Strumenti che Tingle ha sempreNella storia
Le battute della storia che nominano Palloncino, per pagina e luogo.
Pagina 2, Dentro la casa dell'indovina
...
È un pallone.
Qualunque cosa tu non sia riuscito a fare...
a quanto pare un pallone la sistemerà.
・・・・・・
ふうせん だわ。
あなたが やりそこねた なにかは ・・・
ふうせん で かいけつする みたい。
Tingle caro.
Vuoi risentire la mia lezione sul pallone?
チンクルちゃん。
また ふうせん こうざを ききたくなった ?
Allora esaudiamo questa richiesta!
La lezione sul pallone dell'Indovina!
Che lo spettacolo abbia inizio!
ほんじゃま リクエストに おこたえしますか !
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
Primo: un pallone...
ti porta in ogni tempo che hai già vissuto...
ma non in un futuro che non conosci.
Solo ciò che hai vissuto può essere la meta di un pallone.
まず ふうせん は ・・・
たいけんした じかんの あちこちへ いけるけど ・・・
あなたが しらない みらいは ダメ。
たいけんしたこと のみが ふうせん の いきさき なの。
Nessuno può vedere un pallone o chi ci viaggia sopra.
La gente intorno a te non si accorge che sei sparito,
e non ti vede neanche quando torni giù.
ふうせん と その のりては だれにも みえない。
まわりの ひとは いなくなったことに きづけないし
おりてくる ところを みることも できないわ。
Quando sali in volo con un pallone...
alcune tue cose possono cadere...
Dicono che sia opera delle "maglie del tempo".
Potresti doverle andare a riprendere.
ふうせん で とびあがった とき ・・・
もちものが こぼれて しまうことが あるわ ・・・
これは 「 じかんの あみのめ 」 の しわざ らしいの。
もういちど とりなおしたり するひつようが あるかもね。
Vola con un pallone!
Per ora è tutto quello che posso dirti.
ふうせん で とべ !
いまの わたしに いえるのは それだけね。
Non affidarti solo al pallone quando sei bloccato.
Guarda sempre avanti! Il futuro te lo costruisci tu!
いきづまった からって ふうせん に たよってばかりじゃ だめよ。
いつでも まえを むきなさい ! きりひらくべきは みらいに あるわ !
...
Tingle caro! È stato un pallone, vero?
Sei tornato qui con un pallone, vero?
・・・・・・
チンクルちゃん ! ふうせん ね ?
ふうせん を つかって ここに もどって きたのね ?
Tingle caro. Ascolta bene.
La lezione sul pallone dell'Indovina!
Che lo spettacolo abbia inizio!
チンクルちゃん。 よく ききなさい。
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
Allora, Tingle caro? Il pallone non è fantastico?
Io lo chiamo il Viaggio in pallone!
Acchiappa i tuoi sogni con un pallone rosso fuoco!
どう チンクルちゃん。 ふうせん って すごいでしょ !
なづけて バルーントリップ !
まっかな ふうせん で ゆめを つかむのよ !
Prima hai detto "il campo è stato preso"...
e che eri nei guai, qualcosa del genere, vero?
Allora è ora di un Viaggio in pallone.
Poco prima che il campo venga preso...
torna lì con un pallone!
さっき あなた 「 はたけが うばわれた 」 って ・・・
それで こまってる ・・・ みたいなこと いってたわよね ?
だったら さっそく バルーントリップ よ。
はたけが うばわれる その ちょっとまえに ・・・
ふうせん で もどって ごらんなさいな !
Pagina 8
Ieri è stata una bella giornata.
Ma grazie a tutti voi non è finita in un disastro.
E la ragazza svenuta vicino al cancello sembra stare bene.
Usate bene i palloncini e fate buon viaggio.
きのうは たいへんだったわね。
でも あなたたちの かつやくで たいへんなことに ならずに すんだわ。
もんのまえで たおれていた こ も たいしたこと なかったみたいだし。
ふうせん を うまく つかいこなして たびを ぶじ せいこうさせてね。
Salve. Tu devi essere Tingle caro.
Mia sorella maggiore mi ha raccontato tutto di te. Come stai?
Oh, guarda! Quel palloncino rosso...
Lo so. Posso indovinare?
L'hai già usato per arrivare qui, vero?
Il che vuol dire che in un'altra storia...
ti ho aiutato nella tua avventura con quel palloncino.
Dalla tua faccia, sembra che sia andata bene.
こんにちは。 あなたが チンクルちゃんね。
おねえちゃんから はなしは きいてるわ。 ごきげんいかが ?
あらまあ ! その あかい ふうせん は ・・・
わかったわ。 あててみて いい ?
あなたは すでに それを つかって ここに いるんでしょ。
と、 いうことは べつの れきしでは ・・・
わたしが あなたの ぼうけんを その ふうせん で おうえんしたのね。
そのかおを みると うまく いったみたいね。
Pagina 14, Lato ovest
...Tingle caro.
Hai viaggiato in tanti posti diversi...
e sei stato davvero bravissimo.
La nostra Majiyo ti ha causato guai, ma...
credo che anche tutto questo fosse il destino...
che ti ha condotto fin qui.
Per questo il palloncino ha scelto te...
quello speciale palloncino rosso...
...Tingle caro.
Di là ti stanno aspettando tutti.
...Ora va'.
・・・ チンクルちゃん。
いままで いろんな ところを たびして ・・・
ほんとうに よく がんばったわ。
うちの マジヨちゃんが めいわく かけたけど ・・・
これも すべて あなたを みちびく ・・・
うんめい だったと おもうの。
だからこそ ふうせん は あなたを えらんだ ・・・
あの とくべつな あかい ふうせん が ・・・。
・・・ チンクルちゃん。
むこうで みんなが まってるわ。
・・・ さあ、 いきなさい。