Story page 6
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Oh no, the Liner's out of gas They stop at windmill town, alas And Tingle, never lucky in love Was snubbed and dumped and given a shove Then out of the blue, when all looked grim An angel who'd quit her desk job saved him
こまった ライナー ガスけつだ ふうしゃの むらで とちゅうげしゃ ところが モテない チンクルは きらわれ フラれて いきづまり こまった ところへ あらわれた だつサラ てんしに すくわれた
| Chapters |
|
|---|---|
| Places | Aomono Village Station, Village Outskirts, Slope, General Store, Flower Shop, Fruit Stand, Floating Island Farm, Gate, Seed Shop, Field |
| Lines | 410 lines |
Story scenes
Clean up the poop?
フンを かたづけますか ?
Tingle cleaned up the poop.
チンクルは フンを かたづけました。
- Scarecrow
Clackety-clack! Clackety-clack!
Yay! Yay!
We've come a long way! Are we almost at the City?
がたん がたーん ! がたん がたーん !
わーい わーい !
ずいぶん はしったねー もうすぐ シティかなー ?
- Tin Man
Distance to the City... unknown.
Track... no problems. Visibility ahead is good.
Speed is...
シティまでの きょり ・・・ ふめい。
しんろ ・・・ いじょうなし。 ぜんぽうは しかい りょうこう。
スピードは ・・・
- Tin Man
...
...?!
Speed anomaly detected. Trouble is possible.
・・・・・・
・・・・・・・・・・・・ ?!
スピードに いじょうを はっけん。 トラブルの かのうせい あり。
- Lion
Hey, Tingle...
Tingle!
おい チンクル ・・・
チンクル !
Aomono Village Station
This is the Tingle Liner.
It is ready to depart.
チンライナーです。
しゅっぱつの じゅんびが できました。
This is the Tingle Liner.
It has no fuel right now, so it won't move.
チンライナーです。
いまは ねんりょうが ないため うごきません。
“Welcome to the green village, Aomono Village!
Flowers! Fruit! Seeds! We have it all!”
「 みどりの さと アオモノビレッジへ ようこそ !
はな ! フルーツ ! タネ ! なんでも あります ! 」
“The finest fields for you!
Safe and secure, low-priced rental fields!!”
「 さいこうの はたけを あなたに !
あんしん あんぜん ていかかくの レンタルばたけ !! 」
“Business in the village? This way!”
「 むらに ごようの かたは こちらへ ! 」
- Tin Man
The fuel leak is not a mechanical fault...
Prediction: it is the work of someone's sabotage.
Will refrain from action while investigation continues.
ねんりょうもれは きかいてきな こしょうではなく ・・・
なにものかの こうさくに よるものと よそう。
けいぞく ちょうさの あいだ どうこうは ひかえる。
A tree's in the way. Get off on the other side.
きが じゃまです。 はんたいがわから おりましょう。
- Lion
Wake up... Tingle...
おきろ ・・・ チンクル ・・・。
- Lion
The Tin Man said something... about some kind of trouble...
I'm in pretty big trouble myself...
ブリキが なんか ・・・ トラブルが どうとかって ・・・。
おれの きぶんも かなりの トラブルが ・・・。
- Lion
Mbff!
んぶッ !
Next stop, “Aomono Village”, “Aomono Village”.
To stop the train,
please turn the handle and apply the brake.
I repeat.
Please turn the handle and apply the brake.
まもなく 「 アオモノビレッジ 」 ～ 「 アオモノビレッジ 」 ～
ていしの ばあいは
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
くりかえします。
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
- Scarecrow
I hope we get to the City soon!
はやく シティに つかないかな !
- Lion
No... I hate riding things...
いやだ ・・・ のりものは いやだ ・・・。
- Lion
Wh-wh-what's wrong? I-is something bad happening?
どど、 どうした ? な、 なんか ヤバいのか ?
- Lion
Y-you heard, right? Hurry and stop it.
き、 きいたろ ? はやく とめてくれ。
- Lion
Phew... It's muggy here.
I-I'll follow later, you go on ahead.
ふぅ ・・・ むしあつい ところだな。
あ、 あとから いくから さきに いってくれ。
- Lion
!!!! This is Tsuda !!!!
If this line shows up, there may be a problem with the structure.
!!!! つだ です !!!!
この セリフが でたら こうぞうに いじょうが あるかも。
The parts look like they're working well together.
パーツたちは しっかりと きょうりょくしているように みえます。
The Master Controller.
Better not touch it carelessly while driving.
マスター ・ コントローラー です。
うんてんちゅうは むやみに ふれないほうが よさそうです。
Getting off is dangerous. Better not.
おりるのは きけんです。 やめて おきましょう。
- Lion
S-stop...
や、 やめて ・・・。
- Tin Man
Speed... gradually decreasing.
Electronic parts appear to be falling into confusion.
Request that the cause be found.
スピード ・・・ じょじょに げんそくちゅう。
でんしパーツたちが こんらんしはじめた もよう。
げんいんの きゅうめいを こう。
Driver! Fuel, please.
うんてんしさん ! ねんりょうを おねがいします。
Even when we're stopped, I'm sleepy...
とまってても ねむいんだなぁ。
The fuel is plant-based oil.
Where you'd find it, though, I'm not too sure.
ねんりょうは しょくぶつせいの あぶらだ。
どこに あるか までは ちょっと わかんないなー。
Us parts just kinda do what we can, y'know.
おれたち パーツは やれることを やるだけっつーか。
Heading out? Lucky you.
おでかけかい ? うらやましいねえ。
Choo-choo's tummy is wumbly!
きしゃぽっぽ おなか ペコペコ !
The fuel was plant oil, I'm sure of it, gowa.
たしか ねんりょうは しょくぶつの あぶらだった ゴワ。
What kind of oil could this fuel possibly be?
I haven't the faintest idea!
ねんりょうとは いったい どんな あぶらなのか ?
まったく よそうが つきません !
Sitting still just isn't my style.
じっとしているのは どうにも しょうにあわん。
Never gave fuel a single thought.
ねんりょうの ことなんぞ きにした ことが なかったな。
Fuel this, fuel that, so not interested.
ねんりょうが どうとか ぜんぜん きょうみ ないし。
Sorry, fuel isn't my department.
ごめんなさい、 ねんりょうは わたしの たんとうじゃ ないの。
Everyone, calm down! Report properly, OK!
Gas! Power is your job, isn't it?
みんな おちついて ! ちゃんと ほうこく してよー !
ガス ! どうりょくは きみの たんとう だよね ?
If only I'd been more on top of things...
ぼくが もっと しっかり してれば ・・・。
So sleepy...
ねむいんだなぁ。
Fuel's leaking? Still sleepy...
ねんりょうが もれてる ? それでも ねむいんだなぁ。
Uh...
Sure, power is my job, but...
we're not slowing down because of me.
The fuel's been leaking for ages.
Heh heh, yeah. Sorry I didn't say anything!
Let's hit the brakes and stop at a station somewhere.
あー ・・・
たしかに どうりょくは おれの たんとうだけど ・・・
スピードが おちてるのは おれの せいじゃ ないぞ。
だいぶまえから ねんりょうが もれてたんだ。
いやー ははは。 いわなくって ゴメンな !
ブレーキを かけて どこかの えきに とまろうぜ。
We gotta stop quick or we're in trouble!
はやく とめないと ヤバいぜ !
We're slowing down?
スピードが おちてるって ?
Now you mention it, we have gotten a bit slower...
たしかに ちょっと おそくなった ような ・・・。
All this jabbering, what a fuss...
ガヤガヤと せわしねえ こった ・・・。
Relax. It's not gonna break.
あわてるなって。 ぶっこわれは しねえよ。
Evewybody's so noisy.
みんな うるちゃい。
Fuel had a widdle accident!
ねんりょう おもらしちゃん !
