Dentro l'ufficio permessi
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Dentro l'ufficio permessi compare alla pagina 10 del libro illustrato.
| Nome giapponese | とこうきょかきょくの なか |
|---|---|
| Storia | Pagina 10 |
| Porta a | Ufficio permessi di traversata, Sportello 1, Sportello 2, Sportello 3 |
| Battute | 21 battute |
Persone qui
Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.
Oggetti della storia qui
| Tingle li riceve qui | Modulo di richiesta |
|---|---|
| Nominati nelle battute qui | Modulo di richiesta, Certificato di lavoro, Passaporto |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Modulo di richiesta, Passaporto, Monaka gelato |
Storia, pagina 10
Vecchio, adesso ce la metto tutta. Grazie di tutto.
Giuro che farò crescere l'albero dei volti bello rigoglioso...
Quindi vieni a vederlo, eh?
オヤジくん おれ マジがんばるぜ。 いままで ありがとな。
じんめんじゅ ぜったい りっぱに そだてるからよ ・・・
みにきてくれよな。
- Leone
Eh...? E-ehi, Tingle?
え ・・・ お、 おい チンクル ?
- Leone
E-ehi! Hai capito la storia del Passaporto?
Non facciamo le cose di fretta. Prima di tutto il Passaporto.
お、 おい ! パスポ のこと わかったのか ?
あせらずに いこうぜ。 まずは パスポ だ。
- Leone
E-ehi! Hai capito la storia del Passaporto...
Eh?
Serve un modulo di richiesta compilato e una foto della propria faccia?
Allora non lo danno così... Per ora usciamo di qui.
お、 おい ! パスポ のこと わかっ ・・・
え ?
もうしこみフォーム の かんせいと かおじゃしんが ひつよう ?
かんたんには もらえねぇのか とりあえず ここを でようか。
«Rilascio del Passaporto.
1: Ritirare un modulo di richiesta.
2: Rispondere alle domande e ricevere un timbro.
3: Consegnare il certificato di lavoro e ricevere un timbro.
4: Presentare il modulo con entrambi i timbri.»
「 パスポ はっこう てつづき。
1 : もうしこみフォーム を ようい。
2 : しつもんに こたえて スタンプを もらう。
3 : おしごとしょうめいしょ を わたして スタンプを もらう。
4 : 2つの スタンプを おした フォームを ていしゅつする 」
Un quadro del porto.
Fa intuire un po' della storia di questa zona.
みなとを えがいた ふうけいが です。
この あたりの れきしが なんとなく うかがえます。
«Riga storta, mente contorta.»
「 れつの みだれは こころの みだれ 」
«Con il modulo di richiesta, mettersi in fila all'accettazione.»
「 もうしこみフォーム を もったら うけつけに ならんでください 」
Questo è lo sportello 1.
1ばん まどぐち です。
Questo è lo sportello 2.
2ばん まどぐち です。
Questo è lo sportello 3.
3ばん まどぐち です。
- Spaventapasseri
Wow! Quanta gente!
すごーい ! ヒトが いっぱいだねー !
- Leone
Accidenti, che roba...
こりゃ また すげぇな ・・・。
- Leone
Senti, Tingle.
あのよ、 チンクル。
- Leone
Se giriamo tutti insieme, facciamo solo confusione...
Quindi la faccenda del Passaporto la lascio a te.
おれたち ぜんいんで うごいても じゃまになるから ・・・
パスポ のことは おまえに まかせるぜ。
- Spaventapasseri
In bocca al lupo, signore!
おじさん がんばってー !
L'impiegato non sembra esserci.
かかりいんが ふざいのようです。
È l'orario del traghetto.
Non sembrano esserci molte corse.
フェリーの じこくひょう です。
びんの ほんすうは あまり おおく ないようです。
Hai già un Passaporto, quindi non ti serve.
すでに パスポ が あるので ひつよう ありません。
Hai già un modulo di richiesta.
もうしこみフォーム は すでに もっています。
C'è un foglio con scritto «modulo di richiesta».
Prenderne uno?
「 もうしこみフォーム 」 と かかれた かみが おいてあります。
とりますか ?
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 67, 75