In the story
Story lines that name Slingshot, by page and place.
Page 3, Inside the Yellow Hut
Hi! I'm Corn Kid!
I'll tell you all about the slingshot.
やあ ! ぼくは コーンぼうや !
パチンコ に ついて せつめい するよ。
The slingshot is handy for knocking down faraway things...
or for attacking.
Hitting people with it is dangerous, so...
be very careful how you use it!
パチンコ は とおくのものを おとしたり ・・・
こうげきしたり するのに べんりだよ。
ひとに あてたりすると あぶないから ・・・
つかいかたには じゅうぶん きを つけてね !
First, touch the backpack icon...
then pick the "slingshot" from your items, and you're set.
まずは ランドセルアイコンを タッチして ・・・
アイテムから 「 パチンコ 」 を えらべば じゅんび OKだ。
Have you got the slingshot?
Then let's start some real practice!
パチンコ は もったかな ?
それじゃ じっさいに れんしゅうを はじめるよ !
First, get your slingshot ready!
まずは パチンコ を ちゃんと ようい してね !
There is a wooden slingshot.
Take it?
もくせいの パチンコ が あります。
とりますか ?
Page 3
Huh? The slingshot?
That's... my grandkid's.
Was real happy when I gave it to 'em, but...
then it was bows, and some kinda fancy shot or other...
and in the end, crossbows were way cooler or some such...
Brought it over to play and left it behind.
If ya want it, take it.
あん ? パチンコ ?
あれ ・・・ オレの マゴの。
あげた ときゃあ よろこんでた けど ・・・
そのうち ユミだ なんとかショット だとかで ・・・
しまいにゃあ ボウガンが かなり イケてる とかで ・・・
あそびに もってきたまま おいて いきおったわ。
きに なるなら もってけ。
Page 4, Three-Way Road
He's bawling too hard to care about the Slingshot.
ごうきゅうしており パチンコ どころでは ないようです。
Page 8, Field
The scar of an eye crushed by the Slingshot.
The attack seems to have withered it.
パチンコ で つぶされた めの あとです。
こうげきに よって かれてしまった ようです。
Page 8
Necrosis from Slingshot damage. No response.
パチンコ の ダメージにより しめつし はんのうがない。
Page 10, West Side
Every grunt that comes out, one after another...
you take down for sure with the Slingshot.
The grunts come out mixed in with the civilians.
Check who they are, aim well, and take 'em down.
Those guys look a lot like their boss.
Telling them apart shouldn't be hard.
つぎつぎと でてくる したっぱ ぜんいんを ・・・
パチンコ で かくじつに しとめるんだ。
したっぱは シロウトさんに まぎれて でてくる。
すがたを かくにんし よくねらって しとめろ。
ヤツらの すがたは ボスに よく にている。
みわけるのは むずかしくない はずだ。
Right. Draw your Slingshot.
Here come the grunts...
よし。 パチンコ を ぬけ。
したっぱたちが でてくるぞ ・・・。
Page 12, Courtyard
Cough, cough...
To think the Slingshot could hit from that distance...
Now every one of my techniques has been seen through.
No choice. It was close, but I'll call it my loss.
ゴフッ ゴフッ ・・・
ま、 まさか あの きょりで パチンコ が ヒットするとは ・・・
これで すべての じゅつを みやぶられた。
しかたがない かみひとえだが おれの まけということに しよう。
Page 14, Dance Hall
Lend me that slingshot for a sec.
その パチンコ ちょっと かしなさい。
Tingle's slingshot has been powered up!
チンクルの パチンコ が パワーアップ !
Page 14
Tingle... I really underestimated you.
I see... that slingshot has my sister's magic in it...
...And that's not all.
You've got power from several women, too...
But above all, those three sidekicks of yours!
You three are the maddening hitch in my plan!
The story was supposed to have just one hero!
What is this! You've got to be kidding!
Tingle!
You're going to leave everything here.
Everything, dearie!
チンクル ・・・ あんたを すっかり なめていたヨ。
そうか ・・・ その パチンコ には おねえちゃんの まほうが ・・・。
・・・ それだけ じゃないネ。
なんにんかの おんなたち からも ちからを もらっている ・・・。
しかし なにより そこにいる おともの 3にん !
あんたたち 3にんが ムカつく だんどり ちがいなのサ !
すじがきの しゅじんこうは ひとりだった はずなのに !
なんだってんだい ! じょうだんじゃない !
チンクルっ !
あんたの すべてを ここに おいていって もらう。
すべてをネ !
New slingshot confirmed effective.
Damage Majiyo's true body.
しんがた パチンコ の ゆうこうせいを かくにん。
マジヨの ほんたいに ダメージを あたえよ。
Negative shield confirmed. Impenetrable defence.
Slingshot appears to be partly nullified.
ネガティブ シールドを かくにん。 てっぺきの ぼうぎょ。
ぶぶんてきに パチンコ が むこうかされる もよう。