Al Tower Basement
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Al Tower Basement is on pages 12 and 13 of the picture book.
| Japanese name | アルのとう ちかしつ |
|---|---|
| Story pages | Page 12, Page 13 |
| Leads to | Al Tower 1F |
| Lines | 69 lines |
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Special Bait, Fish Bait |
|---|---|
| Named in the lines here | Miracle Cure |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Special Bait, Fish Bait |
Story page 12
You pressed the button, but the gondola won't move.
ボタンを おしましたが ゴンドラは うごきません。
Nothing happens.
はんのうが ありません。
Story page 13
A large machine.
おおきな きかいそうち です。
A single lamp is glowing faintly.
What could it be trying to tell you?
ランプが ひとつ よわよわしく ひかっています。
なにを しらせるための ものなのでしょうか ?
All the lamps have gone out.
ランプは すべて きえて しまいました。
All the lamps are shining brightly.
すべての ランプが いきおいよく ひかって います。
All the lamps fitted to it have burst.
The meter's needle hasn't dropped.
とりつけられた ランプが すべて われて しまいました。
メーターの はりは さがっては いません。
All the lamps are lit.
すべての ランプが ひかっています。
- Tin Man
...
・・・・・・。
A cable.
It seems a little worn.
ケーブルです。
すこし いたんでいる ようです。
The cable is broken.
Electricity is leaking out. Leaving it like this is dangerous.
ケーブルが きれています。
でんきが もれていて このままでは きけんです。
You couldn't connect the cable.
It isn't long enough.
ケーブルは つなげませんでした。
ながさが たりません。
There is a bag marked “Fish Food.”
「 さかなの エサ 」 と かかれた ふくろが あります。
The miracle cure has soaked in and made the food soft.
とっこうやく が しっとりと しみこんで やわらかく なっています。
Dry pellets with a peculiar smell.
どくとくの においの かわいた つぶ です。
It's already been mixed in.
もうすでに まぜこまれて います。
You mixed the miracle cure into the fish food.
A very strange smell rises from it.
エサに とっこうやく が まぜあわされました。
なんとも ふしぎな においが たちのぼります。
You have no idea what's inside.
Better not do anything rash.
なかに なにが はいっているか わかりません。
むちゃは よしましょう。
A pool.
The water is murky, so you can't tell how deep it is.
プールです。
みずが にごっているので ふかさは わかりません。
You can just make out something like a shadow.
かげの ようなものが ぼんやりと みえます。
It ate the food and stayed under.
エサを たべたあと もぐったまま でてきません。
A pool.
A big fish is floating in it.
プールです。
おおきな さかなが ういています。
A pool.
The surface is rippling slightly.
プールです。
すいめんは かすかに ゆれています。
It spat the food back out.
エサを はきだされて しまいました。
A big fish rose out of the water.
Could this be Billy?
みずのなかから おおきな さかなが あらわれました。
こいつが ビリー でしょうか。
Something seems to be lurking in the water.
なにか みずのなかに ひそんでいるようです。
A big fish.
Is this Billy?
おおきな さかな です。
これが ビリー なのでしょうか ?
There's a big hole here. It looks big enough to crawl into.
おおきく あいた あなが あります。 もぐれそうなくらいの おおきさです。
Torches hang on the wall, lighting the room.
かべに たいまつが かざられ へやを てらしています。
A small device links the pool to the cable.
It seems to draw something from the pool and send it to the machine.
ちいさな そうちが プールと ケーブルを つないでいます。
プールから なにかを とりこみ きかいに おくるための もののようです。
A metal pipe.
きんぞくせいの パイプです。
- Scarecrow
Huh? Something's weird...
あれー なんか へんだよー。
- Tin Man
It appears the last of the power has been used up...
Therefore...
さいごの でんりょくを つかい はたした もよう ・・・
したがって ・・・
Who's there?
だれだっ ?
Hey, who's there! I told you not to use that...
おい だれだっ ! あれほど つかうなと ・・・
That's strange... Nobody's here...
おかしいな ・・・ だれも いない ・・・。
Billy, was that you?
...Nah, couldn't be.
ビリー おまえか ?
・・・なわきゃないか。
...This is kind of hard to follow...
It's all stuff nobody needs to know.
・・・ なんか わかりにくいなあ ・・・
いらない ネタ ばっかりだもんなあ。
Billy! Hey, come on out.
ビリー ! おい、 でてこいよ。
...
You won't take your medicine... You won't eat your food...
・・・・・・
くすりも のまないし ・・・ エサも たべないし ・・・
If you don't eat, you'll die!
エサたべないと しんじゃうぞ !
- Tin Man
We call the gondola here and ride it up...
Then across the Drawbridge, we should reach the other side.
ここで ゴンドラを よびだして うえまで あがり ・・・
かどうきょうを とおれば はんたいがわに いけるはず。
Two cables of different colors link the pool and the machine.
2しょくの ケーブルが プールと きかいを つないでいます。
- Tin Man
A way to repair the cable has been determined.
Board the gondola first and wait.
ケーブルの しゅうりほうほうが かくてい。
さきに ゴンドラへ のりこんで まて。
- Tin Man
No cause for concern. The two of you, wait in the gondola.
けねんの ひつよう なし。 ふたりで ゴンドラで まて。
- Tin Man
Tingle.
