosa, chiamami quando vuoi.
まあ ほんしょくは うんそうぎょう だけど ・・・
なんだかんだで いろいろ やってっからよ。
なんか あったら いつでも れんらく くれよな。
Ti trasmetterò i tuoi prossimi ordini.
おまえに つぎの しれいを つたえる。
Stavolta metteremo alla prova il tuo spirito di osservazione.
Per prima cosa, chiudi gli occhi.
こんどは かんさつりょくを ためさせてもらおう。
まずは めを とじろ。
In questo preciso momento è avvenuto un piccolo cambiamento.
Tu lo scoverai.
いま この しゅんかんに ちいさな へんかが おきた。
それを おまえに つきとめて もらおう。
Prima, un turno di prova.
Proprio vicino a me c'è un «cambiamento».
Usa quel segnalino su quel «cambiamento».
まず れんしゅうだ。
わたしの すぐ ちかくに 「 へんか 」 が ある。
その 「 へんか 」 に その めじるし を つかってみろ。
Anche oggi il gatto randagio vive con i suoi ritmi.
のらねこが きょうも マイペースに いきています。
Un marinaio cicciottello mangia un Monaka gelato.
ふとった ふなのりが アイスモナカ を たべています。
Un marinaio cicciottello fissa qualcosa.
ふとった ふなのりが なにかを みつめています。
Risucchia spaghetti con gran gusto.
おいしそうに めんるいを すすっています。
Mmhehehe. Non riesco a smettere di mangiare Monaka gelato.
んふふふ。 アイスモナカ が とまらなぁい。
Questo giocattolo...
L'ho avuto con un biglietto vincente del Monaka gelato, ma...
avrei preferito un altro Monaka gelato...
この おもちゃ ・・・
アイスモナカ の アタリで もらったけどさぁ ・・・
アイスモナカ もう1こ のほうが よかったなぁ ・・・。
Hm? Biglietto da visita? Ehm... non ce l'ho.
ん ? めいし ? えっと ・・・ もってないや。
D'ora in poi, per me solo soba. Scalda la pancia, sai.
これからは おそばが いいよぉ。 おなかも ホット だもんねぇ。
Hmm? È lo stesso che sto mangiando io.
Sono buoni questi Monaka gelato, eh.
んん ? おれが たべてるのと おなじだなぁ。
この アイスモナカ うまいよねぇ。
Eh? Quello è... un Monaka gelato!
あれぇ ? それ ・・・ アイスモナカ !
Mmm. Oggi ne ho mangiati un sacco, ma...
quando ce l'ho davanti ne voglio ancora...
Ci sono! Te lo scambio con questo robot?
Dicono che ai bambini piacciono. Lo vuoi, vero, ragazzo di paglia?
ん～。 きょうは いっぱい たべたのに ・・・
めのまえに あると また くいたくなるなぁ ・・・
そうだぁ ! このロボと こうかん しないかい ?
おとこのこに だいにんき らしいよ。 ワラのぼくも ほしいよねぇ ?
Mm? Pronto a scambiare il Monaka gelato con il robot?
んふ ? アイスモナカ と ロボを こうかん するきになったの ?
Mmhehe. Grazie mille. Scambiamo subito.
んふふふ。 わるいねぇ。 じゃあ さっそく こうかん しよう。
Mmhehehe.
Oggi è proprio una scorpacciata di monaka...
Giù tutto!
んへへへ。
きょうは モナカづくし だなぁ ・・・
いただきまぁす !
Hm, hmm? L-La mia pancia...
Forse ne ho mangiati un po' troppi, dopotutto...
Ragazzo di paglia, stai attento a non mangiare... troppi... monaka.
È un... favore... del tuo... fratellone...
ん、 んん ? お、 おなかが ・・・
やっぱり ちょっと くいすぎたかなぁ ・・・
ワラのぼくも モナカの たべすぎには ちゅうい ・・・ して ・・・ ね。
おにいさん からの ・・・ お ね ・・・ がい ・・・ だ ・・・。
Oh, ah... Già, certo.
Un Monaka gelato è meglio di un robot...
Ti capisco. Mm-hm.
えっ、 ああ ・・・ そうだよねぇ。
ロボより アイスモナカ が いいよねぇ ・・・
その きもち わかるよ。 んん。
Ne ho abbastanza di roba fredda.
D'ora in poi, cibo caldo. Mm-hm.
つめたいものは もう こりごりだなぁ。
これからは ホット だよ。 んん。
Hmm? Quel monaka è tutto molle.
Così non va. Un Monaka gelato si scioglie se lo lasci lì.
んん ? その モナカ デロデロ だよ。
だめだよぉ アイスモナカ は ほっておくと とけちゃうからね。
Hm? Quel monaka... Si è sciolto tutto molle.
Se non si fosse sciolto... No... be', lascia stare.
ん ? その モナカ ・・・ デロデロに とけてるねぇ。
とけてなければ ・・・ いや ・・・ でもまあ いっか。
Ne ho abbastanza di monaka. E quello è pure tutto molle.
モナカは もう こりごりだなぁ。 しかも それ デロデロだし。
Una cassa da carico di legno.
もくせいの つみによう コンテナです。
... Ehi, amico. Cos'era quella mossa di prima?
Era davvero potente.
In confronto, il nostro nuovo...
・・・ おい にいちゃん。 なんだい いまの うごき。
ずいぶんと パワフル じゃねえか。
それに くらべて うちの しんいりは ・・・
«Magazzino n. 1»
「 いちばんそうこ 」
«~ Il credo del marinaio ~
Portare ed essere portati, essere portati e portare...
Cullati dalle onde e dalla gentilezza...
Rema la tua barca verso il domani.»
「 ～ ふなのり こころえ ～
のって のられて のられて のって ・・・
なみと にんじょうに ゆられつつ ・・・
あすへ むかって ふねを こげ 」
«Riservato al personale autorizzato»
「 かんけいしゃ いがい たちいりきんし 」
Legname inutilizzato è stato ammucchiato alla buona.
つかわれてない もくざいが おおざっぱに つまれています。
Cachi secchi dall'aria gustosa, ma è ancora un po' presto per mangiarli.
おいしそうな ほしがき ですが たべるには まだすこし はやそうです。
Un sacco pieno zeppo di qualche cereale.
なにか こくもつのようなものが ぎっしり ふくろに つめられています。
Sei venuto.
Gli obiettivi sono qui dentro. Pronto?
きたな。
ターゲットは このなかだ。 じゅんびは いいか ?
Bene. Non fare rumore...
よし。 ものおとを たてるなよ ・・・。
Cosa? Hai dimenticato di fare testamento?
なんだ ? いしょ でも かきわすれたか ?
Una scatola che era caricata sul carrello elevatore.
Sembra che dentro ci fossero pulcini.
フォークリフトに つまれていた はこ です。
ひよこが はいっていたようです。
Un pulcino. Sembra appena nato.
ひよこ です。 まだ うまれたての ようです。
U-Uoh, incredibile! È quella cosa digitale?
お、 おいおい すげーな ! それが デジタルってやつか ?
Oh! Ma questa è...
la chiave del mio carrello elevatore. L'hai trovata per me?
Te ne sono grato!
Ora posso fare il lavoro che mi hanno chiesto.
おおっ ! これは おめぇ ・・・
おれの フォークリフトの カギだよ。 みっけてくれたんか。
ありがとさん !
これで たのまれてた しごとが できるぞ。
Controllo dei risultati...
けっかを かくにんする ・・・
Ben fatto! Li hai trovati tutti.
おみごと ! すべて みつけたな。
Ora ti trasmetterò i tuoi prossimi ordini.
Metteranno alla prova quanto è alto il tuo QI...
Questi ordini saranno estremamente difficili.
では つぎの しれいを つたえる。
おまえの IQが どれほどの ものか ためされる ・・・
ひじょうに シビアな しれいに なるだろう。
Che cos'è? Ci sono ancora dei segnalini.
Trova ogni «cambiamento» e poi torna qui.
どうした。 まだ めじるし が のこっているぞ。
すべての 「 へんか 」 を みつけて また ここに こい。
Restano Tingle «cambiamenti».
Compresi il fronte di questo magazzino e le zone ai due lati...
tutto il Lato ovest è l'area della missione.
Durante la missione non puoi lasciare quell'area.
È tutto.
「 へんか 」 は のこり チンクルつ 。
この そうこまえと その りょうどなりを ふくんだ ・・・
ウェストサイド いったい が ミッションエリア となる。
なお ミッションちゅうは そのエリアを でることは ならん。
いじょうだ。
Qui c'è la statua di un gatto portafortuna.
まねきねこが たたずんでいます。
Un gorilla si sta ingozzando di banane.
ゴリラが バナナを ほおばっています。
Hmm, niente male. Abbastanza bravo per un novellino.
ふむ やるな。 ルーキーにしては なかなかだ。
Ora si fa sul serio. Ascolta bene.
それでは いよいよ ほんばんだ。 こころして きけ。
Stavolta sono cinque. In altre parole...
こんどは 5つだ。 つまり ・・・
...
... Ci sono!
Se non ti dispiace, anche solo per oggi!
・・・・・・
・・・ そうだ !
もし アレ だったら きょうだけで いいからよ !
Che ne dici di prestarmi quella forza?
そのパワーを おれに あずけてみねぇか ?
Così mi piaci!
Bene, prendi subito il posto di quel tizio.
そう こなくっちゃな !
じゃあ さっそく あいつと かわってくれ。
- Leone
P-Prestargli la mia forza? Non so...
パ、 パワーを あずけるって いわれてもな ・・・。
Butta il carico che è qui laggiù, per favore.
Sono sfinito...
Conto su di te.
ここの にもつを あっちに なげてください。
じぶんは もう ヘトヘトで ・・・
どうか よろしくっす。
- Leone
V-Va bene...
よ、 よし ・・・
- Leone
C-Così?
こ、 こんなかんじか ?
Hmm... Bello potente!
Proprio come pensavo, sei un vero uomo!
うーん ・・・ ナイス パワフル !
さすが、 おれの みこんだ オトコだな !
- Leone
D... Davvero?
B... Be', se lo dici tu...
そ ・・・ そうか ?
な ・・・ なら いいんだけどよ ・・・。
Non fare il taccagno. Se sei un uomo...
しみったれたこと いわねぇでよ おめぇも オトコだったら
Dal sacco arriva un odore fresco di frutta.
ふくろの なかから くだものの しんせんな かおりが します。
... Questo posto è il migliore.
Soprattutto al tramonto della vita...
la brezza marina punge gli occhi.
・・・ この ばしょは さいこう じゃよ。
じんせいの たそがれどきは とくに ・・・
しおかぜが めに しみるわい。
Senti, la tua amica robot potrebbe lavorare qui per un po'?
なあ おめぇの つれのロボット しばらく ここで はたらかねぇか ?
Da solo proprio non ce la faccio... Dai, ti prego!
おれ ひとりじゃ どうもな ・・・ なっ、 たのむよ !
Te ne sono grato! Ora il lavoro andrà veloce.
Signora robot, piacere di averti qui!
ありがとさん ! これで さぎょうが はかどるぞ。
ロボットのねえちゃん よろしくな !
- Uomo di latta
È richiesto un Certificato di lavoro. Ricevuto.
おしごとしょうめいしょ が ひつようだ。 りょうかいした。
- Uomo di latta
Proseguire.
つづけろ。
V-Va bene...
お、 おう ・・・
- Uomo di latta
Maschio.
オス。
- Uomo di latta
Femmina.
メス。
Sarà finito in un attimo. Bene, il prossimo!
こりゃ あっというま だな。 よーし つぎ いってみよう !
Ah, non dire così.
そんなこと いわずによぅ
Bene, bene, mi hai proprio salvato.
Grazie a te è tutto finito così in fretta.
いやはや ほんと たすかったわ。
おかげさまで こんなに はやく おわったぞ。
- Uomo di latta
Essere più veloce degli umani era chiaro fin dall'inizio.
にんげんより はやいのは あらかじめ あきらかだ。
O... Oh, sei una tipa fredda, signora.
Anche questa è quella cosa digitale...
お ・・・ おお ねえちゃん クールだな。
これも デジタルってやつか ・・・。
- Uomo di latta
Richiesta di emissione di un Certificato di lavoro.
