Website and data research by 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Places › Inside the Crossing Permit Bureau

Inside the Crossing Permit Bureau

For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.

Inside the Crossing Permit Bureau is on page 10 of the picture book.

Japanese nameとこうきょかきょくの なか
Story pagesPage 10
Leads toCrossing Permit Bureau, Window 1, Window 2, Window 3
Lines21 lines

People here

Girls from the Girl Notebook that the scenes here bring in.

Items in the story here

Handed to Tingle hereApplication Form
Named in the lines hereApplication Form, Work Certificate, Passport
The scenes here check whether Tingle hasSlingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Application Form, Passport, Ice Monaka

Story page 10

  1. Old man, I'm gonna work super hard. Thanks for everything.

    I swear I'll raise that face tree into a real fine one...

    So come see it, yeah?

    オヤジくん おれ マジがんばるぜ。　いままで ありがとな。

    じんめんじゅ ぜったい　りっぱに そだてるからよ ・・・

    みにきてくれよな。

  2. Lion

    Huh...? H-hey, Tingle?

    え ・・・　お、 おい チンクル ?

  3. Lion

    H-hey! Did you figure out the Passport thing?

    Let's not rush it. The Passport comes first.

    お、 おい !　パスポ のこと わかったのか ?

    あせらずに いこうぜ。　まずは パスポ だ。

  4. Lion

    H-hey! Did you figure out the Passport...

    Huh?

    You need a finished Application Form and a photo of your face?

    So they don't just hand 'em out... Let's get out of here for now.

    お、 おい !　パスポ のこと わかっ ・・・

    え ?

    もうしこみフォーム の かんせいと　かおじゃしんが ひつよう ?

    かんたんには もらえねぇのか　とりあえず ここを でようか。

  5. “Passport issuing procedure.

    1: Get an Application Form.

    2: Answer the questions and receive a stamp.

    3: Hand in your Job Certificate and receive a stamp.

    4: Submit the form with both stamps on it.”

    「 パスポ はっこう てつづき。

    1 : もうしこみフォーム を ようい。

    2 : しつもんに こたえて　スタンプを もらう。

    3 : おしごとしょうめいしょ を わたして　スタンプを もらう。

    4 : 2つの スタンプを おした　フォームを ていしゅつする 」

  6. A painting of the harbor.

    It gives you a feel for the history of this area.

    みなとを えがいた　ふうけいが です。

    この あたりの れきしが　なんとなく うかがえます。

  7. “A messy line means a messy mind.”

    「 れつの みだれは　こころの みだれ 」

  8. “Once you have an Application Form, please line up at reception.”

    「 もうしこみフォーム を もったら　うけつけに ならんでください 」

  9. This is Window 1.

    1ばん まどぐち です。

  10. This is Window 2.

    2ばん まどぐち です。

  11. This is Window 3.

    3ばん まどぐち です。

  12. Scarecrow

    Wow! There's so many people!

    すごーい !　ヒトが いっぱいだねー !

  13. Lion

    Man, this is somethin'...

    こりゃ また すげぇな ・・・。

  14. Lion

    Say, Tingle.

    あのよ、 チンクル。

  15. Lion

    If we all go around together, we'll just be in the way...

    So I'm leaving the Passport stuff to you.

    おれたち ぜんいんで　うごいても じゃまになるから ・・・

    パスポ のことは　おまえに まかせるぜ。

  16. Scarecrow

    Good luck, mister!

    おじさん がんばってー !

  17. The clerk seems to be away.

    かかりいんが ふざいのようです。

  18. It's the ferry timetable.

    There don't seem to be very many sailings.

    フェリーの じこくひょう です。

    びんの ほんすうは　あまり おおく ないようです。

  19. You already have a Passport, so you don't need this.

    すでに パスポ が あるので　ひつよう ありません。

  20. You already have an Application Form.

    もうしこみフォーム は　すでに もっています。

  21. There's a sheet of paper that says “Application Form.”

    Take one?

    「 もうしこみフォーム 」 と かかれた　かみが おいてあります。

    とりますか ?

In the guide books