The Liner's acting funny, gowa!
ライナーの ようすが おかしいで ゴワ !
No fuel? That's a big deal, gowa.
ねんりょうが ない ? それは いちだいじで ゴワ。
Things are getting very serious indeed!
なにやら たいへんな ことに なってまいりました !
Why, it's a fuel leak!
Even our seasoned challenger didn't notice that one!!
なんと ねんりょうもれ !
さすがの ちょうせんしゃも それには きづかなかった !!
We're slowing down?
Hmph! Gou must be slacking off.
スピードが おちてるだと ?
ふん ! きっと ゴウが なまけているのだ。
What? A fuel leak? So it wasn't Gou's fault.
なに ? ねんりょうもれ ? ゴウの せいでは なかったか。
The Liner's acting up...
That Retsu must be slacking off!
ライナーの ちょうしが おかしい ・・・
レツめが サボっているに ちがいない !
Come to think of it, Gas did say something about the fuel.
たしかに ガスは ねんりょうの ことを いってたな。
Hey, come on, why are we slowing down!
ねえちょっと どうして スピードが おちてるのよ !
A fuel leak? Just top it up.
ねんりょうもれ なんて ほきゅう すれば いいし。
Why are we slowing down? Does anyone know why?
なぜ げんそく してるの ? だれか りゆうは わかってるの ?
Fuel would be Gas's department.
ねんりょうならば たんとうは ガスですわね。
SERVICE NOTICE. SERVICE NOTICE.
NO FUEL. NO FUEL.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
ねんりょうが ありません。 ねんりょうが ありません。
Village Outskirts
The wind has died down and the windmill has stopped.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
The windmill is turning in the wind.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
The wind has died down and the windmill has stopped.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
The windmill is turning in the wind.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
The wind has died down and the windmill has stopped.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
The windmill is turning in the wind.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
The wind has died down and the windmill has stopped.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
The windmill is turning in the wind.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
A colourful village sits in an open valley.
A big windmill turns, and all is calm and peaceful.
ひらけた ぼんちに カラフルな むらが あります。
おおきな ふうしゃが まわって とても のどかな ようすです。
Maybe the wind blew it here. There's a hat up in the tree.
かぜに とばされてきたのか きの うえに ぼうしが のっています。
...Huh? Who are you? Could you hurry and pick it up?
・・・ え ? だれ ? はやく ひろって くれない ?
Hmm...
んー ・・・
Oops...
あらっ ・・・
Sorry...
Could you get that for me?
ごめんなさい ・・・
それ、 とって もらえる ?
Fruit dropped by the woman in front of you.
Pick it up for her?
めのまえの じょせいが おとした くだものです。
ひろって あげますか ?
Wha... What's with you?!
Don't look at me! Creep!!
ちょっ ・・・ なに あんた ?!
こっち みないで ! ヘンタイッ !!
- Scarecrow
Mister, are you OK?
Another lady went WHAM on you again.
おじさん だいじょうぶー ?
また おんなの ひとに バーンって やられちゃったね。
A tree heavy with big fruit.
おおきな みが なっていた き です。
Slope
Edelweiss doesn't want to.
エーデルワイスは いやがっています。
“Welcome to Aomono Village!”
「 ようこそ ! アオモノビレッジへ ! 」
A lovely flower field stretches out.
きれいな はなばたけが ひろがっています。
A lovely flower field stretches out.
きれいな はなばたけが ひろがっています。
You can see a flower field far off in the distance.
とおくのほうに はなばたけが みえます。
You can see a flower field far off in the distance.
とおくのほうに はなばたけが みえます。
Huh? Iona...?
あ ? イオナ ・・・ ?
Hey, hey!
Where you goin', leavin' your work like that!
ちょー ちょー !
しごと ほっぽりだして どこ いくっぺ !
She's got goosebumps.
とりはだが たっています。
She's humming a tune with a nice rhythm.
リズムよく はなうたを くちずさんでいます。
...
I'm workin' right now, y'know.
・・・・・・
いま しごとちゅう だっぺよ。
Fuel? I don't know nothin' about fuel!
Go on, git over yonder!
ねんりょう なんて しらないっぺ !
さっさと むごうさ いけ !
Yep! Somethin' troublin' you?
はいよ ! なにか おこまりで ?
Our village is real comfy, ain't it?
Gasoringo or whatever, take your time lookin'.
ウチのむらは いごこちが いいっぺ ?
ガソリンゴ でも なんでも ゆっくり さがすと いいっぺよ。
Fuel for the train? Plant... oil?
Oh, if it's oil, they sell it over at the general store.
きしゃの ねんりょう ? しょくぶつの ・・・ あぶら ?
ああ、 あぶらだったら ざっかやさん とごで うってっぺよ。
The fuel is Gasoringo?
Ahh... I feel like I've heard that somewheres...
...Hmm. Can't remember.
ねんりょうは ガソリンゴ ?
あ～ ・・・ なんか きいたこと あっぺような ・・・
・・・ うーん。 おもいだせないっぺ。
All of us here and Iona from the seed shop work together.
But Iona...
She's been actin' a bit funny lately.
Sure, mister, you look kinda like a creep...
But there weren't no need to run off like that.
ここの みんなと タネやの イオナが しごと なかまだっぺよ。
でも イオナは ・・・
さいきん ようすが ちっと おかしいっぺ。
たしかに おっさんは ヘンタイっぽいけんど ・・・
あんな ダッシュで にげること ないっぺよ。
Never been treated like this before...
You're a real gentleman, ain't ya...
こっだな あつかい うけたの はじめてだー ・・・
あんた、 おとこぎ あるっぺな ・・・。
Hey, everybody!
Quit hidin' and come on out!!
This fella's on the side of us gals!
なー みんな !
かくれてないで でてくるっぺ !!
この おっさんは ワッシら おなごらの みかただっぺよ !
Sorry we got you wrong!
ごかいしてて ごめんね !
Yoo-hoo! Welcome!
やっほー ! いらっしゃい !
Take care of my big sister!
おねえちゃんのこと よろしく !
They're on their lunch break. They're lost in their chatter.
おひるやすみを とっています。 おしゃべりに むちゅうなようです。
Don't you come near! Gross!
こっち くんなっぺ ! きもちわるい !
Well now, Edelweiss. Ain't often you're out walkin'.
おんや、 エーデルワイス。 さんぽなんて めずらしいっぺなー。
Hello!
こんにちは !
Hiii!
はぁーい !
Long time no see!
ひさしぶり !
I've got no time to talk to you.
あんたと はなす ヒマなんて ないよ。
Oh, Edelweiss. Lucky you, out for a walk.
おや、 エーデルワイス。 いいねえ おさんぽしてもらって。
Edelweiss!
You're not fighting with the monkey today!
エーデルワイス !
きょうは おサルさんと ケンカ してないんだね !
I heard about you from the general store.
But I still can't quite trust you...
ざっかやさんから はなしは きいたよ。
でも いまいち しんようできないねえ ・・・。
Oh! Out for a walk? That's rare.
おや ! めずらしい さんぽかい。
Her face is hidden, so you can't talk to her.
かおを かくしているので はなしが できません。
Oh my, a doggy...
Yes, a walk is essential for body care, isn't it.
あら ワンちゃん ・・・
やはり ボディケアに おさんぽは ふかけつ ですわね。
HELLO! HELLO!!
コンニチハ ! コンニチハ !!
Hi, mister. Going for a walk?
Bugs are way cooler than dogs, though.
やあ おじさん。 さんぽ ?
イヌなんかより ムシのほうが だんぜん かっこいいのになー。
A walk...
Never mind that, my, my...
さんぽか ・・・
そんなことより ぼくの、 ぼくの ・・・。
Hey, Tingle...
Don't spend all day walking Edelweiss.
Focus on the Gasoringo, OK?