おしごとしょうめいしょ の はっこうを ねがう。
G-Giusto. Ecco a te.
そ、 そうだな。 じゃあ これを。
- Uomo di latta
Memorizzazione di informazioni analogiche: difficile.
Tingle. Custodirai tu il certificato.
アナログ じょうほうの ほぞんは こんなん。
チンクル。 おまえが しょうめいしょを しょじせよ。
Bel lavoro!
おつかれさーん !
I giovani d'oggi sono delle mezze cartucce...
Non possono lavorare con un po' più di forza...
さいきんの わかぞうは なんじゃくで いかんわ ・・・
もっと パワフルに はたらけんのか ・・・。
Bel ritmo... Il primo vero uomo da secoli!
いいペースだ ・・・ ひさびさに オトコを みたぜ !
Lavoro finito. Ora di bere qualcosa!
しごとも かたづいたし のみにでも いくか !
Cosa?
Vuoi il mio potente biglietto da visita?
Eccolo! Te lo consegno con forza.
なに ?
おれの パワフルな めいしが ほしいって ?
よしきた ! ガッチリと わたしてやるぜ。
Come sai, sono un marinaio.
Lavoro al porto con tutte le mie forze.
Salutami il tipo leone.
しってのとおり おれは ふなのりだ。
パワーのかぎり みなとで はたらいてるぜ。
ライオンの にいちゃんに よろしくな。
Il lavoro è finito, quindi i miei muscoli piangono, dici?
Non capisci...
Far riposare i muscoli fa bene anche ai muscoli.
しごとが おわって おれの きんにくが ないていると ?
わかってねぇな ・・・
きんにくを やすめる ことも また きんにくの ためだぜ。
Uff, uff... Sto per crollare.
はぁ はぁ もう フラフラっす。
Uau!! Lei è incredibile, signore!
ヒュー !! おにいさん すごいっす !
Oh, salve.
Grazie al signor Leone oggi non ho più niente da fare.
Pare che il signor Leone non ci sia.
... Peccato.
あっ どうも。
ライオンさんの おかげで きょうは もう やることないっす。
ライオンさんは いないようですね。
・・・ ざんねんっす。
Accidenti, mi hai proprio salvato.
Il fatto è che oggi avevo un appuntamento con la mia ragazza.
いやあ、 たすかりました。
じつは きょう かのじょと デートだったんすよ。
Eh? Un biglietto da visita...
Sono solo un precario, quindi non ce l'ho.
Ma credo che il nostro capo ne abbia uno.
えっ ? めいしっすか ・・・
じぶん まだ バイト なんで もってないっす。
うちの たいしょう なら もってると おもうっすよ。
- Leone
... S-Sembra che andrà bene.
・・・ こ、 これなら だいじょうぶ そうだ。
- Leone
Non preoccuparti di quello che succede qui.
こっちの ことは しんぱい いらないぜ。
Uff... Fatto, fatto.
La forza è proprio una bella cosa!
Che ne dici, amico? Non solo oggi...
perché non lavori qui con noi per sempre?
いやぁ ・・・ おわった おわった。
まさに パワー イズ ビューティフル だな !
どうだい にいちゃん ? きょうだけと いわず ・・・
おれたちと ずっと ここで はたらかねぇかい ?
Con lei qui, signor Leone, è come avere cento uomini!
ライオンさんが いてくれたら ひゃくにんりき っす よね !
- Leone
G-Grazie, ma preferisco di no...
L'ho fatto solo perché mi serve un Certificato di lavoro.
... S-Scusate.
せ、 せっかくだが えんりょしとくぜ ・・・
おしごとしょうめいしょ が ひつようで やっただけなんだ。
・・・ わ、 わるいな。
Lo sapevo!
Per quanto ti lisci il pelo...
non continuerai a lavorare gratis, eh!
Uahahaha!!
だよなー !
いくら おだてても ・・・
これいじょう タダばたらき しちゃ くんねえか !
ワハハハハ !!
La parte della paga del signor Leone...
me la verrò di sicuro a prendere dopo!
Eh eh eh eh!!
ライオンさんの ぶんの きゅうりょうは ・・・
あとで じぶんが しっかり いただいときますんで !
デヘヘへへ !!
- Leone
...
M-Ma che diamine...
Be', immagino che vada bene...
・・・・・・
な、 なんてこった ・・・
まあ、 べつに いいけどよ ・・・。
Bel lavoro. Ecco il tuo Certificato di lavoro.
ごくろうだったな。 おしごとしょうめいしょ だ。
- Leone
E-Ehi, Tingle, tienimelo tu.
お、 おい チンクル これ あずかっててくれよ。
Ci vediamo, amico. Rimani potente!
またな、 にいちゃん。 パワフルに がんばれよ !
- Leone
...
Accidenti.
・・・・・・
ちきしょう。
Bene.
Voglio che tu faccia fuori tre bande criminali...
i capi e tutti gli scagnozzi fino all'ultimo.
Ma in questo magazzino ci sono anche dei civili.
Qualunque cosa succeda, non fare del male a nessuno di loro.
よし。
これから おまえには 3つの はんざいチームの ・・・
ボスと したっぱ ぜんいんを しまつして もらうぜ。
ただし、 この そうこは シロウトさんも いらっしゃる。
くれぐれも きずつけたり するんじゃ ねえぞ。
Ascolta bene. Ecco il piano.
Prima ti mostro una scheda del capo della banda...
con sopra una foto.
Poi attiro quei tipi qui.
Gli scagnozzi dovrebbero uscire per primi.
Evita i civili e abbatti tutti gli scagnozzi.
Poi, finalmente, arriva il capo.
Abbatti il capo e quella banda è finita.
Fallo con 3 bande e hai finito.
いいか。 だんどりは こうだ。
まず、 おまえに チームの ボスが かかれた ・・・
しゃしん つき カードを みせる。
そして おれが ヤツらを おびきよせる。
さいしょは したっぱが でてくるはずだ。
シロウトさんを よけつつ ぜんいん しまつしろ。
すると ついに ボスの おでましだ。
ボスを しまつすれば そのチームは かいめつ。
これを 3チーム つづければ クリアだ。
Ogni scagnozzo che esce, uno dopo l'altro...
lo butti giù di sicuro con la fionda.
Gli scagnozzi escono mescolati ai civili.
Controlla chi sono, mira bene e buttali giù.
Quei tipi somigliano parecchio al loro capo.
Distinguerli non dovrebbe essere difficile.
つぎつぎと でてくる したっぱ ぜんいんを ・・・
パチンコ で かくじつに しとめるんだ。
したっぱは シロウトさんに まぎれて でてくる。
すがたを かくにんし よくねらって しとめろ。
ヤツらの すがたは ボスに よく にている。
みわけるのは むずかしくない はずだ。
Abbatti gli scagnozzi e arriva il capo.
Ma attento.
Il capo si porta dietro dei sosia.
Confrontali bene con la faccia sulla scheda...
e colpisci quello vero dritto nel segno!
したっぱを しまつすれば ボスの おでましだ。
だが、 きをつけろよ。
ボスは かげむしゃを ひきつれて くるぞ。
カードの にんそうと よく みくらべて ・・・
ほんものを パチンと しとめるんだ !
Se colpisci un civile...
quei tipi si accorgono di noi.
... Vuol dire che perdi un po' di tempo.
E se invece del capo colpisci un sosia...
in quel momento il capo se la squaglia.
Vuol dire che il lavoro è andato.
Guai a te se sbagli.
もし おまえが シロウトさんを うっちまったら ・・・
ヤツらが こっちを けいかい しちまう。
・・・ つまり、 のこりじかんが マイナス されるってことだ。
で、 もし ボスじゃなく かげむしゃを うっちまったら ・・・
そのしゅんかん ボスは にげちまうぞ。
つまり このシゴトは しっぱいだ。
ぜったいに まちがえちゃ いかんぜ。
Bene, il primo bersaglio è questo qui.
さあ、 さいしょのターゲットは コイツだ。
Bene. Tira fuori la fionda.
Ecco che arrivano gli scagnozzi...
よし。 パチンコ を ぬけ。
したっぱたちが でてくるぞ ・・・。
... Via!
・・・ いくぜ !
Accidenti, mica male!
Gli scagnozzi sono tutti sistemati.
おおっ やるじゃねーか !
いまので したっぱは ぜんぶ かたづいたぜ。
E adesso arriva finalmente il capo...
Andiamo. Dacci dentro!!
さあ、 いよいよ ボスの おでましだ ・・・。
いくぜ。 きあい いれろよ !!
Accidenti, mica male!
Non per niente i miei ragazzi ti tenevano d'occhio.
おお やるじゃねーか !
さすが おれのぶかが みこんだだけのことは あるぜ。
Accidenti, hai preso anche lui...
Sei proprio un tipo pericoloso...
うおっ、 まさか コイツまで ・・・
つくづく ヤバいヤツだぜ おまえはよ ・・・。
N-non è possibile... li hai presi tutti...
ま まさか ・・・ ぜんいん たおすとは ・・・。
Ehi. Niente male.
Sinceramente non pensavo che saresti arrivato fin qui.
Nessuna lamentela. Prendi questo.
おい。 すごいじゃねぇか。
まさか ここまで やるとは おれも きたい してなかったぜ。
もんく なしだ。 こいつを うけとりな。
Ehi, Ragazzo di paglia. Vieni qui un attimo.
おい、 ワラぼうず。 ちょっと こっちに きな。
Ragazzo di paglia. Sei stato bravo anche tu.
Non intralciare il lavoro era già abbastanza.
Tieni. Questo è per te.
ワラぼうず。 おまえも がんばったな。
シゴトの じゃまを しなかっただけで じゅうぶんよ。
ほれ。 こいつを やるぞ。
Così questa zona dovrebbe essere un po' più tranquilla.
Ci si vede. Se succede qualcosa, conto su di te.
これで、 このシマも ちったあ へいわに なるだろ。
じゃあな。 またなにかあったら、 たのむぜ。
Guarda bene questo vestito.
この カッコを よく おぼえておけよ。
Bene, ti spiego le regole.
それじゃあ ルールを せつめい するぜ。
Ti ricordi il lavoro che ti ho dato tempo fa?
In pratica è come abbattere gli scagnozzi di allora.
Conta quanti ne colpisci prima che scada il tempo.
いぜん おまえに たのんだ シゴト あっただろ。
きほんは アレの したっぱを たおすのと おなじだ。
せいげんじかん ないに どれだけ うてるかが しょうぶだ。
I topi da colpire sono, come l'altra volta...
quelli vestiti come il capo sulla scheda che ti mostro.
Se li colpisci ottieni tempo extra.
うつ ネズミは まえと おなじように ・・・
おれがみせる カードの ボスの マネをしている ヤツらだ。
ヤツらを うてば せいげんじかんも ふえるぞ。
Se colpisci un civile che non c'entra niente...
prendi una penalità di tempo.
Se punti al record, stai molto attento.
もし かんけいない シロウトさんを うっちまったら ・・・
せいげんじかんに ペナルティが つくぞ。
ハイスコアを ねらうなら くれぐれも ちゅういだ。
La risposta è semplice.
Colpisci solo i topi nemici, e in fretta.
Non colpire mai un civile per sbaglio.
Continua a sparare pensando al bonus di tempo.
その こたえは シンプルだ。
てきの ネズミだけを すばやく うちまくる。
シロウトさんを ぜったいに まちがえて うたない。
せいげんじかんの ボーナスを いしきして うちつづけるんだ。
Chiare le regole?
Allora la banda bersaglio stavolta è...
ルールは わかったな。
では こんかいの ターゲット グループは ・・・。
Il record attuale è di … topi.
Pensi di riuscire a batterlo...
げんざいの さいこうきろくは … ひき だ。
おまえは これを こえられるかな ・・・。
Wow!!
Tingle topi! È un nuovo record!
おおっ !!
チンクル ひき ! きろくこうしん じゃねえか !
Bene. Per festeggiare il tuo primo nuovo record...
ti do questo.
よし。 はじめての きろくこうしんを いわって ・・・
おまえに これを やろう。
Peccato! Tingle topi!!
Non sei arrivato a … topi.
ざんねん ! チンクル ひき !!
… ひき には とどかなかったな。
Oh! Tingle topi.
Ah, per un pelo! Niente nuovo record!
おっ ! チンクル ひき だな。
あー おしいっ ! きろくこうしん ならず !
