Cornfield
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Cornfield is on page 3 of the picture book.
| Japanese name | コーンばたけ |
|---|---|
| Story pages | Page 3 |
| Lines | 56 lines |
Boxes
Sturdy box
| Holds | Pump |
|---|
There is a sturdy-looking box.
The lid is locked.
がんじょうそうな はこが あります。
フタに カギが かかっています。
The box holds all sorts of tools.
In a corner of the box, you found a pump.
Take the pump?
はこの なかには いろいろな どうぐが はいっています。
はこの すみに ポンプ を みつけました。
ポンプ を とりますか ?
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Tongari Farm Map, Mystery Remote, Corn, Pump |
|---|---|
| Named in the lines here | Battery, Corn, Pump |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Mystery Remote |
Story page 3
There is an iron plate. Something seems to be stuck under it.
てっぱんが あります。 したに なにか はさまっているようです。
An iron plate is lying here.
てっぱんが おちています。
Something is stuck under the iron plate.
Take it?
てっぱんのしたに なにか はさまっています。
とりますか ?
- Scarecrow
Ummm, this goes like this, and that goes like that, so...
えーと、 これが こーで あれが あーだから ・・・。
- Scarecrow
Hee hee! Pretty cool, huh?
えへへ ! すごいでしょー。
- Scarecrow
Uh-huh, I see, I see...
うんうん そっか そっか ・・・。
- Scarecrow
Huh? It's not moving.
Maybe just putting the red thing in isn't enough?
あれ ? うごかないねー。
あかいの いれただけじゃ だめなのかなー ?
It seems to be a battery box.
でんちボックスのようです。
... The batteries were taken, and only one is left.
・・・ でんち は もちさられ 1ぽんしか のこっていません。
A corn cob has been jammed in by force.
コーン が むりやり はめこまれて います。
Two batteries are in place. There's room for one more.
でんち が にほん おさまっています。 のこり いっぽん いれられます。
All the batteries are in place.
でんち が すべて おさまりました。
The lid is closed.
フタが しまっています。
You took out the corn cob.
コーン を とりはずしました。
- Scarecrow
Mister, I already did it!
おじさん、 ぼく もう やったよー。
You put in a battery.
でんち を いれました。
The corn cob is in the way. You can't put the battery in.
コーン が じゃまで でんち が いれられません。
- Scarecrow
Ohhh, I get it! So that's how it works!
あー なるほどー ! そういうことかー !
"Orbital Industries"
「 オービタルこうぎょう 」
The lid of the battery box.
でんちボックスの フタ です。
An unidentified object is lying on the ground.
しょうたい ふめいの ぶったいが たおれています。
There is a lamp that seems to signal something.
なにかを しめす ランプが あります。
- Scarecrow
Whoa! She got up!
わ ! おきあがった !
This is... a transmission...?
This robot...
...kindness... ...
Joy, anger, sorrow, delight... from zero...
...its own...
これは ・・・ つうしん では ・・・
この ロボット ・・・
・・・ しんせつしん ・・・ ・・・・・・
きどあいらく ・・・ ゼロ から ・・・
・・・ じぶんの ・・・
- Tin Man
Reboot successful.
Current location... ...cannot be determined.
さいきどう せいこう。
げんざいち ・・・ とくてい ふのう。
- Tin Man
Answer me. Where is this...
こたえよ。 ここは どこだ ・・・。
- Scarecrow
Mister!
おじさん !
- Scarecrow
I know this one!
ぼく しってるよ。
- Scarecrow
Done!
できた !
The corn cob Scarecrow slotted in.
Take it?
カカシが はめこんだ コーン です。
とりますか ?
Corn is planted in every inch.
ところせましと コーンが うえられています。
Crops are planted across the river too.
かわの むこうにも さくもつが うえられています。
The silver robot vanished over that way.
ぎんの ロボットは むこうへと きえました。
- Scarecrow
I-is this person okay...?
こ、 このひと だいじょうぶかな ・・・。
Crows are flocking around something.
カラスが なにかに たかっています。
- Scarecrow
M-mister! Someone's being attacked by crows...
W-we have to make them stop!
お、 おじさん ! だれかが カラスに ・・・
や、 やめさせないと !
- Scarecrow
H-hey, you! No being naughty!
I'm a scarecrow, you know!
こ、 こらー ! いたずら しちゃ だめだよ !
ぼくは カカシだぞー !
- Scarecrow
Th... this... this mister here is...
a super amazing crow hunter!
Go away or you're gonna get punished!
こ ・・・ この おじさんは ・・・
すっごい カラスハンターなんだぞ !
どっか いかないと おしおき されちゃうぞー !
Smoke is rising in thick clouds.
けむりが もくもくと たちのぼっています。
You can see a hut made of yellow bricks.
きいろい レンガの こやが みえます。
This farm's signboard.
The colors are surprisingly loud.
この のうじょうの かんばん です。
いがいに はでな いろづかい です。
There is a sturdy-looking box.
The lid is locked.
がんじょうそうな はこが あります。
フタに カギが かかっています。
The box holds all sorts of tools.
In a corner of the box, you found a pump.
Take the pump?
はこの なかには いろいろな どうぐが はいっています。
はこの すみに ポンプ を みつけました。
ポンプ を とりますか ?
The box holds all sorts of tools.
There's nothing else that looks useful.
はこの なかには いろいろな どうぐが はいっています。
つかえそうな ものは もう みあたりません。
It's locked, and it won't open no matter what you do.
カギが かかっていて どうやっても あきません。
The lid is already open.
フタは すでに あいています。
It's already unlocked.
カギは すでに あいています。
A cornfield.
The bright yellow catches your eye.
コーンばたけです。
あざやかな きいろが めを ひきます。
The sunset sky spreads out overhead.
ゆうやけぞらが ひろがっています。
A wooden fence painted white.
しろく ぬられた もくせいの さく です。
Corn.
とうもろこし。
Corn, found it I have.
…, found it I have.
Tingle Rupees, it costs.
とうもろこしが ひろったよ。
… を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Not enough, there is. Rupees.
たりないよ。 ルピーが。
Pop!
ポップ !
Corn...
とうもろこし ・・・。
Pop, it will.
はじけちゃうから。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 20-21