Flower Field
For Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, the Nintendo DS game released only in Japan.
Flower Field is on page 2 of the picture book.
| Japanese name | おはなばたけ |
|---|---|
| Story pages | Page 2 |
| Leads to | Fortune House |
| Lines | 43 lines |
Items in the story here
| Handed to Tingle here | Yellow Herb, Red Herb, Blue Herb |
|---|---|
| Named in the lines here | Empty Bottle |
| The scenes here check whether Tingle has | Slingshot, Girl Notebook, Fishing Rod, Balloon |
Story page 2
He has a rather lonely-looking back.
なにやら さみしげな せなか です。
He looks full of life.
いきいきと しています。
Well, what a surprise.
That good-for-nothing Scarecrow, off on a trip...
...Hey, old man, you're still here?!
...
まったく ビックリだよ。
あの なんにも できない カカシが たびだつとはね ・・・
・・・ って おっさん まだ いたのかよ !
・・・・・・
Uh, say, old man.
...Before you go, hear me out.
See, us Ladybugs are seven brothers.
Our littlest brother has gone missing.
He's a good-for-nothing too, just like Scarecrow.
But he sure had a big mouth...
We had a fight once, and he walked right out.
And since then... not a single word.
It was ages ago, so I'm not mad anymore, but...
As the oldest brother, I do worry about him.
If you find out he's doing fine somewhere...
let me know, will ya?
Not that I'm counting on it. Uhya.
あ、 あのさ おっさん。
・・・ でかける まえに オレの はなしを きいてよ。
じつは オレたち テントウは 7きょうだい でさ。
いちばん したの おとうとが ゆくえしれず なんだよね。
そいつも カカシみたいに なんにも できない やつでさ。
そのくせ くちだけは いちにんまえで ・・・
オレと くちゲンカしたとき ここを でていっちまったんだ。
それっきり ・・・ まったく おとさた なし。
むかしの はなしだから おこっちゃ いないけど ・・・
ちょうなんの オレと しては しんぱいな わけよ。
あいつが どっかで ゲンキに やってるか ・・・
わかったら おしえてくれよ、 な。
きたいして ないけどね。 うひゃ。
My good-for-nothing littlest brother...
Is he getting by in this hard, cruel world...?
I wanna know!
I wanna see!
なんにも できない いちばんしたの おとうとが ・・・
この せちがらい よのなかで いきて いけているのか ・・・
しりたい !
みたいな !
Is that bowl's flavor the big trend in the City?
I just don't get it!
Anyway, old man, I'm grateful.
Thanks! Uhyahya!
あの どんぶりの あじが シティの はやりなのかな ?
オレには さっぱり わかんないよ !
ともかく おっさんには かんしゃ してる。
ありがとな ! うひゃひゃ !
You handed over ….
… を わたしました。
What?!
My littlest brother's bundle?
Why have you got it, old man?
...
But this is definitely my brother's very own bundle.
W-what's inside?
なにっ ?!
いちばん したの おとうとの にもつ ?
なんで おっさんが もってるんだよ ?
・・・・・・
でも これは まちがいなく おとうとの マイふろしき。
な、 なにが はいってるんだ ?
Whoa!
これは !
It smells awful, but it seems to be food.
...
What? He made his name with this rice bowl,
and some baron hired him?
Uhyahya! Look at him, doing great.
I'm... so happy.
All right! I'll eat this bowl
and taste how much my brother has grown!
とんでもない におい だけど どうやら たべもの みたいだね。
・・・・・・
えっ ? この どんぶりで うでを みとめられて
とある だんしゃくに やとわれたって ?
うひゃひゃ ! あいつも りっぱに やってんだな。
オレ ・・・ うれしいや。
よーし ! この どんぶりを たべて
おとうとの せいちょうを あじわってみるぞ !
Yuck.
まずぃ。
...Well, looks like he got hired, so...
no need to sweat the little stuff.
Thanks for coming all this way, old man! Uhya!
・・・ まあ やとって もらえたみたいだし ・・・
こまかいことは きにする ひつよう ないよな。
おっさん わざわざ ありがとな ! うひゃ !
Old man... how long are you gonna pick herbs?
Hurry up and get to the City with Scarecrow.
おっさん ・・・ いつまで ハーブを とってんだ ?