ちょっと チンクル ・・・
エーデルワイスの さんぽも ほどほどにして
ガソリンゴのことに せんねんしてよね。
I'm not too good with dogs.
イヌは ちょっと ニガテ なんだよ。
How nice.
いいねぇ。
Out for a walk?
さんぽかい。
Hello.
こんにちは。
Good doggy.
いいこだねぇ。
General Store
The general store's sign.
ざっかやの かんばんです。
“Freshly pressed oil in stock”
「 しぼりたての あぶら あります 」
“Everything on sale! Buy now!”
「 ぜんぴん ねさげちゅう ! かうならいま ! 」
Goods are laid out any which way.
しょうひんが ざっくばらんに ちんれつされて います。
Pretty flowers are blooming.
きれいな はなが さいています。
A wooden post.
It's stuck firmly in the ground.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
The general store's oil drum. It smells of oil.
ざっかやの ドラムかん です。 あぶらの においが します。
The surface of the water is churning wildly.
すいめんが はげしく なみうっています。
Looking into the water, you see fish swimming happily.
みずのなかを みてみると きもちよさそうに さかなが およいでいます。
Oh? That memo you've got, Green Man...
Smells like Fishing! business. Go on, show it to me.
おや ? グリーンメンの もってる メモ ・・・
フィッシング ! なネタっぽいね。 よかったら ワシに みせてよ。
A shrivelled old man is fishing.
Somehow he seems a bit down.
しなびた ろうじんが つりを しています。
こころなしか げんきがない ようです。
He has his dentures back and is in high spirits.
いればを とりもどして ごきげんな ようすです。
My... teef...
My shilver teef...
わひの ・・・ ひれひゃ ・・・
ひんの ひれひゃ ・・・。
He's holding out his fishing rod, trying to tell you something.
つりざお を つきだして なにかを つたえようとしています。
D-dogs, I don't like. Fish, I like.
イ、 イヌは きらいだな。 さかなは すきだよ。
Thanks a bunch, Green Man! Need something?
ありがとさん、 グリーンメン ! なんか よう ?
Hey, Green Man! Getting some Fishing! done?
やあ グリーンメン ! フィッシング ! してる ?
If you catch something, bring it to me.
Maybe I'll even buy it off you. Wahahahaha.
なにか つれたら もってくると いい。
かいとって あげないでも ないよ。 ワハハハハ。
G-Green Man... I'm no good with dogs.
If you need me, don't bring the dog along.
グ、 グリーンメン ・・・ ワシ、 イヌは にがてなのよね。
ワシに ようなら イヌは つれてこないでね。
Come on, come on, first of the season!
Freshly pressed oil! How about one?
さあさあ はつもの だ !
しぼりたての あぶらだよ ! おひとつ どうだい !
Yes, yes, you too, sir, buy some, won't y...
はいはい だんなさんも かっていって ちょうだ ・・・
Waaah! Mommaaa!!
うわーん ! おかあちゃーん !!
I've got no oil to sell to a creep!
ヘンタイに うる あぶらなんか ないよ !
Waaah! Creepy-scary!!
うわーん ! きもこわいー !!
Come! Trust in me!
さあ ! わたしを しんじて !
You hear a faint click of the tongue.
かすかに したうちの おとが きこえます。
She seems to be in a very good mood.
ずいぶんと きげんが いいようです。
...Hmph. Well, not bad, I suppose...
・・・ ふうん。 ま、 わるくないけどさ ・・・。
What, you're looking for fuel for a train?
Aha... That trendy biofuel, right?
Sorry, we don't carry it here...
But that's a shame for you fellows.
ええっ きしゃの ねんりょうを さがしてる ?
ははあ ・・・ はやりの バイオねんりょうだね ?
あいにく うちじゃあ あつかって ないのさあ ・・・
でも それじゃあ だんなさんたち きのどくだねえ。
Oh, hello? It's me...
You know, that green old guy everyone's talking about...
No, no! Listen, hear me out!
He's looking for fuel for a train.
You know, the seed shop girl said something at your place.
Yes yes yes! That's it, Gasoringo!
At least hear what he has to say.
He's been so good to me and my daughter.
Oh, come on! It's nothing like that!
Bye now. Thanks!
あ、 もしもし ? アタシだけど ・・・
ほら、 ウワサの みどりオヤジの ことだけど ・・・
ちがうのよ ! きいて、 さいごまで !
きしゃの ねんりょうを さがしてるんだって。
ほら、 タネやの むすめが あんたの ところでさ。
そそそそ ! それそれ、 ガソリンゴ !
はなしだけでも きいて あげてよ。
アタシも むすめも よくして もらっちゃってさ。
んもう ! そんなこと ないってば !
じゃあね。 よろしく !
Gasoringo... That was the name.
I've had a word with the fruit stand for you.
ガソリンゴ ・・・ そんな なまえだったわ。
フルーツやには はなしを とおして おいたからね。
Gasoringo... I'm sure that was the name.
I've had a word with the fruit stand for you.
ガソリンゴ ・・・ たしか そんな なまえ だったよ。
フルーツやには はなしを とおして おいたからね。
It's been acting up since this morning...
then all of a sudden it started working like normal again.
What was that all about...
なんだか あさから ちょうしが わるかったんだけど ・・・
きゅうに いままで どおり うごくように なったんだ。
なんだったんだろうねえ ・・・。
Something's been acting up since this morning.
The spinning's kind of uneven, you could say...
なんだか あさから ちょうしが わるくてさあ。
どうも かいてんに ムラが あるって いうか ・・・
Interested in the rental fields?
Mister... I'd steer clear.
They're good fields, sure, but they'll rip you off big time.
レンタルばたけに きょうみが あるのかい ?
だんなさん ・・・ やめときなって。
たしかに いいはたけ なんだけど ドカンと ふんだくられるよ。
I feel kind of bad. You doing all this for me.
I'm sorry. I was so cold to you.
If you're ever in trouble, don't be shy, just ask!
なんだか わるいわね。 こんなこと してもらっちゃって。
ごめんなさいねえ。 つめたく あしらってさあ。
こまったことが あったら えんりょなく いってちょうだいね !
Ear-splitting wailing.
われんばかりの なきごえ です。
Her eyes are sparkling.
ひとみを きらきらと かがやかせています。
She's looking at you with teary eyes.
うるんだ ひとみで こちらを みつめています。
She's bawling too hard to talk.
おおなき していて はなせそうも ありません。
Fuel?
Um... ask my momma.
ねんりょう ?
えっと ・・・ おかあちゃんに きいて。
The fuel's Gasoringo? I dunnooo.
ねんりょうは ガソリンゴ ? あたし よく わかんなーい。
Welcome, mister.
Momma's eating her lunch right now...
so I'm minding the shop.
いらっしゃいませ おじちゃん。
いま おかあちゃんは おひるごはん たべてるから ・・・
あたしが みせばん してるの。
Nice mister. Thank you!
やさしい おじちゃん。 ありがとう !
- Lion
W-whoa! A totally different attitude!
お、 おお ! たいどが ぜんぜん ちがう !
Momma!
The green mister gave me lots of presents!
Hey, Mommaaa.
おかあちゃん !
みどりの おじちゃんが おみやげ いっぱい くれたよ !
ねー おかあちゃーん。
How do you do! I am Loveya!
A cupid of love!
はじめまして ! わたしは ラブや !
あいの キューピッドです !
The little crybaby might be a good choice...
なきむしの おチビちゃんが いいんじゃ ないかと ・・・。
Now then, dear customer. This way, please.
ささ、 おきゃくさま。 こちらへ どうぞ。
Hey, that's a …!
やあ … だね !
But it's not on this Stamp Card!
What a shame!
だけど、 この スタンプカード には のってないね !
こりゃ ざんねん !
Touch a fishing spot to use your fishing rod.
Or you can use a bait worm, that's OK too.
Even with the fishing rod, no bait worm means no luck.