Se vuoi giocare ancora, fammi un fischio.
Ci si vede. Alla prossima.
また あそびたくなったら おれに こえを かけてくれ。
じゃあな。 また よろしく。
Mira agli scagnozzi di questa banda.
Guarda come sono vestiti e non sbagliare!
このグループの したっぱを ねらって うつんだ。
ふくそうを よくみて まちがえない ようにな !
Al ballo... vorrei ballare con te, Tingle.
ダンスパーティーで ・・・ チンクルさんと おどりたい。
Nella Città...
Ci rivedremo nella Città, te lo prometto!
シティで ・・・
シティで かならず おあいしましょうね !
Ufficio permessi di traversata
- Uomo di latta
...
・・・・・・
Voi...
Nell'Ufficio permessi di traversata niente oggetti pericolosi, chiaro?
La faccia di quel vecchio è da arma biologica.
あんたたち ・・・
この とこうきょかきょくは きけんぶつの もちこみ きんしッス。
そこのオヤジの かおは せいぶつへいき クラスッスよ。
Quindi... non passerete!
というわけで ・・・ ここは とおしません !
- Leone
...
B-Be', che guaio.
Senza Passaporto non possiamo salire sul traghetto...
Chissà se c'è un modo per superare questa signora.
・・・・・・
ま、 まいったな。
パスポ を てに いれないと フェリーにのれないからな ・・・
この ねえちゃん どうにか ならねえかな。
...
Eh? A guardare meglio...
ho la sensazione che lei mi abbia aiutato molto, da qualche parte.
...
Lei non è una persona pericolosa, signore...
Non so perché, ma ho questa sensazione.
・・・・・・
あれ ? よくみると ・・・
どこかで いろいろ おせわになった きがするッス。
・・・・・・
センパイは きけんじんぶつ なんかじゃない ・・・
なぜだか そんな きが するッス。
- Leone
...
Cosa? Questa signora...
Non ho idea di cosa sia successo, ma sembra che sia andata bene.
・・・・・・
なんだ ? この ねえちゃん ・・・
よくわかんねぇけど どうにか なったみたいだな。
...
Per caso state andando tutti al ballo nella Città?
・・・・・・
もしや センパイたちは シティの ぶとうかいに ?
- Spaventapasseri
Ih ih! Indovinato!
E non solo al ballo.
えへへ ! よくわかったねー。
ぶとうかい だけじゃ ないんだよ。
- Spaventapasseri
Con questa medaglia incontreremo anche il re!
このメダルで おうさまにも あうんだよー。
- Leone
E... Ehi.
Non andare a mostrarla così alla leggera.
E se la perdi? Mettila via per bene!
お ・・・ おい。
かるがるしく アピールすんじゃねぇよ。
なくしたら どうすんだ。 ちゃんと しまっとけ !
Se avete quella medaglia...
allora voi siete... non è possibile...!
...
Oh, che imbarazzo aver cercato di fermarvi.
Posso fare qualcosa per aiutarla, signore...
その メダルを もってるってことは ・・・
センパイたちは まさか ・・・ !
・・・・・・
ああ、 ガードなんかして はずかしいッス。
なんか おやくに たてることは ないッスかね ・・・
Ti fissa con sguardo tagliente.
するどい めつきで こちらを にらんでいます。
Ti fissa con sguardo ardente.
あつい まなざしで こちらを みつめています。
Un regalo...? La prego, mi risparmi.
プレゼントなんて ・・・ かんべんして ほしいッス。
...
Niente scuse.
・・・・・・
いいわけ むようッス。
Che fai? Devi inseguirlo!
なにしてるんスか ? はやく おいかけないと !
Non perdere mai più quella medaglia.
メダルは にどと なくしちゃ ダメッスよ。
Contro lo stomaco della receptionist dello Sportello 2...
probabilmente non ho nessuna possibilità...
Prego, entri pure, signore!
2ばんの うけつけおばさんの イブクロ には ・・・
じぶんは たぶん かなわないッス ・・・
さあ どうぞ なかに おはいり くださいッス !
Sì, proprio così. Mostralo proprio così.
そうそう、 そのちょうしッス。 そうやって みせるんスよ。
Il mare blu e l'orizzonte si estendono all'infinito.
あおい うみと すいへいせんが どこまでも つづいています。
Con una faccia così, non posso farla entrare!
そんな かおじゃ しんにゅう きょか できないッス !
Prendere il Liner per il posto di controllo?
ライナーにのって けんもんへ むかいますか ?
- Spaventapasseri
S-Signore, aspettamiii!
Dobbiamo riprenderci la mia medaglia...
お、 おじさん まってよー !
ぼくの メダルを とりかえさないと ・・・。
«Ufficio permessi di traversata, qui accanto»
「 とこうきょかきょく スグヨコ 」
E-Ehi... vecchio.
よ、 よう ・・・ オヤジくん。
Il fatto è... che sono un po' nei guai.
じつは ・・・ まずいことに なっててさ。
Mia madre ha scoperto che ho lasciato il lavoro.
しごと やめたこと かあちゃんに ばれちまったんだ。
Sono uno straccio. La mamma è scoppiata a piangere.
Ah, che faccio adesso...
おれ まいったよ。 かあちゃん おおなき しちまってさ。
ああ、 どうしたらいいんだろう ・・・。
Hm? Vecchio...
Mi hai portato dei biglietti da visita! Fammeli vedere, svelto.
ん ? オヤジくん ・・・
めいし もってきてくれたんだ。 さっそく おれに みせてよ。
Il suo umore è tanto basso quanto il suo vestito è vistoso.
ふくそうに はんした ローテンション です。
Tu capisci il mio dolore, eh, vecchio.
おれの かなしみ オヤジくんなら わかってくれるよな。
Già, certo. Comunque, devo trovare un lavoro.
Ma non ho idea di cosa fare...
Ci sono! Vecchio, scusa se te lo chiedo, ma...
mi prendi i biglietti da visita di chi lavora in città?
Prima voglio sapere che lavori ci sono in giro.
Lo faresti per me?
そうだよな。 ともかく しごとに つかないと。
でも なにやったら いいんだか さっぱりでさ ・・・
そうだ ! オヤジくん わりぃんだけど ・・・
まちで はたらく ひとたちから めいし もらってきてくれよ。
まずは どんな しごとがあるか しりてぇんだ。
おれの たのみ きいてくれるか ?
Questo è il vecchio. Sul serio, grazie.
Conto su di te!
さすが オヤジくん マジありがてぇよ。
よろしく たのむぜ !
N-N-Non ci credo!
そそそ、 そんな !
G-Già. Anche tu hai da fare, vecchio.
Scusa se ti ho chiesto una cosa strana...
そ、 そうだよな。 オヤジくんも いそがしいよな。
へんな たのみごとして わるかったな ・・・。
Voglio trovare un lavoro, ma...
non conosco niente tranne il mio vecchio lavoro, capisci.
Vecchio...
Me li prendi quei biglietti da visita, alla fine?
しごとには つきたいけどさ ・・・
まえの しごと いがいは おれ ぜんぜん しらないんだよね。
オヤジくんよぅ ・・・
やっぱり めいしを もらってきてくんねぇか ?
L-L-Lo sapevo!
ややや、 やっぱりかよ !
Se solo ci fosse un lavoro adatto alla mia anima...
Per ora conto sulla tua raccolta di biglietti, vecchio.
おれの ソウルに みあった しごとが あればなぁ ・・・
とりあえず オヤジくんの めいしあつめに きたいしとくよ。
Vediamo...
Prima ammiravo il Dott. Jii...
quindi ho trovato lavoro alle Industrie Orbital.
Ma non era il lavoro che pensavo, o...
ho scoperto di non avere talento per quella roba.
Quindi forse il contrario, tipo un lavoro a contatto con la natura.
そうだなぁ ・・・
おれさ、 まえは ドクター ・ ジイに あこがれて ・・・
オービタルこうぎょうに しゅうしょく してたんだ。
でも おもってた しごとと ちがうっつーか ・・・
おれには そっちけいの さいのうが ないって わかったんだ。
だから ぎゃくに ナチュラルな しごととか いいかもなぁ。
Mamma... Non pensavo che ci sarebbe rimasta così male...
かあちゃん ・・・ あんなに かなしむ なんて ・・・。
Ehi, vecchio, hai qualcosa di carino lì.
A pensarci, da piccolo coltivavo fiori e cose così.
... Non sono in vena di nostalgie, te lo dico!
へぇ、 オヤジくん かわいいもん もってるね。
そういえば、 ガキのころ くさばな とか そだててたなぁ。
・・・ いまは おもいでに ひたる きぶん じゃないっつーの !
C-Cos'è questo? Questo formicolio, quest'emozione!
Non so perché, ma non riesco a lasciar perdere questo lavoro!
Vecchio... Questo tizio è al parco, giusto?
Vieni con me, vecchio!
なっ なんだ ? この こころくすぐる ワクワクは !
この しごと なぜか ほっておけねぇ !
オヤジくん ・・・ このひと こうえんに いるんだよな。
オヤジくんも いっしょに ついてきてくれ !
Vecchio, questo è fuori discussione.
Le Industrie Orbital sono dove lavoravo prima.
Quel posto non fa per me.
オヤジくん これは もんだいがいだぜ。
オービタルこうぎょうは おれが まえに はたらいてたとこだ。
ここは おれには むいてねぇよ。
Boh...
Non ho tanta voglia di guidare carrelli elevatori.
E poi... odio il colore arancione.
どうもなぁ ・・・
フォークリフトの そうじゅうとか やりたくねぇなぁ。
あと おれ ・・・ オレンジいろ きらい だし。
Hmm... Forte lo sono, certo.
Ma quelle magliette a righe proprio non le sopporto, sai?
E poi, sono un po' sudati e disgustosi.
うーん ・・・ ちからには じしん あるけどさ。
あの よこしまの ふくが どうにも にがてっつーの ?
あと ちょっと むさくるしいよね。
Impiegata dei passaporti...
...
パスポかかりいん ・・・
・・・・・・
Uoh! Questo! È il biglietto di mia madre!
うわっ ! これ ! かあちゃんの めいし じゃん !
Vecchio, non fare scherzi strani...
Non posso farmi vedere da mia madre finché non ho un lavoro...
オヤジくん へんなまねは やめてくれよ ・・・
おれ はたらくまで かあちゃんに あわせる かおが ないんだからよ ・・・。
C-Cosa? Questo... è un lavoro?
Senti, vecchio. Voglio fare un lavoro onesto...
e rendere felice mia madre.
な、 なんだ ? これって ・・・ しごとか ?
あのね オヤジくん。 おれは まじめに はたらいて ・・・
かあちゃんを よろこばせたいんだよ。
Un sorriso fresco, come se avesse lasciato andare le sue preoccupazioni.
おもいが ふっきれたような さわやかな えがおです。
Sono uscita di corsa...
ma il traghetto non arriverà così presto, vero? Ih ih.
あわてて とびだしちゃったけど ・・・
フェリーは そんなに すぐには きませんわね。 ふふふ。
Signor Tingle!
チンクルさん !
Ho novità sulle aggiunte alla nostra gamma di regali.
Faranno battere il cuore di una signora ancora più forte di prima.
Sarà in paradiso.
プレゼントの ラインナップ ついかの ごれんらく です。
いままで よりも きょうれつに レディの ハートを ゆさぶりますよ。
もう ウハウハ です。
- Leone
Ehi, Tingle... Stare nel paradiso dei regali è bello e tutto.
Ma hai preso il secondo timbro sul Modulo di richiesta?
...
Cosa, un Certificato di lavoro? E che cos'è?
なあ チンクル ・・・ プレゼントで ウハウハも いいけどよ。
もうしこみフォーム の ふたつめの スタンプは おせたのか ?
・・・・・・
なに、 おしごとしょうめいしょ ? なんだそれ ?
Oh? Vuole un Certificato di lavoro?
おや ? おしごとしょうめいしょ が ほしいんですか ?
- Spaventapasseri
Signor Negozio d'Amore, ne ha uno? Allora me lo dia.
ラブやさん もってるの ? なら ちょーだい。
Temo che i certificati vengano dati a chi lavora.
Voi siete tutti clienti, quindi non posso darvene uno.
In questo porto ci sono lavori di ogni tipo.
