Slope
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Slope is on pages 6, 7, and 8 of the picture book.
| Japanese name | さかみち |
|---|---|
| Story pages | Page 6, Page 7, Page 8 |
| Leads to | Village Outskirts, General Store |
| Lines | 63 lines |
People here
Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Pokonut |
|---|---|
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon |
Story page 6
Edelweiss doesn't want to.
エーデルワイスは いやがっています。
“Welcome to Aomono Village!”
「 ようこそ ! アオモノビレッジへ ! 」
A lovely flower field stretches out.
きれいな はなばたけが ひろがっています。
A lovely flower field stretches out.
きれいな はなばたけが ひろがっています。
You can see a flower field far off in the distance.
とおくのほうに はなばたけが みえます。
You can see a flower field far off in the distance.
とおくのほうに はなばたけが みえます。
Huh? Iona...?
あ ? イオナ ・・・ ?
Hey, hey!
Where you goin', leavin' your work like that!
ちょー ちょー !
しごと ほっぽりだして どこ いくっぺ !
She's got goosebumps.
とりはだが たっています。
She's humming a tune with a nice rhythm.
リズムよく はなうたを くちずさんでいます。
...
I'm workin' right now, y'know.
・・・・・・
いま しごとちゅう だっぺよ。
Fuel? I don't know nothin' about fuel!
Go on, git over yonder!
ねんりょう なんて しらないっぺ !
さっさと むごうさ いけ !
Yep! Somethin' troublin' you?
はいよ ! なにか おこまりで ?
Our village is real comfy, ain't it?
Gasoringo or whatever, take your time lookin'.
ウチのむらは いごこちが いいっぺ ?
ガソリンゴ でも なんでも ゆっくり さがすと いいっぺよ。
Fuel for the train? Plant... oil?
Oh, if it's oil, they sell it over at the general store.
きしゃの ねんりょう ? しょくぶつの ・・・ あぶら ?
ああ、 あぶらだったら ざっかやさん とごで うってっぺよ。
The fuel is Gasoringo?
Ahh... I feel like I've heard that somewheres...
...Hmm. Can't remember.
ねんりょうは ガソリンゴ ?
あ～ ・・・ なんか きいたこと あっぺような ・・・
・・・ うーん。 おもいだせないっぺ。
All of us here and Iona from the seed shop work together.
But Iona...
She's been actin' a bit funny lately.
Sure, mister, you look kinda like a creep...
But there weren't no need to run off like that.
ここの みんなと タネやの イオナが しごと なかまだっぺよ。
でも イオナは ・・・
さいきん ようすが ちっと おかしいっぺ。
たしかに おっさんは ヘンタイっぽいけんど ・・・
あんな ダッシュで にげること ないっぺよ。
Never been treated like this before...
You're a real gentleman, ain't ya...
こっだな あつかい うけたの はじめてだー ・・・
あんた、 おとこぎ あるっぺな ・・・。
Hey, everybody!
Quit hidin' and come on out!!
This fella's on the side of us gals!
なー みんな !
かくれてないで でてくるっぺ !!
この おっさんは ワッシら おなごらの みかただっぺよ !
Sorry we got you wrong!
ごかいしてて ごめんね !
Yoo-hoo! Welcome!
やっほー ! いらっしゃい !
Take care of my big sister!
おねえちゃんのこと よろしく !
They're on their lunch break. They're lost in their chatter.
おひるやすみを とっています。 おしゃべりに むちゅうなようです。
Don't you come near! Gross!
こっち くんなっぺ ! きもちわるい !
Well now, Edelweiss. Ain't often you're out walkin'.
おんや、 エーデルワイス。 さんぽなんて めずらしいっぺなー。
Hello!
こんにちは !
Hiii!
はぁーい !
Long time no see!
ひさしぶり !
I've got no time to talk to you.
あんたと はなす ヒマなんて ないよ。
Oh, Edelweiss. Lucky you, out for a walk.
おや、 エーデルワイス。 いいねえ おさんぽしてもらって。
Edelweiss!
You're not fighting with the monkey today!
エーデルワイス !
きょうは おサルさんと ケンカ してないんだね !
I heard about you from the general store.
But I still can't quite trust you...