When the float moves and you sense a fish nearby...
wait for the float to sink all the way, then touch the water!
Don't panic at the little twitches first!
Now, Green Man, good luck with your Fishing!
つりばを タッチして つりざお を つかう。
または えさミミズを つかっても オーケー。
つりざお を つかっても えさミミズが ないと ダメだよ。
ウキの うごきに さかなの けはいを かんじたら ・・・
ウキが かんぜんに しずむのを まって すいめんを タッチ !
てまえの ピクピクで あせっちゃあ いけないぞ !
さあ グリーンメンも フィッシング ! がんばってな。
There are 4 fishing spots in this village!
The “Rock Spot” by the seed shop...
the “Lotus Spot” beside the fruit stand...
the “Post Spot” in front of the flower shop...
and this here is the “Dead Branch Spot”!
つりばは このむらに 4かしょ あるよ !
タネやの そばに ある 「 いわの つりば 」 ・・・
フルーツやの よこに ある 「 ハスの つりば 」 ・・・
はなやの みせさきに ある 「 くいの つりば 」 ・・・
そして ここは 「 かれえだの つりば 」 だ !
Let me tell you about bait.
Bait worms come in 3 colours,
and the colour changes how easily you catch fish.
Red is the hardest to catch with, blue is average.
Yellow is the bait worm that catches the easiest.
Oh, right, right.
You can get bait worms in the fields at the Floating Island Farm.
They say you catch them by winding them on something long and thin.
えさに ついて はなしちゃうよ。
えさミミズは 3しゅるいの いろが あって
いろによって つれやすさが ちがうんだ。
レッドが いちばん つれにくく ブルーは ふつう。
イエローが いちばん つれやすい えさミミズなんだ。
あ、 そうそう。
えさミミズは うきしまのうじょう の はたけで とれるからね。
ほそながい ものに からめて とるらしいよ。
Hey! Green Man!
Gonna give the “Stamp Rally” a try?
や ! グリーンメン !
「 スタンプあつめ 」 に トライ しちゃうのかい ?
First off, have this!
まずは これを あげちゃうよ !
The rules are simple.
Just catch the 8 kinds of fish in this village!
Show your old pal the fish and I'll stamp it for you!
ルールは かんたん。
この むらで つれる 8しゅるいの えものを つるだけ !
おじさんに さかなを みせてくれれば スタンプを ポンと おすよ !
I see, that's a shame.
Give me a shout if you change your mind.
そっか それはざんねん。
きが かわったら またこえ かけてよ。
So you'll give the “Stamp Rally” a try after all?
やっぱり 「 スタンプあつめ 」 に トライ しちゃうのかい ?
Using your fishing rod or a worm “when the wind has stopped”...
that's the trick to catching an Energy Eel.
Eh? Where's the spot, you say?
Not so fast, Green Man. Find it yourself.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。
Fill up the whole Stamp Card and something really good happens!
スタンプカード を すべてうめると とても いいことが あるぞ !
Well done, Green Man! Stamps complete!
And my lunch side dishes are complete too, I bet!
Great job! Here's your prize!
おみごと グリーンメン ! スタンプ コンプリートだ !
そして おじさんの おひるの おかずも コンプリートかな !
よくできましたー ! しょうひん でーす !
I've stamped the 8 you've caught so far...
but there are 10 more on top of those now!
Can you do it? Go for it, Green Man!
いままでの 8ひきの スタンプは おしておいたけど ・・・
それいがいにも もう 10ぴき ふえてるぞ !
できるかな ! ガンバレ グリーンメン !
Well done, Green Man! Stamps complete!
Ta-da-daaa! Here's your prize!
おみごと グリーンメン ! スタンプ コンプリートだ !
パンパカパーン ! しょうひんです !
That was fantastic!
すばらしかったね !
Looks like you got some Fishing! done. Want me to buy it?
フィッシング ! できたようだね。 かいとって あげようか ?
Here, some pocket money!
はい、 おこづかい !
Stamped it! And here's some pocket money!
スタンプを おしたよ ! そして おこづかいだ !
Keep on enjoying your Fishing!
これからも フィッシング ! を エンジョイ してね。
Whenever you feel like selling, you're always welcome.
うりたくなったら いつでも ウェルカム だよ。
You don't have any fish. I'll buy them anytime.
さかなを もってないね。 いつでも かいとるからね。
Wow, … isn't on this Stamp Card!
わーお … は この スタンプカード に のってないよ !
A strange object is tied to it.
きみょうな ぶったいが くくりつけられて います。
Rolling!
ローリング !
I picked it up, and now...
ひろったのに ・・・。
You're on a dog-walking job right now. No fishing.
いまは さんぽの バイトちゅうです。 つりは やめましょう。
E-Edewwaish!
Me! Hate doggsh!
Edewwaish! Sh-shcary!
へ、 へーへるわいふ !
わひ ! ひぬ ひらい !
へーへるわいふ ! ほ、 ほわい !
Oh! Thash...!
My teef!
ひょ ! ひょれひゃ !
わひの ひれひゃ !
They clicked right in. How about that?
What can I say... I'm full of beans! Of course.
As you can see, I was out doing some Fishing!, but...
a monkey stole my dentures and I aged about 30 years.
ガチーンと ハマっちゃったさ。 どうよ ?
なんつーの ・・・ みなぎるね ! やっぱり。
みての とおり フィッシング ! を してたんだけど ・・・
サルに いれば とられて 30さい ぐらい ふけこんじゃった。
You've been a big help, Green Man.
Take this. My spare.
Now you can do some Fishing! too.
グリーンメン には せわに なっちゃったね。
これ もってって。 ワシの スペア。
これで あんたも フィッシング ! が できるよ。
- Lion
Uh, s-say. I wanted to ask...
We want to catch an Energy Eel.
あ、 あのさ。 ききたいんだけど ・・・
おれたち ゲンキウナギ が つりたいんだ。
Ah, sure thing, ask me anything!
ああ いいとも なんでも きくが いいさ !
That fishing rod is my special custom model.
Take good care of it, Green Man!
その つりざお は ワシの スペシャルカスタムモデルだよ。
だいじに つかってね。 グリーンメン !
Thash a Wed bait wum...
ほれは へっろへはひひふ ・・・。
With a Red Bait Worm, fish are hard to catch.
Maybe there are just too many? The fish don't care for them.
レッドえさミミズ は さかなが つりにくいぞ。
いっぱいいるからかな ? さかなに にんきが ないんだね。
Thash a Bwoo bait wum...
ほれは ふふぅへはひひふ ・・・。
A Blue Bait Worm should catch you a fair few fish.
A steady life beats everything.
ブルーえさミミズ なら そこそこ さかなが つれるだろうね。
じんせい あんていが なによりだよ。
Thash a Yewwo bait wum...
ほれは ひへほぅへはひひふ ・・・。
A Yellow Bait Worm catches fish real easy.
You don't see many of them. Fish are gourmets too.
イエローえさミミズ は とっても つりやすいぞ。
あんまり みないしね。 さかなも グルメ なんだね。
The only thing I care about is Fishing!
That's yours to enjoy, Green Man.
ワシは フィッシング ! の ことしか きょうみが ないからね。
それは グリーンメンが エンジョイ すればいいよ。
Nice one, Green Man! Those fangs... an Omezame!
Reeling that one in takes real skill!
やるね ! グリーンメン ! そのキバ、 オメザメだね。
ヤツを つりあげるとは なかなかの テクだね !
Please, please.
どうぞ どうぞ。
Now then, allow me to show you around...
では さっそく ごあんないを ・・・
- Lion
Sorry, Tingle! I'm late.
すまねえ チンクル ! おそく なっちまったぜ。
- Scarecrow
Oh, Mr. Lion. You OK?
あー ライオンさん。 へいきー ?
- Lion
Yeah, sorry about that. I'm fine now.
So, how's it going? Do they sell fuel?