Se riuscite a mostrare cosa sapete fare...
troverete di sicuro lavoro.
ざんねんですが しょうめいしょは はたらいたひとに わたすもの。
みなさまは おきゃくさま なので わたしからは わたせません。
この みなとは さまざまな おしごとが あります。
みなさんの おちからを アピール できれば ・・・
きっと おしごとに つけるでしょう。
- Leone
Capito. Grazie dell'informazione.
なるほどな。 おしえてくれて ありがとよ。
Allora vado.
Non dimenticate i nostri nuovi regali.
では しつれい します。
しんしょうひんの プレゼントも おわすれなく。
- Leone
Bene! Cerchiamo tutti un lavoro!
よし ! みんな しごとを さがそうぜ !
- Spaventapasseri
Evviva! Abbiamo finalmente un Passaporto!
わーい ! やっと パスポ もらえたねー。
Oh, siete voi...
おや みなさん ・・・
Allora avete finalmente il vostro Passaporto?
ついに パスポ を もらえたんスね ?
- Spaventapasseri
Sì! Ce l'abbiamo. Ora saliamo sul traghetto.
Non vedo l'ora!
うん ! もらえたよー。 これから フェリーに のるんだよ
たのしみだなー !
Mi fa piacere sentirlo.
Ah, giusto, la medaglia che mi hai mostrato prima...
è tua, Bambolotto, vero?
それは なによりッス。
そうそう、 さっき みせてもらった メダルは ・・・
おにんぎょうセンパイの ものなんスよね ?
- Spaventapasseri
Ih ih ih Sì, questa medaglia è...
una super medaglia che mi ha dato una signora.
えへへへっ そうだよ、 このメダルはねー ・・・
おばさんに もらった すごい メダルなんだよー。
- Leone
Aiuto... L-L-La medagliaaa!!
げっ ・・・ メ、 メメメ メダルがーー !!
- Uomo di latta
Ragazzo che ha rubato la medaglia.
... In fuga verso il Lato est. Catturarlo subito.
メダルを ぬすんだ しょうねん。
・・・ イーストサイドに とうそう。 すみやかに かくほ すべし。
- Leone
E... Ehi, sbrighiamoci anche noi!
お ・・・ おい おれたちも はやくいこうぜ !
Bambolotto... gli altri sono già andati avanti.
おにんぎょうセンパイ ・・・ みんな いっちゃったッスよ。
- Spaventapasseri
A... Aspettate meee!
み ・・・ みんな まってよー !
Oh...
あっ ・・・
Quella medaglia sul petto. L'hai ripresa.
その むねの メダル。 ちゃんと とりかえせたんスね。
- Spaventapasseri
Sì!
うん !
Bambolotto. ... Ascolta bene, per favore.
おにんぎょうセンパイ。 ・・・ よく きいてほしいッス。
- Spaventapasseri
Cosa?
なあに ?
Questa medaglia è una cosa incredibilmente importante.
この メダルは、 ものすごく だいじな ものなんス。
- Spaventapasseri
Lo so!
しってるよ !
Più importante di quanto pensi, Bambolotto...
molto, molto più importante di così.
Avere questa medaglia...
è la prova che sei qualcuno di straordinario.
おにんぎょうセンパイが おもっている より ・・・
もっと もっと だいじな もの なんス。
このメダルを もってるってことは ・・・
すごい じんぶつだって しょうこ なんスよ。
- Spaventapasseri
Davvero?!
ほんと ?!
Davvero.
Quindi devi tenerla sempre con te.
... Capito?
ホントッス。
だから はだみ はなさず もってなくちゃ ダメッスよ。
・・・ わかったッスか ?
- Spaventapasseri
Capito!
わかったー !
Allora va tutto bene.
それなら オッケーッス。
Signor Calzamaglia, tutti voi, ascoltate bene anche voi, per favore.
Questa medaglia è molto speciale...
Mostratela a qualcuno legato alla Città, come me...
e sono sicura che tutti vi tratteranno con rispetto.
Quindi da ora in poi, tutti voi... il Bambolotto e la medaglia...
teneteli al sicuro!
タイツセンパイたちも よくきいて ほしいッス。
このメダルは とても とくべつなもの ・・・
じぶんみたいな シティかんけいしゃに みせれば ・・・
きっと みんな ていねいに せっしてくれるはずッスよ。
だから これからは みんなで おにんぎょうセンパイと メダルを ・・・
しっかり まもってあげて ほしいッス!
- Leone
Lasci fare a noi!
Con tutti noi in giro, niente di cui preoccuparsi, no?
まかしとけ !
なかまが これだけ いるんだ。 しんぱいねえよな ?
- Spaventapasseri
Grazie, signorina! Ciao ciao!
おねえさん ありがとう ! じゃあねー !
«Rupie finite? Che sciagura!! Niente panico, anche nei guai...
Venite giù senza paura al Dungeon di Dan & John!!»
「 ルピーが ない ! こまった !! きゅうな トラブルでも あわてずに ・・・
そんなときは ダン & ジョン の ダンジョン まで !! 」
...
... Mi ero sbagliata su di lei.
Signor Calzamaglia, lei non è affatto sospetto...
Anzi, è meraviglioso.
...
Per caso state andando tutti al ballo nella Città?
・・・・・・
・・・ じぶん ごかい してたッス。
タイツセンパイ は まったく あやしくなんてない ・・・
ぎゃくに ステキッス。
・・・・・・
もしや センパイたちは シティの ぶとうかいに ?
...
・・・・・・
Oh, signor Calzamaglia. Io so una cosa.
La signora della reception allo Sportello 2...
Se vuole farle un regalo, deve essere... qualcosa da mangiare!!
そうだ、 タイツセンパイ。 じぶん しってるッス。
2ばん まどぐちの うけつけおばさん ・・・
プレゼントを おくるなら ずばり ・・・ めしッスよ !!
- Leone
E-Ehi, Tingle...
Un tipo strano si è affacciato proprio ora...
お、 おい チンクル ・・・
いま へんな おとこが のぞいてた けど ・・・
- Leone
Sembra che questo sia l'ufficio pubblico, dopotutto.
Anche il cartello dice qualcosa del genere.
やっぱり ここが おやくしょ みたいだぜ。
かんばんにも それっぽいことが かいてあるしよ。
Oh, vecchio?
あっ オヤジくん ?
Ah, ehm... Lascia perdere.
ああ、 えっと ・・・ なんでもねぇ。
Il Liner ora non è qui.
È già partito con il traghetto precedente.
ライナーは いまは ありません。
ひとつまえの フェリーに のって すでに たびだって しまいました。
Un cartello con il simbolo dell'Ufficio permessi di traversata.
とこうきょかきょく の マークが かかれた かんばんです。
Lato est
...
Bravo, l'hai capito. Il capo sono io.
Ti riconosco il merito di essere arrivato fin qui.
Ma il certificato non posso ancora dartelo.
・・・。
よくわかったな。 おれが ボスだ。
ここまで たどりついたのは ほめてやろう。
だが まだ しょうめいしょは やれん。
Un clown sembra vendere gelati.
ピエロが アイスを うっているようです。
Hmpf... Sei tornato.
ふん ・・・。 また きやがったな。
Ti rispiego il lavoro dall'inizio.
あらためて シゴトの ないようを いうぞ。
Oh cielo, oh cielo? Vuoi il biglietto da visita di Grio?
Ecco a te!
おやおやー ? グリオの めいしが ほしいの ?
はい どーぞ !
Aspetta, ma sei scemo?!
Gli unici biglietti che ho sono per i miei affari sottobanco.
Non chiedere favori al capo con tanta leggerezza.
って アホか おまえは !
おれは うらの シゴトの めいししか もってねぇんだよ。
やすやすと ボスにむかって たのみごと すんじゃねぇ。
Ciaaao! Salve salve! Il Gelato Delizioso di Gri...
はーい ! こんにちは ! グリオの おいしい アイ ・・・
Hm, sei tu. Ti aggiri ancora da queste parti?
Hai tempo da perdere? Allora ho un gioco divertente per te.
Vedi, quel ratto che hai steso l'altro giorno...
adesso fa affari con me.
Abbiamo inventato un piccolo gioco di tiro a segno.
Costa Tingle Rupie. Che ne dici, vuoi giocare?
む おまえか。 まだ ウロチョロ してたのか。
もしかして ヒマなのか ? だったら いいアソビが あるぜ。
じつはな、 このまえ おまえが たおした ネズミ ・・・
いま、 おれと いっしょに しょうばい やっててよ。
ちょっとした しゃてきの ゲームを かんがえたんだよ。
チンクルルピー なんだが どうだ やるか ?
Oh, sei tu.
Allora? Ti va di fare quel gioco, alla fine?
お おまえか。
どうした。 れいのアソビ やりたく なったのか ?
Ehi, ehi. Non hai abbastanza Rupie.
Mettine da parte un po' e torna. Mi spiace.
おいおい。 ルピーが たりねぇぞ。
ルピー ためて また きてくれや。 すまんな。
Bene. Grazie per aver scelto noi.
Ora andiamo al solito posto...
おう。 まいど。
では れいのばしょに いくと するか ・・・。
Hmpf. Va bene, allora.
Ti sei rammollito dall'ultima volta che ti ho visto.
Allora avevi un vero luccichio negli occhi.
ふん。 そうかよ。
ちょっと みないうちに まるく なっちまったか。
あのときの おまえは ギラギラしてたぜ。
Oh, sei tu. Cosa, vuoi un monaka?
Vediamo... Per te bastano 50 Rupie.
おう、 おまえか。 なんだ モナカが ほしいのか。
そうだな ・・・ おまえなら 50ルピー で いいぜ。
Hm, capisco. Ci vediamo.
ん そうか。 じゃあな。
Wooow! Ciaooo!
È il delizioso, delizioso gelato fatto da Grio!
Costa 100 Rupie. Ne compri uno?
ワァーオ ! こんにちはー !
グリオの つくった おいしい おいしい アイスだよっ !
100ルピー だけど かって くれるかなー ?
Oh? Hai cambiato idea?
Che peccato! Eppure è così buono.
あらっ ? やめちゃうの かな ?
もったいなーい ! おいしいのに ねー。
Che misura?
サイズは どうする ?
Che gusto?
フレーバー どうする ?
Che guarnizione?
トッピング どうする ?
Che tipo di gelato?
アイスの タイプどうする ?
... Eh?
Oh, ehm... Ahahaha!
Q-Quello è esaurito al momento!
・・・ え ?
あ えーと あはははー !
そ それは いま うりきれ でーす !
La verità è che voglio che tu mi faccia piazza pulita di certi tipi.
... Hai capito cosa intendo.
Quando hai finito, ti darò il certificato.
Lo farai?
じつは おまえに とあるヤツらを そうじして もらいたい。
・・・ いみは わかるな。
これが おわれば しょうめいしょを やろう。
やってくれるか ?
... Codardo.
・・・ こしぬけが。
È...
そ ・・・。
È uuuuuuuuuun...
それはーーーーーーーー !
BIGLIETTO VINCENTEEEEEEEEEEEEE!
おおアタリーーーーーーーーーーーーー !
Ecco, un giocattolo di Grio superraro.
はい、 これ ちょうレアな グリオの おもちゃ。
... Non serve ringraziare.
Mi hai mostrato ottime capacità...
Mi basta questo.
・・・ れいなら いらねえぜ。
おまえは みごとな うでまえを みせてくれた ・・・
それだけで じゅうぶんよ。
Un carretto pieno di gelati, a quanto pare.
アイスを つめこんだ カート のようです。
Allora lo farai.
Gli obiettivi sono in un magazzino sul Lato ovest.
Io vado avanti. Vieni quando sei pronto.
そうか、 やってくれるか。
ターゲットは、 ウェストサイドの そうこに いる。
おれは さきにいく。 かくごができたら こい。
Preparati.
ハラぁ、 くくれよ。
Sono un gatto.
ねこだよ。
L'ho trovato. Ho trovato ….
Costa Tingle Rupie.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Ma l'ho trovato io, miao...
ひろったのに ニャー ・・・。
Un gatto tigrato rosso.
Ha gli occhi spalancati e soffia con tutte le sue forze.
ちゃトラの ねこがいます。
めを おおきく みひらき ひっしに いかくしています。
Su un foglio attaccato al manifesto c'è scritto qualcosa.