チンクル。
- Tin Man
Of all those present here, the smartest...
the most superior in style, function, everything...
Which of the following life forms or androids is it?
ここに いるものの なかで もっとも スマートで ・・・
スタイル、 ファンクション すべてが もっとも すぐれている ・・・
せいめい または アンドロイドは つぎの うち どれか。
- Tin Man
Correct.
その とおり。
- Tin Man
...
The answer to the question is still “me.”
・・・・・・
しつもんの こたえは かわらず 「 わたし 」 だ。
- Tin Man
However...
Since then, I have learned a great deal.
しかし ・・・
あれから わたしは おおくを がくしゅうした。
- Tin Man
Scarecrow.
カカシ。
- Scarecrow
Yeah?
うん。
- Tin Man
Stay with Tingle.
チンクルに ついていけ。
- Scarecrow
Huh? Okay...
Miss Tin... what's wrong?
え ? うん ・・・
ブリキの おねえさん ・・・ どうしたの ?
- Tin Man
I am grateful you put the battery in me at the Cornfield.
コーンばたけで バッテリーを いれてくれたことを かんしゃする。
- Tin Man
Thank you.
ありがとう。
Ahem, ahem. Can you see me?
This is not a live transmission. It is a recorded message.
If this robot is behaving rudely...
I'm sorry, but please do forgive her.
I did not build in any ready-made kindness.
Most robots...
come with joy, anger, sorrow and delight already installed...
but this one was designed to learn them from scratch.
If my method is right...
this girl will one day find something precious...
and take hold of it with her own hands.
I am Dr. Jii of Orbital Industries.
I am the father of this robot.
あー オホン。 みえて いるかな。
これは つうしんでは ない。 きろく された えいぞうだ。
もし この ロボットが けしからん ふるまいを しているなら ・・・
すまんが どうか ゆるして やってほしい。
おしきせの しんせつしんなど くみこんでは いないのだ。
ふつう ロボットは ・・・
きどあいらくが あらかじめ そなわって おるが ・・・
このこは それを ゼロから まなぶように せっけい してある。
この やりかたが ただしければ ・・・
このこは たいせつな なにかを ・・・
じぶんの てで つかみとる はずだ。
わしは オービタルこうぎょうの ドクター ・ ジイ。
この ロボットの うみの おやだ。
Ahem, ahem. Can you see me?
This is not a live transmission. It is a recorded message...
あー オホン。 みえて いるかな。
これは つうしんでは ない。 きろく された えいぞうだ ・・・
- Scarecrow
Miss Tin...!
ブリキの おねえさん ・・・ !
- Scarecrow
Wow! What is this?
すごーい。 なんだ これー。
- Scarecrow
Yay! The lamps came on!
Do you think the ride works now?
わーい ランプが ついたよ。
のりものは もう うごくのかなあ ?
- Tin Man
Overheating due to an enormous amount of power.
Before the power unit breaks down,
use the gondola.
ぼうだいな でんりょくに より オーバーヒート している。
でんりょくそうちが こしょうするまえに
ゴンドラを りよう せよ。
- Tin Man
Repeat.
Before the power unit breaks down,
use the gondola.
くりかえす。
でんりょくそうちが こしょうするまえに
ゴンドラを りよう せよ。
There is a magazine called “I Love Fish! Magazine.”
Read it?
「 だいすき ! おさかなマガジン 」 と かかれた ざっしが あります。
よんでみますか ?
Dear readers! Have you been fishing?
This month I'm writing from Aomono Village.
An accident nearly put a damper on things...
but a mysterious Green Man and his trio came to my rescue...
so I got my usual report written after all!
どくしゃの みなさん ! フィッシング ! してますか ?
こんげつは アオモノビレッジで この きじを かいてます。
アクシデントで テンションダウン しそうに なったけど ・・・
ふしぎな グリーンメンと 3にんぐみに たすけられて ・・・
いつもどおりの レポートが かけました !
...
How to catch Curry Loaches by the dozen...
It lists all kinds of fine techniques.
・・・・・・
インドジョウを どのように たくさん つるか ・・・
こまかな テクニックが しるされています。
...
There's an article about underwater photography.
The subject seems to be a fish called the Jet Bass.
・・・・・・
すいちゅう さつえいに かんする きじが かかれています。
ジェットバス という さかなが ひしゃたいの ようです。
...
It's a comic about a fish called the Brother Carp.
Just as the younger carp punches the older carp hard...
this month's issue ends.
・・・・・・
キョウダイブナ という さかなを テーマにした げきが です。
フナの おとうとが フナの あにを はげしく なぐった ところで ・・・
こんげつごう は おわって います。
Here's a letter from our reader ... .
“The fish I keep won't take its medicine, and it won't eat either.”
I see, that is worrying. But the answer is simple!
Just mix the medicine into its food.
Liquid medicine is the handiest kind for mixing!
That'll have your pet full of beans in no time!
・・・ さんの そうだんを しょうかい するよ。
「 かっている さかなが くすりを のまず エサも たべてくれません 」
・・・ なるほど しんぱい だね。 でも こたえは シンプルだ !
くすりを エサに まぜて あげれば いいんだよ。
くすりは えきたいタイプだと まぜるときに べんりだね !
これで きみの ペットも げんきモリモリだよ !
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, page 79