ああ すまなかった。 もう だいじょうぶだ。
で、 どうだい。 ねんりょうは うってるのか ?
- Scarecrow
Well, y'know, mister here, y'know,
all the ladies don't like him, y'know,
so this mister here says he'll take care of it.
あのねー おじさんは ねー
おんなの ひとが みんな いやがるからねー
こっちの おじさんが よろしく なんだって。
- Lion
Didn't really get that, but eh, whatever, yeah.
Who's... that over there?
いまいち わかんねえけど まあ いいや、 うん。
だれだい ・・・ そっちの ひとは ?
How do you do!
はじめまして !
I am Loveya! A cupid of love!
わたしは ラブや ! あいの キューピッドです !
When Master Tingle is dealing with women...
I sense there may be a few small problems.
チンクルさまが じょせいを あいてにする ばあい ・・・
たしょうの もんだいが あるように おみうけしました。
- Lion
Yeah, well... I guess that's true.
うん まあ ・・・ そのとおり だろうな。
- Tin Man
Strongly agree.
はげしく どうい。
But fear not. Leave everything to me.
I shall teach you the “Love Push”.
しかし ごあんしんを。 この わたしに おまかせください。
「 ラブ ・ プッシュ 」 を おおしえしましょう。
- Lion
Love Push?
ラブ ・ プッシュ ?
Now, first of all, please accept this.
ささ、 まずは これを おおさめ くださいませ。
- Lion
Hey, what's this Love Push thing...
You mean giving her a present?
なんだ おい ラブ ・ プッシュ って ・・・
あいてに プレゼントを わたすってことか ?
Precisely so.
Unlike Master Tingle's other belongings, presents...
can only be handed to a woman as a gift...
but by reading her tastes and giving them a push...
they become majestic items that sink their teeth into her heart.
さようで ございます。
プレゼントは チンクルさまの そのたの もちものと ちがって ・・・
おくりものとして じょせいへ わたすことしか できませんが ・・・
あいての このみを みきわめ プッシュすることで ・・・
じょせいの ハートに がぶりよる マジェスティック アイテム なのです。
Now, Master Tingle!
Let us begin! The Love Push!
ささ、 チンクルさま !
はじめましょう ! ラブ ・ プッシュを !
Flower Shop
The flower shop's sign.
はなやの かんばんです。
Rare flowers are crammed into every bit of space.
めずらしいはなが ところせましと ちんれつされています。
The water and the fish sparkle. It's very pretty.
すいめんと さかなが キラキラ していて とてもきれいです。
A wooden post.
It's stuck firmly in the ground.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
“Rental fields where anything grows fast!
Right up the stairs next door.
The wealthy are welcome.”
「 なんでも ぐんぐん そだつ レンタルばたけ !
よこの かいだん あがって すぐ。
おかねもち かんげいします。 」
Is the lady back yet...
It's nearly time for Edelweiss to wake up...
and she asked me to mind the shop too. What a pickle...
おばさん まだかなぁ ・・・
そろそろ エーデルワイスが おきてくる じかん なんだけど ・・・
おみせの るすばんも たのまれてるし こまったなあ ・・・。
A ladybug.
You've never seen a ladybug this colour anywhere else.
テントウムシです。
この いろの テントウは ほかでは みたことが ありません。
Woof woof woof!
ガウガウガウ !
I'd like you to take the dog for a walk. Would that be OK?
さんぽを おねがい したいんだけど いいかなぁ ?
Oh... I see. That's pretty irresponsible.
あ ・・・ そう。 いがいと むせきにん だね。
A handmade doorbell.
てせいの よびりん です。
Some kind of tool made from a big nut.
A handle is tied to a dangling string.
おおきな きのみで できた なにかの どうぐ です。
ぶらさがった ひもに とってが ついて います。
Who is it?
We need an “introduction” here.
I don't want any trouble with outsiders.
だれだい ?
うちは 「 しょうかい 」 が ひつようだよ。
よそものとの トラブルは ごめんだからね。
What is it, old man?
Don't tell me you're quitting the walk after all?
Make sure he gets proper exercise and a pee.
Touch a post or a pole and he'll pee.
なに ? オヤジ。
まさか やっぱり さんぽを やめるとか いわないよね ?
ちゃんと てきどな うんどうと おしっこを させておくれよ。
くいや ぼうを タッチすれば おしっこ するからね。
Good work. Want to call it a day?
ごくろうさん。 もう おしまいに する ?
Hey, Edelweiss. Happy now?
おい エーデルワイス。 まんぞく したか ?
Oops, sorry. I need to take a call.
おっと わるいね。 ちょっと でんわに でるよ。
Hello, Clover Flower Shop.
Huh? Poop?!
Oh, I'm so sorry. The part-timer didn't know any better.
I'm really sorry. We'll be careful from now on.
はい もしもし はなやの クローバー です。
は ? ウンコ ?!
こりゃまた すみません。 バイトの やつが よくわかってなくて。
ほんと すみません。 いご きを つけます。
Old man! You didn't clean up the poop!
Huh? What? You couldn't see the poop?
No excuses. Pay more attention!
No wages for someone with no manners.
オヤジっ ! おまえ ウンコ かたづけなかったな !
はあん ? なにい ? ウンコが みえなかった ?
いいわけ すんな。 もっと きんちょうしろ !
マナーの ないやつの バイトだいは なしだ。
Hello, Clover Flower Shop.
What? Poop?!
I'm really sorry. We'll be careful from now on.
はい もしもし はなやの クローバー です。
へっ ? ウンコ ?!
ほんと すみません。 いご きを つけます。
Old man! You didn't clean up again!
No wages for someone with no manners.
オヤジっ ! おまえ また かたづけなかったな !
マナーの ないやつの バイトだいは なしだ。
What's this? He's not happy at all.
Sorry, Edelweiss... It was my fault for asking him.
Here, Tingle Rupees. Take it.
なんだい。 ちっとも よろこんでないぞ。
ごめんな エーデルワイス ・・・ たのんだ オイラが わるかったよ。
ほれ、 チンクルルピー 。 もってけ。
...
・ ・ ・
Good work. Here, Tingle Rupees.
ごくろうさん。 はい、 チンクルルピー 。
So you had fun? Good for you, Edelweiss.
Here you go! Tingle Rupees. Count on you next time too.
そうか たのしかったか。 よかったな エーデルワイス。
はいよ ! チンクルルピー だ。 また たのむよ。
You look happy, Edelweiss. Was it that much fun?
Thank you. Please take Tingle Rupees.
うれしそうだな エーデルワイス。 そんなに たのしかったか !
ありがとう チンクルルピー うけとってくれ。
Whoa! That surprised me.
I've never seen Edelweiss this overjoyed before.
This is a thank-you. Please take Tingle Rupees.
うわっ ! びっくりしたー。
こんなに おおよろこび してる エーデルワイスは はじめてみたよ。
これは おれいだ。 チンクルルピー うけとってくれ。
- Lion
Thanks for the treat. I'm totally relaxed now.
ごちそうさま。 すっかり リラックスできたぜ。
Fine. If you're keeping going...
do things that make Edelweiss happy.
Make sure he gets to pee and all that.
Touch a post or a pole and he'll pee.
あっそ。 まだ つづけるんなら ・・・
エーデルワイスが よろこぶことを してあげてね。
ちゃんと おしっことか させてさ。
くいや ぼうを タッチすれば おしっこ するからね。
Then I'm counting on you. I'll get his chain.
じゃあ たのむよ。 いま くさりを だすね。
Off you go, then, old man.
When Edelweiss finds a post or a pole, he pees.
Let him pee as much as you can.
それじゃ オヤジ。 いってらっしゃい。
エーデルワイスは くいや ぼうを みつけると おしっこ するんだ。
なるべく たくさん おしっこ させてくれよ。
The old man can handle the walk by himself, right?