«Il giocattolo in palio è finito! La promozione è terminata.»
ポスターに かみが はってあり なにか かかれています。
「 アタリの おもちゃ でました ! キャンペーン おしまい だよ 」
Ehi, voialtri.
おう おまえら。
Quel giocattolo? Un marinaio ha vinto e se l'è portato a casa.
その おもちゃなら ふなのりが アタリをだして もってたぞ。
La prossima volta dovrò abbassare ancora le probabilità.
つぎは もっと かくりつ さげねぇとな。
«Il Gelato Delizioso di Grio Promozione in corso!
Mangia un gelato, vinci un biglietto! Scambialo con un giocattolo fico!»
「 グリオの おいしい アイス ただいま キャンペーンちゅう !
アイスをたべて、 アタリけんをゲット ! かっこいいおもちゃと こうかんしよう ! 」
«Verso il Parco dei Gabbiani»
「 このさき ウミネコこうえん 」
Un gabbiano riposa le ali.
うみねこが はねを やすめています。
Ti occuperai di un certo lavoro.
Ma una gran folla sarebbe scomoda...
... Vediamo.
L'ideale sarebbe il vecchio da solo, ma...
quella bambola lì non dovrebbe essere un problema.
Mi spiace, ma voialtri dovrete trovarvi un altro lavoro.
おまえには これから ある シゴトを うけてもらう。
だが おおにんずうで かかると つごうが わるい ・・・
・・・ そうだな。
ほんとは おっさん ひとりが りそうなんだが ・・・
そこの にんぎょう くらいなら いても もんだいない だろう。
わるいが ほかの ヤツは べつの シゴトを さがしてくれ。
Uffa, peccato! Non hai abbastanza Rupie...
あー がっかりー ! ルピーが たりないよー ・・・。
Oh, hai già il Gelato Delizioso di Grio!
Niente ingordigia! Torna dopo averlo mangiato!
あ、 グリオの おいしいアイス もう もってるね !
よくばりさんは ダメだよー ! それ たべたら またきてね !
Oh no! Non hai abbastanza Rupie.
Allora non posso cambiartelo.
ガーン ! ルピーが たりないよ。
それじゃあ こうかんして あげられないよー。
Oh, il delizioso, delizioso gelato di Grio si è sciolto...
Prendo le Rupie, ma te lo cambio.
あ、 グリオの おいしい おいしい アイス とけちゃってる ・・・。
ルピーは もらうけど こうかん してあげるね。
Ecco a te!
Non farlo sciogliere stavolta!
はい どーぞ !
こんどは とかしちゃ ダメだよー !
Oh, scusa! Quello è esaurito!
あ ごめんよー ! それは しなぎれだよー !
Ecco qua!
はーい これ !
Bene, sono 100 Rupie, grazie!
はい 100ルピー いただきまーす !
Grazie mille!
Il gelato deeelizioso di Grio! Torna a comprarne ancora!
どうも ありがとー !
グリオの おいしーい アイス ! また かいに きてねー !
Non hai abbastanza Rupie.
Mi spiace, torna più tardi.
ルピーが たりねぇな。
わるいが また きてくれ。
Aspetta, hai già un monaka.
Almeno finisci prima quello.
って、 モナカ もってるじゃねえか。
せめて そいつを たべてからに しろよな。
Uffa. Che spreco.
Quel monaka è tutto sciolto.
あー あー。 もったいねえなあ。
その モナカ とけてる じゃねえか。
Tieni. Non farlo sciogliere stavolta.
ほれ。 こんどは とかすなよ。
Ecco qua. È roba buona.
ほらよ。 うまいぜ これ。
Grazie per l'acquisto. Torna presto.
まいどあり。 また きな。
«L'occhio destro del tre-occhi. Ting gong ting.»...
Sì. È corretto.
「 みつめの みぎめ チン ゴン チン 」 ・・・
そうだ。 そのとおりだ。
Quindi anche tu vuoi affrontare la nostra prova?
Molto bene.
おまえも われわれの テストに チャレンジすると いうのだな ?
よかろう。
Ascolta, e ascolta bene. Non è uno scherzo.
Per trovare persone di vero talento...
abbiamo costruito questo programma su una logica solida.
Se vuoi che ti diamo un lavoro...
supera le quattro missioni rimanenti.
Mi hai sentito?
いいか、 よくきけ。 これは ジョークでも なんでもない。
すぐれた じんざいを みつけるために ・・・
りろんてきに くまれた プログラム なのだ。
われわれから シゴトを もらいたくば ・・・
これから のこり 4つの しれいを クリアしろ。
きこえたか ?
Allora ti trasmetterò i tuoi prossimi ordini.
それでは つぎの しれいを つたえる。
Cosa?
Vuoi un Certificato di lavoro?
Non preoccuparti...
Se porti a termine tutto, non ci saranno problemi.
Ma temo che non stiamo assumendo in gran numero.
Il robot e quello grosso dovranno cercare altrove.
Ora va'.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットと おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Cosa?
Vuoi un Certificato di lavoro?
Non preoccuparti...
Se porti a termine tutto, non ci saranno problemi.
Ora va'.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
では いけ。
Cosa?
Vuoi un Certificato di lavoro?
Non preoccuparti...
Se porti a termine tutto, non ci saranno problemi.
Ma temo che non stiamo assumendo in gran numero.
Quello grosso laggiù dovrà cercare altrove.
Ora va'.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Cosa?
Vuoi un Certificato di lavoro?
Non preoccuparti...
Se porti a termine tutto, non ci saranno problemi.
Ma temo che non stiamo assumendo in gran numero.
Il robot laggiù dovrà cercare altrove.
Ora va'.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Molto bene.
Ti spiegherò ancora una volta.
よかろう。
もういちど せつめいする。
Avvolto da capo a piedi in un camice bianco.
うえから したまで はくいを すっぽり かぶっています。
Eh? Un lavoro? Non essere ridicolo.
Le Industrie Orbital sono un'azienda di prima classe.
Figurati se abbiamo lavoro per gente come te.
え ? しごと ? バカを いうなよ。
オービタルこうぎょうは いちりゅう きぎょうだぞ。
きみたちに しょうかいする しごとなんて あるもんか。
Non ti ho mai visto prima.
A differenza del lato ovest, qui è sicuro.
みない かおだね。
ここは にしの ほうとちがって あんぜんだよ。
Un biglietto da visita?
Scusa, adesso non ne ho uno.
Credo che qualcun altro ce l'abbia.
めいし ?
すまないが いまは もってないや。
ほかの やつが もってると おもうよ。
Un impiegato che sembra lavorare qui.
ここで はたらいている サラリーマンの ようです。
... Qui non c'è lavoro.
Perché non provi nel quartiere ovest?
・・・ こっちには しごとは ないね。
にしの ちくを あたって みたら ?
... Eh?
Sono al telefono. Un'altra volta.
・・・ え ?
いま でんわ してるんだ。 また こんどね。
Vuoi il mio biglietto da visita? Certo, nessun problema.
めいしが ほしいの ? かまわないよ。
Come vedi, sono un impiegatuccio.
Oggi, come ogni giorno, gestisco robot.
わたくし みてのとおりの リーマン です。
きょうも ひたすら ロボットの かんり です。
... Eh? Cosa, un biglietto da visita?
Non sembra, ma sono piuttosto importante...
e impegnato, quindi un'altra volta.
・・・ え ? めいしが どうかしたの ?
ぼく こうみえて ちょっぴり えらいし ・・・
いそがしいから また こんどね。
Il mio biglietto da visita?
Ah, li ho appena finiti.
Scusa. Prova con qualcun altro.
ぼくの めいし ?
ああ、 いま ちょうど きらしてて ないんだ。
ごめんね。 ほかあたってみてよ。
Oh, sei tu.
Prima sono scappato nella confusione, ma mi hai proprio salvato.
Non voglio mai più andare sul Lato ovest.
ああ きみか。
さっきは どさくさにまぎれて にげちゃったけど たすかったよ。
もう ウェストサイドなんて いきたくないよ。
Un robot da lavoro.
さぎょうようの ロボット です。
Un robot che sembra lavorare nel magazzino.
そうこで はたらいている ロボットの ようです。
Un robot che sembra lavorare nel magazzino.
そうこで はたらいている ロボットの ようです。
Una placca simile a un bulbo oculare lampeggia di azzurro.
めだまのような プレートが あおじろく めいめつしています。
Un contenitore fatto di un materiale che non hai mai visto.
みたことのない そざいで できた コンテナです。
Un contenitore robusto. Impossibile dire cosa ci sia dentro.
がんじょうな コンテナで なかに なにが はいってるのか わかりません。
Un contenitore dall'aspetto immacolato e all'avanguardia.
さいしんがたの せいけつかん ただよう コンテナです。
«Industrie Orbital Magazzino R»
「 オービタルこうぎょう Rそうこ 」
«Industrie Orbital Magazzino C»
「 オービタルこうぎょう Cそうこ 」
«Industrie Orbital Magazzino L»
「 オービタルこうぎょう Lそうこ 」
Parco dei Gabbiani
Nuotano tanti pesci.
さかなが たくさん およいでいます。
Il traghetto diretto alla Città.
La sua forma di papera è piuttosto audace.
シティに むかう フェリーです。
アヒルの かたちが ざんしんです。
Galleggia sull'acqua, ma non c'è reazione.
プカプカ うかんでいますが はんのうが ありません。
Qui c'è qualcosa ammucchiato.
なにやら こんもり しています。
Esiti a farci gocciolare sopra dell'olio.
オイルを たらすのは ためらわれます。
Splendido.
みごとだ。
Signor Tartaruga, può bastare.
カメくん もう いいぞ。
Dove dovrei procurarmi un Passaporto...
Mamma, riuscirò mai ad arrivare nella Città...
パスポ って どこでとれば いいんだ ・・・
かあさん おれは シティに いけるんだろうか ・・・。
... Mm.
Il mare mi calma sempre.
Très bien.
・・・ うむ。
うみは いつも わたしを いやしてくれる
トレビアンだ。
Così messo alle strette che ha rinunciato a tutto.
おいつめられすぎて じぼうじきに なっています。
Perso in un mondo di sogni a occhi aperti.
くうそうのせかいに むがむちゅうです。
Questa medaglia... il tizio a cavallo...
voleva comprarmela per cento fantastiliardi di Rupie!
Non c'è modo che voi abbiate quella cosa...
Sbrigatevi o la butto via!
この メダルは うまに のった おにいさんが ・・・
100おくまんルピー で かいとってくれる はずだったんだ !
おまえらが アレを もってるわけないし ・・・
はやくしないと すてちゃうかんね !
Ka-buuum! Crash, crash!!
Eccolo! Fortissimo! Machinder Robo!
スドドドドーン ! ガシャン ガシャーン !!
でばんだ ! つよいぞ ! マシンダーロボ !
Ho speso tutta la mia paghetta
per quel monaka, ma non ho avuto il biglietto vincente.
ぼくの ありったけの おこづかいで
その モナカを かったけど アタリが でなかったんだよね。
Si gode un momento tranquillo con il nipote.
マゴ と だんらんを たのしんでいます。
Non preoccuparti, tesoro. Con la gente che conosco sono gentile.
Non ti verrò più dietro. Lo dirò anche a mio nipote.
あんしん するわさ。 あたしは しりあいには やさしいよ。
あんたは もう ねらわないよ。 マゴにも よく いっておくわさ。
Le braccia ben conserte, sembra immerso nei pensieri.
がっちりと うでぐみして かんがえごとを しているようです。
Oh? Vuoi il mio biglietto da visita?
Va bene. Vieni qui senza calpestare la terra.
ほぅ ? おれの めいしが ほしいのか。
いいだろう。 つちを ふまずに こっちにこい。
Sono un giardiniere. Amo le piante.
おれは にわしだ。 しょくぶつには あいじょう だぜ。
Le palme da cocco sono noiose... ma una cycas è troppo comune...
E allora... cosa dovrei piantare...
ココヤシじゃ おもしろくねぇ ・・・ かといって ソテツも へいぼん ・・・
さて ・・・ なにを うえたもんかな ・・・。
I giovani d'oggi non hanno grinta.
Ne rifiuto uno come apprendista, e lui si arrende così.
Se vuoi davvero un lavoro, continua a insistere e non mollare.