はやく カカシと シティに いけよ。
Old man, how long are you gonna pick herbs?
Get going to the City with Scarecrow already!
Uhyahya!
おっさん いつまで ハーブを とってんだよ。
さっさと カカシと シティに いけってば !
うひゃひゃ !
Huh? An empty bottle... for a bug?
Old man, aren't you mixed up about a few things?
えっ ? ムシに あきビン ?
おっさん いろいろと かんちがい してないか ?
Huh? An empty bottle... for a bug?
Old man, aren't you mixed up about a few things?
Ahyahyahya!
えっ ? ムシに あきビン ?
おっさん いろいろと かんちがい してないか ?
あっひゃっひゃ !
He's looking at you, all excited.
とても わくわくした ひょうじょうで こちらを みつめています。
It's Scarecrow.
He's smiling and looking at you.
カカシです。
ニコニコ しながら こちらを みつめています。
He's down from his pole, glaring at the crow.
ぼうから おりて カラスを にらんでいます。
It's Scarecrow.
He's smiling and looking at you.
カカシです。
ニコニコ しながら こちらを みつめています。
- Scarecrow
Huh? Auntie's calling for me?
What could it be, mister? Maybe she'll give me something?
えっ おばさんが ぼくを よんでるの ?
なんだろうねー おじさん。 なにか くれるのかなー ?
Heeey!
おーい !
What are you doing? You're so slow!
You two are dawdling way too much! Uhhyahyahya!
Everyone's waiting, so hurry up!
なに やってんの ? おそいって !
ふたりとも チンタラしすぎ ! うっひゃひゃひゃ !
みんな まってるから はやく こいよー !
- Scarecrow
Okay! Let's go, then!
よーし ! それじゃあ いこうかー。
- Scarecrow
Mister, you're not allowed to pick the herbs.
おじさん ハーブは とっちゃ だめだよ。
- Scarecrow
Huh? Auntie said so...?
Okay, mister. Take all the herbs.
えっ おばさんが ・・・ ?
わかったよ おじさん。 ハーブ ぜんぶ もってってね。
- Scarecrow
Hello, mister. Do you need something?
こんにちは、 おじさん。 ぼくに なにか ごよう ?
- Scarecrow
My job is to guard the flower garden.
Auntie put me in charge of her garden.
ぼくの しごとは おはなばたけを まもることだよ。
おばさんに おにわを まかされてるんだ。
- Scarecrow
Auntie is very important, you know.
And she just loves herbal tea.
おばさんは とっても えらいんだよ。
あとね。 ハーブティーが だいすきなんだ。
- Scarecrow
Picking Auntie's favorite herbs is hard.
I can't count, so I always get it wrong.
おばさんの すきな ハーブを あつめるのは むずかしいよ。
ぼく、 かずが わからなくて いつも しっぱい しちゃうんだ。
It's Scarecrow's empty pole.
Without a head, it can't do a scarecrow's job.
Take his place?
カカシの ぬけがら です。
あたまが ないため カカシの やくめを はたして いません。
かわりに のりますか ?
It's Scarecrow.
His head is made of straw and his body of cloth.
カカシです。
あたまは ワラ からだは ぬので できています。
- Scarecrow
Wow. It suits you, mister!
I bet the crow will get a scare!
わー。 おじさん にあうねー。
カラスも きっと びっくりするよー。
- Scarecrow
Mister, that was amazing just now!
You saved me!
おじさん、 さっきの すごかったねー !
ぼく、 たすかったよー。
Old man... got nothing better to do?
おっさん ・・・ ひま なのか ?
It's a crow.
It's looking at you brazenly.
カラス です。
ふてぶてしく こちらを みています。
- Scarecrow
Yay! Mister, you're amazing!
わーい。 おじさん すごいや !
- Scarecrow
So... what did you need, mister?
それで ・・・ おじさん、 ごようは なあに ?
It's dark inside. You can't see much.
なかのようすは くらくて よくわかりません。
Bricks are piled up here. There's a gap in the middle.
レンガが つまれてあります。 まんなかに すきまが みえます。
A white wooden fence.
もくせいの しろい さくです。
Straw is scattered in front of the bricks.
レンガの まえに ワラが ちらばっています。
Its petals are …. Pick it?
はなびらが … です。 つみますか ?
In the guide books
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pages 17-18, 87