ざっかやさんから はなしは きいたよ。
でも いまいち しんようできないねえ ・・・。
Oh! Out for a walk? That's rare.
おや ! めずらしい さんぽかい。
Her face is hidden, so you can't talk to her.
かおを かくしているので はなしが できません。
Oh my, a doggy...
Yes, a walk is essential for body care, isn't it.
あら ワンちゃん ・・・
やはり ボディケアに おさんぽは ふかけつ ですわね。
HELLO! HELLO!!
コンニチハ ! コンニチハ !!
Hi, mister. Going for a walk?
Bugs are way cooler than dogs, though.
やあ おじさん。 さんぽ ?
イヌなんかより ムシのほうが だんぜん かっこいいのになー。
A walk...
Never mind that, my, my...
さんぽか ・・・
そんなことより ぼくの、 ぼくの ・・・。
Hey, Tingle...
Don't spend all day walking Edelweiss.
Focus on the Gasoringo, OK?
ちょっと チンクル ・・・
エーデルワイスの さんぽも ほどほどにして
ガソリンゴのことに せんねんしてよね。
I'm not too good with dogs.
イヌは ちょっと ニガテ なんだよ。
How nice.
いいねぇ。
Out for a walk?
さんぽかい。
Hello.
こんにちは。
Good doggy.
いいこだねぇ。
Story page 7
A tall tree.
You can't reach the top.
せのたかい きです。
てっぺんに ては とどきそうにありません。
Say what ya like, ya've taken a shine to our village, ain'tcha.
なんだかんだ いって ウチのむらが きにいったっぺな。
Tch, you're no use...
ちぇ、 つかえないなぁ ・・・。
Walking a dog? You've got time on your hands.
Or have you given up on that girl already? Hmph.
イヌの さんぽとは ずいぶん よゆうだね。
いや、 もう あの むすめを あきらめたのかな ? フフン。
She has her back turned and won't talk.
せなかを むけて はなしを してくれません。
Darling, what are you going to grow in this field?
I want to grow love with you!
ダーリン、 この はたけで なにを そだてるんだい ?
あたしは あんたと あいを そだてたい !
Just kidding...
なんつって ・・・。
Hmph. What's a dog got to do with it?
Trying to sweet-talk me with an animal? That's just plain dirty!
ふんっ。 イヌが なんなのさ。
どうぶつで ごまかそうなんて ひきょうにも ほどがあるよ !
Story page 8
......
Ain't like I'm won over or nothin', y'hear.
・・・・・・
べつに なびいてなんか いないっぺよ。
Hmph...
Just 'cause you was a bit of help to the village...
don't you go gettin' a big head, y'hear!
ふん ・・・
ちょっと むらの やくに たったからって ・・・
ちょうしにのられたら こまるっぺ !
You folks headin' off already?
And just when we got to be friends... ain't that a shame.
あんたら もう いぐっぺ ?
せっかく なかよく なったのに さみしいっぺなー。
Can't bring yourself to leave 'cause you'd miss me too much?
Well, I'll be... now you're makin' me blush!
ワッシが こいしくて しゅっぱつ できないっぺ ?
あんりゃあ ・・・ こりゃ てれるっぺな～ !
You're a good guy!
あんたはいいやつ !
Oh, you're back!
お、 かえってきたな !
I wanna see you again!
また あいたい !
Welcome back, mister!!
おかえり ! おじさん !!
Looks aren't everything, huh!
にんげん、 かおじゃないね !
Huh, what's up?
あれ、 どうしたの ?
You again?!
There I was, surrounded by gals, in a rosy pink daydream,
practicing my art of disguise...
W-well, all right, I admit there was a teeny bit of ulterior motive.
Next time I'll train somewhere more urban, and seriously.
So quit following me around, you creepy old man!
また きさまかっ !
ギャルに かこまれ ももいろ ゆめ きぶんで
へんそうじゅつの しゅぎょうを しておったのに ・・・
ま、 まあ、 すこしだけ じゃねんが あったのは みとめよう。
つぎは もっと とかいで まじめに しゅぎょう するぜ。
もう つきまとうなよ。 ヘンタイおやじ めっ !
In the guide books
- じょしてちょう, page 13