Per esempio portandomi una pianta che vuoi coltivare...
Mostrami un po' di slancio e forse ci ripenserò.
さいきんの わかぞうは きあいが たりん。
でしいりを ことわると あっさりと ひきさがる しまつだ。
ほんとに やりたい しごとなら あきらめずに ぶつかってこいってんだ。
たとえば じぶんの うえたい しょくぶつを もってくる とかよ ・・・
いきごみを みせりゃあ こっちも かんがえるんだがな。
Anche la madre del ragazzo sarà felice.
Perché non vai a vedere? L'hai aiutato con la prova.
わかぞうの ははおやも よろこんでるだろ。
あんたも みてきたら どうだ ? しけんの てだすけ してたんだしよ。
Ognuno esprime l'amore a modo suo.
L'amore del ragazzo per le piante arriva forte e chiaro.
あいの ひょうげんは ひと それぞれ。
わかぞうの しょくぶつあいは ビンビンに つたわるぜ。
... Cosa?
Un dilettante come te vuole darmi consigli?
Non lascio toccare la mia terra a chi non ha ambizione.
・・・なに。
しろうとの あんたが おれに アドバイスだと ?
こころざしの ないやつに おれの つちは さわらせねぇよ。
Lascio Coco nelle tue mani.
Se c'è amore, andrà tutto bene!
ココちゃんは おまえに まかせたぜ。
あいが あれば だいじょうぶだ !
Ovunque nel mondo, corro dalle piante.
È la mia vocazione.
せかいじゅう どんなばしょでも しょくぶつの ためなら かけつけるぜ。
それが おれの しめいだ。
Oh. Quello è il Detoxa.
Da giardiniere non tratto quella roba, ma...
il suo potere disintossicante non può che mostrarmi l'amore delle piante.
ほう。 デトックサか。
にわしの おれが そいつを あつかうことは ないが ・・・
その げどくさようには くさきの あいを かんじずには いられねえな。
Un'erba medicinale...
Se ricordo bene, sulla montagna rocciosa che domina questo porto...
c'è un raccoglitore professionista di piante selvatiche.
Se è quello che cerchi, vai a fargli visita.
やくそうか ・・・
たしか、 この みなとを いちぼうできる いわやまに
さんさいとりの プロが いたはずだ。
おまえが それを もとめるなら あしを はこんで みるがいい。
Si inchina fino a terra con tutto il cuore.
いっしんふらんに どげざを しています。
Assorto nella crescita di Dekushichi.
デクシチの せいちょうに むちゅう です。
Crescere così tanto? È troppo forte, te lo dico.
こんな そだつなんて たまらんっつーの。
Sei affidabile, vecchio, quindi lascio Coco a te.
オヤジくんは たよりに なるし ココちゃんのこと まかせるぜ。
Uno scoiattolo!
リス です !
Esatto!
そのとおり !
Gli scoiattoli mostrano il loro amore mangiandola.
Questa è la base. Prossima domanda.
Quale creatura trasporta quella noce?
リスたちも たべる ことで その あいを ひょうげん している。
まあ きほんだな。 では つぎの もんだいだ。
その きのみを はこぶ いきものは なんだ ?
Una mucca!
ウシ です !
Un leone!
ライオン です !
Una talpa!
モグラ です !
Un'aquila!
イーグル です !
Un gatto nero!
クロネコ です !
Un pellicano!
ペリカン です !
L'amore del pellicano sparge le piante per tutto il mondo.
Ora, l'ultima domanda.
Quella noce è il seme di quale albero, esattamente?
ペリカンの あいが しょくぶつを せかいに ひろげる。
つぎが ラストもんだい だ。
その きのみは ずばり なんの き の タネ だ ?
Un gufo!
フクロウ です !
Un albero-caccia!
しんめんじゅ です !
Un albero-traccia!
しんねんじゅ です !
Un albero-braccia!
じんめんじょ です !
Un albero-faccia!
じんめんじゅ です !
Carino, vero?
かわいいだろ ?
La torsione è perfetta.
ねじり ぐあいが ぜつみょうです。
Cresce in fretta, ma la faccia vecchia ce l'ha dalla nascita.
せいちょうが はやくても かおの ふけぐあいは うまれつきです。
Grazie, nonnetto.
Grazie a te ho messo radici in un posto scintillante.
おっさん ありがとよ。
おかげで スパークリングな エリアに ねを はやせた。
Hm? ...
Eh? ...
Cos'è questa sensazione...
ん ? ・・・
あれ ? ・・・
なに このかんじ ・・・
Nnfhh!
んふぅっ !
Nnnnnnnn... nn...
んんんんんんん ・・・ んん ・・・
Eccolo che arriva. Ed è fuori.
Il raggio di sole era troppo forte? Oh, pazienza.
Lo chiamerò Coco.
Nonnetto... hai capito? Abbi cura di Coco.
はい きました。 もう でました。
サンビームが つよすぎたから ? まあ いいや。
なまえは ココちゃん にするぜ。
おっさん ・・・ わかるよな ? ココちゃん を よろしく。
Vecchio, conto su di te!
オヤジくん よろしく たのむぜ !
Cosa diventerà Coco tocca a noi, ma...
è il desiderio del genitore. Questo ruolo lo affido a te!
Se c'è amore, andrà tutto bene!
ココちゃん を どうするかは おれたちの しごとだが ・・・
うみのおやの たのみだ。 その やくめ、 おまえに たくすぜ !
あいが あれば だいじょうぶだ !
Ah, il mare è bello.
Non germogliare in quella foresta umida...
ne sono proprio felice!
ああ うみは いいなぁ。
あの じめっとした もりに はえなくて ・・・
ほんとに よかったぜ !
Ti sei preso cura di me e dei miei fratelli, nonnetto...
quindi posso lasciarti Coco senza pensieri.
おっさんには オレも きょうだいも せわに なったし ・・・
ココちゃんを あんしんして まかせられるぜ。
- Leone
Ai bambini piacciono le cose fiche, no?
C-Comunque, sbrigati a portare qualcosa, Tingle.
こどもが すきなもんって やっぱり カッコイイもん かな ?
と、 とにかく いそいで なんか もってこい チンクル。
- Uomo di latta
Avvicinarsi al ragazzo senza cautela è pericoloso.
Soddisfare le sue richieste è la soluzione ottimale.
ふよういに しょうねんに ちかづくことは きけん。
ようきゅうに こたえることが さいぜんの かいけつさく。
No, no.
Non prendo apprendisti come te.
Venire qui a mani vuote...
Prova da qualche altra parte, ragazzo.
だめだ だめだ。
おれは おまえみたいな でしは とらないぜ。
てぶらで ふらっと きやがって ・・・。
ほかを あたりな わかぞう。
S-Sul serio...
マ、 マジっすか ・・・。
Questo è il terminal dei traghetti.
Per salire sul traghetto per la Città, bisogna passare di qui.
フェリー のりばです。
シティいきの フェリーへ のるには ここを とおらないと いけません。
Fermi!
うごくな !
E-Ehi, voi! Come osate mettermi all'angolo!
Ora... farete quello che dico!
お、 おい おまえら ! よくも ぼくを おいつめたな !
こうなったら ・・・ ぼくの いうことを きけ !
- Spaventapasseri
L-La mia medaglia...
ぼ、 ぼくの メダル ・・・。
Cosa! Fate quello che dico o la butto via!
Questa medaglia... il tizio a cavallo...
voleva comprarmela per cento fantastiliardi di Rupie!
Quindi compratela voi al posto suo!
なんだよ ! いうこと きかないと すてちゃうぞ !
この メダルは うまに のった おにいさんが ・・・
100おくまんルピー で かいとってくれる はずだったんだ !
かわりに おまえたちが かいとれ !
- Leone
M-Ma dai, cento fantastiliardi di Rupie? Non è neanche una cifra vera...
い、 いや 100おくまんルピー って そんな きんがく ねぇだろ ・・・。
Zitto!
Io le Rupie non le voglio nemmeno.
Ma la mia paghetta da sola non bastava per quella cosa.
... Sbrigatevi! La butto via!
うるさいなぁ !
ぼくだって ほんとは ルピーが ほしいんじゃないもん。
でも ぼくの おこづかい だけじゃ アレが ゲット できなかったんだ。
・・・ はやくしろ ! もう すてちゃうぞ !
- Leone
V-Va bene, va bene! Calmati, ragazzino.
わ、 わかった わかった ! おちつけ しょうねん。
- Leone
Ehi, Tingle, sembra che voglia qualcos'altro.
Io e l'Uomo di Latta facciamo la guardia qui...
quindi va' a cercare qualcosa che possa piacere al ragazzino.
おい チンクル、 どうやら ほかに ほしいもんが あるらしいぞ。
ここは おれと ブリキが みはっとくから ・・・
このこが すきそうなもん さがしてこいよ。
- Leone
Oh? Hai portato qualcosa?
お ? なにか もってきたのか ?
Oh, quello...
...
Tsk, non lo voglio!
あっ それ ・・・
・・・・・・
ちっ いらねぇ !
- Leone
S-Sembra che non sia quello.
Cosa piace ai ragazzini... chissà?
C-Comunque, continua a cercare, Tingle.
な、 なんか ちがうみてぇだな。
おとこのこが すきなモノ ・・・ なんだろな ?
と、 とにかく がんばって さがしてくれ チンクル。
Q-Q-Quello è...! M-M-M-Machinder Robo!
そ、 そそ、 それ ! マ、 マママ、 マシンダーロボ !
- Leone
U-Uff, c'è mancato poco...
あ、 あぶねぇー ・・・。
Questo in cambio della medaglia. Ora è mio!
これは メダルと こうかん だ。 もう ぼくのもん だからな !
Sei ancora solo un pivellino, tesoro.
あんたも まだまだ ひよっこ だわさ。
Eh?! Nonna!
ゲッ ?! ばあちゃん !
Io ci avrei spremuto molto di più, tesoro.
あたしだったら もっと ふんだくるわさ。
V-Va bene così.
Non capisci quanto è forte Machinder Robo, nonna.
こ、 これで いいんだよ。
ばあちゃんに マシンダーロボ の よさは わからないんだ。
- Leone
Ci sono famiglie di tutti i tipi, eh...
よのなか いろんな かぞくが いるよな ・・・。
- Spaventapasseri
Ha fatto «Vrooo!»
ブォー ! だって !
- Leone
È ora di partire.
Abbiamo ripreso la medaglia, quindi torniamo in fretta al Liner!
もう しゅっこうじかん だ。
メダルも とりかえしたし いそいで ライナーに もどろうぜ !
In un modo o nell'altro, mi avete fatto fare un bel guadagno, tesoro.
Passate quando volete.
なんだかんだで あんたらには もうけさせてもらったわさ。
また いつでも いらっしゃい。
La prego! Faccio sul serio.
おねがい します ! おれ ほんき なんです。
Seriamente sul serio!
マジほんき なんです !
Percepisco una certa motivazione, ma...
Va bene! Ti metterò alla prova!
Mostrami il tuo amore per le piante!
やるきは そこそこ かんじるが ・・・
よし ! いまから しけんを してやる !
おまえの しょくぶつあいを おれに ぶつけてみせろ !
Eh... Una prova...?
えっ ・・・ しけん ・・・ ?
V-Vecchio... Scusa, sul serio, ma...
aiutami!
オ、 オヤジくん ・・・ マジわりぃんだけど ・・・
たすけてくれ !
La prego, ancora una volta! Faccio sul serio.
もういちど おねがい します ! おれ ほんき なんです。
Voglio vedere il tuo amore per le piante.
Se hai la volontà, puoi riprovare tutte le volte che vuoi.
おれは おまえの しょくぶつ あいを みてぇんだ。
やるきが あるなら なんどでも ちょうせん させてやる。
V-Vecchio... Stavolta di sicuro, ti prego!
オ、 オヤジくん ・・・ こんどこそ たのむぜ !
Ecco la domanda.
Quale creatura adora mangiare quella noce?
では もんだいを だすぞ。
その きのみを このんで たべる いきものは なんだ ?
Un albero-faccia? Hai portato una cosa rara.
Bene, sei promosso!
Il tuo amore è arrivato. Ti prendo come apprendista.
じんめんじゅ とは また レアな ものを もってきたな。
よし ごうかくだ !
おまえの あい つたわったぜ。 でしに してやる。
S-Sissignore!