The rest of you, I'll treat you to some tea.
Come on, step inside the shop.
さんぽは オヤジ ひとりで じゅうぶん だよね。
おつれの みなさんは おちゃを ごちそう するよ。
ささ、 みせに あがってちょうだい。
As for the rest of you, come have tea again sometime.
それじゃ おつれの みなさんは また おちゃでも どうぞ。
Whoa! A weird green old man!
I know who you are!
But I forgot. The lady told me about you, too.
So, old man. What do you want?
やや ! みどりいろの へんな オヤジ !
おまえの こと オイラ、 しってるぞ !
でも わすれちゃった。 おばさんから きいてたんだけど なぁ。
で、 オヤジ。 なんのようだい ?
Minding the shop is so boring...
!!
Hey, old man! Don't tell the lady on me.
みせばんって たいくつだなぁ ・・・。
!!
おい オヤジ ! おばさんには チクるなよ。
Yes, yes? Need something?
はいはい ? なんか ようかい ?
This is a flower shop.
If it's about fuel, ask at the general store.
うちは はなやだよ。
ねんりょうの ことなら ざっかやに きいておくれよ。
Eh, Gasoringo?
Never heard of it, but...
sounds like some kind of apple. Try asking at the fruit stand.
え、 ガソリンゴ ?
きいたことないけど ・・・
リンゴの ことなら フルーツやに きいてみなよ。
The lady owns this shop.
I'm just minding it. Aww, she's taking so long...
How far did she go to look for flowers...
おばさんは このみせの てんしゅだよ。
オイラは るすばんなんだ。 あー おばさん おそいなー ・・・
はなを さがしに どこまで いってるんだろう ・・・。
Edelweiss is a pretty good boy, but...
he doesn't like leaving the village...
and he spends a lot of time just sitting at home...
so he's a bit out of shape.
エーデルワイスは さあ なかなか いいこ なんだけど ・・・
むらから でたがらないし ・・・
いえで じっと してることが おおい から ・・・
ちょっと ふけんこう なんだよねえ。
Hey, old man. Can I leave it to you?
ねえ オヤジ。 まかせて いいかな ?
Heeey! Edelweiss! Come on out.
おーい ! エーデルワイス ! でておいでー。
Oh... I see. That's pretty cold.
あ ・・・ そう。 けっこう つめたいね。
Fruit Stand
“Fruit stand right there Past the gate, at the back”
「 フルーツや すぐそこ ゲート そのさき おく 」
Fresh fruit is piled up in baskets. It looks tasty.
しんせんな くだものが ざるに つまれていて おいしそうです。
Fish are moving about lively in the clear water.
きれいな みずのなかで げんきよく さかなが うごいています。
A wooden post.
It's stuck firmly in the ground.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Hmm...
If it's stamina you want, it's got to be that.
うーん ・・・
スタミナって いわれると やっぱり アレだねえ。
But how might one get hold of it?
でも どうすれば てに はいるんですの ?
Wh-whatever is the matter?
ど、 どうなさったの ?
Madam, behind you!
おくさん うしろ !
Eek!
ひゃあ !
Bananas on special!
Tingle Rupees. Want some?
バナナ が おおやすうりだよ。
チンクルルピー だよ。 かうかい ?
You don't have enough Rupees!
ルピーが たらないよ !
Here you go. They're delicious!
はいよ、 もってきな。 おいしいよ !
What, just looking? Cheapskate...
なんだい ひやかしかい ! しけてるねぇ ・・・。
Bananas for sale sit at the front of the stand.
But the owner isn't coming out, so you can't buy any.
うりものの バナナ が みせさきに おかれています。
しかし てんしゅが でてこないので かうことが できません。
Hey, you... I'll sell you Bananas later...
so hurry and hear out that lady's troubles.
She's one of my regulars, and she's in some kind of fix.
Come on, give her a hand.
ちょっと あんた ・・・ バナナ は あとで うってあげるから ・・・
はやく そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ねっ きょうりょく してくれよ。
Don't touch my goods with those dirty hands!!
きたないてで うりものに ふれるんじゃないよ !!
The Bananas are right in front of you.
Your friend's busy eating them right now, though.
バナナ なら めのまえに あるよ。
いまは おつれさんが たべるのに むちゅうだけどね。
A parrot.
It's muttering something.
オウムです。
なにかを ぶつぶつと つぶやいています。
HEY, WELCOME! CHEAP! CHEAP!!
ヘイラッシャイ ! ヤスイヨ ! ヤスイヨ !!
OLD MAN'S HATED! IONA HATES HIM!!
オッサン キラワレタ ! イオナチャンニ キラワレタ !!
Muttering grudges under its breath.
ぶつぶつと うらみごとを となえています。
A bursting sales smile.
はじけんばかりの えいぎょう スマイルです。
...
I still haven't decided to trust you.
・・・・・・
まだ あんたのこと しんよう したわけじゃないよ。
Your friend sure can eat.
I'll go to Iona's once lunch is over.
あんたの つれ すんごい たべるねぇ。
イオナちゃんの ところへは おひるが おわったら いってあげるよ。
That lady over there is one of my regulars.
Come on, help her out.
そこの ごふじん うちの おとくいさん なんだよ。
ねっ、 たすけてやってよ。
Thanks for all the things you gave me.
You wanted to ask about Gasoringo, right?
Well...
I could tell you, but...
before that...
hear out that lady's troubles for me.
She's one of my regulars, and she's in some kind of fix.
Gasoringo comes after that! Come on, give her a hand.
いろいろ もらっちゃって ありがとうね。
たしか ガソリンゴの ことを ききたいんだったね。
えっと ・・・
おしえて やっても いいんだけど ・・・
そのまえに ・・・
そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ガソリンゴは そのあとってことでさ ! ねっ、 きょうりょく してくれよ。
She won't move a muscle.
みうごき ひとつ しようと しません。
She seems to trust you quite a lot.
ずいぶんと こちらを しんらいしている ようです。
...!
・・・ !
You even caught the Energy Eel for me...
I really must repay you one day.
ゲンキウナギ も つって いただきましたし ・・・
あたくしも いつか おんがえし しませんとね。
Would you hear my request?
あたくしの たのみごと きいてくださる ?
My husband is laid up in bed.
So I am looking for the Energy Eel said to live...
in the pond of this village.
If someone could catch one, it would help me ever so much...
あたくしの しゅじんが とこに ふせっておりましてね。
そこで このむらの いけに すむという ・・・
ゲンキウナギ を さがしているんですの。
どなたか つってくださると ひじょうに たすかるんですけど ・・・。
So there you go, be quick and catch an Energy Eel.
Counting on you!
そういうわけでさ、 ちゃちゃっと ゲンキウナギ を つってきてよ。
たのんだよ !
Don't say that...
I'll help you out with the Gasoringo.
Won't you hear her out?
そんなこといわないで ・・・
ガソリンゴのこと きょうりょく するからさ。
きいてあげてよ ?
For the sake of my husband...
please catch me an Energy Eel.
あたくしの しゅじんのために ・・・
ゲンキウナギ を つってきて くださいね。
...Oh my.
Where has that Energy Eel gone?
・・・ あら。
さきほどの ゲンキウナギ は いずこに ?
I... have something to ask of you...
But such a thing...
Oh, if only the fruit seller were here with me...
あたくし ・・・ あなたに たのみたいことが ・・・
でも こんなこと ・・・
ああ フルーツやさんも いっしょに たちあってくれたら ・・・。
I'm grateful for all the gifts you've given me.
But what I... what I really want is...
かずかずの いただきもの かんしゃ いたしますわ。
でも あたくし ・・・ もっと ほしいものが ・・・。
Oh! Why, this...
Is this not an Energy Eel!
あら ! これは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
Oh! An Energy Eel!
You brought it once your walk was over!
あら ! ゲンキウナギ !
おさんぽが おわって もってきて くれたんですわね !
