Material Yard
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Material Yard is on page 5 of the picture book.
| Japanese name | しざい おきば |
|---|---|
| Story pages | Page 5 |
| Lines | 54 lines |
Boxes
Dirty wooden crate
| Holds | Nothing |
|---|
A dirty wooden crate. It is stuffed with things.
よごれた きばこです。 ものが たくさん つまれています。
There is nothing inside.
なかには なにも はいっていません。
Items in the story here
| Rupees won or lost here | -10 |
|---|---|
| Handed to Tingle here | Bar Handle |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon, Bar Handle |
Story page 5
Junk is piled on top of the desk.
つくえの うえには ガラクタが つまれています。
A broken telephone.
The cord has been torn off, so it's useless.
こわれた でんわです。
せんが ちぎられていて つかいものに なりません。
A hole big enough to climb into.
はいれそうなほど おおきな あなです。
- Scarecrow
Misteeer! There's something over here!
Come over here too, mister!
おじさーん ! こっちに なにか あるよー !
おじさんも こっち おいでよー !
Junk is scattered about.
ガラクタが ちらばっています。
A dirty wooden crate. It is stuffed with things.
よごれた きばこです。 ものが たくさん つまれています。
There is nothing inside.
なかには なにも はいっていません。
It looks like cereal in a retro box.
The smug little piglet on it puts you off your food.
The slogan on it says “It's morning! Chow down!”
レトロな パッケージの シリアルの ようです。
こにくらしいかおの こぶたの えが しょくよくを へらします。
「 あさだ ! くっとけ ! 」 という キャッチコピーが かいてあります。
A shattered light bulb. It's dangerous, so don't touch it.
くだけた でんきゅうです。 あぶないので さわるのは やめましょう。
A wheel with no tire. It's useless.
タイヤのない ホイールです。 つかいものに なりません。
There is a bluebird.
In a place like this, it doesn't look like it will bring anyone happiness.
あおいとりが います。
こんな ばしょでは しあわせも はこんでくれそうに ありません。
~ World's End Tribune ~ ~ Issue of Month ○, Day × ~
World's End Station completed. The King attends the opening ceremony.
Comment from Stationmaster Allright:
“This World's End Station will be a new way to reach the City...”
It's too yellowed to read any further.
～ さいはて トリビューン ～ ～ ○がつ ×にち ごう ～
さいはて ステーション かんせい。 らくせいしきに キング ごしゅっせき。
えきちょう オーライし の コメント
「 この さいはて ステーションは シティへの あらたな あしとして ・・・ 」
きばんでいて これいじょう よめません。
A metal handle is lying here.
きんぞくせいの とって が おいてあります。
Now, next up is the Final Stage at last, but...
first, let's check the challenger's results!!
So, which parts has the challenger tracked down...?
.........
Oh nooo! Too baaad!!
The challenger still has parts left to find!!
That means you can't enter the Final Stage!!!
さあ、 つぎは いよいよ ファイナルステージ ですが ・・・
ここで ちょうせんしゃの せいせきを チェーック !!
さて、 ちょうせんしゃの さがしあてた パーツは ・・・ ?
・・・・・・・・・
おおーっと ! ざんねーーん !!
ちょうせんしゃ まだまだ パーツが のこっている !!
これでは ファイナルステージに さんかは できませーーーん !!
Well then, see you next time!!
それでは また おあいしましょう !!
...
Uh, what?
Oh. That. The Final Stage.
I'll tell you, driver, but...
sorry, I only go on if I'm the headliner.
The big star comes out last, with a bang!
...That's how it is.
So go find the others and come back.
・・・・・・
あー、 なに ?
ああ。 あれか。 ファイナルステージね。
うんてんしさん には おしえるけどさあ ・・・
わるいけど おれは トリじゃないと やんないよ。
おおもの ってのは さいごに バーン !
・・・ これよ。
というワケで ほかのを みつけて またきなよ。
Question 1!