Ce la metterò tutta, sul serio!
Grazie mille!
は、 はい !
おれ マジやります !
よろしく おねがいします !
Ce l'abbiamo fatta! Vecchio!!
Lo sapevo che potevo contare su di te, vecchio.
Sono felice sul serio!!
やったぜ ! オヤジくん !!
やっぱり オヤジくんは たよりに なるぜ。
おれ もう マジハッピーだよ !!
Ecco il tuo primo lavoro, subito.
Pianta quella noce che hai portato.
さっそく ひとしごと まかせるぜ。
おまえの もってきた その きのみを うえてみろ。
Sissignore! Ci provo!
はい ! おれ やってみます !
Maestro. Riguardo a questo lavoro...
posso andare con il vecchio...
a dirlo a mia madre?
ししょう。 おれ しごとに つけたこと ・・・
オヤジくんと いっしょに ・・・
かあちゃんに ほうこく してきて いいすか ?
Oh. Anche l'amore per la madre è importante.
Vai, ma fai in fretta!
ほう。 ははおやへの あいも たいせつだ。
チャキっと いってこい !
Mi spiace, ma non ho sentito il tuo amore.
Rinuncia all'apprendistato.
ざんねんだが おまえの あいが かんじられなかった。
でしいりは あきらめろ。
M-Ma... Non posso rinunciare!
そ、 そんな ・・・ おれ あきらめきれないです !
Tu.
Ho appena livellato quella terra.
Non osare calpestarla.
そこの おとこ。
その つちは おれが ならしたばかりだ。
まちがっても ふむんじゃねぇぞ。
Ehi.
Non toccare la terra che ho livellato.
おい。
おれが ならした つちに かってなことを するな。
Un annaffiatoio e una paletta d'oro.
Mostrano quanto il proprietario tiene alle piante.
きんいろに かがやく じょうろと スコップ です。
もちぬしの くさきへの こだわりを かんじさせます。
Ci è stato gettato sopra un telone blu.
あおい シートが かけられています。
«Riservato al personale autorizzato»
「 かんけいしゃ いがい たちいり きんし 」
Sportello 1
È un impiegato.
Il riflesso degli occhiali nasconde la sua espressione.
かかりいん です。
メガネが ひかっているため ひょうじょうが うかがえません。
Richiede un Passaporto?
Per prima cosa porti uno dei moduli di richiesta disponibili nella sala.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Qui il timbro l'ha già ricevuto.
Grazie per la pazienza.
ここの スタンプは もう おしましたよ。
おつかれさまでした。
Sì, questo è lo sportello 1.
Le chiederò la destinazione e timbrerò il modulo.
Per prima cosa, il suo modulo di richiesta, prego.
はい ここは 1ばん まどぐち。
これから いくばしょを うかがって スタンプを おしますよ。
まずは もうしこみフォーム を いただきます。
Se non posso confermare la sua destinazione...
non posso timbrare il modulo.
È tutto. Il prossimo, prego.
いきさきが かくにん できなければ ・・・
フォームに スタンプは おせませんな。
はい。 つぎのかた どうぞ。
Come? Vuole il mio biglietto da visita?
In breve: no. Arrivederci.
えっ ? わたしの めいしが ほしい ?
ずばり、 おことわり します。 おひきとりください。
Vedo che ha un modulo di richiesta.
Allora le spiego come si ottiene il Passaporto.
Prima risponde qui a una domanda e io timbro il modulo.
Poi consegna il suo certificato di lavoro allo sportello accanto...
e lì le danno un altro timbro.
Così il suo modulo di richiesta è completo...
lo porti, con una sua foto, allo sportello in fondo a destra...
e una volta consegnato, rilasceremo il suo Passaporto.
Anche la bacheca nella sala...
indica cosa serve, la consulti pure.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Ora le serve il timbro per il certificato di lavoro.
Vada allo sportello accanto.
つぎは おしごとしょうめいしょ の スタンプが ひつように なります。
となりの まどぐちへ どうぞ。
Ma il timbro c'è già...?
スタンプは もう おしてありますが ・・・ ?
I certificati di lavoro si consegnano allo sportello accanto.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Ah, il suo Passaporto.
Grazie per aver completato la procedura.
Lo mostri alla guardia del posto di controllo.
... Buon viaggio.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Allora passo subito alla domanda.
Dove intende andare con il traghetto?
それでは、 さっそく しつもんさせていただきます。
これから フェリーにのって どちらへむかう ごよていですか ?
Ha deciso la destinazione?
Dove intende andare con il traghetto?
いきさきが はっきりしましたか ?
これから フェリーにのって どちらへむかう ごよていですか ?
«La Città», dunque?
「 シティ 」 ですね。
Dicono che sia un posto molto divertente.
La invidio. Prima o poi ci voglio andare anch'io.
ウワサでは とても ゆかいな ばしょだとか。
うらやましいですねぇ。 わたしも いちどは いってみたいですよ。
«Città di Smeraldo», dunque?
「 エメラレラ ・ シティ 」 ですね。
«Villaggio Usotami», dunque?
「 ウソタミむら 」 ですね。
«Deserto Passapa», dunque?
「 パッサパさばく 」 ですね。
... Capisco.
Quella audace calzamaglia integrale serve a tenere fuori la sabbia.
Spero che non dia così nell'occhio da farsi attaccare dai mostri.
・・・ なるほど。
その ざんしんな ぜんしんタイツは すなよけ ですか。
あまり めだちすぎて まものに おそわれないよう いのってますよ。
«Villaggio Aomono», dunque?
「 アオモノビレッジ 」 ですね。
... Oh, cielo.
È la direzione opposta a quella del traghetto.
Mi dica dove andrà ora, per favore.
・・・ おやおや。
そちらは フェリーとは ぎゃくほうこうの ようですよ。
これから いく ばしょを こたえてくださいね。
«Tingle», dunque!
「 チンクル 」 でしたかぁ !
«Tingle»...
Sta dicendo cose a caso, vero?
Quel suo nasone non ha smesso un attimo di tremare.
Non posso timbrare il modulo a una persona così poco seria.
È tutto. Il prossimo, prego.
「 チンクル 」 ・・・
あなた テキトーに いってませんか ?
さっきから その デカい はなが ヒクヒクしてますよ。
そんな ふまじめな かたに スタンプは あげられませんな。
はい。 つぎの かた どうぞ。
Oh, c'è qualche problema?
おや なにか ふつごうでも ありましたかな ?
Non è corretto.
Lei abita davvero a Tingle?
Non timbro informazioni sospette.
ちがいます。
ほんとうに チンクル に おすまいなんですか ?
あやしい インフォメーションに スタンプは あげられませんな。
Quiz di Aomono 3 La risposta giusta è No.
あおものクイズ 3 いいえ で せいかいです。
Allora mi permetta di timbrare il modulo.
それでは スタンプを おさせて いただきます。
Il suo modulo di richiesta è in regola.
Vada allo sportello in fondo a destra.
もうしこみフォーム が ととのいましたね。
むかって みぎはじの うけつけへ どうぞ。
Sportello 2
Il mio ragazzo lavora qui vicino, quindi...
forse sa qualcosa sul lavoro al porto.
Se lo incontra, gli chieda un consiglio.
Ma non una parola su «Pipino», eh!
...
Su, su, signore, a stare qui impalato...
il timbro non arriva. Vada a cercarsi un lavoro.
このこなら ちかくで はたらいてる はずだから ・・・
みなとの しごと とかに くわしいかも しれないね。
むすこに あったら そうだんして ごらん。
「 シーシーちゃん 」 の はなしは ナイショよ !
・・・・・・
ほらほら だんなさん こんなとこで つったってても ・・・
スタンプは あげないわよ。 さっさと おしごと さがしてらっしゃい。
Mi saluti il mio ragazzo!
Ma non una parola su «Pipino», eh!
Oh oh oh.
むすこに あったら よろしく !
「 シーシーちゃん 」 の はなしは ナイショよ !
ほほほ。
Mamma, io...
ho trovato lavoro.
Scusa se ti ho fatto preoccupare.
かあちゃん おれ ・・・
しごとに ついたぜ。
しんぱい かけて ごめんな。
Ho sempre creduto in te.
Ora lavora sodo.
あたしは あんたを しんじてたよ。
がんばって はたらきなさいね。
Eh eh, stavolta non mollo, quindi puoi contare su di me!
へへっ こんどは やめないから マジきたい してくれよ !
Sì, qui è lo sportello dei certificati di lav...
はい こちらは おしごとしょうめ ・・・
Aaaaaaaaaaaaaaaaah!
わぁぁあぁあああぁぁぁぁぁ
Guaaardie! Guaaardie!
えいへい さーん えいへい さーん
Si è intrufolato un uomo dall'aria losca!!
あぶない かっこした おとこが しんにゅうしてるわー !!
Ti guarda e sospira.
こちらを みて ためいきを ついています。
Ti rivolge un sorriso.
えがおで こちらを みつめています。
L-lei... Mi stupisce che le guardie l'abbiano fatta passare.
...
Ma non posso fidarmi di lei.
È tutto. Il prossimo, prego.
あ、 あんた よく えいへいさんが とおしてくれたね
・・・・・・
でも あたしは しんようできないね。
はい。 つぎのかた どうぞ。
Si sbrighi, o arriva il prossimo.
はやく しないと つぎの ひとが きちゃうよ。
Calzamaglia integrale e un sorrisetto...
...
È tutto. Il prossimo, prego.
ぜんしんタイツに にやにやフェイス ・・・
・・・・・・
はい。 つぎのかた どうぞ。
È tutto. Il prossimo, prego.
はい。 つぎのかた どうぞ。
Signore, non mi dica che va al ballo?
... Ma nessuno ci andrebbe in calzamaglia così.
Oh oh oh.
だんなさん まさか ぶとうかいに いくのかい ?
・・・ でも そんなタイツで さんかするわけ ないわよね。
ほほほ。
Oh, signore.
Vuole rivedere la foto di Pipino?
あら だんなさん。
また シーシーちゃんの しゃしんが みたいの ?
Allora è venuto a trovarmi, non è vero?
Grazie, caro. Si abbia cura anche lei.
それじゃあ あたしに あいに きて くれたのね。
ありがとさん。 だんなさんも おたっしゃでね。
Se trova un lavoro...
riceverà un certificato di lavoro.
Ne porti uno per ciascuno di voi.
Allora potrò timbrare anche il modulo.
しごとに つけば ・・・
おしごとしょうめいしょ が もらえるわよ。
にんずうぶんの しょうめいしょを もっておいで。
そうすりゃ あたしも スタンプが おせますからね。
Se ha un «certificato di lavoro», le timbro il modulo.
Per prima cosa mi porti il modulo.
「 おしごとしょうめいしょ 」 が あれば スタンプを おしますよ。
まずは フォームを もってきて ちょうだい。
Oh, signore, la smetta...
Allora lo sapeva. Del lavoro di Pipino.
La ringraziava, quindi l'ha aiutato lei.
Grazie.
いやだよ だんなさん ・・・
しってたんだね。 シーシーちゃんの しごとの こと。
あのこ だんなさんに おれい してたから なにか せわに なったんだね。
ありがとね。
Che c'è, signore? Vuole il mio biglietto da visita?
Perché tanta formalità? Be', per me va bene.
なんだい だんなさん。 あたしの めいしが ほしいの ?
なんだい あらたまって ? まあ かまわないわよ。
Fino a poco fa anche il mio ragazzo aveva un vero biglietto da visita...
...
Oh, cielo, non è niente.
うちのこも ちょっとまえ までは りっぱに めいしを もってたのに ・・・
・・・
あらやだ なんでもないわよ。
Oh, signore. Ha avuto il suo Passaporto.
Faccia attenzione lungo la strada per la Città.
あら、 だんなさん。 パスポ もらえたのね。
シティまで きをつけて いってくるのよ。
Non l'ha voluto.
うけとって もらえませんでした。
Oh, quella faccia! Ha trovato lavoro, vero?
Vediamo. Il certificato è in regola.
Allora le metto il timbro.
あら その かおは ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ。 しょうめいしょも もんだいないよ。
それでは スタンプを おして あげましょうね。
L'ultimo è allo sportello 1.
Vada all'accettazione alla sua sinistra.