Well... you really caught one, didn't you?
Isn't that great!
Now your husband will be right as rain!
おや ・・・ ほんとに つってきて くれたんだね ?
よかったじゃないか !
これで ダンナさん ゲンキに なるねえ !
Yes!
I'll have my husband eat it right away!
ええ !
さっそく しゅじんに たべさせますわ !
You have all... gone to such trouble.
I am most grateful. Thank you.
And now, farewell!
あなたがた ・・・ おてすう かけましたわね。
かんしゃ いたしますわ。 ありがとう。
では、 ごきげんよう !
!!!DEBUG MESSAGE!!!
Giving the Energy Eel to Madame Mushroom
starts the page clear demo, but
this ROM only has the party regrouping here
and the structure for the pattern where Edelweiss leaves.
!!!デバックメッセージ!!!
キノコふじんに ゲンキウナギを わたすことで
ページクリアデモが はじまりますが
こんかいの ロムでは ここで なかまがごうりゅうし
エーデルワイスが ぬけるパターンの こうぞうのみ はいっています。
Hey, you're not half bad.
Oh, right, right.
You wanted to know about Gasoringo.
Gasoringo is a crop they used to grow in this village.
I haven't seen it in years, but...
Iona might know something about it.
Hang on a minute. I'll try calling her.
ちょっと あんた やるじゃないのさ。
あ そうそう。
ガソリンゴに ついて しりたいんだっけね。
ガソリンゴは むかし このむらで とれた さくもつさ。
あたしゃ もう なんねんも みてないけど ・・・
たぶん イオナちゃん なら なにか しってるんじゃないかね。
ちょっと まっとくれ。 かのじょに れんらく してみるよ。
Oh, hello? Iona?
It's me...
You know, that one... the dull green old man.
Could you lend him a hand?
He says it's something about Gasoringo...
Ah!
あ、 もしもし ? イオナちゃん ?
あたし だけど ・・・
れいの ほら ・・・ さえない みどりの オヤジ。
てを かしてやって くれないかい ?
なんでも ガソリンゴの ことで ・・・
あっ !
She hung up on me...
You, did you do something to Iona?
きられちゃった ・・・
あんた、 イオナちゃんに なにか したのかい ?
...What was that? That noise.
・・・ なんだい ? いまの おと。
Oh... before I knew it, it's already lunchtime.
You folks really worked hard for me...
All right, since you're here!
I'll whip you up a real feast...
so stay and have lunch with us!
そうだ ・・・ いつのまにか おひるの じかんじゃないか。
あんたたち、 ずいぶんと がんばって くれたんだねえ ・・・
よし、 せっかくだ !
とびっきりの ごちそうを よういしてやるから ・・・
ウチで おひる たべてきな !
Let's eat our fill, get our strength up...
and then head over to Iona's!
おなか いっぱい たべて げんき つけて ・・・
イオナちゃんの ところへ いくと するかね !
Oh! You caught one for m...
That is not an Energy Eel, is it.
I'll be waiting, with hope.
あら ! つってきて くださっ ・・・
それは ゲンキウナギ では ございませんわね。
きたいして おまちしてますわ。
Oh! You caught one for m...
Eh? This isn't even a fish anymore...
Can I really put my hopes in you...
あら ! つってきて くださっ ・・・
え ? これは もはや さかなで すら ・・・。
あなたに きたいして いいのでしょうか ・・・。
A frail-looking boy is hanging his head in the shade.
ひよわそうな しょうねんが ひかげで うつむいています。
Th-the wind blew my hat...
My straw hat...
か、 かぜで ぼうしが ・・・
ぼくの むぎわらぼうし が ・・・。
Fuel...?
I don't really know. More importantly, my hat...
ねんりょう ・・・ ?
よく わかんないよ。 それより ぼうしを ・・・。
G... Gasoringo?
I-I don't know... More importantly, my hat...
ガ ・・・ ガソリンゴ ?
し、 しらないよ ・・・ それより ぼくの ぼうし ・・・。
M-my mom says I can't...
She says I can't run around outside without a hat on.
W-without a hat, I can't catch bugs.
Where did I lose it... I looked all over the village...
お、 おかあさんが だめっていうんだ ・・・
ぼうしも かぶらずに おそとで あそびまわっちゃ だめだって。
ぼ、 ぼうしが なくちゃ ムシとりが できないの。
どこで なくしたのかな ・・・ むらは ぜんぶ みたのになー ・・・。
She only just bought me that hat...
Mom's going to be so mad...
あの ぼうしかってもらった ばかりなのに ・・・。
おかあさんに おこられちゃう ・・・。
The fruit stand's sign.
フルーツやの かんばんです。
TH... THANK YOU KINDLY...
マ ・・・ マイド ドーモ ・・・。
So you caught that for her.
Hurry and give it to the lady over there.
あんた それ つってきて くれたんだね。
はやく そこの ごふじんに わたしてあげなよ。
That's plenty, thanks.
You can do whatever you like with that.
もう じゅうぶんだよ。
それは あんたが どうにか したらいいさ。
My Bananas are sweet and delicious.
うちの バナナ は あまくて おいしいよ。
Oh! Why, this...
Is this not an Energy Eel!
Once you've finished walking that doggy...
would you give it to me?
あら ! それは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
その ワンちゃんの おさんぽが おわったら ・・・
そちらを わたして くださる ?
- Lion
Th-this is pretty good. This banana mountain lunch.
な、 なかなか いけるぜ。 この バナナやまもりランチ。
A mountain of Bananas.
やまもりの バナナ です。
Floating Island Farm
She's clenching her teeth hard.
かたく はを くいしばっています。
Her smile is lit by the sun.
えがおが たいように てらされています。
Well, well, you got … of them!
おやまあ …コも とれたのかい !
Nice work, sir! Oh, this calls for a celebration.
You see...
if you pull 5 or more Smiling Mandras at once...
it brings luck for a good harvest.
It's only a superstition, so nobody believes it...
and nobody bothers.
But it put me in a good mood.
I know, it's nothing much, but take this as a reward.
やるわね だんな ! いやぁ めでたいねぇ。
じつはね ・・・
ほほえみマンドラさまを いちどに 5コ いじょう とると ・・・
ほうさくの えんぎかつぎに なるんだよ。
まあ めいしん だから みんな しんじてなくて ・・・
だれも やらないんだけどね。
でも あたしは いいきぶんに なったよ。
そうだ つまんないもんだけど これを ごほうびに あげるよ。
But one lucky charm is plenty.
Thanks, dear.
でも えんぎかつぎは 1かいで じゅうぶんだよ。
ありがとね。
Well, well, you got …. I suppose that's about right.
Maybe try pulling a lot more all at once.
おやおや …コ とれたのかい。 まあ そんなもんかね。
もっと いっきに たくさん とれると いいかもね。
I had my doubts from your looks, but it seems you're a decent sort.
I think I can trust you with the field work, sir.
If you want to earn some pocket money, just say so.
みためで うたがってたんだけど どうやら まともな ひとのようだね。
だんなになら はたけしごとを まかせても よさそうだ。
こづかい かせぎが したかったら いつでも いっとくれ。
Stay and help with the field work!
はたけしごと てつだって いきなよ !
Field work's tough!
はたけしごとは たいへんだよー !
An extra pair of hands is a big help!
ひとでが あると たすかるよ !
Field work sure is rewarding.
はたけしごとは やりがいが あるねぇ。
Everyone seems to be taking a break.
みんなで きゅうけいを とっている ようです。
Hmph! Who do you think you are!
ふん ! なにさ、 あんたなんか !
She turns away and won't pay you any mind.
そっぽを むいて あいてを してくれません。
Oh, sir. Need something?
おや だんな。 なにか ごようかい ?
The sun's high up and it's lovely weather.
The Mandras must be smiling away, I'm sure.