だい 1 もん !
Question 2!
だい 2 もん !
Question 3!
だい 3 もん !
Question 4!
だい 4 もん !
And now, the last question of the First Stage!
いよいよ ファーストステージ さいごの もんだいです !
That's all the questions finished.
And the result is...
さあ すべての もんだいが しゅうりょう しました。
けっかは ・・・
Too bad! Not a single one right!
くやしい ! ぜんもん ふせいかい !
You got … out of 5 right!
5もんちゅう …もんの せいかい !
Amazing! All answers correct!
なんと ! ぜんもん せいかいっ !
Congratulations! You've cleared the First Stage!
おめでとう ! ファーストステージ とっぱです !
Let's begin! It's the Final Stage!
さあ はじめましょう ファイナルステージです !
Final question!
さいしゅうもんだい !
Splendid! Correct!
おみごと ! せいかいっ !
And with that, I, Chekeo, will head back!
Thanks for cheering on the show all this time!!
See you again. Goodbye!
それでは わたくし チェケオは もどります !
いままで ばんぐみを おうえんしてくれて ありがとう !!
また おあいしましょう。 サヨナラ !
Too bad! Wrong!
ざんねん ! ふせいかいっ !
Then let's try once more.
それでは もういちど まいりましょう。
We'll be waiting for your next challenge!
Goodbye!
それでは またの ちょうせんを おまち しましょう !
サヨナラ !
Too baaad!
ざんねーん !
We wish the challenger success next time...
Will a bright idea strike your noggin?!
それでは ちょうせんしゃの つぎの せいこうを いのって ・・・
キミの おつむに ひらめきがぁ～ ?!
Zun! Zun!
ズン ! ズン !
The Drawer Quiz “Answer Me, Zunzun!”
Your host is me, MC Chekeo!
ひきだしクイズ 「 こたえてズンズン ! 」
しかいは わたくし MC ・ チェケオ が おおくりします。
First, you'll take on the First Stage!
まずは ファーストステージに トライして いただきます !
Here we go. Everyone, all together!
Answer meeeee!
それでは まいりましょう。 みなさん ごいっしょに !
こたえてぇーーーっ !
Whoa! What's wrong, challenger?! Are you giving up?
おおっと ! どうした ちょうせんしゃ ! リタイア でしょうか ?
It is carefully putting on makeup before the show goes live.
ほんばんに むけて にゅうねんに おけしょう しています。
Whoops. Got caught.
Tch. Guess I'll head back.
おっと。 つかまっちまった。
ちぇっ。 それじゃ もどるかな。
There was nothing under the stone.
いしの した には なにも いませんでした。
- Scarecrow
Hey, mister. Is this a rock? Or a stone?
ねえ おじさん。 これ いわ ? それとも いし ?
- Scarecrow
Ahaha! This is fun, mister!
あははー たのしいね おじさん !
Hewwo? Mochimochi here. Who ith thith?
もちもち ? モチモチ でち。 どなたでちか ?
Um... hewwo? Can I hewp you?
あの ・・・ もちもち ? なにか ごようでちか ?
If you need thomething, pwease thay thomething.
ごようが あるなら なにか はなしてくだちゃい。
If you don't anthwer, I'm gonna hang up, 'kay?
おへんじ ちてくれないなら きって ちまいまちゅよ ?
Pwease thpeak into the mic in a big voithe.
マイクに むかって おっきな こえで どうぞ。
Mutht be bad weception... I'll call back.
でんぱが わるいんでちかね ・・・ また かけなおちまちゅ。
Hewwo!! I'm Mochimochi.
こんにちは !! ボクは モチモチでち。
What do you need?
Oh... it'th work, wight? Got it.
ごようは なんでちか ?
あ ・・・ おちごと でちね ? わかりまちた。
I'll go on ahead and wait for you.
Bye-bye!
ボクは さきに いって まってることに しまちた。
またねー。
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 29-30, 32, 88