あと ひとつは 1ばん まどぐち だね。
むかって ひだりの うけつけに いくと いいよ。
Così il suo modulo di richiesta è completo.
Lo porti allo sportello alla sua destra.
Ah, giusto! Non dimentichi una sua foto.
もうしこみフォーム は これで できあがりさ。
この フォームを むかって みぎの まどぐちに もっていくんだよ。
そうそう ! かおじゃしんを わすれずにね。
Il mio timbro l'ha già avuto.
Sono contenta che il lavoro vada bene.
あたしの スタンプなら もう おしてあるよ。
しごとが ちゃんと できて なにより だね。
Questo modulo di richiesta è già completo.
Lo consegni allo sportello alla sua destra.
この もうしこみフォーム は もう できあがってるよ。
むかって みぎの まどぐちに だしなさいな。
Oh, signore! Ha trovato lavoro, vero?
Vediamo, anche il modulo di richiesta è in regola...
Allora le metto il timbro.
あら だんなさん ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ もうしこみフォーム も もんだい なし ・・・
それでは スタンプを おして あげましょうね。
Quel biglietto... carino, non trova?
L'ho fatto io.
Oh oh oh.
その めいし ・・・ なかなか ステキ でしょ ?
あたしが じぶんで つくったのよ。
ほほほ。
Per timbrare il modulo...
mi serve un certificato di lavoro per ciascuno di voi.
Si trovi un lavoro...
e quando avrà i certificati, torni da me.
スタンプを おすには ・・・
にんずうぶんの おしごとしょうめいしょ が ひつようよ。
しごとを みつけて ・・・
しょうめいしょを てにいれたら また いらっしゃいね。
Mi scusi se sono stata così sospettosa!
Nel mio lavoro, quando vedo qualcuno come lei...
tendo un po' a esagerare.
ごめんなさいね。 あやしんだりして !
しょうばいがら だんなさんみたいな ひとを みると ・・・
つい かじょうはんのう しちゃうのよ。
Allora, signore. Le timbro il modulo, quindi
mi mostri il suo «certificato di lavoro».
...
Sa, ho la forte sensazione che lei sia disoccupato...
Non sarà mica senza certificato di lavoro?
それじゃあ だんなさん。 スタンプを おすから
「 おしごとしょうめいしょ 」 を みせてください。
・・・・・・
みたところ ニートな よかんが すごく するんだけど ・・・
もしかして おしごとしょうめいしょ もってなかったり するのかしら ?
Lo immaginavo. E adesso...
やっぱり ねえ。 どうした もんかしら ・・・
Oh, suvvia, signore. Non serve darsi arie.
いやねえ、 だんなさん。 へんな みえ はらないで おくれ。
Senza certificato di lavoro qui non posso timbrare.
Se trova lavoro al porto ne riceverà uno, ma...
Che guaio. Vorrei tanto aiutarla.
...
おしごとしょうめいしょ が なけりゃ ここで スタンプは おせないわよ。
みなとで しごとを みつければ てに はいるんだけど ・・・
こまったねえ。 どうにかして あげたいねえ。
・・・・・・
Ci sono! Guardi qui.
そうだ ! ちょっと みておくれ。
Guardi qui! Il mio orgoglio, mio figlio.
Ha appena trovato un posto qui al porto.
Oh, è diventato proprio un bell'uomo.
Da piccolo lo chiamavamo «Pipino»!
Si faceva sempre la pipì addosso! E ora è un impiegato.
Anche lei, signore. Non può restare disoccupato per sempre!
みてこれ ! うちの じまんの むすこ。
このまえ この みなとで しごとが きまったの。
あー しかし りっぱに せいちょうした もんだわ。
ちいさなころの あだなは 「 シーシーちゃん 」 !
いつも おもらし ばっかり ! でも そんなこも いまは サラリーマン。
だんなさんも ほら。 いつまでも ニートじゃ だめよ !
Mostra un giovane in abiti da lavoro bianchi e cravatta.
Capelli e lineamenti somigliano molto a quelli della madre.
しろい さぎょうふくに ネクタイの せいねんが うつっています。
かみのけや めはなだちが ははおやに よくにています。
Sportello 3
È un impiegato.
Ha il berretto calato sugli occhi, non si vede la sua espressione.
かかりいん です。
ぼうしを ふかく かぶっているため ひょうじょうが うかがえません。
Con il Passaporto può salire sul traghetto.
Raggiunga il posto di controllo con il suo Liner.
Buon viaggio.
パスポ が あれば フェリーに のれますよ。
ライナーごと けんもんに おすすみ ください。
では おきを つけて。
Richiede un Passaporto?
Per prima cosa porti uno dei moduli di richiesta disponibili nella sala.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Per rilasciare il Passaporto ci serve una foto del suo viso.
Va bene qualsiasi cosa purché ci sia lei, ma...
non accettiamo ritratti dipinti o identikit.
パスポ の はっこうには かおじゃしんが いります。
あなたが うつっていれば どんなものでも OKですが ・・・
にがおえとか にんそうがきは うけつけません。
..... Mm?
Il giornale che ha lì... sembra che ci sia lei...
In tal caso lo accetto, me lo mostri, prego.
・・・・・ おや ?
おもちの しんぶんに あなたが うつってるような ・・・
もし そのようでしたら うけつけますので おみせください。
Prego? Vuole il mio biglietto da visita?
Non vede quanta gente c'è? Come può essere così spensierato?
Se non le serve un Passaporto, se ne vada.
はい ? わたしの めいしが ほしいと ?
あなたね この こみぐあいを みて なに のんきなこと いってるんですか。
パスポ はっこうに ようが ないなら おひきとり ください。
Vedo che ha un modulo di richiesta.
Allora le spiego come si ottiene il Passaporto.
Prima, all'accettazione in fondo a sinistra...
risponde a una semplice domanda e le timbrano il modulo.
Poi consegna il suo certificato di lavoro allo sportello accanto...
e lì le danno un altro timbro.
Così il suo modulo di richiesta è completo...
lo porti, con una sua foto, qui a questo sportello...
e una volta consegnato, rilasceremo il suo Passaporto.
Anche la bacheca nella sala...
indica cosa serve, la consulti pure.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 むかって ひだりはじの うけつけで ・・・
かんたんな しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに こちらの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Mm...
Qui non c'è nemmeno un timbro.
Li ottenga allo sportello a sinistra e a quello centrale.
む ・・・
スタンプが ひとつも ありませんよ。
ひだりと ちゅうおうの まどぐちで もらってください。
Ah...
Al suo modulo di richiesta manca un timbro.
Lo faccia timbrare allo sportello accanto...
e poi torni qui.
や ・・・
もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって ・・・
さいど こちらに おこしください。
Vediamo, due timbri.
E la foto del viso...
Ah, un giornale, ma questo è senz'altro lei.
Lo terrò al posto di una foto...
Grazie per la pazienza. Rilascio il suo Passaporto.
Buon viaggio!
えー スタンプが 2つ。
かおじゃしんは ・・・
なるほど しんぶん ですが たしかに あなたが うつって いますね。
では これを しゃしんの かわりに いただいて おくとして ・・・
おつかれさまでした。 パスポ を はっこうします。
よい たびを !
Mm?
Il modulo di richiesta va bene, ma non sembra avere una foto.
Va bene qualsiasi cosa purché ci sia lei, ne porti una.
おや ?
もうしこみフォーム は よいのですが かおじゃしんを おもちで ないようです。
あなたが うつって いれば なんでも いいですから もってきて ください。
Un giornale? Vediamo.
しんぶんですか。 どれどれ。
...
Questa non è una foto, è un disegno...
E a guardarlo bene non le somiglia per niente.
Pertanto devo rifiutarlo.
・・・・・・
これは しゃしんではなく え ですね ・・・
しかも みたところ あなたとは にても につかない。
よって これは きゃっか いたします。
Va bene qualsiasi cosa purché ci sia lei, ne porti una.
あなたが うつって いれば なんでも いいですから もってきて ください。
Inoltre al suo modulo di richiesta manca un timbro.
Lo faccia timbrare allo sportello accanto
e poi torni qui.
しかも もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって
さいど こちらに おこしください。
...
Questo primissimo piano sgradevolmente vicino...
corrisponde senz'altro al suo viso.
・・・・・・
この ふゆかいなまでの アップショット ・・・
たしかに あなたの かおと いっちしますね。
Allora lo accetto al posto di una foto.
Ha anche un modulo di richiesta, quindi rilascio il suo Passaporto.
Buon viaggio!
では これを しゃしんの かわりと させて いただきます。
もうしこみフォーム も おもちのようなので パスポ を はっこうします。
よい たびを !
Però al suo modulo di richiesta manca un timbro.
Lo faccia timbrare allo sportello accanto...
e poi torni qui.
しかし もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって ・・・
さいど こちらに おこしください。
I certificati di lavoro si consegnano allo sportello accanto.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Ah, il suo Passaporto.
Grazie per aver completato la procedura.
Lo mostri alla guardia del posto di controllo.
... Buon viaggio.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Dentro l'ufficio permessi
Vecchio, adesso ce la metto tutta. Grazie di tutto.
Giuro che farò crescere l'albero dei volti bello rigoglioso...
Quindi vieni a vederlo, eh?
オヤジくん おれ マジがんばるぜ。 いままで ありがとな。
じんめんじゅ ぜったい りっぱに そだてるからよ ・・・
みにきてくれよな。
- Leone
Eh...? E-ehi, Tingle?
え ・・・ お、 おい チンクル ?
- Leone
E-ehi! Hai capito la storia del Passaporto?
Non facciamo le cose di fretta. Prima di tutto il Passaporto.
お、 おい ! パスポ のこと わかったのか ?
あせらずに いこうぜ。 まずは パスポ だ。
- Leone
E-ehi! Hai capito la storia del Passaporto...
Eh?
Serve un modulo di richiesta compilato e una foto della propria faccia?
Allora non lo danno così... Per ora usciamo di qui.
お、 おい ! パスポ のこと わかっ ・・・
え ?
もうしこみフォーム の かんせいと かおじゃしんが ひつよう ?
かんたんには もらえねぇのか とりあえず ここを でようか。
«Rilascio del Passaporto.
1: Ritirare un modulo di richiesta.
2: Rispondere alle domande e ricevere un timbro.
3: Consegnare il certificato di lavoro e ricevere un timbro.
4: Presentare il modulo con entrambi i timbri.»
「 パスポ はっこう てつづき。
1 : もうしこみフォーム を ようい。
2 : しつもんに こたえて スタンプを もらう。
3 : おしごとしょうめいしょ を わたして スタンプを もらう。
4 : 2つの スタンプを おした フォームを ていしゅつする 」
Un quadro del porto.
Fa intuire un po' della storia di questa zona.
みなとを えがいた ふうけいが です。
この あたりの れきしが なんとなく うかがえます。
«Riga storta, mente contorta.»
「 れつの みだれは こころの みだれ 」
«Con il modulo di richiesta, mettersi in fila all'accettazione.»
「 もうしこみフォーム を もったら うけつけに ならんでください 」
Questo è lo sportello 1.
1ばん まどぐち です。
Questo è lo sportello 2.
2ばん まどぐち です。
Questo è lo sportello 3.
3ばん まどぐち です。
- Spaventapasseri
Wow! Quanta gente!
すごーい ! ヒトが いっぱいだねー !
- Leone
Accidenti, che roba...
こりゃ また すげぇな ・・・。
- Leone
Senti, Tingle.
あのよ、 チンクル。
- Leone
Se giriamo tutti insieme, facciamo solo confusione...
Quindi la faccenda del Passaporto la lascio a te.
おれたち ぜんいんで うごいても じゃまになるから ・・・
パスポ のことは おまえに まかせるぜ。
- Spaventapasseri
In bocca al lupo, signore!
おじさん がんばってー !
L'impiegato non sembra esserci.
かかりいんが ふざいのようです。
È l'orario del traghetto.
Non sembrano esserci molte corse.
フェリーの じこくひょう です。
びんの ほんすうは あまり おおく ないようです。
Hai già un Passaporto, quindi non ti serve.
すでに パスポ が あるので ひつよう ありません。
Hai già un modulo di richiesta.
もうしこみフォーム は すでに もっています。
C'è un foglio con scritto «modulo di richiesta».
Prenderne uno?
「 もうしこみフォーム 」 と かかれた かみが おいてあります。
とりますか ?