おてんとさまも たかくあがって きもちいい てんきだね。
マンドラさまも さぞかし ほほえんでらっしゃる だろうさ。
You came at a good time, sir.
Let me tell you something interesting.
Right about now, when the sun is high up...
if you work the field, you can see the Smiling Mandras.
Go on, pull one if you like.
だんな いいところに きたね。
ちょっと おもしろい はなしを してあげるよ。
おてんとさまが たかくあがった いまぐらいの じかんに ・・・
はたけしごとを やると ほほえみマンドラさまが みれるよ。
よかったら ぬいてみなよ。
...You're looking for plant-based fuel?
No idea, but for now, why not ask at the general store?
・・・ しょくぶつせいの ねんりょうを さがしてる ?
わからないけど、 とりあえず ざっかやに きいてみたらどうだい。
Gasoringo? My daughter mentioned that too.
I don't know much about it. Is it some kind of craze?
ガソリンゴ ? うちの むすめも いってたね。
あたしは よくしらないけど ひょっとして はやってんのかい ?
Look closely at the leaves and touch! Pull the ones that have grown big.
Too early and they're small. Too late and they wither.
Don't pull when the roots are red.
A Mandra will pop out and start screaming...
and anyone without guts will freeze up and stop working.
Put something long and thin in the hole you pulled, and you'll get worms.
If you're going fishing, you'll need those.
はっぱを よくみて タッチ ! おおきく そだったのを ぬいとくれ。
はやすぎると ちいさい。 おそすぎると かれちまう。
ねっこが あかいときは ぬいちゃ ダメだよ。
マンドラさまが でてきて おさけびに なるから ・・・
どきょうの ないやつは ビビッて しごとが とまるからね。
ぬいた あなに ほそながいものを いれると ミミズが とれるよ。
つりを するなら そいつが いるだろうね。
The Smiling Mandras...
only when the sun is at its very highest...
do they come up in place of the usual Mandras.
They're adorable little things.
Pull one and see for yourself.
Sometimes the usual Mandras come up too, so be careful.
And just so you know, they're not for eating, so no Rupees for them.
ほほえみマンドラさまはね ・・・
おてんとさまが いちばん たかく あがったときだけ ・・・
いつもの マンドラさまに かわって はえてくるのさ。
まあ かわいらしいもんだよ。
あんたも じぶんで ぬいて たしかめたらいいさ。
ときどき いつもの マンドラさまも はえてくるから きをつけるんだよ。
いちおう いっとくけど たべられないから ルピーは あげないよ。
Thanks to you, sir, luck's on our side.
I'm in a good mood. Thanks, dear.
だんなの おかげで えんぎが よくなったよ。
なんだか きぶんが いいね。 ありがとさん。
How about it? Work a little longer?
どうだい。 もうちょっと はたらいていくかい ?
If you feel like it, I'd be glad of the help.
きが むいたら よろしく たのむよ。
How about it? Fancy a bit of work?
どうだい。 ひとっぱたらき してみるかい ?
It's the countryside here, but we're proud of our water and soil.
Flowers or vegetables, it all grows big fast.
So pulling it all up is hard work, I tell you.
How about it, gentlemen? Fancy a bit of work?
ここは いなか だけどさ。 みずと つちが じまんだよ。
くさばなでも やさいでも すぐに おおきくなる。
だから ひっこぬくのも そりゃ たいへんよ。
どうだい、 だんなさんたち。 ひとっぱたらき してみるかい ?
Is that so! Thanks, dear!
Well then, let's get to it!
そうかい ! ありがとさん !
ほんじゃま よろしく !
Here, … Rupees. Good work!
ほい …ルピー だよ。 ごくろうさん !
Oh my, only worms?
Well, you'll need those for fishing.
おやおや ミミズ だけかい ?
でも つりには そっちが いりようだね。
So you pulled some Smiling Mandras too.
ほほえみマンドラさまも とってみたんだね。
Oh? Only Smiling Mandras.
おや ? ほほえみマンドラさま だけだね。
Oh dear, you didn't pull up anything?
I suppose it's hard for a beginner...
ありゃま なんにも ぬけなかったのかい ?
しろうとさんには むずかしいのか ねえ ・・・。
It's just something I picked up in a corner of the field.
I'd be glad if it came in handy.
はたけの すみっこで ひろったもん だけどね。
なにかの やくに たってくれたら うれしいよ。
Gate
“No entry without permission”
「 きょかなき ものの たちいりを きんずる 」
It's shut tight. There's no opening it.
がっちりと とじられており あけられそうに ありません。
Loveya's bag.
The goods seem to be inside.
ラブやの バッグです。
このなかに しょうひんが はいっているようです。
Seed Shop
The seed shop's sign.
タネやの かんばんです。
All kinds of seeds are lined up.
いろいろな しゅるいの タネが ならんでいます。
Fish are swimming swiftly between the rocks.
いわの あいだで さかなたちが さっそうと およいでいます。
A wooden post.
It's stuck firmly in the ground.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
You've got …, eh? Want me to buy it?
おぬし … を もっておるな ? かいとってほしいのか ?
Much obliged!
まいど !
Come anytime you want to sell.
うりたくなったら いつでも おいで。
The shop the girl went into. She's pulled the shutter down.
おんなのこが はいっていった みせです。 シャッターを しめられてしまいました。
An old man with a stern face.
むずかしい かおをした おじいさんです。
Hm... A cute little doll.
Be that as it may, Red Nose.
You, from head to toe, are one big lump of unpopularity!
ぬ ・・・ あいらしい にんぎょう だな。
それは そうと あかっぱな。
きさま ぜんしんが モテなさの かたまり だな !
So, you. Want something?
で、 おまえ なんか ようか ?
What! Red Nose.
なんだ ! あかっぱな。
You know what fuels a man?
Then you know you're running on empty too, don't you?
おとこの ねんりょうが なんだか わかるな ?
そういう いみで じぶんが ガスけつなのも わかるな ?
What's that, Red Nose! What about apples?!
This is a seed shop!
If it's about fruit, ask the fruit stand!
なんでぇ あかっぱな ! リンゴが どうしたって ?!
うちは タネや だ !
くだもののことは フルーツやに きけ !
Iona's the prettiest girl in the village, right?
So she's got nothing at all to do with you.
イオナは むらいちばんの べっぴんだろ ?
したがって おまえには まるっきり かんけい ない。
We deal in seeds and seedlings.
This time of year, my granddaughter Iona minds the shop.
うちは タネや ナエを あきなっておる。
この きせつには マゴの イオナが みせばんだ。
That eel!
その ウナギ !
A lady dressed in purple was after one of those.
Mind you, what you do with it is no business of mine.
むらさきの カッコをした ごふじんが ほしがってたな。
まあ おめぇが どうするかは しったこっちゃねぇがな。
Field
Oi, you!!
ウォラー !!
What do you think you're doing, planting seeds without asking!
This is my precious field!
Get out of here, now!
なに かってに タネ うえようと してんだい !
ここは あたしの だいじな はたけだよ !
とっとと でていきな !
The monkey is baring its teeth.
...Look closer. They're dentures.
サルが はを むきだしに しています。
・・・ よくみると いれば のようです。
It smacked you on the bottom.
おしりを ぺんぺんと たたかれました。
It escaped up the tree.
きのうえに にげられてしまいました。
It's up in the tree, out of reach.
きのうえに いるので、 とどきません。
It's completely absorbed in eating the ….
… を たべるのに もう むちゅうです。
A pair of shiny, polished dentures is lying here.
ピカピカに ひかった いればが おちています。
A well-tilled field.
It seems to be tended regularly.
よく たがやされた はたけ です。
ていきてきに ていれが されているようです。
Banana peels are scattered about.
バナナ の かわが ちらかって います。
A pinwheel.
It turns slowly with the wind.
かざぐるま です。
かぜの うごきに あわせ ゆったりと まわっています。